Bosch CR 11 User manual

6721850004 (2023/05)
Quick Start Guide
ar 10
az 13
bg 16
cs 20
da 24
de 28
el 32
en 36
es 41
et 45
fi 49
fr 53
he 57
hr 60
hu 64
it 68
ka 72
CR11(H)
lt 76
lv 80
mk 84
nl_BE 87
no 91
pl 94
pt 99
ro 103
ru 107
sk 111
sl 115
sq 119
sr 122
sv 126
tr 130
uk 133
zh 137

CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
2
1
2CR11
3CR11H
0010043963-001
3
5
2
1
4
www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112963
PDF
PDF
0010043947-001
www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112972
PDF
PDF
0010049078-001

3
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
4
5
750
600
500
≥ 150
≥ 1100
0010044009-001
0010044611-001
1
2
1
2
1
2
2
600 mm
600 mm
600 mm
600 mm
2250 mm
2250 mm
1 + 2:
2
2

CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
4
6
7
0010045395-001
Ø60
3
5
5
5
5
3
Ø 6 mm Ø 5 mm
Ø 3,2 mm ×
15–25 mm
Ø 3,2 mm ×
15 mm
0010044006-001

5
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
8
9,,
 §3,Tab1
0010044012-001
4.
Click
2
3
1
1.
3.
2.
BUS
1
2
1
0010044011-001
<100 m: 0,5 mm2EMS 1, EMS 2,
OpenTherm
100 – 300 m: 1,5 mm2

CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
6
10 Co, Fb, ...  §3,Tab.2
0010043980-001
< 60 s
< 60 s < 60 s < 60 s
... ... ...
++(+ )
+

7
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
11 CR 11
12 CR 11 H
13
www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112963
PDF
PDF
0010043947-001
www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112972
PDF
PDF
0010049078-001
0010043972-001

CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
8
14 CAL, So-C, Err, ...  §3,Tab.2
15 * +UI 800, CW 400/CW 800, ...
16
0010044645-001
> 8 s
< 3 s
...
...
0010044863-001
On
Off
*
0010044643-001
< 3 s
> 1 s
...

9
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
1
17
CR11(H)
Pmax 0,15 W
IP-class IP21
Pollution degree (EN 60664) 2
Tpress
(DIN EN 60695-10-2)
92 °C
Tamb 0–50°C
ErP (EU 811/2013;
(EU) 2017/1369)
Class V / 3 %, Class II /2 %, Class VI /
4%
BUS EMS 1, EMS 2, OpenTherm
m 35 g
h = 81 mm, w = 81 mm, d = 25 mm
NL: h = 95 mm, w = 95 mm, d = 25 mm
+
h
w
d
www.weee.bosch-thermotechnology.com
0010033039-001

(2023/05) 6721850004 – CR11(H)10
]arﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ [
1]arﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ [
ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻠﻐﺸﻤﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو
◄ .مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻟدأ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ
◄.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
◄ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺈﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.ةﺎﻓﻮﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
◄.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺞَﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻟو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌُﻳ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ
.نﺎﻤﻀﻟا
2ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ
ﺔﻴﺑوروﺄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا بﻮﻠﺳأو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو
ﺔﻣﺎﻠﻋ لﺎﻠﺧ ﻦﻣCE ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻋ نﺎﻠﻋﺈﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا
:ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋﺈﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا
www.bosch-thermotechnology.com

تارﺎﺼﺘﺧﺎﻟاو زﻮﻣﺮﻟا
11(2023/05) 6721850004 – CR11(H)
3تارﺎﺼﺘﺧﺎﻟاو زﻮﻣﺮﻟا
لوﺪﺟ1زﻮﻣﺮﻟا
لوﺪﺟ2ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ تارﺎﺼﺘﺧﺎﻟا
ﺰﻣﺮﻟالﻮﻟﺪﻤﻟاﺰﻣﺮﻟالﻮﻟﺪﻤﻟا
يزﺎﻐﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺪﻟﻮﻣﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﺣو
)UI 800, CW 400/
CW 800(... ,
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﺖﺧﺎﻟا
رﺎﺻ
لﻮﻟﺪﻤﻟاﺖﺧﺎﻟا
رﺎﺻ
لﻮﻟﺪﻤﻟا
CALﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةﺮﻳﺎﻌﻣrES تاداﺪﻋﺈﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﺳﺎﺳﺄﻟا
CCﻢﻜﺤﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧSo-C ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإCR11(H)
CoﻢﻈﻨﻤﻟاTYP
E
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿوCR11(H)
ErrﻞﻠﺨﻟاU.2 ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻲﻤﺠﺤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ
Fbﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟU.3ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا
Hc... ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺮﺋادU.4(ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا) ﺔﻄﺸﻧ ﻒﻴﺼﻟا ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ
HrﺔﻳﻮﻬﺘﻟاU.5ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
HrH ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
)VBH(
U.6نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا
LS... ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣU.7ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻣ
L.1ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد...[] ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟاVBH
nr... ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

(2023/05) 6721850004 – CR11(H)12
Open Source Licensing
4Open Source Licensing
ﺐﺟﻮﻤﺑ قﻮﻘﺤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺞَﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺺﻴﺧﺮﺗGNU General Public License (GPL) ﺺﻴﺧﺮﺗ وأ ،GNU Lesser
General Public License (LGPL) .رﺪﺼﻤﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺺﻴﺧﺮﺗ وأ ،
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ .رﺪﺼﻤﻟا دﻮﻛ ﺮﻓﻮﺗ ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ
) ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ←ﺮﻈﻧا15.(
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞَﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ هﺬﻫ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ صﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا دﻮﻛ ﻚﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
) يدﺎﻣ ﻞﻘﻧ ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ هﺬﻫ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ رﺪﺼﻤﻟا دﻮﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاCD وأ DVD ،(
ﻊﻣ ،هﺎﻧدأ رﻮﻛﺬﻤﻟا حﻮﺘﻔﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺐﺘﻜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗو هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﺈﻟا
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR CR11 OSS
Werk Lollar
ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ11 61
L35453 Lollar
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) مﻮﺳر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ20 ﺮﻴﻓﻮﺗ تﺎﻘﻔﻧ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ (اًرﺎﻟود .رﺪﺼﻤﻟا دﻮﻛ
) ﻚﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳi) ﺔﺛﺎﻠﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ (3 ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺖﻗو ﻦﻣ ماﻮﻋأ (
) وأ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻒﻠﻤﻟاii ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ دﻮﻛ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (GPL v3 ﺔﻛﺮﺷ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃBosch Thermotechnik GmbH اﺬﻬﻟ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ وأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺗ
.ﺞَﺘﻨﻤﻟا

13
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
[az] Ümumi təhlükəsizlik təlimatları
1 [az] Ümumi təhlükəsizlik təlimatları
Hədəf qrupu üçün qeydlər
Bu istifadə təlimatı santexnika, istilik,havalandırma və elektrik mühəndisliyi
sahəsində fəaliyyət göstərən peşəkarlar, həmçinin istilik və havalandırma
qurğularının operatorları üçün nəzərdə tutulub.
▶ Bütün istifadə təlimatı kitabçalarındakı sistem komponentlərinə dair təlimatlara
əməl edin.
▶ Təhlükəsizlik və xəbərdarlıq bildirişlərinə əməl edin.
▶ Milli və regional qaydalara, texniki qaydalara və normativlərə riayət edin.
Şərtlərə əməl olunmaması maddi ziyan, şəxsi xəsarət və ya ölümlə nəticələnə bilər.
Məqsədli istifadə
▶ Buməhsuluyalnızistilikvəhavalandırmaqurğularınanəzarət etməküçün istifadə
edin.
Başqa hər hansı bir təyinatlı istifadə düzgün deyil. Bunun nəticəsində yaranan ziyan
məsuliyyətdən kənardır.
2 Uyğunluq Bəyannaməsi
Bu məhsul dizayn və istismar xarakteristikası baxımından Avropa və milli tələblərə
cavab verir.
CE nişanı vasitəsi ilə bu nişanın vurulmasını tələb edən məhsula tətbiq
olunan bütün Aİ qanuni müddəaları ilə uyğunluğunu elan edir.
Uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni İnternetdə mövcuddur:
www.bosch-thermotechnology.com.

Simvollar və ixtisarlar
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
14
3 Simvollar və ixtisarlar
Cədvəl 1 Simvollar
Cədvəl 2 Ekrandakı ixtisarlar
Simvol Məna Simvol Məna
Qaz ilə işləyən istilik
generatoru
İsti hava vasitəsi ilə isitmə
elektrik istilik nasosu Sistem nəzarətçisi
(UI 800, CW 400/
CW 800, ...)
Havalandırma
İxts. Məna İxts. Məna
CAL Otaq temperaturunun
kalibrlənməsi
rES Standart parametrlərə sıfırlayın
CC Nəzarət xarakterikası So-C Proqram versiyası CR11(H)
Co Nəzarətçi NÖV İdarəetmə paneli rejimi
CR11(H)
Err Xəta U.2 Nominal havalandırma həcmi
axını
Fb Uzaqdan idarəetmə U.3 Filterin dəyişdirilməsinə qədər
olan vaxt
Hc ... İstilik dövrəsi U.4 Yay-Bypass aktiv
(havalandırma)
Hr Havalandırma U.5 Donvurmadan qoruma
HrH Havalandırma əsaslı isitmə (HƏİ) U.6 İsirahət rejiminə qədər olan vaxt
LS ... Havalandırma səviyyəsi U.7 İntensiv havalandırmanın
müddəti
L.1 Otaq axını temperaturu []... HƏİ-də xüsusi otaq
nr ... təyin edilmiş havalandırma
zonası

15
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
Açıq mənbə lisenziyası
4 Açıq mənbə lisenziyası
Bu məhsulda olan proqram komponentləri onların müəllif hüququ sahibi tərəfindən
GNU General Public Lisenziyası (GPL), GNU Lesser General Public Lisenziyası
(LGPL) və ya digər açıq mənbə proqram lisenziyası əsasında lisenziyalaşdırılır. Bu
lisenziyalar mənbə kodunun mövcud olmasını tələb edir. Müvafiq proqram
komponentləri üçün lisenziya mətnləri və müəllif hüquqları məlumatı əlavədə çap
olunub (səh 141).
Bu proqram komponentlərinin mənbə kodu bu məhsulla təchiz edilmir. Bu proqram
komponentləri üçün mənbə kodunu satın aldığınız məhsul və satınalma tarixini qeyd
etməklə aşağıdakı Open Source Office (Açıq Mənbə Ofisi) yazılı sorğu göndərməklə
fiziki daşıyıcıda (CD və yaDVD) əldəedə bilərsiniz,
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR CR11 OSS
Werk Lollar
Postfach 11 61
35453 Lollar
Almaniya
Mənbə kodunu hazırlamaq xərclərini ödəmək üçün rüsum (maks. 20 Avroya qədər)
tələb etmək hüququmuz vardır.
Siz sorğunuzu (i) tələb olunan komponentin binar məlumatını ehtiva edən məhsulun
satınalma tarixindən üç (3) il ərzində və ya bu məhsul üçün Bosch Thermotechnik
GmbHehtiyyathissələri və yamüştərixidməti təklif etdiyi müddətcə (ii) GPL v3 kodu
altında yollaya bilərsiniz.

[bg] Общи указания за безопасност
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
16
1 [bg] Общи указания за безопасност
Указания за целевата група
Настоящото ръководство е предназначено както за специалисти по
водопроводни, отоплителни, вентилационни и електрически инсталации, така и
за потребителите на отоплителната и вентилационната инсталация.
▶ Спазвайте указанията във всички ръководства на компонентите на
инсталацията.
▶ Следвайте указанията за безопасност и предупредителните инструкции.
▶ Спазвайте националните и регионалните предписания, техническите
правила и наредби.
При неспазване е възможно да възникнат материални щети и телесни повреди
или дори опасност за живота.
Употреба по предназначение
▶ Използвайте продукта единствено за регулиране на отоплителни и
вентилационни инсталации.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се поема
отговорност за произтекли от такава употреба щети.
2 Декларация за съответствие
По своята конструкция и работно поведение този продукт отговаря на
европейските и националните изисквания.
С CE знака се декларира съответствието на продукта с всички
приложими законови изисквания на ЕС, които предвиждат
поставянето на този знак.
Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в интернет:
www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.

17
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
Символи и съкращения
3 Символи и съкращения
Табл. 3 Символи
Табл. 4 Съкращения на дисплея
Символ Значение Символ Значение
Газов топлогенератор Отопление с горещ
въздух
електрическа
термопомпа
Системен регулатор
(UI 800, CW 400/
CW 800, ...)
Вентилация
Съкр. Значение Съкр. Значение
CAL Калибриране на стайната
температура
rES Нулиране до фабричните
настройки
CC Контролна характеристика So-C Версия на софтуера CR11(H)
Co Регулатор ТИП Режим на управлението
CR11(H)
Err Неизправност U.2 Вентилация с номинален
обемен дебит
Fb Дистанционно управление U.3 Време до смяна на филтъра
Hc ... Отоплителен кръг U.4 Активен летен байпас
(вентилация)
Hr Вентилация U.5 Защита от замръзване
HrH Отопление на базата на
вентилация (VBH)
U.6 Време до състоянието на
покой
LS ... Степен на вентилация U.7 Продължителност на
интензивната вентилация
L.1 Температура на подаване в
помещението
[]... определено помещение при
VBH
nr ... определенавентилационна зона

Лиценз за отворен код
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
18
4 Лиценз за отворен код
Съдържащите се в този продукт софтуерни компоненти са лицензирани от
притежателя на правата с GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General
Public License (LGPL) или друг лиценз за софтуер с отворен код. Лицензите
изискват изходният код да бъде предоставен на разположение. Текстовете на
лицензите и информацията за авторските права за съответните софтуерни
компоненти са посочени в приложението (стр. 141).
Изходният код на тези софтуерни компоненти не се предоставя заедно с този
продукт. Можете да получите изходния код за тези софтуерни компоненти на
физически носител(CD или DVD), като изпратите писмено искане до посочения
по-долу адрес на нашия офис, отговарящ за отворените кодове, като посочите
закупения продукт и датата на закупуване.
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR CR11 OSS
Werk Lollar
Postfach 11 61
35453 Lollar
Германия
Запазвамесиправотода начисляваметакси (до макс. 20 евро) за покриване на
разходите по изготвяне на изходния код.
Можете да изпратите искането си (i) в рамките на три (3) години от момента на
закупуване на продукта, който съдържа бинарния файл на заявения компонент,
или (ii) в случай на код съгласно GPL v3 дотогава, докато Bosch Thermotechnik
GmbH предлага резервни части или сервизно обслужване за този продукт.

19
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
Политика за защита на данните
5 Политика за защита на данните
Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б, 1407
София, България, обработваме технически данни за
продуктаи инсталацията,данниза връзка, комуникационни
данни, данни за регистрацията на продукта и данни за
историята на клиента, с цел да осигурим функционалността
на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква б), да
изпълняваме нашите задължения за експлоатационен
надзор на продукта, безопасност на продукта и от съображения за безопасност
(ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за защита на нашите права във връзка с
въпроси, свързани с гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6,
алинея1,буквае), кактоизаанализиранена дистрибуциятананашитепродукти
и предоставяне на индивидуални и специфични за продукта информации и
оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За предоставяне на услуги като
продажби и маркетингови услуги, управление на договори, обработка на
плащания,програмиране,хостингнаданни иуслугиза телефоннагореща линия
можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/
или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за
акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна
защита на данните, личните данни могат да се предават на получатели,
намиращи се извън Европейската икономическа зона. Допълнителна
информация се предоставя при поискване. Можете да се свържете с
корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес: Data
Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH,
Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.
Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на Вашите лични
данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с
Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг. За
да упражните Вашите права, моля, свържете се с нас чрез [email protected]. За
да получите повече информация, моля, сканирайте QR кода.

[cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny
CR11(H) – 6721850004 (2023/05)
20
1 [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny
Pokyny pro cílovou skupinu
Tento návod je určen jak odborníkům pracujícím v oblasti vodovodních instalací,
technikyvytápění a elektrotechniky, tak i provozovateli otopných soustav a větracích
zařízení.
▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech komponent systému.
▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.
▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická pravidla a směrnice.
Jejich nerespektování může způsobit materiální škody a poškodit zdraví osob, popř.
i ohrozit život.
Použití v souladu se stanoveným účelem
▶ Výrobek používejte výhradně k řízení otopných soustav a větracích zařízení.
Každé jinépoužití se považuje za použitív rozporu s původním určením. Škody, které
by tak vznikly, jsou vyloučeny z odpovědnosti.
2 Prohlášení o shodě
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným
evropským a národním požadavkům.
Označením CE je prohlášena shoda výrobku se všemi použitelnými
právními předpisy EU, které stanovují použití tohoto označení.
Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetu: www.junkers.cz.