Bosch FR 10 User manual

ro Instrucţiuni de instalar e şi utilizare 2
hr Upute za instaliranje i rukovanje 29
sr Uputstvo za instalaciju i upotrebu 56
hu Üzembe helyezési és kezelési utasítás 83
en Installation and operating instructions 110
zh 胞缄肤爸璧讨 137
FR 10
6 720 613 547-00.1R
6 720 645 356 (2010/09)

2| Cuprins
6 720 645 356 (2010/09)
Cuprins
1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă . . . . . 4
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Instructiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Date despre accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Accesorii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 Exemple de instalaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Instalarea (numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Legături electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Punere în funcţiune (Numai pentru specialist) . . . . . . . . 13
5 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Modificare regim de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Modificare temperatură dorită încăpere . . . . . . . . . 15
5.3 Modificarea setării de bază a temperaturii
dorite a încăperii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Setarea nivelului specialist
(numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Setare program de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6 Protecţia împotriva îngheţului . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anexă 159 | 3
6 720 645 356 (2010/09)
6 Înlăturarea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Instructiuni pentru economisirea energiei . . . . . . . . . . . 26
8 Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4| Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă
6 720 645 356 (2010/09)
1 Explicarea simbolurilor şi
instrucţiuni de siguranţă
1.1 Explicarea simbolurilor
Mesaje de avertizare
Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de avertizare
sunt caracteristice pentru tipul şi gravitatea consecinţelor care
pot apărea dacă nu se iau măsurile pentru evitarea pericolului.
•ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune materiale.
•PRECAUŢIE semnalizează că pot rezulta daune corporale
uşoare până la daune corporale grave.
•AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune corporale
grave.
•PERICOL semnalizează că pot rezulta daune corporale
periculoase.
Puteţi recunoaşte mesajele de avertizare prin
fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare
şi chenarul în care sunt încadrate.
Dacă există pericol de electrocutare, semnul de
exclamare din triunghi va fi înlocuit de simbolul
fulger.

Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă | 5
6 720 645 356 (2010/09)
Informaţii importante
Alte simboluri
Informaţiile importante care nu presupun un pericol
pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin
simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate de linii
deasupra textului şi sub text
Simbol Semnificaţie
BEtapă de operaţie
ÆTrimitere la alte texte din document sau la alte
documente
•Enumerare/listă de înregistrări
–Enumerare/listă de înregistrări (al 2-lea nivel)
Tab. 1

6| Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă
6 720 645 356 (2010/09)
1.2 Instructiuni de siguranţă
BPentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate
următoarele instrucţiuni.
BMontaţi şi puneţi în funcţiune centrala şi celelalte accesorii ce
corespund instrucţiunilor adecvate.
BMontarea accesoriilor se va efectua numai de către o firmă
autorizată ISCIR.
BAcest accesoriu se va utiliza numai împreună cu centralele
termice pe gaz specificate.
Respectaţi planul de conexiuni!
BAcest accesoriu nu va fi conectat în nici un caz la reţeaua de
alimentare de 230 V.
BÎnaintea montării acestui accesoriu:
Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de
încălzire şi la alte componente bus.
BNu montaţi acest accesoriu în încăperi umede.
BInformaţi clientul în ceea ce priveşte modul de funcţionare al
accesoriilor şi instruiţi-l în privinţa deservirii.
BÎn cazul pericolului de îngheţ lăsaţi aparatul de încălzire pornit
şi respectaţi indicaţiile privind protecţia contra îngheţului.
Daune prin eroare de operare!
Erorile de utilizare pot duce la vătămări corporale şi/sau pagube
materiale.
BAsiguraţi-vă că aceste accesorii nu sunt operate sau nu sunt
utilizate în activităţi de joacă de către copii fără supraveghere.
BAsiguraţi-vă că au acces numai persoanele care sunt în măsură
să utilizeze aceste accesorii în mod adecvat.

Date despre accesoriu | 7
6 720 645 356 (2010/09)
2 Date despre accesoriu
•Cu ajutorul FR 10 este posibilă reglarea temperaturii
ambientale pe circuitul de încălzire.
•În Germania conform § 12 al EnEV (decretul privind protecţia
economică împotriva căldurii şi tehnica instalaţiilor economice
din clădiri) FR 10 poate fi utilizat numai în combinaţie cu un
cronotermostat adecvat.
•În instalaţiile cu un singur circuit de incalzire prin setarea
intervalului orar în cronotermostat, se poate comuta în mod
automat de pe actualul mod reglat de funcţionare / /
lpe modul de blocare a funcţionării circuitului de încălzire .
•FR 10 poate fi montat în instalaţiile cu termostatare ambientală
FR 100/FR 110 pentru adăugarea a până la max. 10 circuite
termice (în Germania nu este permis). Pentru informaţii
suplimentare sunt disponibile documentele FR 100/FR 110.
•Termostatul este pregătit pentru montajul pe perete.
2.1 Kit-ul de livrare
ÆImagine 2 la pagina 159:
1Parte superioară termostat şi soclu pentu montajul pe
perete
2Instrucţiuni de instalare şi utilizare
FR 10 poate fi conectat numai la o centrală cu
Heatronic 3 compatibilă pentru conectare pe
magistrală.

8| Date despre accesoriu
6 720 645 356 (2010/09)
2.2 Date tehnice
2.3 Accesorii suplimentare
Vezi de asemenea lista de preţuri!
•MT 10: Cronotermostat analogic, 1 canal.
•DT 10: Cronotermostat digital, 1 canal.
•IPM 1: Modul pentru activarea unui circuit termic amestecat
sau neamestecat.
2.4 Curăţare
BÎn caz de nevoie stergeti carcasa termostatului cu o cârpă
umedă. Nu folosiţi cu această ocazie mijloace de curăţire
abrazive sau decapante.
Dimensiuni Imagine 3, pagina 160
Tensiune nominală 10 ... 24 V DC
Intensitate nominală a curentului ≤3,5 mA
Ieşire termostat Magistrală cu 2 conectori
Domeniu de reglare 5 ... 30 °C în 0,5 paşi K
Temperatură a mediului admisă. 0 ... +50 °C
Clasă de protecţie III
Modalitate de protecţie IP20
Tab. 1

Date despre accesoriu | 9
6 720 645 356 (2010/09)
2.5 Exemple de instalaţii
Exemple de scheme pentru reţele cu circuite termice multiple (în
Germania nu este permis) sunt disponibile în documentele
termostatului de ambianţă FR 100/FR 110.

10 | Instalarea (numai pentru specialist)
6 720 645 356 (2010/09)
3 Instalarea (numai pentru
specialist)
3.1 Montarea
Calitatea reglării FR 10 depinde de locul montajului.
Locul montajului (= camera etalon) trebuie să fie potrivit pentru
reglarea temperaturii respectiv a circuitului termic.
BAlegeţi locul montajului (ÆImagine 3 la pagina 161).
BScoateţi partea superioară a soclului (ÆImagine 4 la
pagina 161).
BMontaţi soclul (ÆImagine 5 la pagina 161).
BEfectuaţi racordul electric (ÆImagine 6 la pagina 162).
BIntroduceţi partea superioară.
PERICOL: Electrocutare!
BÎnaintea montării acestui accesoriu:
Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC)
la centrala de încălzire şi la alte componente bus.
Suprafaţa de montaj a peretelui trebuie să fie plată.

Instalarea (numai pentru specialist) | 11
6 720 645 356 (2010/09)
3.2 Eliminarea ca deşeu
BEliminaţi ambalajul în mod ecologic.
BÎn cazul inlocuirii unor componente: depozitaţi componentele
vechi în mod ecologic.
3.3 Legături electrice
BConexiunea BUS de la termostat la alte componente BUS:
Utilizaţi cablul electric care corespunde cel puţin tipului
constructiv H05 VV-... (NYM-I...).
Lungimi admise ale conductorilor de la Heatronic 3 compatibil
pentru conectarea pe magistrală până la termostat:
BPentru evitarea influenţelor inductive: Poziţionaţi separat toate
conductele cu tensiune joasă de 230 V sau conductele de 400 V
(distanţă minimă 100 mm).
BLa influenţele inductive exterioare, efectuaţi legăturile ecranat.
Prin aceasta, conductorii sunt ecranaţi împotriva influenţelor
externe (de exemplu cablu de curent de înaltă tensiune, fire
aeriene, staţii de transformare, aparate de radio şi televiziune,
staţii de radio-amatori, aparate cu microunde şi altele).
Lungime a conductorilor Secţiune
≤80 m 0,40 mm2
≤100 m 0,50 mm2
≤150 m 0,75 mm2
≤200 m 1,00 mm2
≤300 m 1,50 mm2
Tab. 2

12 | Instalarea (numai pentru specialist)
6 720 645 356 (2010/09)
BFR 10 de exemplu racordaţi la Heatronic 3 compatibil pentru
conectare pe magistrală (ÆImagine 6 la pagina 162).
dacă secţiunile conductorilor conexiunilor BUS sunt
diferite:
BRacordaţi conexiunile BUS printr-o cutie de
derivaţie (A) (ÆImagine 7 la pagina 162).

Punere în funcţiune (Numai pentru specialist) | 13
6 720 645 356 (2010/09)
4 Punere în funcţiune (Numai
pentru specialist)
BSetaţi cupla codificată la IPM 1 conform datelor din
instrucţiunile alăturate.
BPorniţi instalaţia.
În cazul primei puneri în funcţiune sau după un reset total
(resetarea tuturor setărilor):
BÎn cazul instalaţiilor cu un circuit termic:
Acţionaţi codarea care luminează intermitent 1 HC prin
apăsare .
-sau-
BAtunci când termostatul trebuie să regleze un circuit termic
HK2...10 (nu este permis în Germania):
Selectaţi codarea corespunzătoare 2 HC până la 10 HC prin
rotire şi acţionaţi prin apăsare .
Configurarea sistemului porneşte automat şi este afişat AC timp
de circa 60 de secunde.
In functie de circuitul termic, poate fi atribuit numai
un FR 10 per codare.

14 | Utilizare
6 720 645 356 (2010/09)
5 Utilizare
FR 10 poate regla temperatura numai atunci când este activat un regim
de funcţionare. În conexiune cu un cronotermostat (accesoriu), prin
intermediul setării intervalului orar, se va comuta automat între
actualul mod reglat de funcţionare / / şi modul oprit al
regimului de încălzire . Se garantează protecţia la îngheţ
(ÆCapitolul 5.6 la pagina 22).
Elemente de deservire (ÆImagine 1 la pagina 159)
1Buton de selecţie :rotirea
= setarea valorii, apăsarea
= confirmarea setării/valorii
2Tasta mode:
- modificarea regimului de funcţionare
- deschiderea nivelului utilizatorului = apăsaţi cca. 3 secunde
- deschidere nivel specialist = apăsaţi cca. 6 secunde
- întoarcere la nivelul alocat anterior
Simboluri (ÆImagine 1 la pagina 159)
Temperatura actuală a încăperii sau temperatura dorită a
încăperii (când este rotit butonul de selecţie)
Regim de funcţionare Comfort
Regim de funcţionare Economic
Regim de funcţionare Antiingheţ
Nu este disponibil niciun regim de încălzire, de exemplu regimul
de încălzire închis datorită cronotermostatului (accesorii)
Regim arzător
Tab. 3
Setaţi termostatul pentru temperatura pe tur de la
centrală la temperatura pe tur maximă necesară.

Utilizare | 15
6 720 645 356 (2010/09)
5.1 Modificare regim de funcţionare
BApăsaţi scurt tasta mode de câte ori este nevoie până când
este afişat regimul de funcţionare dorit.
= continuu Comfort
= continuu Economic
= continuu Antiingheţ
Regimul de funcţionare setat este activ numai când regimul de
încălzire nu este închis .
5.2 Modificare temperatură dorită încăpere
BSetaţi cu ajutorul butonului de selecţie temperatura
dorită a încăperii pentru regimul curent de funcţionare /
/ .
În timpul modificării este afişată intermitent în locul
temperaturii actuale a încăperii temperatura dorită din
încăpere. Modificarea temperaturii dorite a încăperii este
activă până la următoarea modificare, până la următoarea
schimbare a regimului de funcţionare sau până la o cădere de
tensiune. Pentru regimul de funcţionare corespunzător este
valabilă apoi temperatura încăperii programată în nivelul
utilizatorului.
Utilizaţi funcţia numai când doriţi să modificaţi în
mod excepţional temperatura dorită a încăperii, de
exemplu pentru o petrecere.

16 | Utilizare
6 720 645 356 (2010/09)
5.3 Modificarea setării de bază a temperaturii
dorite a încăperii
BDeschidere nivel utilizator: apăsaţi tasta mode cca. 3 secunde
până când este afişat – – .
BEliberaţi tasta mode şi rotiţi până când este afişat
parametrul dorit:
–1A p = temperatura dorită a încăperii pentru Comfort
–1b p = temperatura dorită a încăperii pentru Economic
–1C p = temperatura dorită a încăperii pentru Antiingheţ
BApăsaţi scurt : valoarea curentă a temperaturii este
afişată pentru parametrul selectat înainte.
BApăsaţi scurt : valoarea curentă a temperaturii se aprinde
intermitent.
Utilizaţi această funcţie când doriţi să programaţi
temperatura dorită a încăperii pe termen lung şi
diferit de setările de bază.

Utilizare | 17
6 720 645 356 (2010/09)
BRotiţi pentru a seta temperatura dorită a încăperii:
–Comfort = temperatură maximă necesară (de exemplu
când persoanele aflate în încăperi îşi doresc o temperatură
ambiantă confortabilă). Domeniul de setare este mai mare
ca Economic până la max. 30 ˚C.
–Economic = temperatura de mijloc necesară (de exemplu
când este suficientă o temperatură mai scăzută sau când
toate persoanele sunt în exteriorul clădirii sau dorm şi
clădirea nu poate să se răcească prea tare). Domeniul de
setare este mai mare ca Antiingheţ şi mai scăzut ca
Comfort.
–Antiingheţ = temperatură minimă necesară (de exemplu
când nu este nimeni în clădire sau toată lumea doarme, iar
clădirea poate să se răcească). Luaţi în considerare
animalele de casă prezente şi plantele. Domeniul de setare
este mai scăzut ca Economic până la min. 5 ˚C.
BApăsaţi scurt pentru a memora valoarea.
BApăsaţi scurt tasta mode de câte ori este nevoie până când
este afişată temperatura actuală a încăperii.

18 | Utilizare
6 720 645 356 (2010/09)
5.4 Setarea nivelului specialist (numai pentru
specialist)
BDeschidere nivel specialist: apăsaţi tasta mode cca. 6 secunde,
până ce – – – este afişat.
BEliberaţi tasta mode şi rotiţi până când este afişat
parametrul dorit:
–5A p = codare
–5b p = configurare circuit termic
–6A p = echilibrare senzor montat pentru temperatura
încăperii
–6b p = Factor de compatibilitate I
–6C p = Factor de amplificare V
–6d p = Temperatura maximă pe tur
–6E p = Timp de funcţionare baterie de amestec
BApăsaţi scurt : Este afişată valoarea actuală pentu
parametrul selectat anterior.
BApăsaţi scurt : valoarea curentă a temperaturii se aprinde
intermitent.
BRotiţi pentru a seta valoarea dorită.
BApăsaţi scurt pentru a memora valoarea.
BApăsaţi scurt tasta mode de câte ori este nevoie până când
este afişată temperatura actuală a încăperii.
Nivelul specialist este destinat exclusiv pentru
specialist!

Utilizare | 19
6 720 645 356 (2010/09)
5.4.1 Modificare codare (parametru: 5A p)
Domeniu de setare: 1până la 10
Utilizaţi acest parametru în cazul în care doriţi să reglaţi codarea
după punerea în funcţiune:
BÎn cazul instalaţiilor cu un circuit termic: Setaţi codarea 1.
-sau-
BAtunci când termostatul trebuie să acţioneze un circuit termic
HK2...10 (în Germania nu este permis):
Setarea codării corespunzătoare 2până la 10.
5.4.2 Modificarea configurării circuitului termic
(parametru: 5b p)
Domeniu de setare: 1până la 3
Utilizaţi acest parametru în cazul în care doriţi să reglaţi
configurarea după punerea în funcţiune:
BSetarea configurării corespunzătoare:
–1= Circuit termic neamestecat fără IPM
–2= Circuit termic neamestecat cu IPM
–3= circuit termic amestecat
În funcţie de circuitul termic numai un FR 10 per
codare poate fi atribuit.

20 | Utilizare
6 720 645 356 (2010/09)
5.4.3 echilibrare senzor pentru temperatura încăperii
(parametru: 6A p)
Domeniu de setare: – 3,0 °C (K) până la +3,0 °C (K)
Folosiţi acest parametru când doriţi să corectaţi temperatura
afisata a incaperii.
BFixaţi un instrument de măsurare de precizie în proximitatea
FR 10. Instrumentul de măsurare de precizie nu trebuie sa
degaje nici un fel de căldură către FR 10.
BÎndepărtaţi timp de 1 oră sursele de căldură precum razele
soarelui, căldura corporală etc.
BEchilibraţi valoarea corectată pentru temperatura încăperii.
5.4.4 Setarea factorului de compatibilitate I (parametru: 6b p)
Domeniu de setare: 0% până la 100 %
Factorul de compatibilitate I este viteza cu care un interval de
reglare ramas este echilibrat cu temperatura din încăpere.
BSetarea factorului de compatibilitate I:
–≤40 %: Setaţi un factor mai scăzut, pentru a putea atinge
o uşoară modulaţie a temperaturii din încăpere printr-o
corectare lentă.
–≥40 %: Setaţi un factor mai ridicat pentru a putea obţine o
corectare mai rapidă printr-o modulare mai puternică a
temperaturii din încăpere.