Bosch GBH Professional 2-28 DV User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 92A 06P (2013.11) PS / 185 EURO
GBH Professional
2-28 DV | 2-28 DFV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 1 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

158 | Lietuviškai
1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinįįrankį. Patikrinkite,
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nėra sulūžusiųar pažeistųdalių, ku-
rios trikdytųelektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
sutaisytos. Daugelio nelaimingųatsitikimųpriežastis yra
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusirt.t.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
atsižvelkite įdarbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-
jantelektriniusįrankiusne pagal paskirtį,galisusidaryti pa-
vojingos situacijos.
Aptarnavimas
Elektrinįįrankįturi remontuoti tik kvalifikuoti specia-
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.Taip ga-
lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su smū-
giniais įrankiais
Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo
poveikio galima prarasti klausą.
Jei kartu su elektriniu įrankiu tiekiamos papildomos
rankenos,jasnaudokite.Nesuvaldžius elektrinio įrankio,
galima susižeisti.
Jei atliekate darbus, kuriųmetu darbo įrankis ar varž-
tas gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties
prietaiso maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuo-
tųrankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros sro-
vė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir
trenkti elektros smūgis.
Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Atkreipkite dėmesįįtinklo įtampą! Elektros tinklo
įtampaturiatitiktielektrinioįrankiofirminėjelentelėje
nurodytąįtampą.230 Vpažymėtuselektrinius įrankius
galima jungti ir į220 V įtampos elektros tinklą.
Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-
te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų
elektros laidų, dujųar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-
jojate, galite pasikviesti įpagalbą vietinius komunali-
niųpaslaugųteikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali
sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-
tiekiovamzdį, gali įvyktisprogimas.Pažeidusvandentiekio
vamzdįgalima pridaryti daugybę nuostolių.
Tvirtai priveržkite papildomą rankeną, dirbdami įrankį
visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabiliai sto-
vėkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra
saugiai valdomas.
Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais
įtvirtintasruošinysyraužfiksuojamasžymiaipatikimiaunei
laikant ruošinįranka.
Kad tausotumėte energiją, elektrinįįrankįįjunkite tik tada,
kai naudosite.
Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir
plastikebei norintsuktivaržtus,reikia naudotineSDS-plus
sistemosįrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems
įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainiki-
nio griebtuvo.
GBH 2-28 DFV: naudokite tik keičiamąjįgriebtuvą su 3
identifikaciniais grioveliais (standartinis komplektas)
arba 2 identifikaciniais grioveliais (papildoma įranga/at-
sarginėdalis) –žr.pav.1,176psl.
–Keičiamasisgriebtuvasužsifiksuoja automatiškai. Pati-
krinkite, ar užsifiksavo, t.y. keičiamąjįgriebtuvą pa-
traukite.
SDS-plus darbo įrankio įstatymas: Patraukę įrankįatgal,
patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.
Pažeistą apsauginįnuo dulkiųgaubtelįbūtina nedel-
siant pakeisti. Apsauginis nuo dulkiųgaubtelis neleidžia
gręžimo metu kylančioms dulkėms patekti įįrankiųįtvarą.
Įdėdami įrankius saugokite, kad nepažeistumėte apsaugi-
nio nuo dulkiųgaubtelio.
Medžiagų, kuriųsudėtyje yra švino, kai kuriųrūšiųme-
dienos, mineralųir metalųdulkės gali būti kenksmin-
gos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo
takųligas ir (arba) vėžį.Medžiagas, kuriose yra asbesto,
leidžiama apdoroti tik specialistams.
–Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-
kančią dulkiųnusiurbimo įrangą.
–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
–Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takųapsauginę
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsųšalyje galiojančiųapdorojamoms medžia-
goms taikomųtaisyklių.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptųdulkių. Dul-
kės lengvai užsidega.
Užstrigus darbo įrankiui, elektrinįįrankįišjunkite. At-
laisvinkite darbo įrankį.
Prieš įjungdami elektrinįįrankįpatikrinkite, ar darbo
įrankis judėdamas nestringa. Įjungiant su užstrigusiu
darbo įrankiu, susidaro didelis reakcijos jėgųmomentas.
Prieš padėdami elektrinįįrankįbūtinai jįišjunkite ir pa-
laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar-
bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti
prietaiso.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
žinoti žemiau pateiktųsimboliųreikšmę. Prašome įsiminti
simboliusir jųreikšmes.Teisingaiinterpretuodamisimbolius,
geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 158 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

Lietuviškai | 159
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
Tiekiamas komplektas
Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.
Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai įtiekiamą
standartinįkomplektą neįeina.
Visą papildomą įrangą rasite mūsųpapildomos įrangos pro-
gramoje.
Simbolis Reikšmė
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Perforatorius
Pilkai pažymėta sritis: rankena
(izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)
Gaminio numeris
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir
reikalavimus
Prieš pradėdami bet kokius elektrinio
įrankiopriežiūrosarremontodarbus,iš
kištukinio lizdo ištraukite kištuką
Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis
Dirbkite su klausos apsaugos
priemonėmis.
Dirbkite su apsauginiais akiniais
Greitojo užveržimo griebtuvas
Judėjimo kryptis
Reakcijos jėgos kryptis
Draudžiamas veiksmas
Leidžiamas veiksmas
Kitas veiksmas
Reversas
Gręžimas be smūgio
Gręžimas su smūgiu
Kirtimas
Varžtai
„Vario-Lock“
Įjungimas
Išjungimas
Įjungimo-išjungimo jungiklio
užfiksavimas
Įjungimo-išjungimo jungiklio
atblokavimas
Mažas sūkių/smūgiųskaičius
Didelis sūkių/smūgiųskaičius
Nusiurbimas
Įrankiųįtvaras
P1Nominali naudojamoji galia
ESmūgio energija pagal
„EPTA-Procedure 05/2009“
n0Tuščiosios eigos sūkiųskaičius
Ø Maks gręžinio skersmuo
Betonas
Plienas
Mediena
Mūro siena
Grąžtas su karūna
Svoris pagal
„EPTA-Procedure 01/2003“
Apsaugos klasė
LwA Garso galios lygis
LpA Garso slėgio lygis
ahVibracijos bendroji vertė
KPaklaida
Simbolis Reikšmė
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 159 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

160 | Lietuviškai
1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
Elektrinio įrankio paskirtis
Elektrinis įrankis skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akme-
niuisu smūgiugręžti beilengviemskirtimodarbamsatlikti.Jis
taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui gręžti be smūgio
bei varžtams sukti.
Techniniai duomenys
Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 175 psl.
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V.
Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai
šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Gaminio matavimųvertės pateiktos lentelėje, 175 psl.
Triukšmoirvibracijos bendrosios vertės (trijųkrypčiųatstoja-
masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagalEN 60745normoje standartizuotąmatavimometodą,irjį
galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vi-
bracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įran-
kio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudoja-
maskitokiaipaskirčiai,sukitokiapapildomaįrangaarbajeigujis
nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti.
Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpįgali žy-
miai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikįper tamtikrą darbo lai-
ką, reikia atsižvelgti ir įlaiką, per kurįelektrinis įrankis buvo iš-
jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-
nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniųir darbo įrankių
techninę priežiūrą, rankųšildymą, darbo eigosorganizavimą.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninėbyla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.11.2013
Montavimas ir naudojimas
Lentelėjepateiktaelektrinio įrankiomontavimoirnaudojimoveiksmųapžvalga. Paveikslėliaireiškiaveiksmuiskirtus nurodymus.
Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėmesįįsaugos nuorodas.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Veiksmas Pav. Atkreipkite dėmesįPuslapis
Griebtuvo pasirinkimas
(GBH 2-28 DFV) 1176
Keičiamojo griebtuvo nuėmimas
(GBH 2-28 DFV) 2177
Keičiamojo griebtuvo uždėjimas
(GBH 2-28 DFV) 3177
SDS-plus darbo įrankio įstatymas 4178
SDS-plus darbo įrankio išėmimas 5178
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 160 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

Lietuviškai | 161
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
Priežiūra ir valymas
Reguliariaivalykite elektrinįįrankįirventiliacinesangas
jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimųtai
turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-
triniųįrankiųremonto dirbtuvėse.
Klientųaptarnavimo skyrius ir naudo-
tojųkonsultavimo tarnyba
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
dyti dešimtženklįgaminio užsakymo numerį.
Klientųaptarnavimo skyriuje gausite atsakymus įklausimus,
susijusius su jūsųgaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Boschnaudotojųkonsultavimo tarnybosspecialistai mielai at-
sakys įklausimus apie mūsųgaminius ir papildomą įrangą.
Lietuva
Bosch įrankiųservisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankiųremontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: service-[email protected]
Įrankio apskritu kotu įstatymas
(GBH 2-28 DFV) 6179
Veikimo režimo ir sukimosi krypties
pasirinkimas 7179
Kalto padėties keitimas
(„Vario-Lock“) 8180
Papildomos rankenos pasukimas 9181
Gręžimo gylio Xnustatymas 10 181
Nusiurbimo įtaiso tvirtinimas
(„Saugfix“) 11 182
Įjungimas ir išjungimas, sūkių
skaičiaus nustatymas 12 182
Įjungimo-išjungimo jungiklio
užblokavimas 13 183
Įjungimo-išjungimo jungiklio
atblokavimas 14 183
Papildomos įrangos pasirinkimas –184
Veiksmas Pav. Atkreipkite dėmesįPuslapis
X
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 161 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

162 | Lietuviškai
1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotėyra pagaminti
iš medžiagų, tinkančiųantriniam perdirbimui, ir vėliau privalo
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektriniųįrankiųįbuitiniųatliekųkonteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekųir
šios direktyvos perkėlimo įnacionalinę tei-
sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būtisurenkamiatskiraiir perdir-
bami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 162 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

| 175
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
GBH 2-28 DV GBH 2-28 DFV
3 611 B67 1.. 3 611 B67 2..
P1W850850
EJ3,23,2
n0min-1 0 –1300 0 –1300
Ø max.
mm
mm
mm
mm
28
13
30
68
28
13
30
68
kg 2,9 3,1
II II
LwA dB(A) 102 102
LpA dB(A) 91 91
KdB 3 3
ahm/s211 11
ahm/s2<2,5 <2,5
ahm/s211 11
ahm/s2<2,5 <2,5
Km/s21,5 1,5
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 175 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
176 |
1+
+
+
+
+
GBH 2-28 DFV
!!!
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 176 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

| 177
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
3
2
1
2
1
2
3
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 177 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
178 |
5
4
2
1
3
4
5
2
1
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 178 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

| 179
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
2
1
7
3
6
12
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 179 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
180 |
8
3
2
1
3
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 180 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

| 181
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
X
10
3
2
1
X
9
2
1
3
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 181 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
182 |
12
11
2
1
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 182 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

| 183
Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)
13
14
2
1
1
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 183 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM

1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools
184 |
!
1 607 000 173
1 617 000 132
SDS-plus
1 608 571 062
Ø 1,5 –13 mm
1 607 950 045
2 605 438 098
2 608 596 157
(Ø 8 mm)
2 608 550 057
SDS-plus
2 608 572 213
SDS-plus
Ø 50 mm
2 608 438 692
2 608 438 037
2 607 000 207
1 613 001 010
2 602 025 141
OBJ_BUCH-1232-005.book Page 184 Thursday, November 28, 2013 11:30 AM