Bosch DHU665CGB User manual

Instructions Manual
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ
د
DHU665CGB - DHU965CGB

2
2
INDEX
GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS ............................................................................................................. 3
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 4
USE - MAINTENANCE .......................................................................................................................................................... 5
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎﻋ – تاﺮﻳﺬﺤﺗ نﺎﻣﻻا ............................................................................................................................... 6
ﺐﻴآﺮﺘﻟا............................................................................................................................................................... 7
ماﺪﺨﺘﺳﻻا – ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا............................................................................................................................................. 8
EN
SA

EN 3
3
GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS
GENERAL INFORMATION
This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface, over a gas or electric hotplate and
can be used either in the extraction mode (ducted to the outside) or in the recirculation mode (internal
recycling). All cookers hood perform better when used in extraction mode. During winter time it may be
convenient to use the hood in the recycling mode to avoid heat loss from the kitchen.
Before starting the installation, consideration should be given to the difficulties that can be
found during installation. The installation work must be undertaken by a qualified and competent
person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air.
The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not follow-
ing the instructions for installation contained in the following text.
1 - SAFETY WARNINGS
1.1 - When used in the extraction mode, the cooker hood ducting must not be connected to a flue
which is used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric,
such as a central heating flue or water heating flue.
1.2 - Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the volt-
age on the rating plate inside the hood.
1.3 - Connect the cooker hood to the mains via a double poled switch which has 3mm clearance be-
tween the contacts.
1.4 - For cooker hoods featuring an earth cable, make sure the electric plant of your house is cor-
rectly earthed.
1.5 - Appliance in class II are provided with a double insulation; therefore do not connect them
through earthed plugs but through a double poled plugs.
1.6 - When installed, the hood must be positioned at least 65cm above the hotplate.
1.7 - Never do flambé cooking under this cooker hood.
1.8 - Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire.
1.9 - Before carrying out any kind of maintenance or cleaning, disconnect the hood from the mains
supply.
1.10- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a cen-
tral heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue type. If other types of
flue or appliance are fitted, ensure that there is an adequate supply of air into the room. When
the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric,
the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn
back into the room by the cooker hood.
1.11- The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
1.12- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from
the manufacturer or its service agent.
1.13- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
1.14- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN 4
4
INSTALLATION
2 - INSTALLATION INSTRUCTIONS
Some installation systems require the opening and removal of the metal grille panel.
2.1 - Instructions for opening and removing the metal grille panel
To open the grille panel, press inwardly on the two slider catches at each side of the grille panel and the
grille will pivot down.
To remove the metal grille, pull forward on the right hand side so that the hinge pin on the back of the
grille will be released from the slot in the side of the casing.
2.2 - Wall cabinet fixing
a - Predrilled wall cabinet: fix the hood onto the wall cabinet base panel using the four screws 4.2 x 45 mm
(supplied with the fixing kit).
It is not necessary to open the metal grille.
b - No predrilled wall cabinet:
b.1 - If the hood is provided with a paper fixing template, follow the instructions.
b.2 - If the hood is not provided with a paper fixing template, position the hood on the wall cabinet base
panel and pilot drill the 3.5 x 16 mm screws (not supplied with the fixing kit) from the inside onto the
wood.
2.3 - Wall mounting
a - Drill two Ø 8 mm holes on the wall using the paper template, insert two rawl plugs and two 4.2 x 44,4
mm screws leaving 5 mm untightened. Open the metal grille panel, hook the hood on and fully tighten
the screws.
b - If the hood is not provided with a paper fixing template, drill two Ø 8 mm holes (see draw.), insert the
plugs and screws, proceeding as directed under paragraph a.
c - For wall mounting using wallbrackets (optional), follow the instructions of the fixing template.
d - Pay attention to the safety regulation of point 1.6.
2.4 - Choice of operating mode
a - Evacuation mode
To check that the hood is set up for evacuation, open the grille panel and make sure that the conversion
lever or the change-over knob on the centrifugal unit is in the DUCTING position. The charcoal filter is
not required.
For ducting to the outside, the hood is supplied with a rear and top outlet. A flange spigot of 100 mm di-
ameter (120 mm in certain models) is usually fitted on the top outlet and a blanking plug on the rear out-
let. If you choose to duct the hood from the rear of the casing, you should invert the position of the flan-
ge and of the blanking plug. Pay attention to the safety regulation 1.1.
b - Internal recirculation mode
To check that the hood is set up for recycling, open the grille panel and make sure that the conversion
lever or the change-over knob on the centrifugal unit is in the RECYCLING position.
The charcoal filter is to be fitted. To fit the charcoal filter, support the filter with one hand and turn the
thumb screw through the centre of the charcoal filter. If the filter is of the interlocking type, turn the filter
clockwise. The hood can remain connected to the outside.
2.5 - Electrical connection and working test
1 - The safety measures 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of paragraph 1 are to be strictly observed.
2 - Once the electrical connection has been completed, check that the worktop illumination, motor and
speeds work properly.

EN 5
5
USE - MAINTENANCE
3 - OPERATION
3.1- Controls are located on the right hand side of the front to operate worktop illumination and select the
most suitable working speed for your cooking. To increase the area of extraction, the glass visor should
be pulled open. The top speed should be used when frying or cooking foods with strong odours, while a
lower speed can be used for normal cooking. To obtain the best performance from your hood, turn it on
before you start cooking and leave it running for a few minutes after your cooking is over to clear the air.
3.2- Pay attention to safety regulations 1.7 and 1.8.
4 - MAINTENANCE AND CLEANING
Regular maintenance and cleaning will ensure good performance and reliability, while extending the
working-life of the hood. Special attention should be reserved to the grease filter and to the charcoal fil-
ter (recycling mode).
4.1 - Grease filter
This retains the solid grease particles and can be supplied in different types. lt is fitted onto the reverse
side of the metal grille panel. Maintenance of the grease filter varies according to the used type.
a-Whatever type of filters used, the filter is easily removed from the grille by pushing the metal wire clips
to one side and removing.
b-Thin synthetic filter (1 mm thick). It should not be washed and should be replaced every two months. If
the filter is provided with a saturation indicator, replace when:
b.1-The violet colour of the dots, which are visible through the metal grille, is spread over the whole
surface of the filter.
b.2-The red colour of the stripes, which is not visible through the metal grille when the filter is clean,
becomes visible from the outside of the metal grille.
c-Multi-layer metal filter. It should be washed once a month in hot water using mild detergent or liquid
soap. It can be washed in a dish-washer. It should not be bent and should be left to drain dry.
WARNING: An excess of grease in the filter not only would affect the performance of the hood, but it is
also a possible fire risk. We strongly recommend therefore to clean and replace filters in accordance
with the manufacturer instructions.
4.2 - Cleaning Metal self- supporting Grease Filters
• The filters are washable and must be cleaned at least every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at
the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the outside.
4.3 - Charcoal filter
The charcoal filter is a chemical filter to be used only when the hood is in the recycling position. To re-
place the charcoal filter, open the grille and remove the thumb screw through the centre of the charcoal
filter. If the filter is of the interlocking type, turn the filter anticlockwise. Replace by reversing the opera-
tion. For a good performance replace the charcoal filter on average every three months.
4.4 - Worktop illumination
If a lamp fails to function at any time, open the metal grille panel and check that the lamp is fully
screwed into the holder. When changing the lamp, an identical replacement must be fitted to ensure a
safe working of the hood.
4.5 - Cleaning
The metal work should be cleaned regularly, at least once a month, using mild household cleaner and
polish. Never use abrasives. For all operations from point 4.1 to point 4.4 and in particular for point 4.3,
pay special attention to the safety regulation 1.9.

SA 6
6
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ–نﺎﻣﻻا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:-
ءاﻮﺳ تازﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺢﻄﺳا عاﻮﻧا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻪﻧا ﺎﻤآ ﺎﻴﻘﻓا ﺢﻄﺳﻻﺎﻌﻴﻤﺟ ﻲﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻻ ﻢﻤﺼﻣ طﺎﻔﺸﻟا اﺬه
ﻪﻌﻳزﻮﺗو ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺎﺨﺒﻟا عاﺰﺘﻧا ﻲﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا وا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻧ ﻲﺘﻟا.
-ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ كﺎﻨهو:-
*ﻲﺟرﺎﺧ ﻊﻳزﻮﺗ:-
جرﺎﺨﻟا ﻲﻟا ﻪﻌﻳزﻮﺗو رﺎﺨﺒﻟا دﺮﻃ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ طﺎﻔﺸﻠﻟ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﺐﻴآﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ.
*ﻲﻠﺧاد ﻊﻳزﻮﺗ:-
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد يﺮﺧا ةﺮﻣ ﻪﻌﻳزﻮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ةﺮﺘﻠﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟاو رﺎﺨﺒﻟا عاﺰﺘﻧﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ.
-ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﻲﻓ طﺎﻔﺸﻟا ءادا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ.اﺎﻣاءﺎﺘﺸﻟا تﺎﻗوا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻴﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ
ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺺﻘﻧ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ.
-ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺎﻬﺘﺟاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﻗ
ثﻮﻠﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا دﺮﻃ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃو ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ.
-ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼُﻤﻟاﺎهﺮآذ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﺑﺎﺻا وا رﺮﺿ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ:-
1-نﺎﻣﻻا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
1/1ةﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﺧﺪﻣ يا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣ نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻳ جرﺎﺨﻠﻟ ﻩدﺮﻃو ءاﻮﻬﻟا عاﺰﺘﻧﻻ طﺎﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وا دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءاﻮﺳ يﺮﺧﻻاﻩﺎﻴﻤﻟا نﺎﺨﺳ ﺔﻨﺧﺪﻣ وا ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻞﺜﻧ.
1/2تاﺪﺣو دﺪﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
طﺎﻔﺸﻟا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا.
1/3ﺛوذ ﻲﺋﺎﻨﺛ كﺮﺘﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﻜﻟا رﺪﺼﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗتﻼﺻاﻮﻟا ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا فاﺮﻃا ﺔﺛﻼ.
1/4اﺪﻴﺟ ﺔﻟوﺰﻌﻣ لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ نا ﺪآﺎﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺿرا فﺮﻄﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
1/5ﻲﻧﺎﺜﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ:كﺮﺘﺸﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻠﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ لﺰﻋ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻨﺛ.
1/6عﺎﻔﺗرا ﻲﻠﻋ نا ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ65زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ﻢﺳ.
1/7طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻔﺳا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﺤﻳ.
1/8رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻲﻠﻘﻠﻟ وا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺣرد ﻲﻠﻋ ﺔﻴﻨهد داﻮﻣ ﻲﻬﻄﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛا ﺔﻳﻼﻘﻟا كﺮﺗ عﻮﻨﻤﻣ.
1/9ﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔ
1/10ﺔﻨﺧﺪﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا نﺎﺨﺳ ﻞﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻬﺟا ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد طﺎﻔﺸﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓﺎآ ءاﻮه دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟا ﺐﺠﻳ يﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣا نﺎﺨﺴﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ.
ﻻﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﻂﻐﻀﻟا يﻮﺘﺴﻣ نا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءاﻮﺳ يﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺣﻻا ﻊﻣ طﺎﻔﺸﻟا كاﺮﺘﺷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زوﺎﺠﺘﻳ)0.04ﺮﻴﺒﻣا(ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ يﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻨﺧدﻻا ةدﻮﻋ ﻊﻨﻤﻟ.
1/11ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ.
1/12ﻠﺴﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗا ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚ.
13/1ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻘ ﻋ ﻦﻳﺮﺻﺎﻗ ،ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻞآﺎﺸﻣ نﻮﻜﻠﻤﻳ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ)لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ(ﻦﻣ وأ ،
ﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فاﺮﺷإ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،كاردﻹا وأ ةﺮﺒﺨﻟا نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻻصﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗﻰﻠﻋ ﻦﻴﺼﻳﺮﺣو ﻦﻴآرﺪﻣ ص
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ.
14/1زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋفاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ.

SA 7
7
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:-
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻟازاو ﺢﺘﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧا ﺾﻌﺑ
2/1ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﺧو ﺢﺘﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:-
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻔﻟﻞﻔﺳﻻ راﺪﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﺠﺘﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻜﺴﻤﻤﻟا ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﻠﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ
-ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳ ﻲﻨﻤﻴﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ مﺎﻣﻼﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺰﻨﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
2/2ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎآ ﺖﻴﺒﺜﺗ:-
-ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻔﺣ ﻞﺒﻗ:ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎآ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧاد طﺎﻔﺸﻟا ﺖﺒﺛ4سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ)4.2x4.5ﻢﺳ) (
رﻮﻴﻨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو(
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ نا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
أ-ﺔﻴﺗﻻا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎآ نﺎﻜﻣ ﺮﻔﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ:-
ب/1ودﻮﺟوﺎﻬﺑ ﺔﻧوﺪﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا جذﻮﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻗر.
ب/2طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ ﺐﻘﺛا وﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎآ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻠﻋ طﺎﻔﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا جذﻮﻤﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)3.5x16ﻢﺳ(ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
2/3ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا:-
ب-ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﺐﻘﺛا)8ﻢﺳ(دﺪﻋ ﻞﺧدا ﻢﺛ ﺐﻴآﺮﺘﻟا جذﻮﻤﻧ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ2سﺎﻘﻣ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﻊﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﺒﻃ)4.2x
x

44.4ﻢﺳ(ﺎآرﺎﺗ5ﺔﺘﻴﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺳ.ﺎﻴﻠآ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ طﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﺎﻜﺴﻤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓا.
ت-ﻧﺔﻗرو دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﺐﻘﺛا ﺐﻴآﺮﺘﻟا جذﻮﻤ)8ﻢﺳ(ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﺒﻃ ﻞﺧداو
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻩﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا.
ث-ﺐﻴآﺮﺘﻟا جذﻮﻤﻧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا وﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ
أ-ﻢﻗرﺪﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ)1/6(
2/4ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا:-
ب-ادﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧﻲﺟرﺎﺨﻟ:-
-ﻊﺿو ﻲﻓ يﺰآﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ةﺪﺣو ﻲﻠﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓا رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧﻻ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻠﻟ
)0(بﻮﻠﻄﻣﺮﻴﻏ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ
-ﻩﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ جﺮﺨﻤﻟا اﺬه يﻮﻠﻋ جﺮﺨﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ جرﺎﺨﻟا ﻲﻟا رﺎﺨﺒﻟا دﺮﻄﻟ)100ﻢﺳ) (120ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﺳ
يﺮﺧﻻا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ(وجﺮﺨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﺒﻃ ويﻮﻠﻋ جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻋ نﻮﻜﺘﻳ
-ﻪﺗﺎﻬﻧ وجﺮﺨﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ طﺎﻔﺸﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻣﻻا1/1
أ-ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻧ:-
ﻲﻓ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟدﺮﻄﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﻊﺿو
طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﺣ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓﻂﺒﻀﻟو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻧ ﻲﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺰآﺮﻤﻟا
ﻳنﺎﻨﻜﻤﻳو ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﻘﻴﻣ ﻂﺒﺿاوجرﺎﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻈ
2/5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺺﺤﻓ وﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا:-
ب-ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣزﻼﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ)1/2و1/3و1/3(ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻣ لوﻻا ءﺰﺠﻟاو)1/
5(ﺔﻗد ﻞﻜﺑ
1-ءادﻻا ﺔﻋﺮﺳو رﻮﻧﻮﻤﻟا وةءﺎﺿﻻا ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﺘآا دﺮﺠﻤﺑ

SA 8
8
ماﺪﺨﺘﺳﻻا–ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
3-ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ:-
3/1ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻴﺤﺗ وةءﺎﺿﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا وطﺎﻔﺸﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺪﺟﻮﺗ.
مﺎﻣﻼﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ةﺮﺨﺑﻻاو نﻮهﺪﻟا عاﺰﺘﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟو.
ﻋﺮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗيدﺎﻌﻟا ﻲﻬﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺘﻓ ﻲﻧدﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺎﻣا ﻒﻴﺜآ رﺎﺨﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻲﻬﻃ وا ﻲﻠﻘﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﺼﻘﻟا ﺔ.
ةﺮﺨﺑﻻا وﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ كﺮﺘﻳ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﻲﻬﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ طﺎﻔﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﻀﻔﻳ ﻲﻟﺎﻋ ءادا لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﺎﻣﺎﻤﺗ.
4-ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ:-
ﺪﻴﻌﺒﻟا يﺪﻤﻟا ﻲﻠﻋ طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ءادا ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ يدﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻳﺎﻨﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا.
*مﺎه ﻪﻴﺒﻨﺗ:-
ﺎﻴﻠﺧاد رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋﻻ طﺎﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ونﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ.
4/1نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ:-
ﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ مﻮﻘﻳﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاﺔﺣﻮﻠﻟ ﺲآﺎﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو ﺎﻬﻋاﻮﻧا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻴﻨهﺪﻟا ت
ماﺪﺨﺘﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.
أ-ﺪﺣﻻ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺲﺒﻠﻜﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻚﻟذو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻲﻬﺘﻨﻤﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نﺎآ يا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺐﻧاﻮﺠﻟا.
ب-ﻲﻟاﻮﺣ ﻖﻴﻗر ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻚﻤﺳ)ﻢﻣا(ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻲﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟو ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﻻﻲﻠﺘﻟﺎﺑ.
ﻲﺗﻻا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺪﺒﺘﺴﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑ نﻮهﺪﻟا ﺔﻴﻤآ ﺢﺿﻮﻳ ﺮﺷﺆﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:-
ب.1نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ طﺎﻘﻧ:
ﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎهرﺎﺸﺘﻧا دادﺰﻳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗطﺎﻔﺸ.
ب.2نﻮﻠﻟا ءاﺮﻤﺣ ﺔﻃﺮﺷا:
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﺎهرﻮﻬﻇ مﺪﻋو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا جرﺎﺧ ﺮﻬﻈﺗ.
ت-ج-ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻞآ ةﺮﻣ ﻪﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ تﺎﻘﺒﻄﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
قﺎﺒﻃﻻا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد.اﺪﺒﺘﺳا وﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻠﻋ صﺮﺤﻟا ةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧوﻊﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا ل.
4/2نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ ﻲﺗاذﻢﻋد ﻮه ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ:-
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟةﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧو ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ
قﺎﺸﻟا.
ﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﻞآ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ ﺐﺠﻳﻞﻔﺳﻻ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖ.
يﺮﺧا ةﺮﻣ ﻪﺒﻴآﺮﺗﻞﺒﻗ ﻒﺠﻴﻟ كﺮﺘﻳ ءﺎﻬﺘﻨﻟا ﺪﻌﺑو ﻪﻴﻃ مﺪﻋ ﻲﻠﻋ صﺮﺣا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ.
جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻜﺴﻤﻤﻟا ﺪﻴﻟا نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ.
4/3نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ:-
ةدﺎﻋﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا مﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺮﺘﻠﻓ ﻮه نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓﺎﻴﻠﺧاد رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻓو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا.ﻲآﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا تﺎﻘﻴﻣ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ ﻲﺗاﺬﻟا قﻼﻏﻻا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذا
ﻚﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تاﻮﻄﺧ ﺲﻔﻨﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ نا ﻲﻠﻋ)ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺲﻜﻋ. (
ﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺪﻴﺟ ءادا ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺮﻬﺷا ﺔﺛﻼﺛ لﺪﻌﻤﺑ ﺮﺘﻠ.
4/4ﺢﻄﺴﻟا ةءﺎﺿا:-
ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋ وﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺪﻴﺟ ﺔﺘﻴﺒﺜﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ وﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓا ﺖﻗو يا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذا
طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ.
4/5ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ:-
ﺰﺠﻟاﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ وﻊﻤﻠﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻞآ ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ةﺮﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ء.
ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﻚﻟذ وﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻼﻜﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻴﻠآ رﺬﺤﻳو)4/1(ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻲﺘﺣ)4/4(ﺎﻴﺋﺰﺟو
ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)4/3(
اتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ)1
/9(

436005977_03 - 160502
D001026_01
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
ﺰﻣﺮﻟاﻰﻠﻋﺞﺘﻨﻤﻟاوأﺎﻬﺗﻮﺒﻋﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻪﻧأﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ نأﺞﺘﻨﻣﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا،ﻦﻜﻟوﻰﻟا ﺎهﺬﺧا ﺐﺠﻳﺔﻄﻘﻧﻊﻤﺟﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا.لﻼﺧ ﻦﻣ
نﺎﻤﺿﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا،فﻮﺳﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻰﻠﻋ
وﺔﺌﻴﺒﻟاﺔﺤﺻنﺎﺴﻧﻹا،ﻲﺘﻟاوﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه.ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣلﻮﺣ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜآأﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬهﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا،ﺔﻣﺪﺧ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاوأﻦﻣﻟاﻞﺤﻤﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟاﺞﺘﻨﻤﻟا.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş., FSM Mah. Balkan Cad. 51,
XXXCPTDIIPNFDPN
$
34771 Ümraniye İstanbul, TURKEY,
*9001212558*
9001212558
960501