Bosch GL-40 User manual

GL -40 dual filtration technology
de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da rugsanvisning
no ruksanvisning
sv ruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar

Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweis-
lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel
innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler
handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektro-
chemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden
Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso
kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns
zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen verse-
hen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt
oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unse-
rem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für
stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist
in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die
technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und
die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit
wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unse-
rer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres undendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
02/10
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: [phone]* oder unter
bosch-info[email protected]
*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com,
Mobilfunktarife können abweichen!

1* 3ab
6*
CLICK!
ab
CLICK!
2*
8
11
4* a b
7 8
10
9
9
b
5* a

9
14*
17
CLICK!
13
20
15*
12* abc
19
18
b
16* a

24
23
22
9
21
2625
CLICK!
CLICK!
25

29
CLICK!
29
28
28
27

88
31 ab
37*36* 38*
32* ab
34 ab
33
35
CLICK! CLICK!
30

ABCD
E
8
25 24
26 2223
13
14
1*
3*
4*
2*
18
20
16
15
5*
12*
6*
7*
21*
17*
19
9* 10* 11*

GA 9000 584 132 A
A
10/10

1
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
nl Gebrui saanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
no Bru sanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
sv Bru sanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

2
Gerätebeschreibung
1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
2 Umschaltbare Bodendüse*
3 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*
4 Bohrdüse*
5 Teles oprohr mit Schiebemanschette
und Entriegelungshülse*
6 Saugrohr*
7 Schlauchhandgriff*
8 Saugschlauch
9 Möbelpinsel*
10 Polsterdüse*
11 Fugendüse*
12 Kombidüse*
13 Par hilfe
14 Netzanschluss abel
15 Anzeige »filter status«
16 Ausblasfilter
17 Ein-/Austaste mit ele tronischem Saug raftregler*
18 Dauerfilter für Staubbehälter
19 Microfilter für Staubbehälter
20 Staubbehälter zum Saugen ohne Filterbeutel
oder alternativ
21 Filterbeutel*
22 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
23 Motorschutzfilter, waschbar
24 Staubraumdec el
25 Tragegriffe (an Vorder- und Rüc seite)
26 Ausblasgitter
*je nach Ausstattung
Ersatzteile und Sonderzubehör
AAustauschfilterpackung
Filter Typ G (BBZ41FG)
Für beste Permormance: Gplus (BBZ41GPLUS)
Inhalt:
4 Filterbeutel mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Textilfilter ( auerfilter) BBZ10TFG
Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.
C HEPA-Filter BBZ153HFB
Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergi er. Jährlich auswechseln.
Micro-Aktivkohlefilter BBZ192MAF
Kombination von Micro und A tiv ohlefilter.
Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen gegen
Halterahmen Microfilter austauschen.
Bitte beachten! Kombination »Hepa-Filter« +
»Micro-A tiv ohlefilter« nicht möglich.
E Hartboden- üse BBZ123HD
Zum Saugen glatter Böden
(Par ett, Fliesen, Terracotta,...)

3
Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger
der Baureihe BSGL4 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
BSGL4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmer male
und Fun tionen auf Ihr Modell zutreffen.
Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch
verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger
entwic elt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis
zu erzielen.
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-
halt und nicht für gewerbliche Zwec e bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol-
genden Hinweise!
er Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filterbeutel
Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den aner annten Regeln
der Techni und den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen.
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät ann beschädigt werden!
Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit einge-
schrän ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähig eiten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis
(einschließlich Kindern) bedient werden, außer sie
wurden von einer verantwortlichen Person in der
Handhabung des Gerätes unterrichtet.
er Staubsauger darf nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharf antigen,
heißen oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-
anlagen
– Tonerstaub aus Druc ern und Kopierern.
Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen
und Rohr in Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,
sichere Unterlage.
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer
Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
onta tieren:
– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssig eit aufgesaugt
haben oder Flüssig eit in das Innere des Gerätes
ge ommen ist
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
Das Netzanschluss abel nicht zum Tragen/Transpor-
tieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss-
abel vollständig ausziehen.
Nicht am Netzanschluss abel, sondern am Stec er
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschluss abel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör
Netzstec er ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstec er ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtig eit
und Hitzequellen schützen.
Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt ann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-
sorgung zuführen.
Plasti tüten und Folien sind außer Reichweite
von Klein indern aufzubewahren und zu entsorgen
(Erstic ungsgefahr).
Keine brennbaren oder al oholhaltigen Stoffe auf
die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblas-
filter etc.) geben.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpac ung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-
pac ungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Pun t«.
Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia-
lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be
Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. A tuelle Entsorgungswege
erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
de

4
Entsorgung Filter und Filterbeutel
Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern sie eine Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, ön-
nen Sie über den normalen Hausmüll entsorgt
werden.
!Bitte beachten
Die Netzstec dose muß über eine Sicherung von
mindestens 16 A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so ann dies daran liegen,
daß gleichzeitig andere Ele trogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Strom reis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in
dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die
niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach
eine höhere Leisungsstufe wählen.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Vor dem ersten Gebrauch
Bild
Handgriff auf Saugschlauch stec en und verrasten.
Bild
Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die
Zubehörmulde schieben.
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Dec el
einrasten.
b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rast-
nasen zusammendrüc en und Schlauch
herausziehen.
Bild
a)Handgriff und Saug- / Teles oprohr zusammen-
stec en.
b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teles oprohr
schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drüc en und Teles oprohr herausziehen.
4*
3
2*
1*
Bild
a)Saugrohr in den Stutzen der Bodendüse stec en.
b)Teles oprohr bis zum Einrasten bündig in den
Stutzen der Bodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drüc en und Teles oprohr herausziehen
Bild
a)Saugrohre zusammenstec en.
b)Durch Verstellen der Schiebemannschette /
Schiebetaste in Pfeilrichtung Teles oprohr ent-
riegeln und gewünschte Länge einstellen.
Bild
Netzanschluss abel am Stec er greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstec er
einstec en.
Bild Ein- / Ausschalten
䡲Ihr Gerät ist mit einem versen baren Regel nopf
ausgestattet.
䡲Zum Einschalten des Gerätes den Regel nopf in
Pfeilrichtung bis zum Anschlag drüc en und
loslassen. Dadurch wird der Regler ausgefahren.
Die blaue Anzeige im Bereich »filter status« leuchtet
und zeigt damit die Betriebsbereitschaft des Gerätes
an.
䡲Zum Ausschalten des Gerätes den Regel nopf erneut
bis zum Anschlag eindrüc en. Dadurch wird der
Regel nopf im Gerät versen t. Die blaue Anzeige
erlischt.
Saugkraft regeln
Bild
Durch Drehen des Regel nopfes in Pfeilrichtung
ann die gewünschte Saug raft stufenlos eingestellt
werden.
䡲Niedriger Leistungsbereich =>
Für das Absaugen empfindlicher
Stoffe, z. B. Gardinen.
䡲Mittlerer Leistungsbereich =>
Für die tägliche Reinigung bei
geringer Verschmutzung.
䡲hoher Leistungsbereich =>
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei star er Verschmutzung.
Saugen
Bild
Bodendüse einstellen:
䡲Teppiche und Teppichboden =>
䡲glatte Böden =>
Bild
Polsterdüse und Fugendüse, wie dargestellt, aus der
Zubehörmulde entnehmen.
11
10
9
8
7
6*
5*
*je nach Ausstattung
de

5
Bild Saugen mit Zusatzzubehör
Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stec en:
a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ec en, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,
Vorhängen, etc.
c)Möbelpinsel
Zum Reinigen von Fensterrahmen, Schrän en,
Profilen, usw.
Bild
Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse, wie
dargestellt, in die Zubehörmulde schieben.
Bild
䡲Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der Wand
platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse direkt
über dem zu bohrenden Loch sitzt.
䡲Gerät auf niedriges Leistungsniveau einstellen und dann
einschalten.
䡲Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der gewünschten
Position gehalten.
Eventuell empfiehlt es sich die Leistung höher nach-
zuregulieren je nach Oberflächenbeschaffenheit der
zu bohrenden Wand, um das Festsaugen der Bohrdüse
sicherzustellen.
Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch auf-
gesaugt.
!Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in Verbindung mit
dem Staubbehälter eingesetzt werden, da feiner
Bohrstaub die Funktion des Filterbeutels
beeinträchtigen kann.
Hartbodendüse
Bild
Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Par ett usw.)
Teles oprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Hartbodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drüc en und Teles oprohr herausziehen.
Reinigung der Hartbodendüse
Bild
a)Zum Reinigen Düse von unten absaugen.
b)Aufgewic elte Fäden und Haare mit einer Schere
durchschneiden.
Fäden und Haare mit der Fugendüse absaugen.
Bild
Bei urzen Saugpausen önnen Sie die Par hilfe an
der Geräterüc seite benutzen.
Nach Abschalten des Gerätes Ha en an der
Bodendüse in die Aussparung an der Geräterüc seite
schieben.
Bild
Beim Saugen, z. B. auf Treppen, ann das Gerät auch
am Handgriff getragen werden.
18
17
16*
15*
14*
13
12*
Nach der Arbeit
Bild
Netzstec er ziehen.
Kurz am Netzanschluss abel ziehen und loslassen
(Kabel rollt sich automatisch auf).
Bild
Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes önnen
Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite
benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Ha en an der Bodendüse
in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.
Sie haben einen Bodenstaubsauger erworben, mit dem
Sie jegliche Art von Troc enschmutz sowohl mit dem
Staub-behälter als auch mit dem Filterbeutel aufsaugen
önnen.
Wir empfehlen den Einsatz
- des Staubbehälters besonders im Hobbybereich,
z.B. zum Entfernen von Sägespänen, usw.
- des Filterbeutels vor allem für her ömmliche
Reinigungsarbeiten im Haushalt.
Arbeiten mit dem Staubbehälter
Bild
Für ein optimales Saugergebnis den Regel nopf auf
den Bereich »bagless« drehen.
Nur bei sehr empfindlichen Materialien empfehlen
wir, die Leistung zurüc zuregeln.
Bild
䡲Die Anzeige »filter status« blin t rot und die blaue
Anzeige erlischt, wenn der Staubbehälter voll oder
verstopft ist oder das Filtersystem des Behälters
star verschmutzt ist.
䡲Sollte das Gerät nicht ausgeschaltet und der
Behälter nicht geleert bzw. das Filtersystem nicht
gereinigt werden, leuchtet die Anzeige »filter status«
nach urzer Zeit dauerhaft rot, das Gerät wird
automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe
zurüc geregelt.
䡲Eine Regelung der Staubsaugerleistung ist erst nach
Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes möglich
Leeren des Staubbehälters
Bild
䡲Der Staubbehälter sollte nach jedem Saugvorgang
entleert werden; spätestens jedoch dann, wenn die
Anzeige »filter status« bei vom Fußboden abge-
hobener Düse rot blin t.
䡲Staubraumdec el durch Betätigung des Verschluss-
hebels in Pfeilrichtung öffnen.
Bild
Staubbehälter aus dem Gerät nehmen.
24
23
22
21
20
19
de

6
Bild
䡲Beide Schnappverriegelungen der Boden lappe in
Pfeilrichtung lösen, die Klappe bis zum Verrasten im
Anschlag öffnen, Behälter entleert Schmutz nach
unten.
䡲Bei Schließen der Boden lappe bitte darauf achten,
dass der Randbereich nicht verschmutzt ist,
gegebenenfalls reinigen.
䡲Boden lappe schließen und hörbar verrasten.
Bild
Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und
Staubraumdec el schließen.
!Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der
Staubbehälter innen zerkratzt werden und milchig
anlaufen. ies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf
die Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist weiterhin
voll funktionsfähig.
auer- und Microsanfilter des Staub-
behälters reinigen
Wann muss ich reinigen (Filtersystem auswaschen):
䡲Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung
einer Verstopfung.
䡲Spätestens wenn die Anzeige »filter status«
dauerhaft rot leuchtet.
Dabei ann das Aus lopfen der Filter urzfristig
Abhilfe schaffen (s. Bild 28). Das Filtersystem muss
dann aber nach Beenden der Saugvorganges
ausgewaschen werden, um die Fun tion des
Staubbehälters zu gewährleisten.
Bild
Damit Sie auch während des Reinigungsvorgangs
weiter saugen können, verwenden Sie den
beigefügten Austauschfilter im Wechsel mit dem
riginalfilter.
Bild
䡲Die Verschlusslasche an der Behälterrüc seite nach
innen drüc en und Microsanfilter vom Behälter
abnehmen.
䡲Dauerfilter aus Bodenplatte des Behälters
entnehmen.
Bild
䡲Microsan- und Dauerfilter auswaschen.
Die Filter anschließend mindestens 24 Stunden
troc nen lassen.
䡲Nach der Reinigung Dauerfilter in die Bodenplatte
einsetzen.
Microsanfilter auf den Behälter aufsetzen und in
Pfeilrichtung schließen. Die Verschlusslasche hörbar
verrasten.
29
28
27
26
25 Störbetrieb
Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter.
Bild
䡲Behälter entleeren (siehe Bild 25)
䡲Verstopfung lösen, z. B. mit Hilfe eines Schrauben-
drehers, und durch Aus lopfen beseitigen.
䡲Boden lappe schließen und hörbar verrasten.
Arbeiten mit Filterbeutel
Bei Bedarf ann auch an Stelle des Staubbehälters ein
Filterbeutel verwendet werden.
Bild
䡲Staubraumdec el öffnen.
䡲Staubbehälter entnehmen und Filterbeutel
einsetzen.
䡲Gerätedec el schließen.
Sie haben ein sehr leistungs- und saugstar es Gerät
erworben.
Die max. Leistungsstellung empfielt sich deshalb nur
bei star verschmutzten Niedrigflor-Teppichböden oder
Hartböden.
Durch Drehen des Regel nopfes in Pfeilrichtung ann
die gewünschte Saug raft stufenlos eingestellt
werden.
䡲Niedriger Leistungsbereich
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Gardinen.
䡲Mittlerer Leistungsbereich
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
䡲hoher Leistungsbereich
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei star er Verschmutzung.
Filterwechsel
Filterbeutel austauschen
Bild
a)Blin t bei vom Boden abgehobener Düse und
höchster Saugleistungseinstellung die Anzeige
»filter status« rot (blaue Anzeige erloschen) muss
der Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er
noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die
Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich.
Sobald die Anzeige dauerhaft rot leuchtet, wird der
Staubsauger in die niedrigste Leistungsstufe
zurüc geregelt.
Eine Regelung der Staubsaugerleistung ist erst nach
Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes möglich.
b)Zum Entfernen von Verstopfungen ann der
Handgriff leicht vom Schlauch gelöst werden.
32*
31
30
de

7
Bild eckel öffnen
䡲Regel nopf bis zum Anschlag eindrüc en und im
Gerät versen en.
!Achtung: Dec el nur mit versen tem Regel nopf
öffnen.
䡲Dec el durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.
Bild
a)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen und herausnehmen.
b)Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung
einschieben.
!Achtung: Dec el schließt nur mit eingelegtem
Filterbeutel.
!Sollte nach Austausch des Filterbeutels die Anzeige
»filter status« weiterhin rot blinken, bitte über-
prüfen, ob üse, Rohr oder Saugschlauch verstopft
sind.
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Aus lopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!
Bild
䡲Staubraumdec el öffnen (siehe Bild 33).
䡲Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.
䡲Motorschutzfilter durch Aus lopfen reinigen.
䡲Bei star er Verschmutzung sollte der Motorschutz-
filter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
troc nen lassen.
䡲Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät
einschieben und Staubraumdec el schließen.
Micro-Hygienefilter austauschen
Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austausch-
filterpac ung
Bild
䡲Staubraumdec el öffnen (siehe Bild 33).
䡲Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeil-
richtung Filterhalter entriegeln.
䡲Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-
Hygienefilter in Gerät einlegen.
䡲Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.
Micro-Aktivkohlefilter austauschen
Ist Ihr Gerät mit einem Micro-A tiv ohlefilter
ausgestattet, so sollte dieser halbjährlich gewechselt
werden.
Bild
䡲Staubraumdec el öffnen (siehe Bild 33).
䡲Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeil-
richtung Filterhalter entriegeln.
䡲Micro-A tiv ohlefilter entnehmen.
䡲Neuen Micro-A tiv ohlefilter einlegen.
䡲Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.
37*
36*
35
34
33
Hepa-Filter austauschen
Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.
Bild
䡲Staubraumdec el öffnen (siehe Bild 33).
䡲Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeil-
richtung Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät
nehmen.
䡲Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubparti el,
Motorschutzfilter reinigen, evtl. Micro-Hygiene-filter,
Micro-A tiv ohlefilter oder HEPA-Filter austauschen.
Pflege
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstec er gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff önnen
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
!Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser
tauchen.
Der Staubraum ann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem
troc enen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
38*
de

8
Your vacuum cleaner
1 Adjustable floor tool with loc ing collar*
2 Adjustable floor tool*
3 Hard-floor brush with loc ing collar*
4 Drill dust nozzle*
5 Telescopic tube with adjusting sleeve and loc ing
collar*
6 Fixed tube*
7 Handle*
8 Flexible hose
9 Hard furnishings brush*
10 Upholstery nozzle*
11 Crevice nozzle*
12 Multi-purpose nozzle*
13 Par ing aid
14 Power cord
15 Filter status indicator
16 Exhaust filter
17 ON/OFF button with electronic suction regulator*
18 Permanent filter for dust container
19 Micro filter for dust container
20 Dust container for vacuuming without the dust
bag or alternatively
21 Dust bag*
22 Storage aid (on underside of unit)
23 Motor protection filter, washable
24 Dust bag container lid
25 Carrying handles (on the front and bac )
26 Exhaust grille
*Dependent on model
Replacement parts and special accessories
AReplacement filter pack
Filter type G (BBZ41FG)
For best performance: Gplus (BBZ41GPLUS)
Contents:
4 filter bags with seal
1 micro-hygiene filter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Textile filter (permanent filter) BBZ10TFG
Reusable bag with velcro fastener.
C HEPA filter BBZ153HFB
Additional filter for cleaner exhaust air.
Recommended for allergy sufferers. Replace once a
year.
Micro/activated carbon filter BBZ192MAF
Combination of micro filter and activated carbon
filter. Combats unpleasant odours.
Replace twice a year. Replace carbon filter frame
with micro filter frame.
Please note: it is not possible to combine a HEPA
filter and a micro/activated carbon filter.
E Hard floor brush BBZ123HD
For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles,
terracotta, etc.)

9
Congratulations on your purchase of a Bosch BSGL4
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various BSGL4
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not be available
on your model.
You should only use original Bosch accessories, which
have been specially developed for your vacuum cleaner
to achieve the best possible vacuuming results.
Please eep this instruction manual in a safe place. If
you pass the vacuum cleaner on to someone else,
please also pass on this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, you must note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts,
accessories or special accessories
Safety information
This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and relevant safety
regulations.
Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
Never use the vacuum cleaner without a dust bag
fitted. => This can damage the appliance.
Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
This appliance must not be used by children or
persons with limited physical, sensory or mental
abilities or with a lac of experience and nowledge
(including children) unless they have been instructed
in the use of the appliance by a responsible person.
The vacuum cleaner may not be used for:
cleaning persons or animals
vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red hot
substances.
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive substances and
gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating
systems
– toner dust from printers and copiers.
Keep suction away from your head when using the
handle, nozzles or pipe. => Ris of injury.
Stand the appliance on a firm, secure surface when
vacuuming.
When vacuuming stairs, the appliance must always
be lower down than you.
In the following cases, stop using the appliance
immediately and contact the after-sales
service:
– if the mains connection cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some liquid
or liquid has entered the inside of the appliance
– if the appliance has been dropped.
Do not use the power cord to carry the vacuum
cleaner.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug, not the power cord.
Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
Unplug the power cord from the mains before
carrying out any wor on the vacuum cleaner or its
accessories.
Do not use the vacuum cleaner if it
is damaged. Unplug the power cord from the mains if
a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales
service personnel are permitted to carry out repairs
and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.
The vacuum cleaner is not suitable for use on
building sites.=> Vacuuming up building rubble could
damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should be
rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
Plastic bags and films must be ept out of the reach
of children before disposal (ris of suffocation).
do not pour any flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (filter bag, motor
protective filter, exhaust filter, etc.).
isposal information
Packaging
The pac aging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation. It
is made of environmentally friendly materials and can
be recycled.
Dispose of pac aging that is no longer required at an
appropriate recycling point.
en

10
Used vacuum cleaners
Used vacuum cleaners still contain many valuable
materials. Therefore, please ta e your used vacuum
cleaner to your retailer or recycling centre to be
recycled. For current disposal methods, please
enquire at your retailer or your local council.
isposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are made from environmentally
friendly materials.
As long as they do not contain substances that are
not permitted to be disposed of in the household
rubbish, you can dispose of them with your normal
household rubbish.
!Please note
The mains soc et must be protected by at least a 16
amp fuse.
If a fuse should blow when you switch on the
appliance, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the fuse from blowing, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it
is running.
Fold out the picture pages.
Before using for the first time
Figure
Push the handle onto the flexible hose until it
engages.
Figure
Push the crevice nozzle and upholstery nozzle into
the accessories holder as illustrated.
Setting up
Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air inta e
opening in the vacuum cleaner lid until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the two lugs
together and pull the tube out.
Figure
a)Connect together the handle and the fixed/telescop-
ic tube.
b)Push the handle into the telescopic tube until it
engages.
Press on the loc ing collar and pull out the telescop-
ic tube to disconnect.
4*
3
2*
1*
Figure
a)Insert the fixed tube into the floor tool adapter.
b)Push the telescopic tube straight into the connect-
ing piece of the floor tool until it engages.
Press on the loc ing collar and pull out the telescop-
ic tube to disconnect.
Figure
a)Connect the fixed tubes together.
b)Release the telescopic tube by moving the adjusting
sleeve/sliding switch in the direction of the arrow
and adjust the tube to the required length.
Figure
Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug the plug into the mains
soc et.
Figure Switching on/off
䡲Your appliance is fitted with a pop-out control but-
ton.
䡲To switch on the appliance, press the control button
in the direction of the arrow down to the stop and
release. This will release and extend the control.
The blue indicator in the filter status area lights up,
indicating that the appliance is ready for use.
䡲To switch off the appliance, press the control button
in again down to the stop. This will leave the control
button retracted into the appliance. The blue indica-
tor goes out.
Controlling the suction level
Figure
The required suction level can be set to the level
required by turning the control nob in the direction
of the arrow.
䡲Low suction range =>
For vacuuming delicate fabrics,
e.g. curtains.
䡲Medium suction range =>
For daily vacuuming of lightly
soiled floors.
䡲High suction range =>
For vacuuming durable floor
coverings, hard floors and for
heavily soiled surfaces.
Vacuuming
Figure
Adjusting the floor tool:
䡲Rugs and carpets =>
䡲Hard floors =>
10
9
8
7
6*
5*
*Dependent on model
en

11
Figure
Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle
from the accessories holder as illustrated.
Figure Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the tube or handle as required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni-
ture, curtains, etc.
c)Hard furnishings brush for cleaning window frames,
cabinets, mouldings, etc.
Figure
After use, push the crevice nozzle and upholstery
nozzle bac into the accessories holder as indicated.
Figure
䡲Secure the drill dust nozzle to the handle and then place
against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits
directly over the hole to be drilled.
䡲Select the lowest power setting and then switch on the
vacuum cleaner.
䡲Suction holds the drill dust nozzle in the required posi-
tion.
Depending on the surface of the wall to be drilled it may
be necessary to readjust the power to a higher setting to
ensure the drill dust nozzle is firmly attached.
Any fine particles are automatically vacuumed up.
!Caution: the drill dust nozzle should only be used in
conjunction with the dust container since fine drill
dust can impair the function of the dust bag.
Hard-floor brush
Figure
For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet
flooring, etc.)
Push the telescopic tube into the connecting piece
of the hard-floor brush until it engages.
Press on the loc ing collar and pull out the telescop-
ic tube to disconnect.
Cleaning the hard-floor brush
Figure
a)Vacuum from below to clean the brushes.
b)Cut through threads and hairs wound round the
rollers using scissors.
Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.
Figure
You can use the par ing aid on the bac of the vacu-
um cleaner if you wish to stop vacuuming for a short
time.
Once you have switched off the vacuum cleaner,
slide the hoo on the floor tool into the recess on
the rear of the appliance.
17
16*
15*
14*
13
12*
11 Figure
The appliance can also be carried using the carrying
handle when vacuuming steps, for example.
When the work is done
Figure
Unplug the vacuum cleaner.
Tug the power cord briefly and let go. The cable
then rewinds automatically.
Figure
To store or transport the vacuum cleaner, use the
storage aid on the underside of the vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the
catch on the floor tool into the groove on the under-
side of the appliance.
You have purchased a floor vacuum cleaner which can
vacuum up any type of dry dirt using the dust contain-
er or dust bag.
We recommend that you use:
– the dust container, particularly for DIY-related clean-
ing, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.
– the dust bag principally for everyday household
cleaning.
Using the dust container
Figure
For the optimum vacuuming results, turn the control
nob to bagless.
We recommend that you reduce the power setting
only when vacuuming very delicate materials.
Figure
䡲If the dust container is full or bloc ed, or the con-
tainer filter system very dirty, the filter status indica-
tor flashes red and the blue indicator goes out.
䡲If the appliance is not switched off, and the contain-
er is not emptied or the filter system not cleaned,
after a short time, the filter status indicator will
switch to red permanently and the appliance will
automatically be switched to the lowest power level.
䡲It will only be possible to alter the power level again
after switching the appliance off and bac on
Emptying the dust container
Figure
䡲The dust container should be emptied after each use
or, at the latest, when the filter status indicator
flashes red with the nozzle lifted from the floor.
䡲Open the dust bag container lid by moving the dust
container loc ing lever in the direction of the arrow.
23
22
21
20
19
18
en