Bosch Professional GCA 30-42 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7U3 (2023.07) DOC / 187
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar   
fa   
1 609 92A 7U3
GCA 30-42 + GCT 30-42
Professional

2 |
Deutsch............................................................Seite 5
English............................................................. Page 10
Français............................................................ Page 15
Español ...........................................................Página 21
Português..........................................................Página 27
Italiano............................................................Pagina 32
Nederlands.........................................................Pagina 37
Dansk...............................................................Side 43
Svensk.............................................................Sidan 48
Norsk...............................................................Side 53
Suomi...............................................................Sivu 58
Ελληνικά...........................................................Σελίδα 63
Türkçe .............................................................Sayfa 69
Polski.............................................................Strona 75
Čeština...........................................................Stránka 80
Slovenčina........................................................Stránka 85
Magyar.............................................................Oldal 91
Русский........................................................ Страница 96
Українська.......................................................Сторінка 103
Қазақ............................................................... Бет 109
Română...........................................................Pagina 116
Български...................................................... Страница 121
Македонски..................................................... Страница 127
Srpski.............................................................Strana 133
Slovenščina.........................................................Stran 138
Hrvatski..........................................................Stranica 143
1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools

| 3
Eesti............................................................Lehekülg 149
Latviešu......................................................... Lappuse 154
Lietuvių k. ........................................................Puslapis 159
 .......................................................... 164
 ............................................................ 170
 ............................................................ 176
/ ......................................................... I/i
Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)

4 |
(3)
(1)
(4)
(2)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(8)
GCA 30-42
GCT 30-42
1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit GCA30-42 und GCT
30-42 gefahrlos und sicher zu arbeiten. Be-
wahren Sie diese Anweisungen gut auf und
geben Sie sie bei Weitergabe des
GCA30-42 und des GCT 30-42 mit.
Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die
Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar-
ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/
Bildzeichen durch die Robert Bosch Power
Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.
uDas Empfängermodul darf ausschließ-
lich in die Steckdose eines Bosch Pro-
fessional Saugers gesteckt werden.
uDas Sendermodul darf ausschließlich
am Elektrowerkzeug befestigt werden.
Befestigen Sie das Sendermodul niemals an
Stellen (z.B. Griffflächen, Schalter), die für
die Bedienbarkeit des Akku-Werkzeuges
notwendig sind.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird
sichergestellt, dass Kinder nicht mit
Empfänger- und Sendermodulen spie-
len.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass
die Knopfzelle nicht in
die Hände von Kindern
gelangt. Knopfzellen
sind gefährlich.
uKnopfzellen dürfen niemals verschluckt
oder in andere Körperöffnungen einge-
führt werden. Wenn der Verdacht be-
steht, dass die Knopfzelle verschluckt
oder in eine andere Körperöffnung ein-
geführt wurde, suchen Sie sofort einen
Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle
kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaf-
ten inneren Verätzungen und zum Tod füh-
ren.
uAchten Sie beim Wechseln der Knopf-
zelle auf den sachgemäßen Austausch
der Knopfzelle. Es besteht Explosionsge-
fahr.
uVerwenden Sie nur die in dieser Be-
triebsanleitung aufgeführten Knopfzel-
len. Verwenden Sie keine anderen Knopf-
zellen oder eine andere Energieversor-
gung.
uVersuchen Sie nicht, die Knopfzelle wie-
der aufzuladen und schließen Sie die
Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle
kann undicht werden, explodieren, bren-
nen und Personen verletzen.
uEntfernen und entsorgen Sie entladene
Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene
Knopfzellen können undicht werden und
dadurch das Produkt beschädigen oder
Personen verletzen.
uÜberhitzen Sie die Knopfzelle nicht und
werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die
Knopfzelle kann undicht werden, explodie-
ren, brennen und Personen verletzen.
uBeschädigen Sie die Knopfzelle nicht
und nehmen Sie die Knopfzelle nicht
auseinander. Die Knopfzelle kann undicht
werden, explodieren, brennen und Perso-
nen verletzen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)

6 | Deutsch
uBringen Sie eine beschädigte Knopfzel-
le nicht in Kontakt mit Wasser. Austre-
tendes Lithium kann mit Wasser Wasser-
stoff erzeugen und damit zu einem Brand,
einer Explosion oder zur Verletzung von
Personen führen.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Empfängermodul GCA30-42 empfängt
ein Start-Stop-Signal für einen Bosch Profes-
sional Staubsauger. Dieses Signal wird vom
Sendermodul GCT30-42 übertragen.
Weitere Informationen erhalten Sie in den Be-
dienungsanleitungen des Sendermoduls
GCT30-42 und des verwendeten Staubsau-
gers.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf
den Grafikseiten.
Komponenten GCA 30-42
(1) Empfängermodul
(2) Anzeige Status mit Auto-Start Symbol
(User Interface)
(3) Taste (User Interface)
(4) Stecker
Komponenten GCT 30-42
(5) Sendermodul
(6) LED-Statusanzeige (User Interface)
(7) Start-/Stop-Taste (User Interface)
(8) Befestigungshaken Gummiband
(9) Gummiband
Technische Daten
Empfängermodul GCA 30-42
Sachnummer 1 600 A02 GE.
Betriebstemperatur −20 ... +50 °C
Lagertemperatur −20 ... +65 °C
Maße (Breite x Höhe) 91 x 121 mm
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.2 (Low
Energy)
genutzter Frequenz-
bereich 2402 – 2480 MHz
Ausgangsleistung < 10 mW
Sendermodul GCT 30-42
Sachnummer 1 600 A02 GH.
Betriebstemperatur −20 ... +50 °C
Lagertemperatur −20 ... +65 °C
Maße A) 43 x 18 x 42 mm
Länge Gummiband 240mm
Schutzklasse IP54
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.2 (Low
Energy)
genutzter Frequenz-
bereich 2402 – 2480 MHz
Ausgangsleistung < 10 mW
Energieversorgung Bluetooth® Low Energy
Module
1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Sendermodul GCT 30-42
Knopfzelle 3-V-Lithium-Batterie,
CR2032
A) ohne Gummiband
Werte können je nach Produkt variieren und
Anwendungs- sowie Umweltbedingungen un-
terliegen. Weitere Informationen unter
www.bosch-professional.com/wac.
Montage und Betrieb
Sendermodul montieren
– Bringen Sie ein Ende des Gummibandes
(9) an einem der beiden Befestigungsha-
ken (8) an.
– Befestigen das Sendermodul (5) am Akku-
Werkzeug. Hierzu ziehen Sie das Gummi-
band (9) fest und bringen das freie Ende
am zweiten Befestigungshaken (8) an.
Schneiden Sie das Gummiband bei Bedarf
auf die passende Länge zu.
Geeignet sind Stellen, an denen das Akku-
Werkzeug ausreichend Vibration im Be-
trieb erzeugt. Befestigen Sie das Sender-
modul niemals an Stellen, die für die Be-
dienung des Akku-Werkzeuges notwendig
sind (z.B. Griffflächen, Schalter, Anzei-
gen).
Inbetriebnahme
Verbindung herstellen zwischen GCA30-42
und GCT30-42
– Stellen Sie sicher, dass sich das Sender-
modul GCT30-42 in der Nähe des Emp-
fängermoduls GCA30-42 befindet.
– Stecken Sie den Netzstecker des Saugers
in die Netzsteckdose.
– Stellen Sie den Schalter des Saugers auf
Start-/Stop-Automatik.
– Stecken Sie das Empfängermodul
GCA30-42 (1) mit dem Stecker (4) in die
Steckdose am Sauger.
– Die Anzeige Status mit Auto-Start
Symbol(2) blinkt blau.
– Drücken Sie die Start-/Stop-Taste (7) am
Sendermodul GCT30-42 so lang, bis die
LED-Statusanzeige (6) zweimal blau ge-
blinkt hat.
Die LED-Statusanzeige (6) am Sendermo-
dul GCT 30-42 leuchtet kurz blau.
Verbindung hergestellt:
– Die Anzeige Status mit Auto-Start Symbol
(2) am Empfängermodul GCA30-42
leuchtet grün.
– Die LED-Statusanzeige (6) am Sendermo-
dul GCT30-42 leuchtet kurz grün.
Beim Wechseln einer Knopfzelle gilt Folgen-
des:
– War das Sendermodul GCT30-42 vor dem
Knopfzellenwechsel mit dem Empfänger-
modul GCA30-42 verbunden, wird die
Verbindung nach dem Wechseln der
Knopfzelle automatisch wiederhergestellt.
– Bestand vor dem Knopfzellenwechsel kei-
ne Verbindung, so muss die Verbindung
hergestellt werden.
Nach einem Reset müssen Sender- und Emp-
fängermodul erneut verbunden werden.
Auto-Start des Saugers
– Stecken Sie den Absaugschlauch in die
Absaugvorrichtung des Akku-Werkzeugs.
Vibrationserkennung
Das Sendermodul GCT 30-42 verfügt über ei-
ne Vibrationserkennung. Erkennt es die Vibra-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)

8 | Deutsch
tionen des aktivierten Akku-Werkzeuges,
schaltet sich der Sauger automatisch ein.
Schalten Sie das Akku-Werkzeug aus, dann
schaltet sich der Sauger nach einer gewissen
Nachlaufzeit automatisch aus.
Manuelles Ein-/Ausschalten
– Drücken Sie kurz die Start-/Stop-Taste (7)
am Sendermodul (5).
Der Staubsauger schaltet sich ein.
– Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie
die Start-/Stop-Taste (7) am Sendermodul
erneut.
Hinweis: Schalten Sie den Sauger mit der
Start-/Stop-Taste (7) am Sendermodul aus,
startet der Sauger automatisch erneut, sobald
das Sendermodul (5) Vibrationen des Akku-
Werkzeugs erkennt.
Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen
–Empfängermodul GCA30-42: Halten Sie
die Taste (3) so lange gedrückt, bis die An-
zeige Status mit Auto-Start Symbol(2)
kurz nacheinander viermal blau blinkt.
–Sendermodul GCT30-42: Halten Sie die
Start-/Stop-Taste (7) so lange gedrückt,
bis die LED-Statusanzeige (6) kurz nach-
einander viermal blau blinkt.
Zustandsanzeigen
GCA 30-42: Anzeige
Status (2) Bedeutung/Ursache Lösung
blau – Verbindung wird hergestellt
oder
– Daten werden empfangen
−
grün – Verbindung hergestellt und ak-
tiv −
gelb – Verbindung unterbrochen – Sendermodul näher an Emp-
fängermodul bringen
– Vibrationserkennung auslösen
oder Start-/Stop-Taste(7)
drücken
GCT 30-42: LED-Sta-
tusanzeige (User In-
terface) (6)
Bedeutung/Ursache Lösung
blau – Verbindung wird hergestellt
oder
– Daten werden übertragen
−
1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
GCT 30-42: LED-Sta-
tusanzeige (User In-
terface) (6)
Bedeutung/Ursache Lösung
grün – Verbindung hergestellt
– Knopfzelle ausreichend gela-
den
−
gelb – Knopfzelle fast leer Knopfzelle bald wechseln
rot – Verbindung nicht hergestellt
oder
– Knopfzelle leer
– Verbindungsversuch erneut
starten
oder
– Knopfzelle wechseln
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem
Pinsel oder mit einem feuchten Tuch. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Knopfzelle ersetzen
uAchtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle
immer durch eine Knopfzelle desselben
Typs. Es besteht Explosionsgefahr.
uEntfernen und entsorgen Sie entladene
Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene
Knopfzellen können undicht werden und
dadurch das Produkt beschädigen oder
Personen verletzen.
– Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Rückseite des Sendermoduls mit einer
Münze.
– Entnehmen Sie die Knopfzelle vorsichtig
und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.
Beachten Sie die Kennzeichnung zum rich-
tigen Einsetzen der Knopfzelle.
– Schließen Sie den Batteriefachdeckel mit
einer Münze.
Drehen Sie den Deckel bis zum Anschlag,
um einen korrekten Verschluss zu gewähr-
leisten.
Kundendienst und
Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie
zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und
Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft
Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten
und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Produkts
an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)

10 | English
Kundendienst: Tel.: (0711)40040460
E-Mail:
[email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Er-
satzteile bestellen oder Reparaturen anmel-
den.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040460
Fax: (0711)40040462
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Empfängermodul, Sendermodul, Zubehör und
Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie elektronische Bauteile
und Batterien nicht in den Haus-
müll!
English
Safety instructions
All instructions must be read and observed
in order to enable work with the GCA30-42
and GCT 30-42 to be carried out safely.
Store these instructions in a safe place and
include them with the GCA30-42 and the
GCT 30-42 when giving either of them to a
third party.
The Bluetooth® word mark and logos are re-
gistered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
Robert Bosch Power Tools GmbH is under
license.
uThe receiver must only be inserted into
the plug socket of a Bosch Professional
dust extractor.
uThe Auto-Start remote must only be at-
tached to the power tool.
Never fasten the Auto-Start remote to
places which are required to operate the
cordless tool (suchas gripping surfaces,
switches).
uSupervise children. This will ensure that
children do not play with the receiver
and the Auto-start remote.
WARNING
Ensure that the coin
cell is kept out of the
reach of children. Coin
cells are dangerous.
uCoin cells must never be swallowed or
inserted into any other part of the body.
If you suspect that someone has swal-
lowed a coin cell or that a coin cell has
entered the body in another way, seek
medical attention immediately. Swal-
lowing coin cells can result in severe in-
ternal burns and death within 2 hours.
uEnsure that coin cell replacement is car-
ried out properly. There is a risk of explo-
sion.
uOnly use the coin cells listed in this op-
erating manual. Do not use any other coin
cells or other forms of electrical power
supply.
1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools