Bosch Universal Aquatak 130 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-do-it.com
F 016 L81 569 (2017.07) O / 72
UniversalAquatak
125 | 130 | 135
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
OBJ_DOKU-58312-003.fm Page 1 Tuesday, July 11, 2017 10:21 AM

2|
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页13
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 20
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 43
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 52
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 2 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

English | 3
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
English
Safety Notes
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Never direct the water jet
at people, animals, the
unit or electric compo-
nents.
Warning: High pressure jets can be dan-
gerous if subject to misuse.
According to the applicable
regulations, the appliance
must never be used on the
drinking water network without a
system separator. Use a separator as
per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system sepa-
rator is considered not drinkable.
Safety Notes for pressure washer
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
The warning and information signs
attached to the unit provide impor-
tant information for safe operation.
Apart from the information in the op-
erating instructions comply with the
general safety regulations and regu-
lations for the prevention of acci-
dents.
Connecting to the mains
The voltage indicated on the rating
plate must correspond to the voltage
of the power source.
We recommend that this equipment
is only connected into a socket which
is protected by a circuit-breaker that
would be actuated by a 30 mA residu-
al current.
Remove the plug from socket when-
ever the machine is left unattended
for any period.
The electric supply installation
should comply with IEC 60364-1.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
If the plug is damaged, pay attention
to the following:
Plugs and sockets situated near the
work site or outdoors should be to
class IP 55 of BS 5490 to provide ad-
equate protection against ingress of
water, etc. and cable entries require
effective sealing. Rubber shrouds
should be provided over cable
glands. Drip-proof (class IP X2 of
BS 5490) plugs and sockets to
BS 4343 are suitable for use indoors
where the plug is away from the water
spray area where the appliance is in
use.
Never touch the mains plug with wet
hands.
Do not pull plug while operating the
device.
Do not run over, crush or pull the
power supply cord or extension cord,
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 3 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

4| English
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
otherwise it may be damaged. Pro-
tect the cable from heat, oil and sharp
edges.
Do not use the unit, if the power sup-
ply cord or important parts, e. g.
high-pressure hose, power gun or
safety devices are damaged.
Warning:Inadequate extensioncords
can be dangerous.
If an extension cord is used, the plug
and socket must be of watertight con-
struction. The extension cord must
have a cross section in accordance
with the operating instructions and
be protected against splashed water.
The connection must not be in water.
When replacing plugs on the power
supply cable or extension lead the
spray water guard and mechanical
stability must remain intact.
Water connection
Comply with the regulations of your
water supply company.
All connecting hoses must have prop-
erly sealed joints.
Make sure that the supply hose is at
least12.7 mm (1/2")in diameterand
is reinforced.
The appliance should never be used
on the drinking water supply without
a back flow valve. Water which has
passed the back flow valve is regard-
ed as undrinkable.
The high-pressure hose must not be
damaged (danger of bursting). A
damagedhigh-pressurehose mustbe
replaced immediately. Only use hos-
esand connections recommended by
the manufacturer.
High-pressure hoses, fittings and
couplings are important for the safety
of the appliance. Use only hoses, fit-
tings and couplings recommended by
the manufacturer.
Only clean or filtered water should be
used for intake.
Application
Before use, check that the unit and
operating equipment are in perfect
condition and are safe to operate. Do
not use the unit if it is not in perfect
condition.
Do not direct the jet against yourself
or others in order to clean clothes or
footwear.
Do not use solvent-containing liq-
uids, undiluted acids, acetone or sol-
vents! This includes petrol, paint thin-
ners, heating oil. The sprayed vapour
is highly flammable, explosive and
toxic.
The appropriate safety regulations
mustbe observedwhenusing theunit
in dangerous areas (e. g. petrol sta-
tions). It is forbidden to operate the
unit in potentially explosive locations.
The unit must be placed on a solid
base.
Take care if using the machine in a
confined space ensuring that there is
adequate ventilation. Ensure that all
vehicles are switched off at all times
whilst cleaning.
Operation of this machine requires
both hands to be used at all times. Do
not operate from a ladder. Take care
when using the machine on balconies
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 4 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

English | 5
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
or other raised areas ensuring that
you can see any edges at all times.
Only use detergents recommended
by the manufacturer. Comply with
the application, disposal and warning
instructions of the detergent manu-
facturers.
All current-conducting components
in the working area must be protect-
ed against splashed water.
The gun trigger must not be jammed
in position “ON” during operation.
Wear suitable protective clothing to
protect against splash water. Do not
use the machine in reach of persons,
unless these are also wearing protec-
tive clothing.
Ifnecessary wearpersonalprotective
equipment(PPE) e. g. safetygoggles,
breathing protection etc to protect
against water, particles and/or aero-
sols sprayed back from parts.
During use of high pressure clean-
ers, aerosols may be formed. Inha-
lation of aerosols can be hazardous to
health.
High pressure may cause objects to
rebound. If necessary wear suitable
personnelprotectiveequipmentsuch
as safety goggles.
Vehicle tyres/tyre valves may only be
cleaned from a minimum distance of
30 cm in order to avoid damages by
the high-pressure jet. The first indica-
tion of damage is the discolouration
of the tyre. Damaged vehicle tyres/
tyre valves are dangerous to life.
Materials containing asbestos and
other materials which contain sub-
stances which are hazardous to your
health must not be sprayed.
Detergents must not be used undilut-
ed. The products are safe to use as
they contain no acids, alkalis or sub-
stances which are detrimental to the
environment. We recommend that
the detergents are kept out of the
reach of children. If detergent comes
into contact with the eyes, wash im-
mediately with plenty of water and if
swallowed contact a doctor immedi-
ately.
Never use the power washer with-
out water filter, or with a contami-
nated or damaged water filter. Us-
ing the power washer without water
filter or with a contaminated or dam-
aged water filter shall void the war-
ranty.
Metal parts may become hot after
prolonged usage, if necessary wear
protective gloves.
Avoid high pressure washing in bad
weather conditions especially when
there is a risk of lightning.
Operation
The operator must use the unit in ac-
cordance with the regulations.
He/she must take local conditions in-
to account and be aware of other peo-
ple, especially children, when operat-
ing the unit.
The unit may only be used by author-
ised persons who have received
training or have demonstrated their
ability to operate the unit. The unit
must not be operated by children or
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 5 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

6| English
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
juveniles (danger of accidents due to
incorrect use of the unit).
Never allow children, persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the ma-
chine. Local regulations may restrict
the age of the operator.
Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the
machine.
The unit must never be left unsuper-
vised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure
nozzle produces a recoil on the gun.
You should therefore hold the gun
and spray lance firmly with both
hands.
Never use a roto nozzle or pencil jet to
clean motor vehicles.
Transport
Switch off the motor and secure the
unit before transporting.
Maintenance
Switch off the unit prior to all cleaning
and maintenance work and before re-
placing components. Pull out the
mains plug if the unit is mains-operat-
ed.
Repairs may only be carried out by
authorised Bosch Service Centres.
Accessories and spare parts
Accessories and spare parts which
have been approved by Bosch must
be used. Original accessories and
spare parts guarantee that the unit
can be operated safety and without
any breakdowns.
Symbols
The following symbols are important for reading and under-
standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and objects out-
side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate
accessories and cleaning agents approved by Bosch are used.
Intended use is related to operation within 0°C and 40°C am-
bient temperature.
This product should not be used for professional use.
Symbol Meaning
Movement direction
Reaction direction
Weight
On
Off
Accessories
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 6 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

English | 7
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
Technical Data
Mounting and Operation
Starting
Electrical Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.
Your machine is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable).
For increased electrical safety use a Residual Current Device
(RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always
check your RCD every time you use it.
The supply cables must be inspected for signs of damage at
regular intervals and may only be used if in perfect condition.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
Only use approved extension cables.
WARNING! Inadequate extension cables can
be dangerous. Extension cable, plug and sock-
et must be of watertight construction and in-
tended for outdoor use.
Extension cords, cables, leads, reels should only be used if
they comply with EN 61242/IEC 61242 or
IEC 60884-2-7.
If you want to use an extension cable when operating your
product, only the following cable dimensions should be used:
– Nominal Conductor Area of 1.5mm2to a max. cable length
of 20m for a Cord Extension Set
The connections (plugs and sockets) should be kept dry and
off the ground.
It is recommended that this is accomplished by means of a
cord reel which keeps the socket at least 60 mm above the
ground.
Note: If an extension cable is used it must be earthed and con-
nected through the plug to the earth cable of your supply net-
work in accordance with prescribed safety regulations.
Refer to the instruction manual of the extension cord, lead,
reel manufacturer and your local wiring regulations.
Pressure washer Universal
Aquatak 125
Universal
Aquatak 130
Universal
Aquatak 135
Article number 3 600 HA7 A.. 3 600 HA7 B.. 3 600 HA7 C..
Rated power kW 1.5 1.7 1.9
Supply temperature max. °C 40 40 40
Supply rate min. l/min 6 77.5
Allowable pressure MPa 7.5 99.2
Rated pressure MPa 12.5 13 13.5
Rated Flow l/min 5.3 66.4
Maximum inlet pressure MPa 1 11
Autostop function ●●●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 6.8 7.8 7.9
Protection class /II /II /II
Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.153 ohm. If in doubt please contact your Supply Authority.
Action Figure Page
Delivery Scope 161
Fold down handle operation 262
Adjusting the Handle 362
Connecting to the water supply 463
Connecting/Disconnecting high
pressure gun to lance 563
Connecting high pressure water supply
hose/nozzle 664
Disconnecting high pressure water
supply hose/nozzle 764
Switching On and Off 865
Attaching Nozzles
Adjust water jet 9–10 66–67
Connect detergent bottle 11 68
Clean nozzle 12 69
Clean the water filter 13 69
Hose into the hose holder 14 70
Storage 15 70
Gun/lance/nozzle is stored in action 16 70
Selecting Accessories 17 71
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 7 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

8| English
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug at-
tached to the product is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.
Operation
Starting
Attach water supply hose (not supplied) to the mains water
supply and machine.
Connect the product to the mains supply ensuring that the
mains switch is in the off position.
Open water tap.
Press the safety lock (back button on the gun handle) to re-
lease the trigger. Fully press the trigger until there is a con-
stant flow of water to clear the air from the machine and water
supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front but-
ton on the gun handle).
Turn button on main switch. Point the power gun downwards.
Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press
the trigger.
Autostop function
The machine is designed to switch off the motor when the trig-
ger is released on the gun.
Working Advice
General
Ensure that the pressure washer is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or move the
pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-
chine to become unstable and fall over.
Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure
hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or
corners.
Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehi-
cles.
Working advice for cleaning with detergents
Only use cleaning agents suitable specifically for high
pressure washers.
We recommend that you use detergent sparingly for the sake
of the environment. Observe the recommended dilution on
the detergent label.
The high-pressure foam nozzle supplied with this product in-
cludes a regulator to control detergent use. Adjust as re-
quired.
Recommended cleaning method
Step 1: Select the fan jet setting on the 3 in 1 nozzle and re-
move the heavy dirt.
Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent
sparingly.
Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent using the
fan jet setting on the 3 in 1 nozzle.
Note: When cleaning vertical surfaces, apply the detergent
from bottom to top. When rinsing off, work from top to bot-
tom.
Use with alternative water sources
The power washer is self-priming and enables water to be
drawn in from containers or natural water sources. It is IM-
PORTANT that the water filter is in clean condition when in-
serting it at the water inlet, and that only clean water is drawn
in.
Opentanks/containersandnaturalwatersources
Use the Self Priming accessory kit comprising:
– Inlet strainer with non return valve
–3mreinforcedsupplyhose
– Universal coupling to the pressure washer
This enables the pressure washer to draw water up to 0.5 m
above the water level in the source in approximately 15 sec-
onds.
Fully immerse the 3 m hose into the water to displace the air
in the hose. Connect the 3 m hose to the power washer and
make sure that the inlet strainer remains under water.
With the spray gun removed, switch the power washer on and
operate it until water flows uniformly out of the high-pressure
hose. If no water is coming out of the high-pressure hose after
25 seconds, switch the power washer off and check all con-
nections. As soon as water flows out of the high-pressure
hose, switch the power washer off and connect the spray gu-
nand spray lance to begin with the work.
It is important that hose and couplings are of good quality and
are tightly connected, and that the seals are undamaged and
properly inserted. Loose connections can impede the priming
(drawing in).
Water Tanks with outlet connections
When connecting the pressure washer to a water tank with a
suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provid-
ed) to the tank outlet, open the tap to allow the water to dis-
place all the air in the hose and then connect to the pressure
washer.
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 8 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

English | 9
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
Troubleshooting
Problem Possible Cause Corrective Action
Motor refuses to start Plug not connected Connect plug
Mains socket faulty Use another socket
Fuse faulty/blown Replace fuse
Extension cable damaged Try without extension cable
Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes
Frozen Wait for pump/water supply hose/accessory to
thaw
Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse
Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to
specifications on the model tag
Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes
Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to
specifications on the model tag
Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pressure
washer amp consumption
Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle
Motor “sounds” but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply
line is the same as that on the plate
Voltage loss due to use of extension
cable
Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period
of time
Contact your Bosch Service Centre
Problems with TSS (Total Stop
System) device
Contact your Bosch Service Centre
Problems with TSS (Total Stop
System) device
Contact your Bosch Service Centre
Pressure pulsating Air in the inlet water supply
hose/pump
Allow pressure washer to run with open spray
handle and nozzle at low pressure until regular
working pressure is obtained
Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to
specifications. The minimum specification for the
water supply hose is 1/2" or 13 mm diameter
Water filter blocked Clean water filter
Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses
High pressure hose too long Remove high pressure extension hose. Retry
(extension hose max. 7 m)
Pressure too low, but steady
Note: Several types of accessory
will normally deliver a lower
pressure
Nozzle worn Change the nozzle
Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick succession
Motor starts up but with restricted
or no working pressure
No water supply Connect water supply
Water filter clogged up Clean the water filter
Nozzle clogged up Clean nozzle
The pressure washer starts
irregularly by itself
Pump/spray gun leaky Contact your Bosch Service Centre
Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of
excessive leak, contact Bosch Service Centre
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 9 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

10 | English
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
Maintenance and Service
Maintenance
Stop, remove plug from the power supply and discon-
nect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow-
ing maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and
worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and correctly
fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us-
ing.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After use/Storage
Turn the main switch off and operate the trigger to drain the
water from the high pressure hose.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft
brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re-
move all debris, especially from the ventilation slots.
End of season storage: Drain water out of pump running mo-
tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.
Do not place other objects on top of the machine.
Store in a frost-free area.
Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high
pressure hose.
After-sales Service and Application Service
www.bosch-do-it.com
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]
Bosch Service Center
79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
No detergent taken in Detergent too dense Dilute with water
Residue or restriction in cleaning-
agent nozzle
Flush with clean water and eliminate any
restrictions. If the problem persists, contact your
Bosch Service Centre.
Problem Possible Cause Corrective Action
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 10 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

English | 11
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Floor 10, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service Email: [email protected]
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Bahrain
Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
Email: [email protected]om
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 11 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

12 | English
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
Kuwait
Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
Email: malatanpower[email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
Email: rolan[email protected]m.sa
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
Email: [email protected]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Yemen
Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: foreve[email protected]t
Ghana
C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra
Phone: [phone]
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 12 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

中文 | 13
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Environmental Protection
Chemicals dangerous to the environment must not be allowed
to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the
package and the prescribed concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should
be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the
ground water. Recycle raw materials instead of waste dispos-
al.
Disposal
The pressure washer, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of pressure washers into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European directive 2012/19/EU for Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic equipment that are
no longer usable must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
中文
安全规章
图标说明
一般性警告。
不可以把喷射出的水流
朝向人、动物、机器或
电动零件。
注意：如果使用不当，高压水柱可
能造成危险。
根据适用的法规，如果机器
不具备系统分离功能，便不
可以连接到饮用水的供应系
统上。根据 IEC 61770 ，得使用
BA 型的系统分离器。
流过系统分离器的水，已经不再是
饮用水。
高压清洁机的安全规章
阅读所有的警告提示和指
示。 如未确实遵循警告提示
和指示，可能导致电击，火
灾并且 / 或其他的严重伤害。
机器上的警告和提示牌提供了重要
的讯息，能够确保操作安全。
除了遵循使用说明书上的指示之
外，还必须兼顾一般性的安全规章
和意外防范规定。
用电须知
电源的电压必须和机器铭牌上提
供的电压一致。
最好将机器插在配备了 30 mA
剩于电流保护开关的插座上。
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 13 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

14 | 中文
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
即使您只是暂时离开机器，也要
从插座上拔出插头。
电源的电压必须符合
IEC 60364-1 的要求。
如果需要更换电线，得由机器的
制造商、经过制造商授权的客服
中心或合格的专业人员执行此工
作，以避免危害安全。
不可以使用潮湿的手拿电线。
操作机器时不要拉扯插头。
不可以辗过、压过电线或延长
线，也不可以拉扯它们。这样会
损坏电线。电线必须远离高温、
油垢和锋利的边缘。
如果电线或重要的零件，例如高
压软管、喷射枪或安全装备等损
坏了，便不可以使用机器。
注意：不符合规定的延长线可能
造成危险。
使用延长线时，它的插头和连接
装备都必须是防水的。延长线横
截面的尺寸必须符合使用说明书
上的规定，延长线也要具备防水
花的功能。插头不可以浸泡在水
中。
更换电线或延长线的插头时，不
可以破坏电线或延长线的防水安
全性能和稳定性。
用水须知
请注意贵国供水单位的规定。
所有水管的接头都不可以漏水。
只能使用直径 12,7 毫米
（1/2"）的增强软管。
把机器连接在饮用水源上时，务
必在机器上安装逆流阀。通过逆
流阀的水则不适合饮用。
高压软管不能受损 （有爆裂的危
险）。高压软管如果损坏了必须
马上更换。只能使用制造商推荐
的水管和连接件。
高压软管，节流装备和连接装备
都攸关机器的安全性能。只能使
用机器制造厂商推荐的软管，节
流装备和连接装备。
水源接头只能连接干净或经过过
滤的水。
使用须知
正式操作之前，先检查机器和附
件是否一切正常，是否会危害操
作安全。如果发现任何故障则不
可以使用机器。
不可以使用水流清洗自己的或别
人的衣服、鞋子。
不可以吸汲含有溶解剂的液体、
未稀释的酸性液体、丙酮或溶解
剂， 例如汽油、颜料稀释剂或柴
油等。因为它们的喷雾极度易
燃，容易爆炸并且有毒。
在危险的场所 （例如加油站）使
用本机器，务必遵守有关的安全
规定。不可以在有爆炸危险的场
所使用本机器。
机器必须放在平稳的地面上。
在密闭的空间使用本机器时要确
保通风良好。并确定清洁过程中
车辆处于熄火状态 （已经关闭马
达）。
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 14 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

中文 | 15
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
必须用双手操控高压清洁机。不
可以在梯子上使用本机器。当在
阳台或其他凸起的表面工作时，
要确保随时能看到所有的场地边
缘。
只能使用机器制造商推荐的清洁
剂。并确实遵循机器制造商提出
的使用说明、废弃处理建议和警
告提示。
做好工作场所中所有会导电零件
的防水措施。
操作机器时，不可以让喷射枪上
的启动开关，卡牢在 "ON" 的位
置。
穿着能够防水花的合适防护衣，
如果在水流的喷射范围内有旁人
则不可以使用机器，除非他穿著
了防护衣。
必要时得穿上合适的防护装备
（PSA）来防范喷溅的水花，例如
佩戴护目镜，防尘面具等来避开
从物体上反弹的水，颗粒和 / 或
气溶胶。
使用高压清洁机时可能产生气溶
胶。 吸入气溶胶会危害健康。
高压可能造成物体回弹。必要
时，得穿上合适的个人防护装
备，例如护目镜。
为了避免高压水流造成伤害，清
洁汽车轮胎和阀门时 至少要保持
30 公分的距离。如果轮胎受损
了，首先会出现轮胎变色的情
形。受损的轮胎 / 阀门都可能造
成生命危险。
不可以喷洗含石棉和其它含有毒
素的物体。
经推荐的清洁剂必须先稀释了再
使用。这些产品是安全，因为它
们不含酸、碱或 其它有害环境的
物质。我们建议您把清洁剂，存
放在儿童无法取得之处。清洁剂
如果接触眼睛，必须马上用水彻
底清洗。误食清洁剂必须马上就
医。
使用高压清洁机时务必安装滤
网，勿使用肮脏的或已经损坏的
滤网。 如果使用高压清洁机时未
安装滤网，或是用了肮脏的、已
经损坏的滤网，将导致保修失
效。
长时间使用后，金属零件可能变
烫。如果必要的话得戴上防护手
套。
不要在恶劣的天气条件下特别是
在雷雨来临时，操作高压清洁
机。
操作须知
操作者务必按照规定使用机器。
并且要注意操作现场的实际状
况。工作时务必顾虑到旁人，尤
其是儿童。
只有经过操作指导的人或可以证
明能够操作本机器的人，才可以
使用它。儿童或青少年不可以使
用本机器。
不允许儿童，生理丶感官或经神
能力受限的人，经验不够和 / 或
知識不足和 / 或不熟悉本指示的
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 15 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

16 | 中文
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
人操作本庭园工具。您本国的法
规可能也会限制使用者的年龄。
看顾好小孩，以确保他们不会玩
弄本庭园工具。
开动机器后，绝对不可以弃机器
于不顾。
透过高压喷射出的水柱可能造成
危险。因此要用双手握牢喷射枪
和枪体。
不可以使用旋转喷头和线状水柱
清洗车辆。
搬运须知
搬运之前必须先关闭机器并固定
好机器。
维修
清洁，维修机器和更换附件之
前，都要先关闭机器。如果机器
连接在插座上则要拔出插头。
维修的工作只能交给博世授权的
维修工厂执行。
附件和备件
只能使用制造厂商规定的附件和
备件。使用原厂的附件和原厂的
备件才能够确保机器的正常功
能。
代表符号
以下的符号可以帮助您正确地使用本机器。请详细阅读
各符号及它们的代表意思。正确了解各符号所代表的意
思，可以帮助您更有把握更安全地操作本机器。
按照规定使用机器
本机器可以清洗户外的地面和物体，安装了合适的附件
及经过博世认可的清洁剂后，也能够使用本工具清洗机
器，车辆和船。
合适的操作环境温度位在摄氏 0 度和 40 度之间。
本产品不适合从事工业用途。
技术数据
符号 含义
移动方向
反应方向
重量
开启
关闭
附件
高压清洁机 Universal
Aquatak 125
Universal
Aquatak 130
Universal
Aquatak 135
物品代码 3 600 HA7 A.. 3 600 HA7 B.. 3 600 HA7 C..
额定输入功率 kW 1,5 1,7 1,9
进口温度最大 °C 40 40 40
进口水流最小 公升 / 每分 6 77,5
许可压力 MPa 7,5 99,2
额定压力 MPa 12,5 13 13,5
流量 公升 / 每分 5,3 66,4
最大进口压力 MPa 1 11
本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。
开动电动工具时，电压会突然下降。如果电源网络状况不佳，可能会干扰其它机器。 在电源阻抗小于 0,153 欧姆时不会产生干扰。
如有疑问，请联系您当地的电力公司。
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 16 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

中文 | 17
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
安装和操作
操作
电气安全
注意！从事任何保养或清洁的工作之前，要
先关闭庭园工具，并拔出电源插头。如果电
源线损坏了，被割损或纠结住了，也要采取
以上措施。
基于安全的理由，本庭园工具备双重绝缘，无需接地。
工作电压为 230 伏 AC，50 赫兹 （针对非欧盟国家也有
220 伏或 240 伏）。
为了确保工作安全，必须使用最多 30 mA 额定剩馀电
流的漏电断路器 (RCD) 。每次使用前都得检查该漏电断
路器。
电源线和延长线必须定期检查，确认是否有损坏的迹
象，上述电线只有在完好的状况下使用。
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者经
授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的
安全性能。
只能使用经过核准的延长线。
小心：使用了不合格的延长线可能发生危
险。只能使用能够防水，适合户外使用的延
长线、插头和联结装置。
只有使用符合 EN61242/ IEC61242 或 IEC60884-2-7 等
标准的延长线，电线或电线卷筒。
如果使用延长线操作本机器，必须采用以下的电线横截
面：
–电线截面 1,5毫米2 针对最长达 20 米的延长线
电线的连接件 （插头和插座）应保持干燥，而且不可以
放在地上。
我们建议您，此时最好使用电线卷筒，它的插座距离地
面至少要有 60 毫米以上。
指示：如果得使用延长线，该延长线必须有接地安全引
线 （如同安全规章上的规定）。该安全引线可以透过插
头和 您的电动设备的安全引线联结。
遵循延长线或电线卷筒制造商提供的操作指示，并参照
各国有关使用上述物件的规定。
如有任何疑问可以向合格的电工或博世的服务人员询
问。
针对不在英国 出售的产品：
注意：为了您的安全，庭园工具上的插头必须连接在延
长线上。延长线的插座必须能够防范喷溅的水花，并且
是由橡胶制成或者覆盖着橡胶套。延长线上必须有防拉
扯装备。
正式操作
开动
把水管 （不包含在供货范围中）连接在水管接头和机器
上。
确定电源开关是设定在 "0" 的位置并且把机器连接在插
座上。
打开水龍頭。
按下安全锁（喷射枪手柄上的后端开关）以便解除扳机
的锁定。将扳机按到底直到水流均匀并且机器和高压软
自动关机功能 ●●●
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 6,8 7,8 7,9
绝缘等级 /II /II /II
序列号码 参考序列号码 ( 型号铭牌 ) 在高压清洁机上
高压清洁机 Universal
Aquatak 125
Universal
Aquatak 130
Universal
Aquatak 135
本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。
开动电动工具时，电压会突然下降。如果电源网络状况不佳，可能会干扰其它机器。 在电源阻抗小于 0,153 欧姆时不会产生干扰。
如有疑问，请联系您当地的电力公司。
执行目的 图片 页数
供货范围 161
向下折叠手柄 262
调整手柄 362
连接水源 463
在喷射枪上安装喷嘴 /
拆卸喷射抢上的喷嘴 563
安装高压软管 / 安装喷射抢 664
拆卸高压软管 / 拆卸喷射抢 764
开动 / 关闭 865
装上喷嘴
调整喷嘴的水柱 9–10 66–67
连接洗涤剂罐 11 68
清洁喷嘴 12 69
清洁滤网 13 69
把软管放入软管支撑中 14 70
储存 15 70
操作中途搁置喷射枪 / 枪管 / 喷嘴 16 70
选择附件 17 71
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 17 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

18 | 中文
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
管中没有空气为止。放开扳机。按下安全锁 （喷射枪手
柄上的前端开关）。
打开电源开关。将喷射枪朝下。按下安全锁以便释放扳
机。把扳机扣动到底。
自动关机功能
只要喷射枪手柄上的扳机被放开了，机器就会关闭马
达。
有关操作方式的指点
一般通则
确定高压清洁机是放置在平坦的地面上。
不可以提着高压软管走得太前面，或者说不可以使用软
管来拉动高压清洁机。这样可能导致高压清洁机摇晃并
且翻倒。
不可以弯折高压软管，也不可以让车辆压辗高压软管。
保护高压软管免被锋利的边缘或尖锐的凸角割损。
不可以使用旋转喷头和线状水柱清洗车辆。
有关使用清洁剂时的操作指示
只能使用经过推荐并且适合高压清洁机的清洁剂。
基于环保的理念，必须节约使用清洁剂。请注意清洁剂
容器上所标示的有关稀释清洁剂的建议说明。
本产品随附的高压泡沫喷嘴，配备了调节清洁剂的开
关。您可以根据需要调整清洁剂的排量。
建议的清洁方法
第1步: 将三合一喷嘴调整在扇形水柱上，并粗略地清
除污垢。
第2步： 裝入洗滌劑瓶并涂抹少量的清潔劑。
第3步: 使用三合一喷嘴上的扇形水柱功能，冲净被溶
解的污垢和洗涤剂。
指示： 清洁竖立的平面时，先以清洁剂由下往上清洗。
接着再从上端朝下冲洗。
使用替代水源
本自吸式高压清洁机，能够从水箱或天然的水源吸水。
重要的是， 得在水的入口安装博世过滤器并要确保过滤
器清洁。只能吸汲干净的水。
开放式水箱 / 容器和天然水域
使用自吸配件，它是由以下部件组成：
–吸汲滤网有逆止阀
–3 米增强软管
–高压清洁机的通用联结器
使用这个配件 , 高压清洁机能将水吸到水平面上方
0,5 米高处。这个过程可能需要约 15 秒。
将 3 米软管完全浸在水中，以便排除空气。把 3 米长的
软管连接到高压清洁机上，并确保吸汲滤网仍然位在水
中。
让已经拆下喷射枪的高压清洁机持续运作，直至从高压
清洁机流出的水稳定且均匀为止。如果过了 25 秒 , 仍
然不见水流出来，则要关闭机器并检查所有的接头。如
果水顺利流出 , 先关闭高压清洁机，接着再装上喷射枪
和枪管便可以开始工作了。
软管和联结器的品质非常重要，另外软管和联结器务必
要紧密结合，密封件不可以有毁损，而且要将软管垂直
的插入联结器中。如果连接不紧密会影响吸力。
配备出水龙头的水箱
如果将高压清洁机连接在有出水龙头的水箱上，必须先
将软管 （不包含在供货范围中）装在龙头上，并打开龙
头以便排出软管中的空气，然后再把软管连接到高压清
洁机上。
寻找故障的原因
症状 可能的原因 补救方法
马达无法起动 未插上插头 插好插头
插头故障了 使用完好的插头
保修丝断了 更换保险丝
延长线故障了 拿掉延长线再试一次
马达防护功能被启动了 让马达冷却约 15 分钟
结冰了 让泵、水管或配件解冻
马达停止转动 保修丝断了 更换保险丝
电压不符 检查电压，电压必须和机器铭牌上的规定一致
马达防护功能被启动了 让马达冷却约 15 分钟
错误的电源电压 检查电源电压是否和铭牌上的规格相同
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 18 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

中文 | 19
Bosch Power Tools F 016 L81 569 | (8.5.17)
维修和服务
维修
在机器上进行任何维护、修理的工作之前必须先拔出
插头和连接水管。
指示： 定期执行以下的维修工作，以延长机器的使用寿
命和确保操作安全。
定期检查机器是否有明显的故障，例如松脱的固定零件
和磨损的机件等。
检查盖子和防护罩是否完好，安装方式是否正确。必要
时得在使用机器前执行维护或修理的工作。
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者经
授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的
安全性能。
使用完毕后 / 收藏
关闭起停开关并扣动扳机来排空高压软管。
使用软刷和布清洁高压清洁机的外壳。切勿使用水、稀
释剂和抛光剂清洁机器。去除所有的污垢，尤其得清洁
马达的通气缝隙。
季末储存机器时：放出泵中所有的水，此时要让马达运
行数秒并扣动扳机。
不可以把其它的物品放置在机器上。
把机器存放在无霜的环境中。
要确定储存时电线不会被夹住。勿折弯高压软管。
保险丝断了 保险丝太弱 把机器连接在别的电源系统，该系统的保险丝
必须能够承担 高压清洁机的功率
马达继续运转，但是没有压力 喷嘴有一部分被堵塞了 清洁喷嘴
马达发出声音但是不运作 电压不足 检查电源的电压是否和机器铭牌上的规定一致
因为使用延长线导致电压太低 检查所使用的延长线是否是合适的
长期未使用机器 请向授权的博世顾客服务处求助
自动停止功能出现问题 请向授权的博世顾客服务处求助
TSS- 装备 (Total Stop System 总停
系统 ) 故障
请向授权的博世顾客服务处求助
压力不均匀 水管中或泵中有空气 打开喷射枪和水龙头，将喷嘴调整到低压位置
并让高压清洁机不断运转至恢复到均匀的工作
压力为止
水源供应不正常 检查水管的规格是否符合技术数据上的要求。
允许使用的最小水管是 1/2 英寸或直径 13 毫
米的水管
滤网堵塞了 清洁滤网
水管被压住或弯折了 摆好水管
高压软管太长 拆下高压软管 - 延长件，最大的水管长度是 7
米
压力均匀但是太弱
指示 : 特定的配件会造成低压
喷嘴磨损了 更换喷嘴
起 / 停阀磨损了 连续 5 次快速地按下板机
马达在运转，但是压力受限，或
是无操作压力
未连接水源 连接好水源
滤网阻塞了 清洁滤网
喷嘴阻塞了 清洁喷嘴
高压清洁机自动起动 泵或喷射枪不紧密 请向授权的博世顾客服务处求助
机器漏水 泵不紧密 微量漏水是可容许的，如果漏水量加大得接洽
顾客服务中心
无法吸清洁剂 清洁剂太粘稠 用水稀释
洗涤剂喷嘴中有残余物或喷嘴出
口变狭窄了
使用干净的水冲洗以便打通管道。如果问题仍
然无法解决，得向博世的客服中心寻求建议
症状 可能的原因 补救方法
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 19 Monday, May 8, 2017 3:20 PM

20 | 中文
F 016 L81 569 | (8.5.17) Bosch Power Tools
顾客服务处和顾客咨询中心
www.bosch-do-it.com
查询和购买备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位
数物品代码。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查
询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：[phone]
电邮：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 · 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特 · 博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
环保须知
不可以让有害生态环境的化学物品残留在地面、地下
水、池塘和河流中。
使用清洁剂时，务必详阅包装上的使用说明，以及注意
规定的使用浓度。
清洗车辆时，必须兼顾贵国的有关法规：避免让冲刷下
来的油垢流入地下水中。
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用高压清洁机、配
件和包装材料。
不可以将高压清洁机丢入一般的家庭垃圾中！
只针对欧盟国家：
根据针对废旧电器和电子设备的欧洲法规 2012/19/EU
以及被纳入国家法律来执行的相关规定；必须分开收集
坏损的电气和电子用品，并以符合环保要求的方式回收
再利用。
保留修改权。
中文
安全規章
圖標說明
一般性警告。
不可以把噴射出的水流
朝向人、動物、機器或
電動零件。
注意：如果使用不當，高壓水柱可
能造成危險。
根據適用的法規，如果機器
不具備系統分離功能，便不
可以連接到飲用水的供應系
統上。根據 IEC 61770 ，得使用
BA 型的系統分離器。
流過系統分離器的水，已經不再是
飲用水。
高壓清潔機的安全規章
閱讀所有的警告提示和指
示。 如未確實遵循警告提示
和指示，可能導致電擊、火
災並且 / 或其他的嚴重傷害。
機器上的警告和提示牌提供了重要
的訊息，能夠確保操作安全。
除了遵循使用說明書上的指示之
外，還必須兼顧一般性的安全規章
和意外防範規定。
用電須知
電源的電壓必須和機器銘牌上提
供的電壓一致。
最好將機器插在配備了 30 mA
剩餘電流保護開關的插座上。
OBJ_BUCH-3065-002.book Page 20 Monday, May 8, 2017 3:20 PM