Bosch PAS 18 LI User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0J0 (2014.03) PS / 103 EURO
PAS 18 LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

2|
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Página 20
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 30
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 33
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 38
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
PAS 18 LI
3
4
5
7
6
10
8
2
9
1
11
33
A2A1
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
4|
B
6
5
10
79
10
79
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
1
5 5 12
13 14
13 15 14
125
715
C1
C3 D1
D2 D3
C2
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

6| Deutsch
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Dieser Sauger ist nicht vorgese-
hen für die Benutzung durch Kin-
der und Personen mit einge-
schränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen.
DieserSaugerkannvonKindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt
werden oder von dieser im siche-
ren Umgang mit dem Sauger einge-
wiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Sauger spielen.
Die Reinigung und Wartung des
Saugers durch Kinder darf nicht
ohne Aufsicht erfolgen.
Saugen Sie keine gesundheitsgefähr-
denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder
Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel-
ten als krebserregend.
Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset-
ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden
Stäuben in Ihrem Land.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen
können und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine
sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet-
zungen.
Der Sauger ist nur geeignet zum Sau-
gen von trockenen Stoffen. Das Ein-
dringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt werden. Das Eindringen von
Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
Saugen Sie keine heißen oder bren-
nenden Stäube und nicht in explosi-
onsgefährdeten Räumen. Stäube können sich entzünden
oder explodieren.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteilewechselnoderdenSaugeraufbewahren. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-
sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.
Ansaugöffnung und Lüftungsschlitze dürfen nicht zu-
gehalten, abgedeckt oder verstopft werden. Dies ga-
rantiert einen ordnungsgemäßen Betrieb des Motors.
Das Saugen von scharfkantigen Gegenständen wie
z. B. Glasscherben, Nägel, Steine, Nadeln oder Rasier-
klingen kann den Filter beschädigen.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten.VermeidenSieden Kontaktdamit. Beizu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSie Frischluft
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-
benzieheroderdurchäußereKrafteinwirkungkannder
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-
plodieren oder überhitzen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von
nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen.
Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Haus-
gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende
Informationen für den Gebrauch erhalten haben. Eine
sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Ver-
letzungen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.
1Entriegelungstaste für Staubbehälter
2Ein-/Ausschalter
3Akku*
4Motorgehäuse
5Staubbehälter
6Verlängerungsrohr
7Bürste
8Halter für Fugendüse/Bürste
9Fugendüse
10 Bodendüse
11 Akku-Entriegelungstaste
12 Filtereinheit
13 Filterabdeckung
14 Filterdichtung
15 Filter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
Akku laden
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-
ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih-
rem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis:Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-
schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Saugers nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Ak-
ku kann beschädigt werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku entnehmen (siehe Bilder A1 –A2)
Der Akku 3verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin-
dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken
derAkku-Entriegelungstaste11herausfällt.SolangederAkku
imElektrowerkzeug eingesetztist, wird er durch eine Feder in
Position gehalten.
– Zur Entnahme des Akkus 3drücken Sie die Entriegelungs-
taste11undziehendenAkkunach hinten ausdemSauger.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Saugzubehör montieren (siehe Bild B)
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteilewechselnoderdenSaugeraufbewahren. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.
Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter 5zu-
sammengesteckt werden.
Akku-Trockensauger PAS 18 LI
Sachnummer 3 603 CB9 0..
Behältervolumen (Brutto) l0,65
max. Unterdruck kPa 4,2
max. Durchflussmenge m3/min 1,4
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3
Akku
erlaubte Umgebungstemperatur
–beimLaden
–beimBetrieb*
–beiLagerung
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
empfohlene Akkus GBA 18V x,xAh M-.
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 7 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

8| Deutsch
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Die Kombinationsmöglichkeiten der verschiedenen Saugzu-
behörteile entnehmen Sie der Abbildung.
– SteckenSiedieSaugzubehörteilefestindenAnschlussam
Staubbehälter 5und ineinander.
Betrieb
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteilewechselnoderdenSaugeraufbewahren.Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.
Inbetriebnahme
Benutzen Sie den Sauger nicht in feuchter Umgebung.
Das Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugerober-
teil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-
heit fest montiert ist.
Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine
Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-
digten Filter sofort aus.
Ein-/Ausschalten
Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn
Sie ihn benutzen.
–ZumEinschalten des Saugers schieben Sie den Ein-/Aus-
schalter 2nach vorne (Richtung ON).
–ZumAusschalten des Saugers schieben Sie den Ein-/Aus-
schalter 2nach hinten (Richtung OFF).
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteilewechselnoderdenSaugeraufbewahren.Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Saugers.
HaltenSiedenSaugerunddieLüftungsschlitzesauber,
um gut und sicher zu arbeiten.
– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit mit
einem feuchten Tuch.
– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro-
ckenen Tuch.
Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1 –C3)
Reinigen Sie den Staubbehälter 5nach jedem Gebrauch, um
die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.
– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 1und nehmen Sie
den Staubbehälter 5vom Motorgehäuse 4ab.
Entnehmen Sie die Filtereinheit 12 aus dem Staubbehäl-
ter.
– Schütteln Sie den Staubbehälter 5über einem geeigneten
Abfallbehälter aus.
– Falls erforderlich, reinigen Sie den Staubbehälter mit ei-
nem feuchten Tuch.
Falls erforderlich, reinigen Sie die Filtereinheit (siehe „Fil-
tereinheit reinigen“, Seite 8).
– Setzen Sie die Filtereinheit 12 wieder in den Staubbehäl-
ter 5ein.
Hängen Sie danach den Staubbehälter unten in das Motor-
gehäuse ein und lassen Sie dann den Staubbehälter unter
leichtem Druck hörbar einrasten.
Filtereinheit reinigen (siehe Bilder D1 –D3)
– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 1und nehmen Sie
den Staubbehälter 5vom Motorgehäuse 4ab.
Entnehmen Sie die Filtereinheit 12 aus dem Staubbehäl-
ter.
– Drehen Sie die Filterabdeckung 13 von der Filterdichtung
14.
Entnehmen Sie den Filter 15 aus der Filterabdeckung 13.
– Bürsten Sie die Lamellen des Filters mit einer weichen
Bürste ab.
– Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Aufbewahrung
– Stecken Sie das Saugzubehör in den dafür vorgesehenen
Halter 8am Sauger.
Störungen
Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist der Staubbehälter 5voll?
▷ Siehe „Staubbehälter reinigen“, Seite 8.
–IstderFilter15 mit Staub zugesetzt?
▷ Siehe „Filtereinheit reinigen“, Seite 8.
– Ist die Kapazität des Akkus zu schwach?
▷ Siehe „Akku laden“, Seite 7.
Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters 5und Reinigen
der FIltereinheit 12 gewährleistet optimale Saugleistung.
Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger
dem Kundendienst zuzuführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingtdie 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Saugers an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportalfürHeimwerkerund
Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 8 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatung.p[email protected].com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straßetransportiert werden.
BeimVersanddurchDritte(z.B.:Lufttransport oderSpedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-
nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den Haus-
müll!
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 9.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Readallsafety warnings andallinstructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save these instructions.
This vacuum cleaner is not intend-
ed for use by children and persons
with physical, sensory or mental
limitations or a lack of experience
or knowledge.
Thisvacuumcleanercanbeusedby
childrenaged 8 orolder andby per-
sonswhohavephysical,sensoryor
mentallimitationsoralackofexpe-
rience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervis-
es them or has instructed them in
the safe operation of the vacuum
cleaner and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children. Thiswillensure
that children do not play with the vac-
uum cleaner.
Cleaning and user maintenance of
the vacuum cleaner shall not be
made by children without supervi-
sion.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 9 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

10 | English
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Do not vacuum materials that are harm-
fultoone’shealth,e. g.dustfrombeech
or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are
considered carcinogenic.
Inform yourself about the valid regulations/laws for your
countryconcerningthe handlingofmaterialsthatare haz-
ardous to one’s health.
Use the vacuum cleaner only when you
fully understand and can perform all
functions without limitation, or have received appropri-
ate instructions. A thorough introduction reduces operating
errors and injuries.
The vacuum cleaner is suitable only for
vacuuming dry materials. The penetra-
tion of liquids increases the risk of an electric shock.
The vacuum cleaner must only be
used indoors. The penetration of rain
or moisture into the top of the vacuum cleaner increases the
risk of an electric shock.
Do not vacuum hot or burning dusts,
and in rooms with an explosion hazard.
Dusts can ignite or explode.
Remove the battery before cleaning or performing
maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad-
justments,changingaccessoriesorstoringthevacuum
cleaner.Thissafety measurepreventsthevacuumcleaner
from being started accidentally.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through quali-
fiedspecialistsand onlyusingoriginalspareparts.This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-
tained.
The intake port and ventilation slots must not be shut,
covered or clogged. This is to ensure proper operation of
the motor.
Vacuuming sharp-edged objects such as broken glass,
nails, stones, needles or razor blades can damage the
filter.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and mois-
ture. Danger of explosion.
When battery pack is not in use, keep it away from oth-
er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
Usethebatteryonlytogetherwith yourBosch product.
This is the only way to protect the battery against danger-
ous overload.
Thebatterycan bedamagedbypointedobjectssuchas
nails or screwdrivers or by force applied externally. An
internal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials
that are not harmful to one’s health.
The vacuum cleaner is intended only for household and do-
mestic use.
Use the vacuum cleaner only after having received suf-
ficientinformationon itsusage. Athoroughintroduction
reduces operating errors and injuries.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the vacuum cleaner on the graphics page.
1Release button for dust cup
2On/Off switch
3Battery pack*
4Motor housing
5Dust cup
6Extension tube
7Brushnozzle
8Holder for crevice nozzle/brush nozzle
9Crevice nozzle
10 Floor nozzle
11 Battery unlocking button
12 Filter assembly
13 Filter cover
14 Filter seal
15 Filter
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 10 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
Technical Data
Assembly
Battery Charging
Use only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the lith-
ium ion battery pack used in your vacuum cleaner.
Note:The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
batterychargerbeforeusingyourpowertool forthefirsttime.
The lithiucm-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The llithiucm-ion battery is protected against deep discharg-
ing by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the bat-
tery is empty, the machine is switched off by means of a pro-
tective circuit: The inserted tool no longer rotates.
After the automatic shut-off of the vacuum cleaner, do
not continue to press the On/Off button. The battery
pack could become damaged.
Observe the notes for disposal.
Removing the battery (see figures A1 –A2)
The battery 3is equipped with two locking levels that should
prevent the battery from falling out when pushing the battery
unlocking button 11 unintentionally. As long as the battery is
inserted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.
– To remove the battery pack 3, press the battery unlocking
button 11 and pull the battery pack toward the rear out of
the vacuum cleaner. Do not exert any force when doing
this.
Mounting VAC Accessories (see figure B)
Remove the battery before cleaning or performing
maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad-
justments,changingaccessoriesorstoringthevacuum
cleaner.Thissafety measurepreventsthevacuumcleaner
from being started accidentally.
The vacuum cleaner accessories can be connected directly to
the dust cup 5.
The combination possibilities of the various vacuum cleaner
accessories can be viewed in the figure.
– Connect the vacuum cleaner accessories firmly to the con-
nection at the dust cup 5and in to each other.
Operation
Remove the battery before cleaning or performing
maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad-
justments,changingaccessoriesorstoringthevacuum
cleaner.Thissafety measurepreventsthevacuumcleaner
from being started accidentally.
Starting Operation
Do not use the vacuum cleaner in damp environments.
The penetration of rain or moisture into the top of the vac-
uum cleaner increases the risk of an electric shock.
Before vacuuming, ensure that the filter assembly is
assembled securely.
Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,
etc.). Replace a damaged filter immediately.
Switching On and Off
To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us-
ing it.
–Toswitch on the vaccum cleaner, move the On/Off switch
2forwards (direction ON).
–Toswitchoffthe vaccum cleaner, move the On/Off switch
2backwards (direction OFF).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Remove the battery before cleaning or performing
maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad-
justments,changingaccessoriesorstoringthevacuum
cleaner.Thissafety measurepreventsthevacuumcleaner
from being started accidentally.
For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner and ventilation slots clean.
– Clean the vacuum cleaner housing from time to time using
a moist cloth.
– Clean soiled charger contacts using a dry cloth.
Cleaning the Dust Cup (see figures C1 –C3)
Tomaintaintheoptimumperformanceofthevacuumcleaner,
clean the dust cup 5after each use.
– Pressrelease button1andremovethedustcup5from the
motor housing 4.
Remove the filter assembly 12 from the dust cup.
– Shake/tap out the dust cup 5over a suitable waste bin.
– If required, clean the dust cup with a moist cloth.
If required, clean the filter assembly (see “Cleaning the Fil-
ter Assembly”, page 12).
– Reinsert the filter assembly 12 into the dust cup 5.
Afterwards,hangthedustcupatthebottomintothe motor
housing, apply light pressureuntil the dust cup can be
heard to engage.
Cordless dry vacuum cleaner PAS 18 LI
Article number 3 603 CB9 0..
Container volume (gross) l0.65
Vacuum, max. kPa 4.2
Airflow, max. m3/min 1.4
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.3
Battery
Permitted ambient temperature
– when charging
– during operation*
– during storage
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
Recommended batteries GBA 18V x,xAh M-.
* Limited performance at temperatures <0 °C
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 11 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

12 | English
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Cleaning the Filter Assembly (see figures D1 –D3)
– Pressrelease button1and remove the dust cup 5fromthe
motor housing 4.
Remove the filter assembly 12 from the dust cup.
– Remove the filter cover 13 from the filter seal 14.
Remove the filter 15 from the filter cover 13.
– Brush down the flaps of the filter with a soft brush.
– Assembly is carried out in reverse order.
Storage
– Putthe vacuum cleaner accessoriesin theprovidedholder
8on the vacuum cleaner.
Malfunctions
In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the dust cup 5full?
▷ See “Cleaning the Dust Cup”, page 11.
– Is the filter 15 clogged with dust?
▷ See “Cleaning the Filter Assembly”, page 12.
– Is the capacity of the battery pack too low?
▷ See “Battery Charging”, page 11.
Regular emptying of the dust cup 5and cleaning of the filter
assembly 12 ensures optimal vacuum capacity.
Ifthevacuumingperformanceisnot achievedthereafter,take
the vacuum cleaner to customer service.
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the vacuum cleaner.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschservicec[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
Whenbeingtransported bythirdparties(e.g.:air transportor
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 12 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
Disposal
Vacuum cleaners, battery packs, accessories and
packaging should be sorted for environmental-friend-
ly recycling.
Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batter-
ies into household waste!
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschservicec[email protected]
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion “Transport”, page 12.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Ilestimpératifdeliretouteslesconsignesde
sécurité et toutes les instructions. Le non-
respect des avertissements et instructions indi-
qués ci-après peut conduire à une électrocu-
tion, un incendie et/ou de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
Cet aspirateur n’est pas prévu
pour être utilisé par des enfants et
personnessouffrantd’unhandicap
physique, sensoriel ou mental ou
manquant d’expérience ou de
connaissances.
Cet aspirateur peut être utilisé par
lesenfants (âgésd’au moins8 ans)
et par les personnes souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou manquant d’expérience
ou de connaissances, lorsque ceux-
ci sont sous la surveillance d’une
personneresponsabledeleursécu-
ritéou après avoirreçu desinstruc-
tions sur la façon d’utiliser l’aspira-
teur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers liés
à son utilisation. Il y a sinon risque
de blessures et d’utilisation inappro-
priée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance.Veillezà ce queles enfants
ne jouent pas avec l’aspirateur.
Les enfants ne doivent pas net-
toyer ou effectuer des travaux
d’entretien sans surveillance.
Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les
poussièresdehêtreoudechêne,lespoussières depierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-
cérigène.
En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives
à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur
dans votre pays.
N’utilisez l’aspirateur
qu’après vous être familiarisé
avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de
l’utilisersans réserve ouaprèsavoirreçudes instructions
correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux
maniements et les blessures.
L’aspirateur n’est conçu que
pour l’aspiration de matières
sèches. La pénétration de liquides accroît le risque de choc
électrique.
N’utilisez l’aspirateur qu’à l’inté-
rieur. La pénétration d’eau de pluie ou
d’humiditédanslapartiesupérieuredel’aspirateuraugmente
le risque de choc électrique.
Ne pas aspirer de poussières
chaudes et brûlantes et en au-
cuncas dansdes locaux à atmosphèreexplosive. Lespous-
sières risqueraient de s’enflammer ou d’exploser.
Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-
tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-
ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de
prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.
Veiller à bien aérer la zone de travail.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 13 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

14 | Français
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-
lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-
gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-
teur.
Ne pas masquer, recouvrir ou boucher l’ouverture d’as-
piration et les ouïes de ventilation. Cela garantit un fonc-
tionnement correct du moteur.
Afin de ne pas endommager le filtre, ne pas aspirer
d’objets tranchants ou pointus, tels que éclats de
verre, clous, gravillons, aiguilles ou lames de rasoir.
Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protégerl’accudetoutesourcedechaleur,comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau
et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.
Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes
sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-
cuit entre les contacts d’accu peutprovoquer des brûlures
ou un incendie.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
lerdelabatterie ;éviteztout contact.Encasdecontact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-
dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer
des irritations ou des brûlures.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-
tions des voies respiratoires.
Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs
recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à
un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un
risqued’incendielorsqu’ilestutilisé avec d’autres accumu-
lateurs.
N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.
Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange-
reuse.
Les objets pointus comme un clouou un tournevis et le
fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque
d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit
interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-
mées, d’exploser ou de surchauffer.
Description et performances du pro-
duit
Utilisation conforme
L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches
non nuisibles à la santé.
L’aspirateur n’est destiné qu’à un usage domestique et à l’in-
térieur d’habitations.
N’utilisez l’aspirateur qu’après avoir été suffisamment
informé sur son utilisation. Une initiation adéquate ré-
duit le risque de blessures et d’erreurs d’utilisation.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’aspirateur sur la page graphique.
1Touche de déverrouillage du bac à poussière
2Interrupteur Marche/Arrêt
3Accu*
4Carter moteur
5Bac à poussière
6Tube rallonge
7Brosse
8Support pour buse suceur / brosse
9Buse suceur
10 Buse de sol
11 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
12 Filtre
13 Grille de recouvrement
14 Joint de filtre
15 Filtre
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Montage
Chargement de l’accu
N’utilisez que les chargeurs mentionnés à la page des
accessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu Li-
thium-Ion de votre aspirateur.
Note :L’accuestfournien étatde charge faible.Afin de garan-
tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-
rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé
contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
Aspirateur à sec sans fil PAS 18 LI
N° d’article 3 603 CB9 0..
Contenance du réservoir (brut) l0,65
Dépression max. kPa 4,2
Débit max. m3/min 1,4
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3
Accumulateur
Plage de températures autorisées
–pendantlacharge
– pendant le fonctionnement*
– pour le stockage
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
Accus recommandés GBA 18V x,xAh M-.
* Performances réduites à des températures <à 0 °C
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 14 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

Français | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.
Après une désactivation automatique de l’aspirateur,
ne pas essayerde le remettre en marche en actionnant
l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu risquerait d’être en-
dommagé.
Respectez les indications concernant l’élimination.
Retirer l’accu (voir figures A1 –A2)
L’accu 3dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent
éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de
déverrouillagedel’accu11parmégarde.Tantquel’accureste
enplacedansl’outilélectroportatif,un ressortle maintient en
position.
– Pour retirer l’accu 3appuyez sur le bouton de déverrouil-
lage11ettirezl’accuversl’arrière,horsdel’aspirateur.Ne
forcez pas.
Montage des accessoires (voir figure B)
Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-
tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-
ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de
prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.
Les accessoires d’aspiration peuvent être fixés directement
sur le bac à poussière 5.
La figure montre les différentes possibilités de combinaison
des pièces d’accessoires.
– Emboîtez fermement les pièces d’accessoire dans le rac-
cord du bac à poussière 5et les unes dans les autres.
Mise en marche
Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-
tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-
ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de
prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.
Mise en service
Ne pas utiliser l’aspirateur dans des environnements
humides.Lapénétrationd’eaudepluieoud’humiditédans
la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.
Avant d’aspirer, vérifiez que le filtre est correctement
fixé.
Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-
sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre
s’il est endommagé.
Mise en marche/arrêt
Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vous l’utilisez.
–Pourmettre en marche l’aspirateur, pousser l’interrup-
teur Marche/Arrêt 2vers l’avant (dans le sens ON).
–Pourarrêter l’aspirateur, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 2vers l’arrière (dans le sens OFF).
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-
tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-
ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution permet de
prévenir toute mise en route intempestive de l’aspirateur.
Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que
lesfentes deventilationafind’obtenirun travailimpec-
cable et sûr.
– Nettoyez de tempsen temps le boîtier de l’aspirateur avec
un chiffon humide.
– Nettoyez quand ils sont sales les contacts de charge avec
un chiffon sec.
Nettoyage du bac à poussière (voir figures C1 –C3)
Pour que l’aspirateur conserve sa capacité d’aspiration maxi-
male, nettoyez le bac à poussière 5après chaque utilisation.
– Appuyez sur la touche de déverrouillage 1et retirez le bac
à poussière 5du carter moteur 4.
Sortez le filtre 12 du bac à poussière.
– Secouez le bac à poussière 5au-dessus d’un conteneur à
déchets approprié.
– Si nécessaire, nettoyez le bac à poussière avec un chiffon
humide.
Sinécessaire,nettoyezlefiltre(voir« Nettoyagedufiltre »,
page 15).
– Réinsérez le filtre 12 dans le bac à poussière 5.
Emboîtez en bas le bac à poussière dans l’évidement du
carter moteur et fixez-le en haut en exerçant une légère
pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.
Nettoyage du filtre (voir figures D1 –D3)
– Appuyez sur la touche de déverrouillage 1et retirez le bac
à poussière 5du carter moteur 4.
Sortez le filtre 12 du bac à poussière.
– Faites tourner la grille de recouvrement 13 pour la désoli-
dariser du joint de filtre 14.
Sortez le filtre 15 de la grille de recouvrement 13.
– Brossez les lamelles du filtre avec une brosse souple.
– La repose s’effectue dans l’ordre inverse.
Stockage
– Insérez l’accessoire dans le support8prévu à cet effet sur
l’aspirateur.
Dérangements
Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô-
lez si :
– Le bac à poussière 5est-il plein ?
▷ Voir « Nettoyage du bac à poussière », page 15.
–Lefiltre15 est-il rempli de poussière ?
▷ Voir « Nettoyage du filtre », page 15.
– L’accu est-il trop faible ?
▷ Voir « Chargement de l’accu », page 14.
Un vidage régulier du bac à poussière 5et un nettoyage régu-
lier du filtre 12 permettent de conserver une capacité d’aspi-
ration optimale.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 15 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

16 | Español
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en-
voyez l’aspirateur au service après-vente.
Service Après-Vente et Assistance
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nouspréciserimpérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’aspirateur indiqué sur la plaque si-
gnalétique.
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-
porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-
mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprisedetransport), les mesures à prendrespécifiquesà
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange-
reuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillezégalementrespecter lesrèglementations supplémen-
taires éventuellement en vigueur.
Elimination des déchets
Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et les em-
ballages dans un Centre de recyclage respectueux de
l’environnement.
Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles avec les ordures
ménagères !
Lesbatteries/pilesdont on nepeutplusseservirpeuvent être
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 16.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Leaíntegramenteestasadvertenciasdepeli-
gro e instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Este aspirador no está previsto pa-
ra la utilización por niños y perso-
nas con limitadas capacidades físi-
cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci-
mientos.
Este aspirador puede ser utilizado
por niños desde 8 años y personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con
falta de experiencia y conocimien-
tos, si es que se cuidan por una per-
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 16 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

Español | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
sonaresponsabledesuseguridado
hansidoinstruidos porlamismaen
lautilizaciónseguradelaspiradory
entienden los peligros inherentes.
Encasocontrario, existe el peligrode
un manejo erróneo y lesiones.
Vigile a los niños. Con ello se evita
que los niños jueguen con el aspira-
dor.
Los niños no deberán realizar tra-
bajos de limpieza ni de manteni-
mientoenelaspiradorsinladebida
vigilancia.
Noaspirematerialesnocivospara
la salud como, p. ej., polvo de ha-
ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus-
tancias son cancerígenas.
Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en
su país relativas a la manipulación de materiales en polvo
nocivos para la salud.
Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-
das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una
instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco-
rrecto y lesión.
Elaspiradores solamente adecua-
do para aspirar sustancias secas.
La penetración de líquido aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.
Elaspiradorsolodebeutilizarseenin-
teriores.Existe elpeligro de recibir una
descarga eléctrica si penetra lluvia o humedad en la parte su-
perior del aspirador.
No aspire polvos calientes o ar-
dientes ni tampoco aspire en es-
pacios con peligro de explosión. Los polvos se pueden infla-
mar o explotar.
Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-
miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.
Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
Solamente haga reparar su aspirador porun profesio-
nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi-
nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.
Lasaberturasdeaspiraciónylasranurasdeventilación
no deben mantenerse tapadas, cubiertas u obturadas.
Esto garantiza un servicio correcto del motor.
Si se aspiran objetos con bordes afilados como, por
ejemplo, pedazos de vidrio roto, uñas, piedras, agujas
u hojas de afeitar, el filtro podría resultar dañado.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fue-
go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de ex-
plosión.
Sino utiliza el acumulador, guárdelo separado declips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-
tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-
circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.
 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-
car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-
curraademásinmediatamentea unmédico.
Ellíquidodel
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventilecon aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
Solamentecargarlosacumuladoresconloscargadores
recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incen-
dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.
Únicamente utilice el acumulador en combinación con
su producto Bosch. Solamente así queda protegido el
acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o
destornilladores, o porinflujo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-
circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-
plotar o sobrecalentarse.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Utilización reglamentaria
Elaspiradorestádiseñadoparaabsorberyaspirarsustancias
secas no perjudiciales para la salud.
El aspirador solo debe utilizarse en el ámbito doméstico.
Únicamente utilice el aspirador, si ha obtenido sufi-
cientes informaciones para el uso. Una instrucción es-
merada reduce los manejos erróneos y las lesiones.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.
1Tecla de desbloqueo de cámara de polvo
2Interruptor de conexión/desconexión
3Acumulador*
4Carcasa motor
5Cámara de polvo
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 17 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

18 | Español
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
6Tubo de extensión
7Cepillo
8Soporte para cepillo/boquilla para ranuras
9Boquilla para ranuras
10 Boquilla para suelo
11 Botón de extracción del acumulador
12 Unidad de filtro
13 Cubierta del filtro
14 Junta de filtro
15 Filtro
*Losaccesoriosdescritos e ilustrados no corresponden almaterial
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Montaje
Carga del acumulador
Únicamente utilice los cargadores mencionados en la
página de accesorios.Solamente estos cargadores están
armonizados con el acumulador de iones de litio utilizado
en su aspirador.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-
gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-
dor.
Elacumulador de iones delitio puede recargarse siempreque
sequiera,sinqueellomermesu vida útil.Unainterrupcióndel
proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-
cargaspor“Electronic CellProtection(ECP) (Protección Elec-
trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-
cuitodeprotecciónseencargadedesconectarlaherramienta
eléctrica. El útil deja de moverse.
No siga presionando el conector/desconector tras la
desconexión automática del aspirador. El acumulador
se puede dañar.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Desmontaje del acumulador (ver figuras A1 –A2)
La extracción del acumulador 3se realiza en dos etapas para
evitar que éste se salga en elcaso de un accionamiento acci-
dental del botón de extracción 11. Al estar montado el acu-
mulador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa
posición por un resorte.
– Para la extracción del acumulador 3, presione la tecla de
desenclavamiento 11 y tire hacia atrás el acumulador del
aspirador. No proceda con brusquedad.
Montaje de los accesorios de aspiración
(ver figura B)
Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-
miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardarel aspirador.Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.
Los accesorios de aspiración se pueden unir directamente al
contenedor de polvo 5.
Consulte en la figura las combinaciones posibles de los distin-
tos accesorios de aspiración.
– Inserte los accesorios de aspiración en el empalme del
contenedor de polvo 5y uno dentro de otro de forma que
queden bien fijos.
Operación
Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-
miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardarel aspirador.Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.
Puesta en marcha
No utilice el aspirador en ambientes húmedos. Existe el
peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra lluvia o
humedad en la parte superior del aspirador.
Antes de aspirar, asegúrese que la unidad filtrante se
encuentra firmemente montada.
Utilice sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros
etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.
Conexión/desconexión
Para ahorrar energía, solamente conecteel aspirador cuando
vaya a utilizarlo.
–Paraencender el aspirador, deslice el interruptor de co-
nexión/desconexión 2hacia delante (dirección ON).
–Paraapagar el aspirador, deslice el interruptor de co-
nexión/desconexión 2hacia atrás (dirección OFF).
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Retire la batería antes de realizar tareas de manteni-
miento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato,
cambiar accesorios o guardarel aspirador.Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aspirador.
Aspirador en seco accionado por
acumulador PAS 18 LI
Nº de artículo 3 603 CB9 0..
Capacidad bruta del depósito l0,65
Depresión máx. kPa 4,2
Caudal máx. m3/min 1,4
Peso según
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3
Acumulador
Temperatura ambiente permitida
–durantelacarga
– durante el servicio*
– durante el almacenamiento
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
acumuladores recomendados GBA 18V x,xAh M-.
* potencia limitada a temperaturas <0 °C
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 18 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

Español | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (19.3.14)
Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de
ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.
– Limpie la carcasa del aspirador de vez en cuando con un
paño húmedo.
– Limpie los contactos de carga sucios con un paño seco.
Limpiar la cámara de polvo (ver figuras C1 –C3)
Limpie la cámara de polvo 5tras cada uso, para mantener la
capacidad de rendimiento óptima del aspirador.
– Presionelatecladedesbloqueo1ydesmontelacámarade
polvo 5de la carcasa del motor 4.
Retire la unidad filtrante 12 del contenedor de polvo.
– Sacuda la cámara de polvo 5sobre un recipiente para des-
perdicios adecuado.
– En caso necesario, limpie la cámara de polvo con un paño
húmedo.
En caso necesario, limpie la unidad filtrante (ver “Limpiar
la unidad filtrante”, página 19).
– Vuelvaa insertar la unidad filtrante 12en el contenedor de
polvo 5.
Acontinuación,enganchelacámaradepolvoenlapartein-
feriordelacarcasadelmotoryluego,conunalevepresión,
deje encastrar perceptiblemente la cámara de polvo.
Limpiar la unidad filtrante (ver figuras D1 –D3)
– Presionelatecladedesbloqueo1ydesmontelacámarade
polvo 5de la carcasa del motor 4.
Retire la unidad filtrante 12 del contenedor de polvo.
– Gire la cubierta del filtro 13 de la junta del filtro 14.
Retire el filtro 15 de la cubierta del filtro 13.
– Cepille las láminas del filtro con un cepillo blando.
– El ensamblaje tiene lugar en orden inverso.
Almacenaje
– Inserte el accesorio de aspiración en el soporte provisto
para ello 8en el aspirador.
Fallos
Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
– ¿Está llena la cámara de polvo 5?
▷ Ver “Limpiar la cámara de polvo”, página 19.
– ¿Está el filtro 15 lleno de polvo?
▷ Ver “Limpiar la unidad filtrante”, página 19.
– ¿Es insuficiente la capacidad del acumulador?
▷ Ver “Carga del acumulador”, página 18.
El vaciado periódico de la cámara de polvo 5y la limpieza de
la unidad filtrante 12 garantizan una potencia de aspiración
óptima.
Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira-
ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.
Servicio técnico y atención al cliente
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aspirador.
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to,así comosobrepiezas de recambio. Los dibujos de despie-
cee informacionessobre laspiezas derecambio los podráob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Paraefectuarsupedidoonlinederecambioso pedirlarecogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fer[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: herramientas.b[email protected]m
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
Enelenvíoporterceros(p. ej.,transporteaéreooporagencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-
berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 19 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM

20 | Português
1 609 92A 0J0 | (19.3.14) Bosch Power Tools
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-
da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-
hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-
da mover dentro del embalaje.
Observetambién lasprescripcionesadicionalesquepudieran
existir al respecto en su país.
Eliminación
El aspirador, los acumuladores, los accesorios y los
embalajes deberán someterse a un proceso de recu-
peración que respete el medio ambiente.
¡No arroje el aspirador, los acumuladores o las pilas a la basu-
ra!
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendi-
das en el apartado “Transporte”,
página 19.
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português
Indicações de segurança
Devem ser lidas todas as indicações de ad-
vertência e todas as instruções. O desrespei-
to das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Este aspirador não pode ser utili-
zado por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos.
Este aspirador pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos, as-
sim como pessoas com capacida-
des físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com insuficiente ex-
periência e conhecimentos, desde
que as mesmas sejam supervisio-
nadas ou recebam instruções acer-
ca da utilização segura da peça de
vestuário e dos perigos provenien-
tes da mesma. Caso contrário há pe-
rigodeoperação erradaeferimentos.
Supervisionar as crianças. Assim é
assegurado que as crianças não brin-
quem com o aspirador.
Criançasnão devemrealizar traba-
lhos de limpeza nem de manuten-
ção sem supervisão.
Não aspirar substâncias nocivas à saú-
de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,
pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas
como sendo cancerígenas.
Informe-searespeitodasregras/leisvigentesnoseupaís,
para o manuseio de pós nocivos à saúde.
Só utilizar o aspirador se puder avaliar
exactamente todas as funções e se for
capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido res-
pectivamente instruído. Uma instrução minuciosa reduz o
risco de erros de operação e de lesões.
O aspirador só é apropriado para aspi-
rar substâncias secas. A entrada de líqui-
dos aumenta o risco de choque eléctrico.
O aspirador só pode ser usado no inte-
rior.
A entrada de chuva ou líquidos na par-
te de cima do aspirador aumenta o risco de choque eléctrico.
Não aspire pós quentes ou em brasa
nememespaçoscomriscodeexplosão.
Os pós podem inflamar-se ou explodir.
Retire o acumulador antes de efectuar trabalhos de
limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de
acessóriosoudearmazenaroaspirador.Estamedidade
prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.
Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ATENÇÃO
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 20 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM