Bosch GAS 50 M Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 K67 (2012.10) O / 159 UNI
GAS 50 M Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-15314-005.fm Page 1 Friday, October 19, 2012 1:47 PM

2|
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .Page 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 17
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 24
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 30
Italiano . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 35
Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 41
Dansk . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 48
Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 52
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 57
Suomi . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sivu 62
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 67
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sayfa 73
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strona 79
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 85
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 90
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Oldal 95
Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страница 101
Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 107
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 113
Български . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 119
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 125
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Stran 130
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 135
Eesti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Lehekülg 141
Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 146
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Puslapis 151
OBJ_BUCH-877-006.book Page 2 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

3|
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
1
11
4
5
10
9
8
7
6
3
2
16
12
14
13
15
GAS 50 M
OBJ_BUCH-877-006.book Page 3 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
4|
230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W
EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO
[P]
2 500 W
1 100 W
1 100 W
230 W
1 800 W
1 200 W
400 W
2 300 W
[P(max.)]
[U]
B
A
13
17
11
9
10
OBJ_BUCH-877-006.book Page 4 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

5|
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
C
18
8
19
OBJ_BUCH-877-006.book Page 5 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

6| Deutsch
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.VersäumnissebeiderEinhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Saugen Sie niemals asbesthaltige
Stoffe. Asbest gilt als krebserregend.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie ausreichende Informationen für
den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und
für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorg-
fältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun-
gen.
Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung
durchKinderundPersonenmiteingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Der Sauger ist geeignet zum Saugen
von trockenen Stoffen und durch ge-
eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-
plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-
hol,Lösemittel.SaugenSie keine heißen oder brennen-
den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe
oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-
ren.
Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festge-
legten Zwecke.
Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt
und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-
schädigt werden.
Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das
Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er-
höht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Reinigen Sie die Füllstandssensoren
für Flüssigkeiten regelmäßig und prü-
fen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst be-
einträchtigt sein.
Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-
detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
ÜberprüfenSievor jeder Benutzung Sauger, Kabel und
Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
ÜberfahrenoderquetschenSie das Kabelnicht.Ziehen
Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-
seln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaß-
nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Sau-
gers.
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.
Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-
sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.
Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub.
Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, ein-
schließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter,
nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende
Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den
Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie
gefährden sonst Ihre Gesundheit.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien
Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-
absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-
men.
Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie
können den Sauger beschädigen.
Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch
sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.
Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem
Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-
oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder
darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
OBJ_BUCH-877-006.book Page 6 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und
ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern
und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube sowie
Holzstäube und nicht brennbarer Flüssigkeiten und eines
Wasser-Luft-Gemisches. Der Sauger ist staubtechnisch ge-
prüft und entspricht der Staubklasse M. Eristgeeignetfürdie
erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B.
in Handwerk, Industrie und Werkstätten.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.
1Kabelhalterung
2Tragegriff
3Saugeroberteil
4Warnleuchte
5Airflow-Regler
6Betriebsarten-Wahlschalter
7Steckdose für Elektrowerkzeug
8Riegel
9Schlauchaufnahme
10 Saugschlauch
11 Behälter
12 Radbremse
13 Verschluss für Saugeroberteil
14 Zubehördepot
15 Klammer für Führungsbügel
16 Führungsbügel
17 Staubbeutel
18 Faltenfilter
19 Motorschutzfilter
20 Füllstandssensoren
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Symbol Bedeutung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Klappen Sie das Saugeroberteil 3auf und halten Sie es fest.
Fassen Sie den Faltenfilter 18 an den Stegen und nehmen Sie
diesen nach oben heraus.
Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 zum Sau-
gen von gesundheitsgefährdenden Stäuben > 0,1 mg/m3
VORSICHT
Holzsauger GAS 50 M
Sachnummer 0 601 988 1..
Nennaufnahmeleistung W1200
Frequenz Hz 50/60
Behältervolumen (Brutto) l50
Nettovolumen l43
Staubbeutelvolumen l21
max. Unterdruck* hPa 225
max. Durchflussmenge* m3/h 140
Saugleistung W 316 (6 mbar)
* gemessen mit einem Saugschlauch Ø35 mm und 5 m Länge
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-
nungen und in länderspezifischen Ausführungen könnendieseAngaben
variieren.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 7 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

8| Deutsch
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Geräuschinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist
typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-
ten.
Gehörschutz tragen!
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebeneProdukt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten: EN 60335 und den
Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG ein-
schließlich ihrer Änderungen übereinstimmt.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.08.2012
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Führungsbügel montieren
Das Fahrwerk ist so ausgelegt, dass der Sauger mit Hilfe des
Führungsbügels 16 leichter gezogen werden kann. Fassen
Sie den Führungsbügel 16 zum Ziehen immer beidhändig an.
SteckenSieden Führungsbügel16 in die 2 Öffnungendes Be-
hälters 11. Drücken Sie die Klammern 15 durch die entspre-
chenden Bohrungen der Führungsbügel 16undschließen Sie
die Klammern 15.
Die Räder sind mit Radbremsen 12 ausgestattet. Zum Fest-
stellen treten Sie die Radbremse 12 nach unten.
Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A)
– Öffnen Sie die Verschlüsse 13 und nehmen Sie das
Saugeroberteil 3ab.
– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 17 vom Anschluss-
flansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des
Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie
den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.
–StülpenSiedenneuen Staubbeutel 17 über den An-
schlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der
Staubbeutel 17 in seiner vollen Länge an der Innenwand
des Behälters 11 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 3
auf.
– Schließen Sie die Verschlüsse 13.
Für das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 17 ein-
setzen. Bei der Verwendungeines Staubbeutels 17bleibt der
Faltenfilter 18 länger frei, die Saugleistung bleibt länger er-
halten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert.
Sofern Stoffe ohne oder mit einem Expositionswert
≥1mg/m
3(entsprechend der Staubklasse L) gesaugt wer-
den, kann direkt in den Behälter gesaugt werden.
Wenn während des IS-Betriebs die Warnleuchte 4blinkt
und/oder während des ENT-Betriebs das akustische Signal
ertönt, müssen die Faltenfilter 18 gereinigt werden. Stellen
Sie dazu den Betriebsarten-Wahlschalter 6auf das Symbol
Elektromagnetische Filterreinigung. Die Faltenfilter wer-
den ca. 10 Sekunden gereinigt.
Sollte die Warnleuchte 4danach weiter blinken und/oder das
akustische Signal ertönen, muss der Staubbeutel 17 ausge-
tauscht werden.
Blinkt die Warnleuchte 4weiter und/oder das akustische Sig-
nal ertönt, muss der Sauger wie im Abschnitt „Störungen“ be-
schrieben überprüft werden.
Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub.
Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, ein-
schließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter,
nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende
Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den
Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie
gefährden sonst Ihre Gesundheit.
Saugschlauch montieren (siehe Bild A)
SetzenSie den Saugschlauch10 auf dieSchlauchaufnahme9
auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.
Hinweis:Bosch empfiehltstatischableitende Saugschläuche
mit einem Schlauchdurchmesser von 19 mm oder 35 mm
einzusetzen.
Fläche Faltenfilter cm28600
Staubklasse M
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 17,3
Schutzklasse /I
Schutzart IP 24
IFA-Prüfbericht-Nr.
201122735/1110
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Holzsauger GAS 50 M
* gemessen mit einem Saugschlauch Ø35 mm und 5 m Länge
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-
nungen undin länderspezifischen Ausführungenkönnen diese Angaben
variieren.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 8 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Betrieb
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-
schilddesSaugers übereinstimmen. Mit230 V gekenn-
zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-
trieben werden.
Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regelun-
gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheits-
gefährdenden Stäuben in Ihrem Land.
WennSiedenSaugernichtbenutzen,schaltenSie ihnaus, um
Energie zu sparen.
Symbole am Betriebsarten-Wahlschalter
Aufsaugen von abgelagerten Stäuben (Betriebsart IS)
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Hinweis: In der Betriebsart IS darf nur das im Zubehör aufge-
führte 35 mm-Schlauch- und Düsenprogramm verwendet
werden.
Umden Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-
Wahlschalter 6auf on.
Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsar-
ten-Wahlschalter 6auf off.
Der Sauger ist mit einer Volumenstromüberwachung (Air-
flow)ausgestattet.Der VolumenstromistinderBetriebsart IS
auf einen Wert von 20 m/s fest eingestellt, unabhängig von
der Stellung des Airflow-Reglers 5.
Wird dieser Wert unterschritten, z. B. durch angestauten
Schmutz im Saugschlauch, einen vollen Staubbeutel oder ei-
nen zugesetzten Faltenfilter, blinkt die Warnleuchte 4. Schal-
ten Sie in diesem Fall den Sauger aus und überprüfen Sie ihn
wie im Abschnitt „Störungen“ beschrieben.
Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro-
werkzeugen (Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik)
(siehe Bild B)
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem
Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zu-
rückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vor-
schriften.
In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 7integriert.
Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug
automatischinBetriebgenommen. Beachten Sie die maximal
zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro-
werkzeugs.
Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedli-
che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung.
Stellen Sie den Airflow-Regler 5auf den verwendeten
Schlauchdurchmesser 19 mm bzw.35 mm ein.
Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle
gewährleistetist,darfderMindestvolumenstrom(Airflow)für
das angeschlossene Elektrowerkzeug nicht unterschritten
werden.
Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6auf das Symbol
Betrieb mit Fernschaltautomatik.
In dieser Betriebsart wird der Volumenstrom entsprechend
der Einstellung am Airflow-Regler 5elektronisch überwacht.
Bei richtig gewählter Einstellung ist ein ausreichender Staub-
transport gewährleistet.
Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die
Steckdose 7angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sau-
ger startet automatisch.
Blinkt die Warnleuchte 4und ertönt das akustische Signal,
muss der Sauger wie im Abschnitt „Störungen“ beschrieben
überprüft werden.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger auszu-
schalten. Der Saugerschaltetca.6Sekundenspäter automa-
tisch ab.
In der Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik begrenzt
die elektronische Anlaufstrombegrenzung die Leistung beim
Einschalten des Saugers und ermöglicht den Betrieb an einer
16-A-Sicherung.
Elektromagnetische Filterreinigung
Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung
ausgestattet, die den Faltenfilter 18 von anhaftendem Staub
befreit.
Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,
muss die Filterreinigung betätigt werden.
Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6auf das Symbol
Elektromagnetische Filterreinigung. Ein eventuell ange-
schlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet sein.
DerSauger rütteltca. 10 Sekunden und schaltet automatisch
ab.
Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes kurz,
damit der Staub sich im Behälter setzen kann.
Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart
und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die
maximale Förderleistung länger erhalten.
on Einschalten (Betriebsart IS)
off Ausschalten
Elektromagnetische Filterreinigung
Betrieb mit Fernschaltautomatik
(Betriebsart ENT)
Schlauchdurchmesser Einstellwert Airflow
35 mm 70 m3/h
19 mm 20 m3/h
OBJ_BUCH-877-006.book Page 9 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

10 | Deutsch
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Nasssaugen
Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-
plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-
hol,Lösemittel.SaugenSie keine heißen oder brennen-
den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe
oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-
ren.
Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-
den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-
und Wassergemisch.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Hinweis:EntfernenSievordemNasssaugenden Staubbeutel
17 und entleeren Sie den Behälter 11.
DerSaugerist mitFüllstandssensoren20ausgestattet. Ist die
maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stellen
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6auf off.
Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 18 zur Vermei-
dung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut
trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil 3ab und las-
sen Sie es trocknen.
Anwendungsmöglichkeiten
Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender
Materialien eingesetzt werden:
– Feinstäube, die dem allgemeinen Staubgrenzwert von
3mg/m
3unterliegen
– Mineralwerkstoff-Stäube mit Aluminiumhydroxid
–Graphitstäube
–Aluminiumstäube
–Papierstäube
–Rußstäube
–Pulverlack-Stäube
–Polyurethan-Stäube
– GFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-
blatt des Herstellers
– CFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-
blatt des Herstellers
– Lackstäube ohne krebserregende Bestandteile
–Holzstäube
DerSaugerdarf grundsätzlichnichtinexplosionsgefährdeten
Räumen eingesetzt werden.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-
cker aus der Steckdose.
HaltenSie denSaugerunddieLüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher zu arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-
le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-
gefährdungen zu vermeiden.
Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer
unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung
durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-
heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.
Bei Saugern der Klasse M, die sich in verschmutzter Umge-
bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile
gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der
Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
alleverunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellendgereinigt
werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in un-
durchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen
Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-
tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar
ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und an-
dere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der
Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vorzubeu-
gen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut
gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine per-
sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Rei-
nigung des Wartungsbereichs erfolgen.
Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier-
ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh-
ren zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Faltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)
Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 18 sofort aus.
– Drehen Sie mit einer Münze o. Ä. denVerschlussam Riegel
8um eine 1/4-Drehung in Pfeilrichtung und drücken Sie
den Riegel ein.
– Klappen Sie das Saugeroberteil 3auf und halten Sie es
fest.Fassen Sie den Faltenfilter 18 an den Stegen und neh-
men Sie diesen nach oben heraus.
– ReinigenSie den Faltenfilter 18.
– Setzen Sie den neuen bzw. gereinigten Faltenfilter 18 ein
und achten Sie dabei auf sicheren Sitz.
– Klappen Sie das Saugeroberteil 3wieder herunter. Durch
leichten Druck von oben schnappt der Riegel 8wieder zu-
rück.
Behälter
Wischen Sie den Behälter 11 von Zeit zu Zeit mit handelsübli-
chem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen
Sie diesen trocknen.
Motorschutzfilter (siehe Bild C)
Der Motorschutzfilter 19 ist weitgehend wartungsfrei. Neh-
men Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus und
spülen Sie diesen unter klarem Wasser aus. Lassen Sie den
Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 10 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Füllstandssensoren
Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 20.
Öffnen Sie die Verschlüsse 13 und nehmen Sie das Sauger-
oberteil 3ab.
Reinigen Sie die Füllstandssensoren 20 mit einem weichen
Tuch.
Setzen Sie das Saugeroberteil 3wieder auf und schließen Sie
die Verschlüsse 13.
Störungen
Wenn die Warnleuchte 4blinkt und/oder das akustische Sig-
nal ertönt, müssen die Faltenfilter 18 gereinigt werden. Stel-
len Sie dazu den Betriebsarten-Wahlschalter 6auf das Sym-
bol Elektromagnetische Filterreinigung. Die Faltenfilter
werden ca. 10 Sekunden gereinigt.
Vergewissern Sie sich, dass der Airflow-Regler 5in der Positi-
on des verwendeten Schlauchdurchmessers steht.
– Rütteln Sie den verbliebenen Staub von den Faltenfiltern
18 ab und tauschen Sie die Faltenfilter 18 ggf. aus.
– Überprüfen Sie, ob die Öffnung des Staubbeutels 17 ver-
stopft ist oder der Staubbeutel 17 voll ist. Wechseln Sie
den Staubbeutel 17 in diesem Fall aus.
Wenn nach der Inbetriebnahme die Warnleuchte 4erneut
blinkt und/oder das akustische Signal ertönt, gehen Sie wie
folgt vor.
– InderBetriebsartENT mit Fernschaltautomatik schalten
Sie das angeschlossene Elektrowerkzeug aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7.
– Schalten Sie den Sauger ein.
– Schließen Sie einen 35 mm-Schlauch an.
– Blinkt die Warnleuchte 4nicht, sind der Sauger und der
Saugschlauch in Ordnung.
– Blinkt die Warnleuchte 4, überprüfen Sie das Absaugsys-
tem und den Saugschlauch 10 auf eventuell angestauten
Schmutz.
– Blinkt die Warnleuchte 4danach noch immer, reinigen Sie
die Faltenfilter 18 und tauschen diese ggf. aus.
– Wirddie Saugleistungdanachnicht erreicht, istder Sauger
dem Kundendienst zuzuführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Poolfür Handwerk und Aus-
bildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsber[email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrower[email protected]m
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzungin nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
20
OBJ_BUCH-877-006.book Page 11 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

12 | English
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save these instructions.
Never vacuum materials that contain
asbestos. Asbestos is considered carci-
nogenic.
Use the vacuum cleaner only after hav-
ing received sufficient information on
the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vac-
uumed and their safe disposal. A thorough introduction re-
duces operating errors and injuries.
Thisvacuumcleaneris notintended for use by children
and persons with reduced physical, sensory ormental
capabilities, or lack of experience and knowledge. Oth-
erwise, there is danger of operating errorsand injuries.
The vacuum cleaner is suitable for vac-
uuming dry materials and, by taking
suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene-
tration of liquids increases the risk of an electric shock.
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
Use the socket only for the purposes
specified in of the operating instruc-
tions.
Switch the vacuum cleaner off immedi-
ately as soon as foam or water comes
out,and empty the container.Otherwise,the vacuumclean-
er can become damaged.
The vacuum cleaner may only be used
and stored indoors. The penetration of
rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk
of an electric shock.
Clean the filling-level sensors for liq-
uids at regular intervals, and check
themfordamage.Otherwise,theirfunctioncan beimpaired.
When operating the vacuum cleaner in damp environ-
ments, use a residual current device (RCD). Using a re-
sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric
shock.
Connect the vacuum cleaner to a properly earthed
mains supply. The socket outlet and the extension cable
must have an operative protective conductor.
Before each use, check the vacuum cleaner, cable and
plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected.Donotopenthevacuum cleaneryourselfand
have it repaired only by qualified personnel using orig-
inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and
plugs increase the risk of an electric shock.
Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not
pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cablesin-
crease the risk of an electric shock.
During work breaks, when not in use or when working
on the machine (e. g. changing tool inserts, repairs,
cleaning, adjustments), pull the mains plug. This safety
measure prevents accidental starting of the vacuum clean-
er.
Provide for good ventilation at the working place.
Supervise children. This will ensure that children do not
play with the vacuum cleaner.
Have the vacuum cleaner repaired only through quali-
fiedspecialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-
tained.
The vacuum cleaner contains materials that are haz-
ardous to one’s health. Have the emptying and mainte-
nance, incl. the disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropriate protective
equipment is required. Do not operate the vacuum
cleaner without the complete filter system. Otherwise
there is danger to your own health.
Before restarting, check the proper condition of the
vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from
coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.
Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum
cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully.
Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-
ed directly at it. The penetration of waterinto the vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.
Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner
shall not be made by children without supervision.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
ProductssoldinAUSandNZonly: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
OBJ_BUCH-877-006.book Page 12 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Symbols
The following symbols could havea meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their mean-
ing. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.
Product Description and Specifica-
tions
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the vacuum cleaner and leave it open.
Intended Use
Themachine isintended for collection,vacuuming,conveying
and separation of non-flammable dry dusts as well as wood
dusts and non-flammable liquids and water-air mixtures. The
vacuum cleaner is dust-technically checked and corresponds
with dust category M. It is suitable for the increased demands
of industrial usage, as required in trades, industry and work-
shops.
Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the vacuum cleaner on the graphics page.
1Cable holder
2Carrying handle
3Vacuum lid
4Warning light
5Airflow regulator
6Mode selector switch
7Socket for power tool
8Lock
9Hose connection piece
10 Vacuum hose
11 Container
12 Caster brake
13 Latch of the vacuum cover
14 Accessory storage
15 Clamp for push handle
16 Push handle
17 Dust bag
18 Folded filter
19 Motor protection filter
20 Level sensors
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Symbol Meaning
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/or serious inju-
ry.
Fold up the vacuum lid 3and hold it. Grasp the folded filter 18
by the fins, pull up and remove.
Vacuum cleaners of dust category M according to
IEC/EN 60335-2-69 forvacuumingmaterials> 0.1 mg/m3that
are hazardous to one’s health
CAUTION
Wood vacuum cleaner GAS 50 M
Article number 0 601 988 1..
Rated power input W1200
Frequency Hz 50/60
Container volume (gross) l50
Net volume l43
Dust bag contents l21
Vacuum, max.* hPa 225
Airflow, max.* m3/h 140
Suction capacity W 316 (6 mbar)
Surface of folded filter cm28600
* Measured with a Ø35 mm and 5 m long vacuum hose
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 13 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

14 | English
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Noise Information
Measured sound values determined according to EN 60704.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical data” is in conformity with the fol-
lowing standards or standardization documents: EN 60335
and the directives 2011/65/EU, 2006/42/EC,
2004/108/EC including their amendments.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.08.2012
Assembly
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Mounting the Handle
The vacuum cleaner cart is designed in such a manner, that
the vacuum cleaner can be pushed easier with the push han-
dle 16. Always grasp the push handle 16 with both hands
when pushing the vac.
Insert the push handle16 intothe2 openings ofthe container
11. Push the clamps 15 through the corresponding holes of
the push handle 16 and then lock the clamps 15.
The casters are equipped with brakes 12. To actuate the cas-
tor brake 12 press the lever downwards.
Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)
– Unlock the latches 13 and remove the vacuum lid 3.
– Pull off the full dust bag 17 from the connection flange to-
ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding
down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum
cleaner.
– Slidethenew dustbag17 overtheconnection flangeofthe
vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust
bag 17 faces against the inner wall of the container 11.Re-
attach the vacuum lid 3.
– Lock the latches 13.
For dry vacuuming operation, a dust bag 17 should be insert-
ed. When operating with a dust bag 17, the folded filter 18
clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer
and the disposal of dust becomes easier.
When vacuuming materials with or without an exposition val-
ue of ≥ 1 mg/m3(according to dust category L), it is possible
to vacuum directly into the container.
When the warning light 4flashes during IS operation and/or
the alarm sounds during ENT operation, the folded filters 18
must be cleaned. For this, set the mode selector switch 6to
the electromagnetic filter cleaning symbol. The folded fil-
ters are cleaned for approx. 10 seconds.
Ifthe warninglight4shouldcontinueto flashand/orthealarm
should continue to sound, the dust bag 17 must be ex-
changed.
When the warning light 4still continues to flash and/or the
alarm continues to sound, the vacuum cleaner must be
checked as described under “Malfunctions”.
The vacuum cleaner contains materials that are haz-
ardous to one’s health. Have the emptying and mainte-
nance, incl. the disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropriate protective
equipment is required. Do not operate the vacuum
cleaner without the complete filter system. Otherwise
there is danger to your own health.
Mounting the Vacuum Hose (see figure A)
Mount the vacuum hose 10 onto the hose connection piece 9
and turn it in clockwise direction to the stop.
Insert the extension tubes firmly into each other.
Note: Bosch recommends using static-discharging hoses
with a hose Ø of 19 or 35 mm.
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage!The voltage ofthe pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.
Please inform yourself about the valid regulations/
laws for your country concerning the handling of mate-
rials that are hazardous to one’s health.
When not using the vacuum cleaner, switch it off in order to
save energy.
Dust category M
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 17.3
Protection class /I
Degree of protection IP 24
IFA Test Report No.
201122735/1110
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Wood vacuum cleaner GAS 50 M
* Measured with a Ø35 mm and 5 m long vacuum hose
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 14 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Symbols on the Mode Selector Switch
Vacuuming Deposited Dusts (IS Operating Mode)
Wear a dust respirator.
Note: In IS operating mode, it is only allowed to use the
35 mm hose and nozzle program.
To start the operation of the vac, set the mode selector
switch 6to on.
To switch off the vac, set the mode selector switch 6to off.
The vacuum cleaner is equipped with an airflow monitoring
system (Airflow). In the IS operating mode, the airflow is con-
tinuouslyset toa valueof 20 m/s,independentof thepositoin
of the Airflow regulator 5.
If this value is fallen below, e. g. caused through debris accu-
mulated in the vacuum hose, a full dust bag ora clogged fold-
ed filter, warning light 4flashes. In this case, shut the vacuum
cleaner off and check it as described under “Malfunctions”.
Extracting Dusts Resulting from Running Power Tools
(ENT Operating Mode with Remote Automatic Switching)
(see figure B)
Wear a dust respirator.
An adequate ventilation rate (L) must be provided for
when the outgoing air is circulated. Observe the re-
spective national regulations.
A socket outlet with earthing contact 7is integrated in the
vacuum cleaner, which allows for connection of an external
power tool. The vacuum cleaner is automatically put into op-
eration via the power tool. Observe the maximal allowable
load of the connected power tool.
For connectingpower tools, various hose systems are availa-
ble as accessories.
Set the Airflow regulator 5to the hose diameter being used
(19 mm or 35 mm).
To ensure sufficient dust transport at the vacuum location,
the minimum airflow forthe power tool connected may not be
fallen below.
Setthe mode selector switch6to the operationwithremote
automatic switching symbol.
Inthis operating mode, the airflowis electronically monitored
according to the setting of the Airflow regulator 5. Sufficient
dust transport is ensured when the setting is correctly select-
ed.
To start the operation of the vac, switch on the power tool
connected to the socket 7. The vacuum cleaner starts auto-
matically.
When the warning light 4flashesand the alarm sounds, the
vacuum cleaner must be checked as described under “Mal-
functions”.
To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum
cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.
In the operating mode ENT with remote automatic switch-
ing, the electronic reduced starting current limits the power
consumption when switching on the vacuum cleaner, and
thus allows operation from a 16-A circuit breaker.
Electromagnetic filter cleaning
The machine is equipped with an electromagnetic filter clean-
ing system, which removes dust adhering to the folded filter
18.
The filter cleaning system must be actuated latest when the
vacuuming performance is no longer sufficient.
Setthe mode selector switch6tothe symbol electromagnet-
ic filter cleaning. A possibly connected power tool must be
switched off.
The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches
off automatically.
Wait shortly before restarting the vacuuming operation so
that the dust can settle in the container.
Thefilter cleaningfrequencydependson thetype andamount
of dust. With regular usage, the maximum vacuuming perfor-
mance is maintained longer.
Wet Vacuuming
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
The vacuum cleaner may not be used as a water pump.
The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-
ter mixtures.
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Note: Before wet vacuuming, the dust bag 17 must be re-
moved and the container 11 must be emptied.
The machine is equipped with level sensors 20. The vac
switches off when the maximum filling height is reached. Set
the mode selector switch 6to off.
After vacuuming, remove the folded filter 18in order to avoid
mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum
lid 3and allow it to dry.
Application Possibilities
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting
the following materials:
– Fine dusts below the general dust limit value of 3 mg/m3
– Dusts of mineral materials with aluminium hydroxide
–Graphitedusts
on Switching On (IS operating mode)
off Switching Off
Electromagnetic filter cleaning
Operation with remote automatic switching
(ENT operating mode)
Hose Diameter Airflow Setting
35 mm 70 m3/h
19 mm 20 m3/h
OBJ_BUCH-877-006.book Page 15 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

16 | English
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
–Aluminiumdusts
–Paperdusts
– Soot dusts
– Powder-paint dusts
–Polyurethanedusts
– GFRPdusts based onepoxyresin,see manufacturer’sdata
sheet on safety
– CFP dusts based on epoxy resin, see manufacturer’s data
sheet on safety
– Varnish dusts without carcinogenic components
– Wood dusts
The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
A dust-technical inspection is to be carried out at least once
every year by the manufacturer or an instructed person, e. g.
for damage of the filter, tightness against leakage of the vacu-
um cleaner and function of the control/monitoring unit.
For category Mvacuum cleaners that were in contaminated
environments,the exterioraswell as all machine partsshould
becleanedortreatedwithsealants. When performing mainte-
nance and repair work, all contaminated components that
cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such
componentsmustbedisposed ofinimpermeableplasticbags
conforming with the valid regulations for the disposal of such
waste.
For maintenance on behalf ofthe user, the vacuum cleaner
must be disassembled, cleaned and maintained as far as fea-
sible,withoutcausing ariskfor the maintenance personnelor
other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner
should be cleaned in order to prevent any risks. The room/en-
closure in which the vacuum cleaner is disassembled should
be well ventilated. Wear personal protective equipment dur-
ing maintenance. After the maintenance, the maintenance ar-
ea should be cleaned.
If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car-
ried out by an after-sales service centre for Bosch power
tools.
Inallcorrespondence and sparepartsorder,please alwaysin-
clude the 10-digit article numbergiven on the type plate of
the machine.
Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)
Replace a damaged folded filter 18 immediately.
– With a coin or similar, rotate the lock 8by 1/4 turn in the
direction of the arrow and push the lock in.
–Foldupthevacuumlid3and hold it. Grasp the folded filter
18 by the fins, pull up and remove.
– Clean the folded filter 18.
– Insert new or cleaned folded filter 18 and ensure firm seat-
ing.
– Fold the vacuum lid 3down again. With slight pressure
from above on the cover, the lock 8will snap back again.
Container
Wipe out the container 11 from time to time with a commer-
cially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.
Motor Protection Filter (see figure C)
The motor protection filter 19 is basically maintenance- free.
Take out the motor protection filter from time to time and
flush it with clear water. Allow the motor protection filter to
dry thoroughly before reinserting.
Level Sensors
Clean the level sensors 20 occasionally.
Unlock the latches 13 and remove thevacuum lid 3.
Clean the level sensors 20 with a soft cloth.
Reattach the vacuum lid 3again and lock the latches 13.
Malfunctions
Whenthewarninglight4flashes and/or thealarmsounds,the
folding filters 18 must be cleaned. For this, set the mode se-
lector switch 6to the electromagnetic filter cleaning sym-
bol. The folding filters are cleaned for approx. 10 seconds.
Take care that the Airflow regulator 5is set to the position of
the hose diameter being used.
– Remove any remaining dust from the folded filters 18 by
means of vibration and replace the folded filters 18, if re-
quired.
– Check if the opening of the dust bag 17 is clogged or if the
dust bag 17 is full. In this case, replace the dust bag 17.
Ifthewarning light 4flashes again and/orthe alarm sounds af-
ter starting operation, proceed as follows.
–IntheoperatingmodeENT with remote automatic
switching, switch the connected power tool off and pull
the plug from socket 7.
20
OBJ_BUCH-877-006.book Page 16 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
– Switch the vacuum cleaner on.
–Connecta35mmhose.
– If the warning light 4does not flash, the vacuum cleaner
and vacuum hose are OK.
– If the warning light 4flashes, check the extraction system
and the vacuum hose 10 for possibly accumulated debris.
– If the warning light 4continues to flash afterwards, clean
the folded filters 18 and replace them, if required.
– If the vacuuming performance is not achieved thereafter,
take the vacuum cleaner to customer service.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instruc-
tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Garder précieusement ces instructions.
Ne jamais aspirer des maté-
riaux contenant de l’amiante.
L’amiante est considérée comme étant cancérigène.
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-877-006.book Page 17 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

18 | Français
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
N’utilisez l’aspirateur
qu’après avoir acquis suffi-
samment d’informations relatives à l’utilisation de l’aspi-
rateur,les matériaux à aspirer etleurélimination en toute
sécurité. Une formation minutieuse réduit les faux manie-
ments et les blessures.
Cet aspirateur n’est pas conçu pour être utilisé par des
enfants et personnes souffrant d’un handicap phy-
sique, sensoriel ou mental ou par des personnes
n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances né-
cessaires. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et
de blessures.
L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches
et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le
risque d’un choc électrique.
Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-
flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-
sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.
La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les
usages définis dans ces instructions d’utilisation.
Arrêtez immédiatement l’as-
pirateur dès que de la mousse
ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.
L’aspirateur ne doit être utilisé et
stockéqu’àl’intérieur.La pénétration
depluieoudel’humidité àl’intérieur dela partiesupérieurede
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.
Nettoyez régulièrement les détec-
teurs de niveau pour liquides et véri-
fiez leur bon état. Autrement, leur fonctionnement peut être
entravé.
Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-
mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.
Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-
trique correctement relié à la terre. La prise de courant
ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un
conducteur de protection en bon état.
Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts
sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et
ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.
Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.
Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le
câblepour retirerla fiche dela prise decourant oupour
déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le
risque d’électrocution.
Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
desréglages sur l’appareil, de changerles accessoires,
ou de ranger l’aspirateur. De telles mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’aspirateur.
Veiller à bien aérer la zone de travail.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce
que les enfants ne jouent pas avec l’aspirateur.
Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-
lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-
gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-
teur.
L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé.
Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les
bacs de récupération des poussières que par des spé-
cialistes. Un équipement de protection approprié est
nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
le système de filtre complet. Sinon, vous risquez de
mettre votre santé en danger.
Avantlamiseen service,contrôlerl’étatimpeccabledu
tuyaud’aspiration.Laisserletuyau d’aspiration raccor-
dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne
sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de
la poussière.
Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risquez
d’endommager l’aspirateur.
Soyez prudent lors de l’utilisation du câble de secteur
etdu tuyau d’aspiration.Vouspourriez autrementmettre
en danger d’autres personnes.
Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-
teurpour le nettoyer.La pénétrationd’eauàl’intérieurde
la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des
travaux d’entretien sans surveillance.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs
significations. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sécurité.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Symbole Signification
Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les ins-
tructions. Le non-respect des avertissements et instructions
indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incen-
die et/ou de graves blessures.
ATTENTION
OBJ_BUCH-877-006.book Page 18 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)
Description et performances du pro-
duit
Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté de ma-
nière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de
la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspiration, le trans-
port et la séparation de poussières sèches ininflammables
ainsique de poussières de bois,etde liquides ininflammables
et d’unmélange air/eau. L’aspirateura étécontrôlé conformé-
ment aux prescriptions relatives à l’aspiration de poussières
et correspond à la classe de poussières M. Il est approprié
pour une utilisation intensive professionnelle, par exemple
dans l’artisanat, l’industrie ainsi que dans les ateliers.
N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon-
dantes.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfèreà la re-
présentation de l’aspirateur sur la page graphique.
1Logement de câble
2Poignée
3Partie supérieure de l’aspirateur
4Voyant d’avertissement
5Régulateur du débit d’air (Airflow)
6Sélecteur du mode d’exploitation
7Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
8Verrou
9Raccord du tuyau flexible
10 Tuyau d’aspiration
11 Réservoir
12 Frein de roue
13 Fermeture du capot de l’aspirateur
14 Porte-accessoires
15 Agrafe de la barre de conduite
16 Barre de conduite
17 Sac à poussières
18 Filtre à plis
19 Filtre de protection du moteur
20 Capteurs de niveau
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3et maintenez-la.
Prenez le filtre à plis 18 par les garnitures et sortez-le en le ti-
rant vers le haut.
Aspirateur de la classe de poussière M conformément à la
norme IEC/EN 60335-2-69 pour aspirer des poussières no-
cives > 0,1 mg/m3
Symbole Signification
Aspirateur « spécial bois » GAS 50 M
N° d’article 0 601 988 1..
Puissance nominale absorbée W1200
Fréquence Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut) l50
Contenance nette du réservoir l43
Volume du sac à poussières l21
Dépression max.* hPa 225
Débit max.* m3/h 140
Capacité d’aspiration W 316 (6 mbar)
Surface filtre à plis cm28600
Classe de poussières M
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003 kg 17,3
Classe de protection /I
Type de protection IP 24
Rapport d’essai IFA no.
201122735/1110
* mesuré avec un tuyau d’aspiration de Ø35 mm et d’une longueur de
5m
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]
230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses
ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
OBJ_BUCH-877-006.book Page 19 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

20 | Français
1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools
Informations concernant le niveau sonore
Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60704.
Lamesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’ou-
til est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB.
Leniveau sonoreen fonctionnementpeut dépasser80 dB(A).
Porter une protection acoustique !
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-
duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 conformément aux règlements des di-
rectives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE, ainsi
qu’à leurs modifications.
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.08.2012
Montage
Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
Montage de la barre de conduite
Le châssis a été conçu de façon à faciliter le plus possible le
déplacement del’aspirateuraumoyende labarredeconduite
16. Pourtirer, prenez toujours labarre de conduite 16parles
deux mains.
Introduisezlabarre deconduite16dans lesdeuxouverturesdu
réservoir 11. Poussez les agrafes 15 à travers les alésages ap-
propriés des barres de conduite 16 et fermez les agrafes15.
Les roues sont équipées de freins 12. Pour bloquer les roues,
rabattez les freins 12 vers le bas.
Montage/remplacement du sac à poussières
(voir figure A)
– Ouvrez les deux fermetures 13 et relevez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 3.
– Retirez le sac à poussières rempli 17 du raccord vers l’ar-
rière. Fermez l’ouverture du sac à poussières en rabattant
le couvercle. Enlevez le sac à poussières fermé de l’aspira-
teur.
– Enfilez le nouveau sac à poussières 17 par-dessus le rac-
cordde l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à poussières 17
soit correctement posé dans toute sa longueur contre les
parois intérieures du réservoir 11. Montez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 3.
– Fermez les fermetures 13.
Pour l’aspiration à sec, il est recommandé d’utiliser un sac à
poussières 17. En utilisant un sac à poussières 17, le filtre à
plis 18 ne s’obstrue pas aussi rapidement, il en résulte une
meilleure capacité d’aspiration à long terme et l’élimination
des poussières s’en trouve facilitée.
Tant que des matières sans ou avec une valeur d’exposition
≥1mg/m
3(correspondant à la classe de poussières L) sont
aspirées, il est possible d’aspirer les matières directement
dans le réservoir.
Lorsquelalamped’avertissement 4clignote en mode de fonc-
tionnement IS (service aspirateur industriel) et/ou qu’un si-
gnal acoustique se fait entendre en mode de fonctionnement
ENT (aspiration des outils électroportatifs),les filtres à plis
18 doivent être nettoyés. Tournez à cet effet le sélecteur du
mode d’exploitation 6sur le symbole Nettoyage électroma-
gnétique du filtre. Lesfiltres à pli sont nettoyés pendant
10 secondes environ.
Au cas où le voyant d’avertissement 4continuerait à clignoter
et/oule signal acoustiqueseferait entendre, remplacez le sac
à poussières 17.
Au cas où le voyant d’avertissement 4continuerait à clignoter
et/ou le signal acoustique se ferait entendre, faites contrôler
l’aspirateur conformément au chapitre « Dérangements ».
L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé.
Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les
bacs de récupération des poussières que par des spé-
cialistes. Un équipement de protection approprié est
nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
le système de filtre complet. Sinon, vous risquez de
mettre votre santé en danger.
Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)
Montez le tuyau d’aspiration 10 sur le raccord du tuyau
flexible 9et tournez-le à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Introduisez bien les tuyaux d’aspiration l’un dans l’autre.
Note : Bosch recommande l’utilisation de tuyaux flexibles à
déchargement électrostatique ayant un diamètre de 19 mm
ou de 35 mm.
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
sourcedecourant doit correspondreauxindications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale-
ment être mis en service sous 220 V.
En ce qui concerne la manipulation de poussières no-
cives à la santé, s’informer sur les directives/lois en vi-
gueur dans votre pays.
Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’aspirateur quand vous
ne l’utilisez pas.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-877-006.book Page 20 Friday, October 19, 2012 1:31 PM