Bosch GFF 22 A Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 37F (2014.07) AS / 205 EURO
GFF 22 A Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-268-005.book Page 1 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch GFF 22 A o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

2|
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Page 13
Français . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 19
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 33
Italiano . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 39
Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 46
Dansk . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 52
Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sida 58
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 63
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Sivu 69
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Σελίδα 74
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Sayfa 81
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 88
Česky . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 94
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 100
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Oldal 106
Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Страница 113
Українська . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Сторінка 121
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Бет 128
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 135
Български . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Страница 141
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Страна 148
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strana 155
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Stran 160
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stranica 166
Eesti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Lehekülg 172
Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Lappuse 178
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Puslapis 184
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
OBJ_BUCH-268-005.book Page 2 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

3|
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
GFF 22 A
1
15
15 1
2
3
4
10 9 8 7 56
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
OBJ_BUCH-268-005.book Page 3 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
4|
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
B
A
OBJ_BUCH-268-005.book Page 4 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

5|
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
HG
FE
D
C
OBJ_BUCH-268-005.book Page 5 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
6|
K
J
I
OBJ_BUCH-268-005.book Page 6 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
LesenSie alleSicherheitshinweiseund
Anweisungen.Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.UnordnungoderunbeleuchteteArbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
dieSteckdosepassen.DerStecker darfinkeinerWeise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen.Unveränderte Stecker und passende Steckdosenver-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeugzutragen,aufzuhängenoderum den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutz,jenachArt und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen.WennSiebeimTragendesElektrowerkzeugesden
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
EinWerkzeug oder Schlüssel, dersichineinemdrehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,dassdiese
angeschlossensindundrichtigverwendetwerden.Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
WARNUNG
OBJ_BUCH-268-005.book Page 7 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

8| Deutsch
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesemnicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
renSie,ob bewegliche Teileeinwandfreifunktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
gesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesGerätesreparieren.VieleUnfällehaben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-
ren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Flachdübelfräsen
Scheibenfräser müssen mindestens für die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt
sein. Mit Überdrehzahl laufende Scheibenfräser können
auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-
flächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.
Verwenden Sie immer Scheibenfräser in der richtigen
Größe und mit passender Aufnahmebohrung. Schei-
benfräser, die nicht zu den Montageteilen der Fräse pas-
sen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-
gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines
Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-
stück verhakt.
KommenSiemitIhrenHändennichtindenFräsbereich
und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand
denZusatzgriff.Wenn beide Hände die Fräse halten, kön-
nen diese nicht vom Fräser verletzt werden.
Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder
Schrauben.DerFräserkannbeschädigtwerdenundzuer-
höhten Vibrationen führen.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu.Kontaktmit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen.Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-
sachen.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Frä-
ser. Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen eine
erhöhteReibung,könneneingeklemmtwerdenundführen
zu Unwucht.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit
beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-
rer geführt.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kannsichverhakenundzumVerlustderKontrolleüber das
Elektrowerkzeug führen.
Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elek-
trowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kon-
trolle kann zu Verletzungen führen.
Montieren Sie immer die Rutschsicherung 7.
Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf-
geführten Einsatzwerkzeuge. Verwenden Sie keine
Trennscheiben oder Kreissägeblätter.
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 nur bei Still-
stand des Elektrowerkzeugs.
ÜberprüfenSievorderInbetriebnahmedenfestenSitz
des Scheibenfräsers.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugsauf,und lassenSiedieseSeiteaufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Herstellen von Nuten
fürFlachdübelverbindungen in Spanplatten,Hart-und Weich-
holz, Sperrholz, Faserplatten oder Kunstmarmor (z.B.
Corian®).
OBJ_BUCH-268-005.book Page 8 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sichaufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesaufderGrafik-
seite.
1Handgriff (isolierte Grifffläche)
2Ein-/Ausschalter
3Klemmhebel des Winkelanschlags
4Höhenskala
5Winkelskala
6Mittenmarkierung horizontal
7Rutschsicherung
8Drehknopf des höhenverstellbaren Anschlags
9Höhenverstellbarer Anschlag
10 Markierung Fräserbreite
11 Mittenmarkierung vertikal
12 Klemmhebel des höhenverstellbaren Anschlags
13 Drehrichtungspfeil am Gehäuse
14 Spindel-Arretiertaste
15 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
16 Aufsteckplatte
17 Winkelanschlag
18 Drehknopf der Frästiefeneinstellung
19 Sicherungsmutter der Frästiefeneinstellung
20 Rändelschraube der Frästiefeneinstellung
21 Absaugstutzen
22 Staubbeutel
23 Zweilochschlüssel
24 Spannmutter
25 Scheibenfräser
26 Drehrichtungspfeil des Scheibenfräsers
27 Zentrierbund am Aufnahmeflansch
28 Aufnahmeflansch
29 Frässpindel
30 Drehrichtungspfeil der Frässpindel
31 Sicherungsscheibe der Grundplatte
32 Klemmschraube der Grundplatte
33 Grundplatte
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-
rem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-19.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis-
tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-
ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-
trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden.Ereignetsich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-
tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-
terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Füreinegenaue Abschätzung derSchwingungsbelastungsoll-
ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-
rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zumBeispiel:WartungvonElektrowerkzeug und Einsatzwerk-
zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-
läufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN 50581.
Flachdübelfräse GFF 22 A
Sachnummer 0 601 620 0..
Nennaufnahmeleistung W670
Abgabeleistung W400
Leerlaufdrehzahl min-1 9000
Frästiefe max. mm 22
Durchmesser Spindelgewinde M10x1,25
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-
chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
Durchmesser Scheibenfräser-
bohrung mm 22
Durchmesser Scheibenfräser
max. mm 105
Stärke Scheibenfräser max. mm 4
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 kg 2,9
Schutzklasse /II
Flachdübelfräse GFF 22 A
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-
chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
OBJ_BUCH-268-005.book Page 9 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Scheibenfräser einsetzen/wechseln
(siehe Bilder A–B)
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Zum Einsetzen und Wechseln von Scheibenfräsern
wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.
Schützen Sie Scheibenfräser vor Stoß und Schlag.
Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit dem Bosch-
Scheibenfräser 3 608 641 013 betrieben werden.
Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Scheibenfräser ein.
– Stellen Sie gegebenenfalls den Winkelanschlag 17 auf 0°
(siehe „Fräswinkel einstellen“, Seite 11) und den höhen-
verstellbaren Anschlag 9auf maximale Höhe (siehe „Hö-
henverstellbaren Anschlag einstellen“, Seite 11).
– Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Grundplatte 33
nach oben.
– Lösen Sie die Klemmschraube 32 mit ca. 3 Umdrehungen.
Hinweis: Schrauben Sie die Klemmschraube 32 nicht
ganz ab, da sonst die Sicherungsscheibe 31 verloren ge-
hen kann. Ohne die Sicherungsscheibe kann die Grund-
platte 33 nicht arretiert werden.
– Klappen Sie die Grundplatte 33 nach oben. Halten Sie das
Elektrowerkzeug so, dass die Grundplatte nicht zurück-
klappt.
– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 und halten Sie
diese gedrückt.
– Lösen Sie die Spannmutter 24 mit dem mitgelieferten
Zweilochschlüssel 23 und nehmen Sie sie ab.
– EntnehmenSie gegebenenfalls den vorhandenen Schei-
benfräser 25 und reinigen Sie ihn.
– EntnehmenSie gegebenenfalls den vorhandenen Aufnah-
meflansch 28 und reinigen Sie ihn.
– SetzenSiedenAufnahmeflansch28soaufdieFrässpindel
29,dassderZentrierbund27(Durchmesser22 mm)oben
liegt. Der Aufnahmeflansch muss auf dem Zweikantder
Frässpindel einrasten (Verdrehsicherung).
– Legen Sie den sauberen Scheibenfräser 25 wie im Bild ge-
zeigt so auf den Aufnahmeflansch 28, dass der Drehrich-
tungspfeil 26 auf dem Scheibenfräser sichtbar ist und mit
demDrehrichtungspfeilderFrässpindel30übereinstimmt.
Die Aufnahmebohrung des Scheibenfräsers muss auf dem
Zentrierbund 27 des Aufnahmeflansches einrasten.
– Schrauben Sie die Spannmutter 24 auf die Frässpindel 29
auf. Ziehen Sie die Spannmutter bei gedrückter Spindel-
Arretiertaste 14 kräftig mit dem Zweilochschlüssel 23 an.
Prüfen Sie, ob der Scheibenfräser richtig montiert ist
und sich frei drehen kann.
– Klappen Sie die Grundplatte 33 zu.Achten Sie darauf,
dass die Sicherungsscheibe 31 über der Grundplatte liegt
(mit der Klemmschraube 32 allein kann die Grundplatte
nicht sicher befestigt werden).
– Ziehen Sie die Klemmschraube 32 an.
Prüfen Sie, ob die Grundplatte 33 sicher arretiert ist.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-
schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-
nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-
kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-
stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
AsbesthaltigesMaterialdarfnurvon Fachleutenbearbeitet
werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete
Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-
klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be-
arbeitenden Materialien.
Reinigen Sie bei Bedarf den Absaugstutzen 21. Klappen Sie
dazu die Grundplatte 33 auf (siehe „Scheibenfräser einset-
zen/wechseln“, Seite 10) und ziehen Sie den Absaugstutzen
ab.
Fremdabsaugung (siehe Zubehörseite)
Setzen Sie den Absaugadapter (Zubehör) leicht drehend in
den Absaugstutzen 21. Stecken Sie den Stutzen eines Ab-
saugschlauches (Zubehör) drehend in den Absaugadapter
ein. Schließen Sie denAbsaugschlauch an einenStaubsauger
an.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.
VerwendenSie beim Absaugen von besonders gesundheits-
gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.
Eigenabsaugung mit Staubbeutel (siehe Zubehörseite)
Bei kleineren Fräsarbeiten können Sie den Staubbeutel 22
verwenden.
SetzenSiedenStutzendesStaubbeutels22leichtdrehendin
den Absaugstutzen 21 ein.
Leeren Sie den Staubbeutel 22 rechtzeitig, damit die Staub-
aufnahme optimal erhalten bleibt.
Ziehen Sie dazu den Staubbeutel22 ab, öffnen Sie den Reiß-
verschluss und entleeren Sie den Staubbeutel.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-268-005.book Page 10 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Betrieb
Frästiefe einstellen
MitdemDrehknopf18können SiedieFrästiefefestlegen.Der
Drehknopf hat für sechs Flachdübelgrößen Einrasthöhen.
Zuordnung der Einrasthöhen zu Flachdübeln und Frästiefen:
Bei Verwendung von nachgeschärften Scheibenfräsern muss
die Frästiefe eventuell nachjustiert werden. Lösen Sie dazu
die Sicherungsmutter 19. Durch Drehen der Rändelschraube
20im Uhrzeigersinn können Sie die Frästiefe verringern bzw.
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößern. Überprü-
fen Sie die eingestellte Frästiefe durch Probefräsungen. Dre-
hen Sie anschließend die Sicherungsmutter 19 wieder gut
fest.
Höhenverstellbaren Anschlag einstellen
Mit dem höhenverstellbaren Anschlag 9können Sie den Ab-
standzwischenderWerkstückoberseiteundderzufräsenden
Nut festlegen.
Zur Montage des höhenverstellbaren Anschlags 9setzen Sie
diesen auf den Winkelanschlag 17 und drehen ihn mit dem
Drehknopf 8in die Führung am Winkelanschlag hinein.
Hinweis:WendenSiebeiderMontagekeineGewaltan!Inder
richtigen Position läuft der Anschlag 9leichtgängig.
Stellen Sie mithilfe des Drehknopfes 8den gewünschten Ab-
stand an der Höhenskala 4ein. Ziehen Sie dann den Klemm-
hebel 12 an.
Damit die Nut in der Mitte eines Werkstückes positioniert
wird, müssen Sie den höhenverstellbaren Anschlag auf die
Hälfte der Werkstückstärke einstellen.
Beispiel: Bei einem 18 mm starken Werkstück stellen Sie an
der Höhenskala 9 mm ein.
Zum Abnehmen des höhenverstellbaren Anschlags 9lösen
Sie den Klemmhebel 12 und drehen den Anschlag mit dem
Drehknopf 8nach oben aus dem Winkelanschlag 17 heraus.
Fräswinkel einstellen
Der Winkelanschlag 17 ermöglicht das einfache Fräsen an
Gehrungen.
Zum Verstellen des Winkelanschlags 17lösenSiedenKlemm-
hebel 3. Kippen Sie den Winkelanschlag, bis der gewünschte
Winkel auf der Winkelskala 5eingestellt ist(bei 0°, 45° und
90° befinden sich Einrastpunkte). Ziehen Sie dann den
Klemmhebel 3an.
Achten Sie darauf, dass sich nach dem Verstellen des
Fräswinkels weder der höhenverstellbare Anschlag 9
noch die Aufsteckplatte 16 im Austrittsbereich des
Scheibenfräsers befinden. Drücken Sie zur Überprüfung
bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug denFräseraustritt
z.B. gegen eine Tischkante, bis der Scheibenfräser sicht-
bar wird. Der maximal ausgefahrene Scheibenfräser darf
den höhenverstellbaren Anschlag 9bzw. die Aufsteckplat-
te 16 nicht berühren.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.
Das Elektrowerkzeug darf nur eingeschaltet werden,
wenn die Grundplatte 33 mit der Klemmschraube 32
und der Sicherungsscheibe 31 sicher arretiert ist.
Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die selbsttätige
Rückstellung der Motoreinheit einwandfrei funktio-
niert. Drücken Sie den Fräseraustritt z.B. gegen eine
Tischkante, bis der Scheibenfräser sichtbar wird. Bei
nachlassendem Druck muss der Scheibenfräser vollstän-
dig in die Grundplatte zurückgezogen werden.
Einrasthöhe Flachdübel Frästiefe in mm
0Nr. 0 8
10 Nr. 10 10
20 Nr. 20 12,3
SSimplex 13
DDuplex 14,7
MAX –22
18
12 4
8
9
3
17
OBJ_BUCH-268-005.book Page 11 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 2nach vorn und drücken ihn zum Arretie-
ren vorn herunter.
Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drückenSie hinten
auf den Ein-/Ausschalter 2, sodass dieser in die Aus-Position
zurückspringt.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Arbeitshinweise
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit
beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-
rer geführt.
KommenSiemitIhrenHändennichtindenFräsbereich
und an den Scheibenfräser.
Halten Sie beim Arbeiten mit der einen Hand den Handgriff 1,
mit der anderen Hand den Zusatzgriff 15.
Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-
gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines
Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-
stück verhakt.
Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub
aus.
Fräsposition festlegen
Die vertikale Mittenmarkierung 11 am Winkel- und Höhenan-
schlag zeigt die Mitte der Fräsung (senkrecht zum Scheiben-
fräser). Die maximale Breite der Fräsung wird durch die bei-
den Markierungen 10 am höhenverstellbaren Anschlag 9
angezeigt.
Bei der Höhenpositionierung hilft die horizontale Mittenmar-
kierung 6an der Grundplatte, die die horizontale Mitte des
Scheibenfräsers anzeigt.
Auf dem Gehäuse des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil 13die
Drehrichtung des Scheibenfräsers an.
Nutverbindungen fräsen
Beispiele für die folgenden Verbindungsarten finden Sie auf
den Grafikseiten:
–Eckverbindungen: mit Winkelanschlag siehe Bild C, mit
höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild D
–Gehrungsverbindungen: mit Winkelanschlag siehe
Bild E, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild F
–Längs- und Querverbindungen: mit Winkelanschlag sie-
he Bild G, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild H
–Rahmenverbindungen: siehe Bild I
–Mittelwandverbindungen: siehe Bild J
Flachdübel auswählen
VerwendenSiefüreinesolideVerbindungdiegrößtmöglichen
Flachdübel (Lamellen). Bosch bietet entsprechende Flachdü-
bel in seinem Zubehörprogramm an (siehe Zubehörseite am
Ende der Betriebsanleitung).
Dünne Werkstücke fräsen (siehe Bild K)
Stecken Sie für das Fräsen von Werkstücken unter 16 mm
Stärke die Aufsteckplatte 16 auf den Winkelanschlag 17. So
ist gewährleistet, dass die Nut nicht zu nah an der Werkstück-
oberseite liegt. BeachtenSie bei der Berechnung der horizon-
talen Fräsposition die Stärke der Aufsteckplatte von 4 mm.
Verwenden Sie die Aufsteckplatte 16 auch bei Gehrungsver-
bindungen an dünnen Werkstücken, damit die Nut nicht zu
tief wird.
Schmale Werkstücke fräsen
Verwenden Sie beim Fräsen schmaler Werkstücke nach Mög-
lichkeit den höhenverstellbaren Anschlag 9. Achten Sie dar-
auf, dass die darauf befindlichen Markierungen der maxima-
len Fräserbreite 10 innerhalb des Werkstückes liegen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf die Führungen. Ver-
wenden Sie dazu ausschließlich nicht verharzendes Öl (z.B.
Nähmaschinenöl).
Klemmhebel nachspannen
Sie können die Spannkraft der Klemmhebel 3und 12 bei Be-
darf nachstellen. Lösen Sie dazu die Klemmhebel und schrau-
ben Sie sie ab. Setzen Sie die Klemmhebel mindestens 30°
gegen den Uhrzeigersinn versetzt auf und schrauben Sie sie
wieder an.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-
le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-
gefährdungen zu vermeiden.
8–12 mm >25 mm
12–15 mm
>15 mm
0
10
20
OBJ_BUCH-268-005.book Page 12 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte undihrerUmsetzunginnationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions.Failuretofollowthewarnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keepworkareacleanand welllit.Clutteredordark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoidbodycontactwithearthedor groundedsurfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
toolwhile you are tired or under the influence ofdrugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionused
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
WARNING
OBJ_BUCH-268-005.book Page 13 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

14 | English
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the powertool.Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keepcutting tools sharp andclean.Properly maintained
cutting toolswithsharp cuttingedgesarelesslikelyto bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Haveyourpower tool servicedbyaqualifiedrepair per-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Jointers Safety Warnings
Disc cutters must be rated for at least the speed
markedonthetool.Disc cuttersrunningoverratedspeed
can fly apart and cause injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, be-
cause the cutter may contact its own cord. Cutting a
“live”wiremaymakeexposedmetalpartsofthepowertool
“live” and could give the operator an electric shock.
Always use correctly sized cuttings discs with the fit-
ting mounting bore. Cutting discs that do not fit to the
mounting components of the biscuit jointer rotate irregu-
larly and lead to loss of control.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Otherwise there is danger of kickback when
the cutting tool jams in the workpiece.
Keep your hands away from the cutting area and the
cuttingdisc.Holdtheauxiliaryhandlewithyoursecond
hand. When both hands hold the machine, they cannot be
injured by the cutting disc.
Never cut over metal objects, nails or screws. The rout-
er bit can become damaged and lead to increased vibra-
tions.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hiddenintheworkareaorcallthelocalutilitycompany
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-
sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.
Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or dam-
aged router bits cause increased friction, can become
jammed and lead to imbalance.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
The slip safety 7 must always be mounted.
Use only the application tools listed in these operating
instructions. Do not use cutting discs or circular saw
blades.
Press the spindle lock button 14 only when the ma-
chine is at a standstill.
Before putting into operation, check the cutting disc
for tight seating.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
OBJ_BUCH-268-005.book Page 14 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Productssoldin AUS and NZ only: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
The machine is intended for cutting grooves for biscuit dowel
jointsin chipboard, hard-andsoftwood, plywood, fibreboard
or artificial marble (e.g. Corian®).
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Handle (insulated gripping surface)
2On/Off switch
3Clamping lever of the angle stop
4Height scale
5Angle scale
6Centre mark of cut, horizontal
7Slip safety
8Knob of the adjustable height stop
9Adjustable height stop
10 Marks of cutting disc width
11 Centre mark of cut, vertical
12 Clamping lever of adjustable height stop
13 Direction-of-rotation arrow on housing
14 Spindle lock button
15 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
16 Attachment plate
17 Angle stop
18 Cutting depth adjustment knob
19 Lock nut for cutting depth adjustment
20 Knurled screw for cutting depthadjustment
21 Vacuum connection
22 Dust bag
23 Two-pin spanner
24 Clamping nut
25 Cutting disc
26 Direction-of-rotation arrow on the cutting disc
27 Centring collar on mounting flange
28 Mounting flange
29 Cutter spindle
30 Spindle direction-of-rotation arrow
31 Base plate lock washer
32 Base plate clamping screw
33 Base plate
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-19.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressurelevel87 dB(A);Soundpower level98 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
ah<2.5m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications,withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsor is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
Anestimationof thelevelof exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This maysig-
nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
fromtheeffectsofvibrationsuchas: maintainthetoolandthe
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Biscuit Jointer GFF 22 A
Article number 0 601 620 0..
Rated power input W670
Output power W400
No-load speed min-1 9000
Cutting depth, max. mm 22
Spindle thread diameter M10x1.25
Diameter of cutting disc mount-
ing bore mm 22
Cutting disc diameter, max. mm 105
Cutting disc thickness, max. mm 4
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014 kg 2.9
Protection class /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-268-005.book Page 15 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

16 | English
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-19,
EN 50581.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Assembly
Installing/Replacing the Cutting Disc
(see figures A–B)
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For installing and replacing cutting discs, it is recom-
mended to wear protective gloves
Protect cutting discs against shock and impact.
The machine may be operated exclusively with the Bosch cut-
ting disc 3 608 641 013.
Use only clean cutting discs that are in perfect condition.
– As necessary, set the angle stop 17 to 0° (see “Setting the
Cutting Angle”, page 17) and the adjustable height stop 9
tothemaximumheight(see“Settingthe Adjustable Height
Stop”, page 17).
– Turn the machine around so that the base plate 33 faces
upward.
– Loosen the clamping screw 32 by approx. 3 turns.
Note: Do not completely unscrew the clamping screw 32
so that the lock washer 31 is not lost. Without the lock
washer, the base plate 33 cannot be secured.
– Pivot the base plate 33 upward. Hold the machine in such
a manner that the base plate will not pivot back.
– Press the spindle lock button 14 and keep it pressed.
– Loosen and remove the clamping nut 24 with the two-pin
spanner 23 provided.
– Remove the cutting disc 25 if mounted, and clean it.
– Remove the mounting flange 28 if mounted, and clean it.
– Place the mounting flange 28 onto the cutter spindle 29 in
such a manner that the centring collar 27 (22 mm diame-
ter) faces upward. The flats of the mounting flange must
engage onto the flats of the cutter spindle (anti-twistpro-
tection).
– Place the clean cutting disc 25 as shown in the figure onto
the mounting flange 28 in such a manner that the direc-
tion-of-rotation arrow on the cutting disc 26 is visible and
corresponds with the direction-of-rotation arrow of the
cutter spindle 30. The mounting bore of the cutting disc
must engage in the centring collar 27 of the mounting
flange.
– Screw the clamping nut 24 onto the cutter spindle 29.
Withthespindlelock button 14pressed,firmlytightenthe
clamping nut with the two-pin spanner 23.
Check if the cutting disc is properly mounted and ro-
tates freely.
– Pivot the base plate 33 down. Pay attention that the lock
washer31rests onthebaseplate (withtheclamping screw
32 alone the base plate cannot be fastened securely).
– Tighten the clamping screw 32.
Check if the base plate 33 is locked securely.
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-
ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
–Asfaraspossible,useadustextraction system suitable
for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevantregulations in your country for the mate-
rials to be worked.
Clean the vacuum connection 21, if required. For this, pivot
up the base plate 33 (see “Installing/Replacing the Cutting
Disc”, page 16) and pull off the vacuum connection.
External Dust Extraction (see Accessory Page)
Insert the extraction adapter (accessory) with a light turning
motion into the vacuum connection 21. Insert the sleeve of a
vacuum hose (accessory) with a turning motion into the ex-
traction adapter. Connect the vacuum hose to a vacuum
cleaner.
The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use aspecial vacuumcleaner.
Internal Dust Extraction with Dust Bag (see Accessory
Page)
For small cutting jobs,the dust bag 22 can be used.
Insert the sleeve of the dust bag 22with a light turning motion
into the vacuum connection 21.
To maintain optimum dust collection, empty the dust bag 22
in good time.
For this, pull off the dust bag 22, open the zipper and empty
the dust bag.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-268-005.book Page 16 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Operation
Adjusting the Depth-of-cut
With the cutting depth adjustment knob 18, the depth-of-cut
can be set. The cutting depth adjustment knob has set stops
for six biscuit dowel sizes.
Correlation of the set stops to biscuit dowel sizes and depths-
of-cut:
When using resharpened cutting discs, the depth-of-cut may
possibly need to be readjusted. For this, loosen the lock nut
19. The depth-of-cut can be reduced by turning the knurled
screw 20 in clockwise direction or increased by turning in an-
ticlockwise direction. Check the adjusted cutting depth by
carrying out trial cuts. Afterwards, firmlytighten the lock nut
19 again.
Setting the Adjustable Height Stop
With the adjustable height stop 9, the distance between the
upper surface of the workpiece and the intended groove can
be set.
Tomounttheadjustableheightstop9,placeitontheanglestop
17 and screw it into the guide on the angle stop with knob8.
Note: Do not exert any force whenmounting! Thestop 9
slides in easily when in the correct position.
With the knob 8, set the desired distance on the height scale
4. Then retighten the clamping lever 12.
In order to position the groove centred in the workpiece, the
adjustable height stop must be set to half of the workpiece
thickness.
Example: For an 18 mm thick workpiece, set the height scale
to 9 mm.
Toremovetheadjustableheightstop9,loosenclampinglever
12. With knob 8, unscrew the height stop upward out of the
angle stop 17.
Setting the Cutting Angle
The angle stop 17 enables easy cutting of grooves on mitre
joints.
Toadjustthe anglestop17,loosenclamping lever3.Pivotthe
angle stop until the desired angle is set on the angle scale 5
(latching points are located at 0°, 45° and 90°). Then tighten
clamping lever 3again.
After adjusting the cutting angle, pay attention that
neither the adjustable height 9 stop nor the die attach-
ment plate 16 are in the path of the cutting disc. Check
as follows: With the machine switched off, simulate a cut
and push the cutter outlet e.g., against a table edge until
the cutting disc becomes visible. The cutting disc, when
driven out to the maximum position, may not touch the ad-
justable height stop 9or the attachment plate 16.
Starting Operation
Observecorrect mains voltage! Thevoltageofthe pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
The machine may be switched on only when the base
plate 33 is locked securely with the clamping screw 32
and the lock washer 31.
Before switching on, check if the automatic returning
action of the motor unit functions properly. Push the
cutteroutlete.g., against a tableedgeuntilthecuttingdisc
becomes visible. When the pressure is released, the cut-
ting disc must be completely pulled back into the base
plate.
Set stop Biscuit dowel Depth-of-cut in mm
0No. 0 8
10 No. 10 10
20 No. 20 12.3
SSimplex 13
DDuplex 14.7
MAX –22
18
12 4
8
9
3
17
OBJ_BUCH-268-005.book Page 17 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

18 | English
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Switching On and Off
To switch on the machine, push the On/Off switch 2forward
and press it down at the front to lock on.
Toswitchoffthemachine,pressdowntheOn/Offswitch2at
the rear so that the switch springs back to the off position.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Working Advice
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide fora secure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Keep your hands away from the cutting area and the
cutting disc.
While working, hold handle 1with one hand and auxiliary han-
dle 15 with the other hand.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Otherwise there is danger of kickback when
the cutting tool jams in the workpiece.
Carry out the routing process applying uniform feed.
Establishing the Cutting Position
The vertical centre mark of cut 11 on the angle and height
stop indicates the centre of the cut (vertical to the cutting
disc). The maximum width of the cut is indicated by the two
marks 10 on the adjustable height stop 9.
Forpositioningoftheheight,thehorizontalcentremarkofcut
6on the base plate, which indicates the horizontal centre of
the cutting disc, is helpful.
The direction-of-rotation arrow 13 on the housing of the pow-
er tool indicates the rotation direction of the cutting disc.
Cutting Groove Joints
Examples for the following groove joints are shown on the
graphic pages:
–Corner joints: With the angle stop, see figure C; with the
adjustable height stop, see figure D
–Mitre joints: With the angle stop, see figure E; with thead-
justable height stop, see figure F
–Longitudinal and lateral joints: With the angle stop, see
figure G; with the adjustable height stop, see figure H
–Frame joints: See figure I
–Centre wall joints: See figure J
Selection of the Biscuit Dowel
Use the largest possible biscuit for a solid wood joint. Bosch
offers appropriate biscuits in the accessories program (see
accessories page at the end of the operating instructions).
Cutting Thin Workpieces (see figure K)
For cutting workpieces with a thickness below 16 mm, place
the attachment plate 16 on the angle stop 17. This ensures
that the groove is not cut too close to the upper surface of the
workpiece. When calculating the horizontal cutting position,
consider the 4 mm thickness of the attachment plate.
Also use the attachment plate 16 for mitre joints in thin work-
pieces so that the groove is not cut too deep.
Cutting Narrow Workpieces
If possible, use the adjustable height stop 9when cutting nar-
row workpieces. Pay attention that the marks for the maxi-
mum cutting disc width 10 on the height stop are within the
workpiece.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
Clean and grease the guides as necessary. Use exclusively
non-gumming oil for this (e.g.,sewingmachineoil).
Re-tensioning Clamping Levers
The tensioning force of the clamping levers 3and 12 can be
readjusted,ifrequired.Forthis,loosenandthenscrewoffthe
clamping lever. Screw on the clamping lever again displaced
by at least 30° in anticlockwise direction.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladlyanswerquestions
concerning our products and their accessories.
8–12 mm >25 mm
12–15 mm
>15 mm
0
10
20
OBJ_BUCH-268-005.book Page 18 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 37F | (23.8.16)
Inallcorrespondenceandspare partsorder,pleasealwaysin-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
Themachine,accessories and packaging shouldbesortedfor
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
Conserverlazonedetravailpropre etbienéclairée.Les
zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-
dents.
Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-268-005.book Page 19 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM

20 | Français
1 609 92A 37F | (23.8.16) Bosch Power Tools
Sécurité électrique
Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées
et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-
trique.
Eviter tout contact du corps avec des surfacesreliéesà
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-
mentera le risque de choc électrique.
Nepasmaltraiterle cordon.Nejamaisutiliserlecordon
pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
oudespartiesenmouvement.Lescordonsendommagés
ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-
longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation
d’uncordonadaptéà l’utilisationextérieureréduitlerisque
de choc électrique.
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositifàcourantdifférentielrésiduel(RCD).L’usage
d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-
ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-
sonnes.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-
rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-
sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-
tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.
Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-
terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-
til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigtsur l’in-
terrupteuroubrancherdesoutilsdontl’interrupteuresten
position marche est source d’accidents.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-
libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
contrôle de l’outil dansdes situations inattendues.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-
tements et les gants à distance des parties en mouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières,s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-
ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut
réduire les risques dus aux poussières.
Utilisation et entretien de l’outil
Nepas forcer l’outil.Utiliser l’outil adapté àvotreappli-
cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-
nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de
passerdel’étatdemarcheàarrêtetviceversa.Toutou-
til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-
glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-
duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-
fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-
sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvantaffecterlefonctionnement del’outil.Encasde
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-
per.Desoutilsdestinés à couper correctemententretenus
avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-
mément à ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation
del’outil pourdesopérations différentesdecellesprévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
Maintenance et entretien
Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-
sant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
Avertissements de sécurité pour les
mortaiseuses
Lesfraisesdoiventavoirunevitesseassignéeaumoins
égale à la vitesse recommandée sur l’outil. Les fraises
qui fonctionnent au-delà de leur vitesse assignée peuvent
être éjectées et entraîner des blessures.
OBJ_BUCH-268-005.book Page 20 Tuesday, August 23, 2016 8:57 AM