Bosch 8 718 686 408 0 Quick start guide

1
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)
[en] Important notes on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a professional who is authorised
to do the work, and with due regard to the relevant regulations.
▶ Observe all the relevant instructions for other system components, accessories
and spare parts.
▶ Before starting any work: disconnect the system from the power supply across
all phases.
Instructions for installation of the interface for the external Unit
Before installing the interface for the external unit:
▶ Set the DIP switches to the positions shown in Fig. 1
▶ Remove the red plug (CNS2) [1] (see Fig. 1)
Fig. 1 DIP switch setting
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zugelassene Fachkraft
unter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zubehören und Ersatzteilen
beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
Installationsanleitung für die Schnittstelle der Außeneinheit
Vor der Installation der Schnittstelle für die Außeneinheit:
▶ DIP-Schalter gemäß Bild 1 einstellen
▶ rote Sicherung (CNS2) [1] abziehen (siehe Bild. 1)
Bild 1 DIP-Schalterstellungen
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1

2
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)
[da] Vigtige anvisninger til installationen/monteringen
Installationen/monteringen skal foretages af en godkendt installatør under
overholdelse af de gældende forskrifter.
▶ Overhold de gældende vejledninger til anlægskomponenter, tilbehør og
reservedele.
▶ Før arbejdet udføres: Afbryd anlægget, så det er spændingsløst på alle poler.
Installationsvejledning for den udvendige enheds interface
Før installation af interfacet til den udvendige enhed:
▶ Indstil DIP-kontakten som vist på fig. 1
▶ Tag den røde sikring (CNS2) [1] af (se fig. 1)
Fig. 1 DIP-kontaktstillinger
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje lo debe realizar personal especializado autorizado para
los trabajos, respetando las prescripciones vigentes.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la
instalación.
Manual de instalación para la interfaz de la unidad exterior
Antes de la instalación de la interfaz para la unidad exterior:
▶ Ajustar el interruptor DIP conforme a la fig. 1
▶ Retirar el fusible rojo (CNS2) [1] (véase fig. 1)
Fig. 1 Posiciones del interruptor DIP
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1

3
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)
[fr] Instructions importantes pour l’installation/le montage
L’installation/le montage doit être effectué(e) par un spécialiste qualifié pour
les opérations concernées et dans le respect des prescriptions applicables.
▶ Respecter également les notices des composants de l’installation, des
accessoires et des pièces de rechange.
▶ Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles de l’installation.
Notice d’installation de l'interface de l'unité externe
Avant l'installation de l'interface pour l'unité externe :
▶ Régler l'interrupteur DIP conformément à la fig. 1
▶ Retirer le fusible rouge (CNS2) [1] (voir fig. 1)
Fig. 1 Réglages de l'interrupteur DIP
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una ditta specializzata
ed autorizzata in osservanza delle disposizioni vigenti.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica
dell'impianto.
Istruzioni di installazione per l'interfaccia dell'unità esterna
Per l'installazione dell'interfaccia per l'unità esterna:
▶ impostare l'interruttore DIP in base alla fig. 1
▶ rimuovere la protezione rossa (CNS2) [1] (vedere fig. 1)
Fig. 1 Posizione dell'interruttore DIP
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1

4
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)
[nl] Belangrijke aanwijzingen betreffende de installatie/montage
De installatie/montage moet worden uitgevoerd door een voor de werkzaamheden
geautoriseerde installateur rekening houdend met de geldende voorschriften.
▶ Respecteer tevens geldende handleidingen van installatiecomponenten,
toebehoren en reserveonderdelen.
▶ Voor alle werkzaamheden: installatie over alle polen spanningsloos schakelen.
Installatiehandleiding voor de interface van de buiteneenheid
Voor de installatie van de interface voor de buiteneenheid:
▶ Stel de DIP-schakelaar in conform afb. 1.
▶ Trek de rode zekering (CNS2) [1] weg (zie afb. 1)
Afb. 1 DIP-schakelposities
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico especializado com
qualificações para estes trabalhos, tendo em atenção os regulamentos em vigor.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente em todos os pólos.
Instruções de instalação para a interface da unidade exterior
Antes da instalação da interface para a unidade exterior:
▶ Ajustar interruptor DIP de acordo com a fig. 1
▶ Retirar fusível vermelho (CNS2) [1] (ver fig. 1)
Fig. 1 Posições do interruptor DIP
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1

5
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)
[sv] Viktiga anvisningar för installation/montering
Installationen/monteringen måste utföras av en behörig och fackkunnig person
enligt gällande föreskrifter.
▶ Tillämpliga instruktioner för systemkomponenter, tillbehör och reservdelar ska
också följas.
▶ Före alla arbeten ska anläggningen försättas i spänningsfritt tillstånd.
Installationsanvisning för utomhusenhetens gränssnitt
Se till att göra följande före installationen av utomhusenhetens gränssnitt:
▶ ställa in DIP-omkopplaren som på bild 1
▶ dra av den röda säkringen (CNS2) [1] (se bild. 1)
Bild 1 DIP-omkopplarpositioner
6720806310-01.1Wo
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW21
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
SW31
2
3
4
5
6
7
8
OFF ON
1

6
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)

7
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)

8
8 718 686 408 0 / 8 718 681 275 0
6 720 806 310 (2013/01)