Bosch FR 10 User manual

ro Instrucţiuni de instalar e şi utilizare 2
hr Upute za instaliranje i rukovanje 29
sr Uputstvo za instalaciju i upotrebu 56
hu Üzembe helyezési és kezelési utasítás 83
en Installation and operating instructions 110
zh 胞缄肤爸璧讨 137
FR 10
6 720 613 547-00.1R
6 720 645 356 (2010/09)

2| Cuprins
6 720 645 356 (2010/09)
Cuprins
1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă . . . . . 4
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Instructiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Date despre accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Accesorii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 Exemple de instalaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Instalarea (numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Legături electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Punere în funcţiune (Numai pentru specialist) . . . . . . . . 13
5 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Modificare regim de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Modificare temperatură dorită încăpere . . . . . . . . . 15
5.3 Modificarea setării de bază a temperaturii
dorite a încăperii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Setarea nivelului specialist
(numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Setare program de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6 Protecţia împotriva îngheţului . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anexă 159 | 3
6 720 645 356 (2010/09)
6 Înlăturarea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Instructiuni pentru economisirea energiei . . . . . . . . . . . 26
8 Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4| Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă
6 720 645 356 (2010/09)
1 Explicarea simbolurilor şi
instrucţiuni de siguranţă
1.1 Explicarea simbolurilor
Mesaje de avertizare
Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de avertizare
sunt caracteristice pentru tipul şi gravitatea consecinţelor care
pot apărea dacă nu se iau măsurile pentru evitarea pericolului.
•ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune materiale.
•PRECAUŢIE semnalizează că pot rezulta daune corporale
uşoare până la daune corporale grave.
•AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune corporale
grave.
•PERICOL semnalizează că pot rezulta daune corporale
periculoase.
Puteţi recunoaşte mesajele de avertizare prin
fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare
şi chenarul în care sunt încadrate.
Dacă există pericol de electrocutare, semnul de
exclamare din triunghi va fi înlocuit de simbolul
fulger.

Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă | 5
6 720 645 356 (2010/09)
Informaţii importante
Alte simboluri
Informaţiile importante care nu presupun un pericol
pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin
simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate de linii
deasupra textului şi sub text
Simbol Semnificaţie
BEtapă de operaţie
ÆTrimitere la alte texte din document sau la alte
documente
•Enumerare/listă de înregistrări
–Enumerare/listă de înregistrări (al 2-lea nivel)
Tab. 1

6| Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă
6 720 645 356 (2010/09)
1.2 Instructiuni de siguranţă
BPentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate
următoarele instrucţiuni.
BMontaţi şi puneţi în funcţiune centrala şi celelalte accesorii ce
corespund instrucţiunilor adecvate.
BMontarea accesoriilor se va efectua numai de către o firmă
autorizată ISCIR.
BAcest accesoriu se va utiliza numai împreună cu centralele
termice pe gaz specificate.
Respectaţi planul de conexiuni!
BAcest accesoriu nu va fi conectat în nici un caz la reţeaua de
alimentare de 230 V.
BÎnaintea montării acestui accesoriu:
Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de
încălzire şi la alte componente bus.
BNu montaţi acest accesoriu în încăperi umede.
BInformaţi clientul în ceea ce priveşte modul de funcţionare al
accesoriilor şi instruiţi-l în privinţa deservirii.
BÎn cazul pericolului de îngheţ lăsaţi aparatul de încălzire pornit
şi respectaţi indicaţiile privind protecţia contra îngheţului.
Daune prin eroare de operare!
Erorile de utilizare pot duce la vătămări corporale şi/sau pagube
materiale.
BAsiguraţi-vă că aceste accesorii nu sunt operate sau nu sunt
utilizate în activităţi de joacă de către copii fără supraveghere.
BAsiguraţi-vă că au acces numai persoanele care sunt în măsură
să utilizeze aceste accesorii în mod adecvat.

Date despre accesoriu | 7
6 720 645 356 (2010/09)
2 Date despre accesoriu
•Cu ajutorul FR 10 este posibilă reglarea temperaturii
ambientale pe circuitul de încălzire.
•În Germania conform § 12 al EnEV (decretul privind protecţia
economică împotriva căldurii şi tehnica instalaţiilor economice
din clădiri) FR 10 poate fi utilizat numai în combinaţie cu un
cronotermostat adecvat.
•În instalaţiile cu un singur circuit de incalzire prin setarea
intervalului orar în cronotermostat, se poate comuta în mod
automat de pe actualul mod reglat de funcţionare / /
lpe modul de blocare a funcţionării circuitului de încălzire .
•FR 10 poate fi montat în instalaţiile cu termostatare ambientală
FR 100/FR 110 pentru adăugarea a până la max. 10 circuite
termice (în Germania nu este permis). Pentru informaţii
suplimentare sunt disponibile documentele FR 100/FR 110.
•Termostatul este pregătit pentru montajul pe perete.
2.1 Kit-ul de livrare
ÆImagine 2 la pagina 159:
1Parte superioară termostat şi soclu pentu montajul pe
perete
2Instrucţiuni de instalare şi utilizare
FR 10 poate fi conectat numai la o centrală cu
Heatronic 3 compatibilă pentru conectare pe
magistrală.

8| Date despre accesoriu
6 720 645 356 (2010/09)
2.2 Date tehnice
2.3 Accesorii suplimentare
Vezi de asemenea lista de preţuri!
•MT 10: Cronotermostat analogic, 1 canal.
•DT 10: Cronotermostat digital, 1 canal.
•IPM 1: Modul pentru activarea unui circuit termic amestecat
sau neamestecat.
2.4 Curăţare
BÎn caz de nevoie stergeti carcasa termostatului cu o cârpă
umedă. Nu folosiţi cu această ocazie mijloace de curăţire
abrazive sau decapante.
Dimensiuni Imagine 3, pagina 160
Tensiune nominală 10 ... 24 V DC
Intensitate nominală a curentului ≤3,5 mA
Ieşire termostat Magistrală cu 2 conectori
Domeniu de reglare 5 ... 30 °C în 0,5 paşi K
Temperatură a mediului admisă. 0 ... +50 °C
Clasă de protecţie III
Modalitate de protecţie IP20
Tab. 1

Date despre accesoriu | 9
6 720 645 356 (2010/09)
2.5 Exemple de instalaţii
Exemple de scheme pentru reţele cu circuite termice multiple (în
Germania nu este permis) sunt disponibile în documentele
termostatului de ambianţă FR 100/FR 110.

10 | Instalarea (numai pentru specialist)
6 720 645 356 (2010/09)
3 Instalarea (numai pentru
specialist)
3.1 Montarea
Calitatea reglării FR 10 depinde de locul montajului.
Locul montajului (= camera etalon) trebuie să fie potrivit pentru
reglarea temperaturii respectiv a circuitului termic.
BAlegeţi locul montajului (ÆImagine 3 la pagina 161).
BScoateţi partea superioară a soclului (ÆImagine 4 la
pagina 161).
BMontaţi soclul (ÆImagine 5 la pagina 161).
BEfectuaţi racordul electric (ÆImagine 6 la pagina 162).
BIntroduceţi partea superioară.
PERICOL: Electrocutare!
BÎnaintea montării acestui accesoriu:
Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC)
la centrala de încălzire şi la alte componente bus.
Suprafaţa de montaj a peretelui trebuie să fie plată.