Bosch Tronic 5000 T User manual

Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες / Εlectric water heaters
Tronic 5000 T
ES 050-1M 0 WIV-B; ES 080-1M 0 WIV-B; ES 100-1M 0 WIV-B; ES 120-1M 0 WIV-B; ES 150-1M 0 WIV-B
Tronic 7000 T
ES 080-1E 0 WIV-B; ES 100-1E 0 WIV-B
GR - Οδηγίες Εγκατάστασης
EN - Installation Instructions

Εικόνα 1 - Tronic 7000T
scheme PL 62
scheme PL 62
Ηλεκτρική σύνδεση
Εικόνα 2 - Tronic 5000T
A04 - PL
A04 - PL
Εικόνα 3
a
A04 - PL
b
A04 - PL
c
A04 - PL
Tronic 5000T
A04 - PL
A04 - PL
A04 - PL
A04 - PL
A04 - PL
A04 - PL

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 3
Αγαπητοί πελάτες,
Η Bosch σας συγχαίρει για την αγορά σας. Ελπίζουμε η συσκευή που μόλις αποκτήσατε να
προσφέρει περισσότερη άνεση στο σπίτι σας.
Αυτό το εγχειρίδιο με την τεχνική περιγραφή και τις οδηγίες χρήσης καταρτίστηκε με σκοπό να
σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με το προϊόν και τις σωστές συνθήκες εγκατάστασης και χρή-
σης. Οι οδηγίες αυτές προορίζονται επίσης για χρήση από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό,
το οποίο θα εκτελέσει την αρχική εγκατάσταση καθώς επίσης θα αποσυναρμολογήσει και θα
επισκευάσει τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης.
Η τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι προς όφελος του αγοραστή
και συνιστούν έναν από τους όρους της εγγύησης που περιγράφονται στην κάρτα εγγύησης.
O ηλεκτρικός θερμοσίφωνας πληρεί τις απαιτήσεις των προτύπων EN 60335-1 και EN
60335-2-21.
Περιεχόμενα
I. Προβλεπόμενη χρήση .......................................4
II. Τεχνικές παράμετροι ........................................4
III. Περιγραφή και αρχή λειτουργίας ............................4
IV. Τοποθέτηση και ενεργοποίηση ...............................5
1. Τοποθέτηση ................................................5
2. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο δίκτυο σωληνώσεων ...............5
3. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο ηλεκτρικό δίκτυο ..................6
V. Ανόδιο μαγνησίου για αντιδιαβρωτική προστασία (για θερμοσίφωνες ..........7
με δοχείο νερού επικαλυμμένες με υαλοκεραμική επένδυση)
VI. Λειτουργία ................................................7
1.Ενεργοποίηση ..............................................7
2. Θερμοσίφωνες με ηλεκτρομηχανικό σύστημα ελέγχου ..........7
3. Προστασία βάσει της θερμοκρασίας(ισχύει για όλα τα μοντέλα) . . . . 9
VII. Μοντέλα εξοπλισμένα με εναλλάκτη θερμότητας (σερπαντίνα) . . 9
VIII. Σημαντικοί κανόνες ......................................10
IX. Περιοδική συντήρηση .....................................12
Οδηγίες χρήσης για μπόιλερ με ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου . . . . 12
1. Πλήκτρα ελέγχου .............................................12
2. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση ..................................13
3. Ρύθμιση στην επιθυμητή μέγιστη θερμοκρασία θέρμανσης νερού ...........13
4. Δυνατότητα ελέγχου του ανοδίου και η λειτουργία του
5. Συναγερμοί

4 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T GR
I. Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή προορίζεται για να προμηθεύει
ζεστό νερό χρήσης σε οικιακό εξοπλισμό
μέσω ενός συστήματος σωληνώσεων που
λειτουργεί σε πίεση κάτω από 7 atm. (0,7
Mpa).
Η συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε
κλειστούς, θερμαινόμενους χώρους και όχι
για λειτουργία με συνεχή παροχή μέσω ενός
ρυθμισμένου συστήματος.
II. Τεχνικές παράμετροι
1. Ονομαστικός όγκος V, σε λίτρα - βλ. πινα-
κίδα τύπου συσκευής
2. Ονομαστική τάση - βλ. πινακίδα τύπου
συσκευής
3. Ονομαστική κατανάλωση ισχύος - βλ. πι-
νακίδα τύπου συσκευής
4. Ονομαστική πίεση - βλ. πινακίδα τύπου
συσκευής
5. Τύπος θερμοσίφωνα - θερμοσίφωνας
(μπόιλερ) κλειστού τύπου, με θερμομόνωση
6. Εσωτερική επένδυση - για μοντέλα: GC:
υαλοκεραμική, SS: από ανοξείδωτο χάλυβα
και EV: εμαγιέ
7. Θερμοκρασία νερού μετά την απενερ-
γοποίηση του θερμοστάτη: από 60°С έως
75°С.
Σημαντικό: Για μοντέλα με ρυθμιζόμενο θερμοστάτη,
το καθορισμένο εύρος θερμοκρασίας αφορά τις περι-
πτώσεις που ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί στη μέγι-
στη θερμοκρασία θέρμανσης νερού (βλ. παρακάτω).
III. Περιγραφή και αρχή λειτουργίας
Η συσκευή αποτελείται από έναν κορμό, μία
φλάντζα στην κάτω πλευρά στους θερμοσί-
φωνες που προορίζονται για κάθετη τοπο-
θέτηση, ή στα πλαϊνά στους θερμοσίφωνες
που προορίζονται για οριζόντια τοποθέτηση,
πλαστικό κάλυμμα προστασίας - βαλβίδα
αντεπιστροφής ασφαλείας.
1.1 Ο κορμός αποτελείται από ένα δοχείο
από χάλυβα (δοχείο νερού) και περίβλημα
(εξωτερικό κέλυφος) με θερμομόνωση το-
ποθετημένη στο ενδιάμεσο, η οποία είναι
κατασκευασμένη από οικολογικό, καθαρό
αφρό πολυουρεθάνης υψηλής πυκνότητας,
δύο σωλήνες με σπείρωμα G ½ ‘’ για την
τροφοδοσία κρύου νερού (οι οποίοι επι-
σημαίνονται με έναν μπλε δακτύλιο), και
ένα σωλήνα εξόδου ζεστού νερού χρήσης
(ο οποίος επισημαίνεται με έναν κόκκινο
δακτύλιο).
Διατίθενται δύο τύποι εσωτερικού δοχείου,
ανάλογα με το μοντέλο:
Δοχεία από χάλυβα με προστασία από δι-
άβρωση μέσω ειδικής υαλοκεραμικής
επένδυσης
Δοχεία από ανοξείδωτο χάλυβα
Οι κάθετοι θερμοσίφωνες μπορούν να εξο-
πλιστούν και με έναν εναλλάκτη θερμότη-
τας (σερπαντίνα μπόιλερ). Η είσοδος και η
έξοδος της σερπαντίνας μπόιλερ βρίσκονται
στα πλαϊνά και αντιστοιχούν σε σωλήνες με
σπείρωμα G ¾ ‘’.
1.2 Η φλάντζα είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρι-
κό θερμαντήρα και θερμοστάτη. Οι θερμο-
σίφωνες με υαλοκεραμική επένδυση διαθέ-
τουν ένα προστατευτικό ανόδιο μαγνησίου.
Ο ηλεκτρικός θερμαντήρας χρησιμοποιείται
για τη θέρμανση του νερού μέσα στο δοχείο
και ελέγχεται από το θερμοστάτη, ο οποίος
φροντίζει αυτόματα για να διατηρείται στα-
θερή η ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Ο θερμοστάτης είναι εφοδιασμένος με μια
ενσωματωμένη προστασία υπερθέρμανσης,
η οποία κλείνει την τροφοδοσία τάσης προς
το θερμαντήρα, σε περίπτωση που η θερμο-
κρασία του νερού υπερβεί τα επιτρεπόμενα
όρια. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της δι-
άταξης αυτής, επικοινωνήστε με ένα τμήμα
σέρβις.
1.3 Η βαλβίδα αντεπιστροφής ασφαλείας
αποτρέπει την πλήρη εκκένωση της συσκευ-
ής σε περίπτωση διακοπής της παροχής
κρύου νερού. Η βαλβίδα προστατεύει από
αύξηση της πίεσης πάνω από τις επιτρεπόμε-
νες τιμές κατά τη διάρκεια της θέρμανσης (!
Η πίεση αυξάνει μετά από αύξηση της θερ-
μοκρασίας), γεγονός που επιτυγχάνεται με
εκτόνωση της υπερβολικής πίεσης μέσα από
το στόμιο εκροής.

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 5
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η βαλβίδα αντεπιστροφής
ασφαλείας δεν μπορεί να προστατεύσει
τη συσκευή σε περίπτωση που η πίεση
της κεντρικής παροχής νερού υπερβαί-
νει την αποδεκτή πίεση που έχει οριστεί
για τη συσκευή.
IV. Τοποθέτηση και ενεργοποίηση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι τεχνικές και ηλε-
κτρικές εργασίες εγκατάστασης πρέ-
πει να εκτελούνται από εξειδικευμέ-
νους τεχνικούς.
1. Τοποθέτηση
Συνιστούμε την τοποθέτηση της συσκευής
κοντά στα σημεία λήψης ζεστού νερού χρή-
σης, προκειμένου να μειωθούν οι απώλειες
θερμότητας κατά τη μεταφορά. Σε περίπτω-
ση τοποθέτησης της συσκευής στο μπάνιο,
το σημείο θα πρέπει να επιλεγεί κατάλληλα
ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο πιτσιλί-
σματος της συσκευής από την κεφαλή ντους
ή το τηλέφωνο ντους με σπιράλ.
Η συσκευή στερεώνεται στον τοίχο με τα
στηρίγματα που είναι συνδεμένα με τον
κορμό της μονάδας (αν τα στηρίγματα δεν
είναι συνδεμένα με τον κορμό της μονάδας
θα πρέπει να στερεωθούν στο σημείο τοπο-
θέτησης με τους συνοδευτικούς πείρους).
Για την ασφαλή στερέωση της συσκευής
στον τοίχο χρησιμοποιούνται δύο άγκιστρα
(με διάμετρο τουλάχ. 10 mm), τα οποία δεν
περιλαμβάνονται στο σετ συναρμολόγησης.
Τα στηρίγματα που προορίζονται για θερμο-
σίφωνες κάθετης τοποθέτησης είναι γενικής
χρήσης και επιτρέπουν απόσταση μεταξύ
των αγκίστρων από 220 έως 310 mm.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την αποφυγή τραυματι-
σμών του χρήστη ή τρίτων σε περίπτωση
δυσλειτουργιών του συστήματος παρο-
χής ζεστού νερού χρήσης, η συσκευή
πρέπει να τοποθετείται σε χώρους με
υδρομόνωση δαπέδου (ή) υδραυλικό
σύστημα αποχέτευσης. Σε καμία περί-
πτωση μην τοποθετείτε μη υδατοστεγή
αντικείμενα κάτω από τη συσκευή. Σε
περίπτωση τοποθέτησης της συσκευής
σε χώρο χωρίς υδρομόνωση δαπέδου,
θα πρέπει να εγκαταστήσετε έναν προ-
στατευτικό αποχετευτικό σωλήνα κάτω
από αυτήν.
Σημείωση: Ο προστατευτικός σωλήνας δεν
περιλαμβάνεται στο σετ, ως εκ τούτου θα πρέπει να τον
επιλέξει ο πελάτης.
2. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο δίκτυο
σωληνώσεων.
Εικ. 4: a) - για κάθετη εγκατάσταση b) - για
οριζόντια εγκατάσταση c) - για επιδαπέδια
εγκατάσταση
Όπου: 1 - Σωλήνας εισαγωγής 2 - Βαλβίδα
ασφαλείας 3 - Βαλβίδα εκτόνωσης (για πίεση
κεντρικής παροχής νερού > 0,7 MPa) 4 -
Βαλβίδα διακοπής 5 - Σιφώνι συνδεδεμένο
με το αποχετευτικό δίκτυο 6 – Λάστιχο 7 -
Βάνα εκκένωσης νερού.
Κατά τη σύνδεση του θερμοσίφωνα στην
κεντρική παροχή νερού θα πρέπει να λάβετε
υπόψη τις χρωματικές επισημάνσεις ή τους
σχετικούς δακτυλίους πάνω στους σωλήνες:
μπλε για το κρύο / εισερχόμενο νερό και
κόκκινο για το ζεστό / εξερχόμενο νερό.
Η τοποθέτηση της βαλβίδας αντεπιστροφής
ασφαλείας που παραδίδεται μαζί με το
θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτική. Η βαλβίδα
αντεπιστροφής ασφαλείας πρέπει να
τοποθετηθεί στο σωλήνα παροχής κρύου
νερού, σύμφωνα με την κατεύθυνση του
βέλους που είναι χαραγμένο στον κορμό
της. Μεταξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής
ασφαλείας και του θερμοσίφωνα δεν πρέπει
να τοποθετηθούν επιπλέον βαλβίδες.

6 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T GR
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η παρουσία άλλων ή
παλιών βαλβίδων αντεπιστροφής
ασφαλείας ενδέχεται να οδηγήσει σε
βλάβη της συσκευής και ως εκ τούτου
πρέπει να αφαιρεθούν.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η σύνδεση της βαλβίδας
ασφαλείας σε σπειρώματα μακρύτε-
ρα από 10 mm δεν επιτρέπεται, γιατί
υπάρχει κίνδυνος καταστροφής της
βαλβίδας, γεγονός που θα έθετε τη
συσκευή σας σε κίνδυνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για μπόιλερ κάθετης το-
ποθέτησης, η βαλβίδα ασφαλείας
πρέπει να συνδεθεί στο σωλήνα εισα-
γωγής αφού αφαιρεθεί το πλαστικό
κάλυμμα προστασίας της συσκευής.
Μετά τη συναρμολόγηση θα πρέπει
να τοποθετηθεί στη θέση που δείχνει
η εικ. 4.
Η πλήρωση του θερμοσίφωνα με νερό επι-
τυγχάνεται με άνοιγμα της βάνας κρύου νε-
ρού του δικτύου σωλήνων παροχής νερού
και άνοιγμα της βάνας ζεστού νερού χρήσης
της αναμικτικής. Μετά την ολοκλήρωση της
πλήρωσης, πρέπει να ξεκινήσει μία σταθερή
παροχή νερού από την μπαταρία. Τώρα μπο-
ρείτε πλέον να κλείσετε τη βάνα ζεστού νερού
χρήσης.
Αν χρειαστεί να αδειάσετε το θερμοσίφωνα,
πρέπει πρώτα να τον αποσυνδέσετε από την
τροφοδοσία τάσης. Πρώτα πρέπει να διακοπεί
η παροχή νερού από το κεντρικό δίκτυο και
να ανοιχθεί η βάνα ζεστού νερού χρήσης της
μπαταρίας. Η βάνα νερού 7 (εικ. 4a και 4 b)
πρέπει να ανοιχθεί για να αποστραγγιστεί το
νερό από τη δεξαμενή νερού. Αν η σωλήνωση
δε διαθέτει τέτοια βάνα, το νερό μπορεί να
αποστραγγιστεί ως εξής:
- Μοντέλα εξοπλισμένα με βαλβίδα ασφαλεί-
ας με μοχλό: Μπορείτε να αποστραγγίσετε το
νερό από το θερμοσίφωνα σηκώνοντας το μο-
χλό της βαλβίδας αντεπιστροφής ασφαλείας.
Το νερό θα εκρεύσει από το στόμιο εκροής
της βαλβίδας ασφαλείας αντεπιστροφής
- Μοντέλα εξοπλισμένα με βαλβίδα ασφαλεί-
ας χωρίς μοχλό: Μπορείτε να αποστραγγίσετε
το νερό απευθείας από το σωλήνα εισαγωγής
του δοχείου νερού, αφότου τον αποσυνδέσετε
από την κεντρική παροχή νερού
Σε περίπτωση αφαίρεσης της φλάντζας, η
εκροή αρκετών λίτρων νερού, τα οποία παρέ-
μεναν στο δοχείο νερού, είναι φυσιολογική.
Θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για
να προληφθούν τυχόν βλάβες κατά την εκροή
νερού κατά τη διάρκεια της αποστράγγισης.
Σε περίπτωση που η πίεση στις σωληνώσεις
της κεντρικής παροχής νερού υπερβαίνει την
πίεση που καθορίζεται για τη συσκευή (όπως
αναφέρεται στην ενότητα II καθώς και στην
πινακίδα τύπου της συσκευής), ενδεχομένως
χρειαστεί να εγκαταστήσετε μία βαλβίδας
εκτόνωσης πίεσης. Διαφορετικά δε διασφαλί-
ζεται η σωστή λειτουργία του θερμοσίφωνα. Ο
κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύ-
νη για προβλήματα που οφείλονται σε ακατάλ-
ληλη χρήση της συσκευής.
3. Σύνδεση θερμοσίφωνα στο
ηλεκτρικό δίκτυο (εικ. 1 και 2)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η συ-
σκευή είναι γεμάτη νερό πριν συνδέ-
σετε την κεντρική παροχή ρεύματος.
3.1. Τα μοντέλα με καλώδιο ρεύματος με
φις συνδέονται με εισαγωγή του φις στην
πρίζα. Αποσυνδέοντας το φις από την πρί-
ζα διακόπτεται η λειτουργία του ηλεκτρικού
θερμοσίφωνα.
3.2. Μοντέλα χωρίς καλώδιο ρεύματος με φις.
Το μπόιλερ συνδέεται με την παροχή ισχύ-
ος μέσω ενός χαλκοκαλωδίου 3 συρμάτων 3
3х2,5 mm² σε ένα ξεχωριστό κύκλωμα ισχύ-
ος προστατευμένο από μια ασφάλεια 16A.
Αυτό αφορά θερμοσίφωνες των 3000W
συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής
αντίστασης.
Για θερμοσίφωνες ισχύος 4000 W, αυτή η
σύνδεση με το ηλεκτρικό σύστημα επιτυγχά-
νεται μέσω ενός τρίκλωνου χαλκοκαλωδίου
3x4 mm² σε ένα ξεχωριστό κύκλωμα, προ-
στατευμένο με διάταξη προστασίας 20A.
Το ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί τη
συσκευή πρέπει να διαθέτει μια ενσωματω-

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 7
μένη συσκευή που διασφαλίζει το διαχωρι-
σμό όλων των τερματικών πόλων κάτω από
συνθήκες υπέρτασης κατηγορίας III.
Για να συνδέσετε το καλώδιο παροχής ρεύ-
ματος στο μπόιλερ, αφαιρέστε το πλαστικό
κάλυμμα (εικ. 2 - σύμφωνα με το δικό σας
μοντέλο).
Συνδέστε τα καλώδια ρεύματος σύμφωνα με
τις σημάνσεις στα τερματικά, ως εξής:
- το καλώδιο φάσης με τη σήμανση A, A1,
L ή L1
- το ουδέτερο με τη σήμανση N (B ή B1 ή
N1)
Το καλώδιο ασφαλείας πρέπει υποχρεωτικά
να συνδεθεί με τη βιδωτή σύνδεση που είναι
μαρκαρισμένη με . Μετά την εγκατάσταση,
ξανατοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα στη
θέση του!
Σημείωση: Για μοντέλα με εξωτερικά ρυθ-
μιζόμενο θερμοστάτη (απεικόνιση στην εικ.
2), αποσυναρμολογήστε τη λαβή πριν τοπο-
θετήσετε το κάλυμμα πιέζοντάς την από την
εσωτερική πλευρά έως ότου αποσυνδεθεί
από το πλαστικό κάλυμμα. Ξανατοποθετήστε
το πλαστικό κάλυμμα, στη συνέχεια βάλτε
τη λαβή στη θέση της και πιέστε την για να
ασφαλίσει με ένα χαρακτηριστικό ήχο.
Επεξηγήσεις για την εικ. 2:
TS - θερμικό ασφαλειας ,TR - θερμοστάτης,
S - διακόπτης (αφορά τα μοντέλα που διαθέ-
τουν διακόπτη), R - αντίσταση, IL - φωτεινή
ένδειξη, F - φλάντζα, M.S. - μεταλλικό κά-
λυμμα, АТ - τεστ ανοδίου (αφορά τα μοντέ-
λα που το διαθέτουν), KL - πίνακας ακροδε-
κτών, AP - προστατευτικό ανοδίου
V. Ανόδιο μαγνησίου για αντιδιαβρωτική
προστασία (για θερμοσίφωνες με δεξαμε-
νές νερού επικαλυμμένες με υαλοκεραμι-
κή επένδυση)
Το ανόδιο μαγνησίου προστατεύει την
εσωτερική επιφάνεια της δεξαμενής νερού
από διάβρωση.
Το ανόδιο έχει διάρκεια ζωής έως πέντε έτη. Το
στοιχείο ανοδίου υπόκειται σε φυσιολογική
φθορά και γι’ αυτό χρειάζεται περιοδική
αντικατάσταση.
Εν όψει μίας μακράς διαρκείας και
απαλλαγμένης από ατυχήματα χρήσης του
θερμοσίφωνά σας, ο κατασκευαστής συνιστά
τη διενέργεια τακτικών επιθεωρήσεων της
κατάστασης του ανοδίου μαγνησίου από
εξειδικευμένο τεχνικό και την αντικατάστασή
του εφόσον κρίνεται απαραίτητο, κάτι που
μπορεί να γίνεται στο πλαίσιο της προληπτικής
συντήρησης της συσκευής.
Σε περίπτωση που απαιτούνται αντικαταστάσεις,
επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα τμήματα
σέρβις!
VI. Λειτουργία
1. Ενεργοποίηση:
Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για
πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι το μπόιλερ έχει
συνδεθεί σωστά στο δίκτυο παροχής ρεύματος
και είναι γεμάτο με νερό.
Το μπόιλερ ενεργοποιείται από ένα διακόπτη
που είναι ενσωματωμένος στην εγκατάσταση
και περιγράφεται στην παράγραφο 3.2 της
ενότητας IV, ή με τη σύνδεση του φις στην
ηλεκτρική επαφή (αν διατίθεται προέκταση
καλωδίου με φις).
2. Θερμοσίφωνες με ηλεκτρομη-
χανικό σύστημα ελέγχου
Εικ. 2 όπου:
1 - Υδατοστεγές πλήκτρο για ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του θερμαντήρα (για μο-
ντέλα που διαθέτουν διακόπτη)
2 - Φωτεινή ένδειξη
3 - Μοχλός ρυθμιστή (μόνο για μοντέλα με
ενσωματομένο θερμοστάτη)
4 - Πλήκτρο που δείχνει την κατάσταση του
προστατευτικού ανοδίου μαγνησίου (μόνο
για μοντέλα που διαθέτουν το τεστ ανοδίου)
5 - Φωτεινή ένδειξη που δείχνει την κατά-
σταση (λειτουργία) του προστατευτικού ανο-

8 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T GR
δίου (μόνο για μοντέλα που το διαθέτουν)
- Αν ο θερμοσίφωνας διαθέτει ενσωματωμέ-
νο διακόπτη, πρέπει να τον ανοίξετε.
Ηλεκτρικός διακόπτης με ένα κουμπί:
0 - κλειστός διακόπτης
I - ανοιχτός διακόπτης
Το κουμπί είναι αναμμένο, όταν ο διακόπτης
είναι ανοιχτός.
Η λυχνία ελέγχου στον πίνακα υποδεικνύ-
ει την κατάσταση (τον τρόπο λειτουργίας)
στην οποία είναι ρυθμισμένη η συσκευή:
Είναι αναμμένη, όταν το νερό θερμαίνεται,
και σβήνει όταν επιτευχθεί το επίπεδο θερ-
μοκρασίας νερού που έχει οριστεί από το
θερμοστάτη.
Ηλεκτρικός διακόπτης με δύο κουμπιά:
0 - κλειστός διακόπτης
I, II - ανοιχτός διακόπτης
Επιλογή διαφόρων επιπέδων ισχύος
θέρμανσης:
Ονομαστική
ισχύς
(επισημαίνεται
στην πινακίδα
τύπου)
Αναμμέ-
νο
κουμπί
(I)
Αναμμέ-
νο
κουμπί
(II)
Αναμμέ-
νο
κουμπί
(I) και
(II)
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
Τα κουμπιά του διακόπτη ανάβουν, όταν
είναι ενεργοποιημένα και κατά τη διάρκεια
της θέρμανσης. Σβήνουν, όταν επιτευχθεί
η προεπιλεγμένη θερμοκρασία νερού και ο
θερμοστάτης διακόπτει την παροχής τάσης.
Η λυχνία ελέγχου ανάβει, όταν υπάρχει πα-
ροχή ισχύος από την κύρια πηγή ηλεκτρικής
ενέργειας. Δεν ανάβει, όταν δεν υπάρχει
παροχή ισχύος ή η θερμική ασφάλεια (προ-
στασία υπερθέρμανσης) είναι απενεργοποι-
ημένη (βλ. 3 παρακάτω).
* Ρύθμιση θερμοκρασίας (για μοντέλα με
ρυθμιζόμενο θερμοστάτη):
Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει τη σταδιακή επι-
λογή της επιθυμητής θερμοκρασίας, γεγο-
νός που επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του
μοχλού του πίνακα ελέγχου.
* Επιλογή τρόπου λειτουργίας για τα μοντέ-
λα που απεικονίζονται στις εικόνες 4:
Τέσσερις θέσεις υποδηλώνουν τους διαφο-
ρετικούς τρόπους λειτουργίας της συσκευής:
- ANΤΙΠΑΓΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Μέσω της
ρύθμισης αυτής η συσκευή διατηρεί τη θερ-
μοκρασία σε επίπεδα που δεν επιτρέπουν
το νερό που υπάρχει στο εσωτερικό της να
παγώσει.
- ΘΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Η ρύθμιση αυτή εί-
ναι κατάλληλη για τη θερινή περίοδο. Καθώς
χαρακτηρίζεται από χαμηλότερες μέγιστες
θερμοκρασίες για τη θέρμανση του νερού,
εξασφαλίζει την οικονομική λειτουργία της
συσκευής
- ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Η ρύθμιση αυτή
είναι κατάλληλη για τη χειμερινή περίοδο
και χαρακτηρίζεται από υψηλές μέγιστες
θερμοκρασίες για τη θέρμανση του νερού
στη συσκευή. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας
εξασφαλίζει επαρκή ποσότητα νερού και σε
ευχάριστη θερμοκρασία.
- ΑΝΤΙΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Μία
φορά το μήνα κρίνεται σκόπιμο να ρυθμίζε-
τε τη συσκευή σε αυτόν τον τρόπο λειτουρ-
γίας για 1 ολόκληρη ημέρα, προκειμένου να
διασφαλίζονται υψηλές συνθήκες υγιεινής
του ζεστού νερού χρήσης.
Στην εικόνα 4 επισημαίνεται η κατεύθυνση
περιστροφής του κουμπιού των άλλων μοντέ-
λων με εξωτερικά ρυθμιζόμενο θερμοστάτη.

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 9
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα μοντέλα χωρίς κου-
μπιά ελέγχου θερμοστάτη διαθέτουν
αυτόματα μια εργοστασιακή ρυθμισμέ-
νη θερμοκρασία νερού
- ΤΕΣΤ ΑΝΟΔΙΟΥ - (με μοντέλα, που
διαθέτουν ενσωματωμένο τέστερ).
Η λειτουργία αυτή εξυπηρετεί στην εξακρί-
βωση της τρέχουσας κατάστασης του ανο-
δίου μαγνησίου και υποδεικνύει την ανάγκη
αντικατάστασής του. Το τέστερ ανοδίου εί-
ναι ασφαλισμένο με το πλήκτρο 4 και τη φω-
τεινή ένδειξη 5 δίπλα σε αυτό (4).
Η κατάσταση του προστατευτικού ανοδίου
μπορεί να ελεγχθεί με πάτημα του πλήκτρου
4. Όταν η φωτεινή ένδειξη, δίπλα σε αυτό
αναβοσβήνει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα, αυτό
υποδηλώνει ότι το ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΑΝΟΔΙ-
ΟΥ λειτουργεί στον κανονικό, συνήθη τρόπο
λειτουργίας και προστατεύει τη συσκευή σας
από διάβρωση. Όταν η φωτεινή ένδειξη ανα-
βοσβήνει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα, αυτό υποδη-
λώνει ότι το ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΑΝΟΔΙΟΥ, έχει
φθαρεί και θα πρέπει να αντικατασταθεί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η αντικατάσταση του
προστατευτικού ανοδίου πρέπει
να εκτελείται από εξειδικευμένο
τεχνικό.
3. Προστασία βάσει της θερμοκρα-
σίας (ισχύει για όλα τα μοντέλα).
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα ειδικό
εξάρτημα (θερμικός αποζεύκτης) για προ-
στασία του νερού από υπερθέρμανση, το
οποίο αποσυνδέει το θερμαντήρα από το
ηλεκτρικό δίκτυο, όταν επιτευχθούν υπερ-
βολικά υψηλές θερμοκρασίες. Ο αποζεύ-
κτης πρέπει να επαναφέρεται στην αρχική
του κατάσταση μετά την αποκατάσταση του
προβλήματος που πυροδότησε την αρχική
ενεργοποίησή του.
Σε περίπτωση ενεργοποίησης αυτής της αυ-
τόματης προστασίας θα πρέπει να απευθυν-
θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις
για την αποκατάσταση του προβλήματος.
VII. Μοντέλα εξοπλισμένα με
εναλλάκτη θερμότητας
(σερπαντίνα)
Οι θερμοσίφωνες αυτού του τύπου καθι-
στούν δυνατή την εξοικονόμηση ενέργειας
κατά την περίοδο θέρμανσης στη διάρκεια
του έτους. Αυτό επιτυγχάνεται με τον ενσω-
ματωμένο εναλλάκτη θερμότητας (σερπαντί-
να μπόιλερ). Με τη βοήθειά του, οι θερμοσί-
φωνες έχουν τη δυνατότητα να θερμαίνουν
νερό χωρίς να καταναλώνουν ρεύμα, χρησι-
μοποιώντας την τοπική ή κεντρική θέρμαν-
ση. Μέγιστη θερμοκρασία του φορέα θερ-
μότητας: 80°C.
Οι θερμοσίφωνες με εναλλάκτη θερμότη-
τας διαθέτουν τρεις δυνατότητες θέρμανσης
νερού:
1. Μέσω ενός ηλεκτρικού θερμαντικού
στοιχείου
2. Μέσω εναλλάκτη θερμότητας /σερπαντί-
νας μπόιλερ
3. Συνδυασμένη θέρμανση - μέσω σερπα-
ντίνας μπόιλερ και ηλεκτρικού θερμαντικού
στοιχείου
Τοποθέτηση:
Επιπρόσθετα στις οδηγίες τοποθέτησης που
αναφέρονται παραπάνω, και ειδικά για τα τε-
λευταία μοντέλα, ενδεχομένως χρειαστεί η
σύνδεση του εναλλάκτη θερμότητας με την
εγκατάσταση θέρμανσης.
Συνιστούμε να εγκαταστήσετε βάνες στα
σημεία εισόδου και εξόδου του εναλλάκτη
θερμότητας. Διακόπτοντας τη ροή του ζε-
στού νερού μέσω της κάτω βάνας μπορείτε
να αποφύγετε την άσκοπη κυκλοφορία του
ζεστού νερού κατά τη διάρκεια των περιό-

10 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T GR
δων που χρησιμοποιείται μόνο η ηλεκτρική
αντίσταση.
Μετά την αποσυναρμολόγηση του θερμοσί-
φωνά σας που είναι εξοπλισμένος με εναλ-
λάκτη θερμότητας θα πρέπει να κλείσετε και
τις δύο βάνες.
VIII. Σημαντικοί κανόνες
- Η εγκατάσταση του θερμοσίφωνα επιτρέ-
πεται μόνο σε χώρους με κανονική ανθεκτι-
κότητα στην πυρκαγιά.
- Μην ενεργοποιείτε το θερμοσίφωνα χωρίς
να βεβαιωθείτε ότι είναι γεμάτος με νερό.
- Η σύνδεση του θερμοσίφωνα με το κεντρι-
κό δίκτυο υδροδότησης και ηλεκτροδότη-
σης πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε
ειδικούς και ηλεκτρολόγους.
- Κατά τη σύνδεση του θερμοσίφωνα με το
κεντρικό δίκτυο ηλεκτροδότησης πρέπει να
δίνεται προσοχή στη σύνδεση του αγωγού
ασφαλείας.
- Αν υπάρχει ενδεχόμενο η θερμοκρασία
του χώρου εγκατάστασης να πέσει κάτω από
τους 0°C, θα πρέπει να γίνει αποστράγγιση
του θερμοσίφωνα (Ακολουθήστε τη διαδικα-
σία που περιγράφεται στην ενότητα IV, υπο-
ενότητα 2 “Σύνδεση του θερμοσίφωνα στη
σωλήνωση”.)
- Κατά τη διάρκεια της χρήσης (λειτουργία
θέρμανσης νερού) είναι φυσιολογικό να
στάζει νερό από το στόμιο εκροής της βαλ-
βίδας ασφαλείας. Το στόμιο αυτό θα πρέπει
να παραμένει ανοιχτό στον εξωτερικό αέρα.
- Προκειμένου να διασφαλίσετε την ασφαλή
λειτουργία του θερμοσίφωνα, θα πρέπει σε
τακτά χρονικά διαστήματα να καθαρίζετε τη
βαλβίδα ασφαλείας και να επιθεωρείτε τη
σωστή λειτουργία. Η βαλβίδα δεν πρέπει να
φράσσεται και στις περιοχές με νερό υψη-
λής περιεκτικότητας σε ασβέστιο θα πρέπει
να καθαρίζεται από τις έντονες εναποθέσεις
αλάτων. Οι παροχές αυτές δεν καλύπτονται
από την εγγύηση.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε κατασκευαστική
μετατροπή και μετασκευή του θερμοσίφωνα
και του ηλεκτρικού κυκλώματος. Αν διαπι-
στωθούν τέτοιες μετατροπές ή μετασκευές
κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης η εγγύ-
ηση της συσκευής ακυρώνεται. Μετασκευή
και μετατροπή νοείται κάθε αφαίρεση στοι-
χείου που ενσωματώθηκε στη συσκευή από
τον κατασκευαστή, η εγκατάσταση επιπρό-
σθετων εξαρτημάτων στο θερμοσίφωνα και
η αντικατάσταση στοιχείων με άλλα παρό-
μοια μη εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
- Οι οδηγίες αυτές ισχύουν και για τους θερ-
μοσίφωνες που είναι εξοπλισμένοι με εναλ-
λάκτη θερμότητας.
- Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος (στα μο-
ντέλα που διαθέτουν τέτοιο καλώδιο) είναι
κατεστραμμένο, πρέπει για λόγους ασφα-
λείας να αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο
του τμήματος σέρβις ή άτομο ανάλογης
εξειδίκευσης.
- Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (και παιδιά) με μειωμένες σωμα-
τικές, αισθητηριακές ή νοητικές δεξιότητες,
ή ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εκτός αν
επιτηρούνται ή καθοδηγούνται κατά τη χρή-
ση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους.
- Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για
να διασφαλίζεται ότι δε χρησιμοποιούν τη
συσκευή σαν παιχνίδι.
IX. Περιοδική συντήρηση
Κατά τη φυσιολογική χρήση της ηλεκτρικής
αντίστασης υπό την επίδραση υψηλής θερ-
μοκρασίας συσσωρεύονται στην επιφάνεια
του θερμαντικού στοιχείου εναποθέσεις
ασβεστίου (άλατα). Οι εναποθέσεις αυτές
δυσχεραίνουν την ανταλλαγή θερμότητας
μεταξύ του θερμαντικού στοιχείου και του
νερού. Η θερμοκρασία στην επιφάνεια του
θερμαντικού στοιχείου αυξάνεται παράλλη-
λα με την αύξηση της θερμοκρασίας του νε-
ρού. Ο θερμοστάτης αρχίζει να ανάβει και
να σβήνει με μεγαλύτερη συχνότητα. Υπάρ-
χει το ενδεχόμενο μιας “παραπλανητικής”
ενεργοποίησης της θερμικής προστασίας.
Λόγω αυτών των γεγονότων, ο κατασκευα-
στής συνιστά να υποβάλλετε κάθε δύο χρό-
νια το θερμοσίφωνά σας σε προληπτική συ-
ντήρηση από ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα ή
κέντρο σέρβις. Αυτή η προληπτική συντήρη-

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 11
ση πρέπει να περιλαμβάνει τον καθαρισμό
και την επιθεώρηση του προστατευτικού
ανοδίου (για θερμοσίφωνες με υαλοκεραμι-
κή επένδυση), το οποίο θα πρέπει να αντι-
καθίσταται από καινούριο, εφόσον κρίνεται
αναγκαίο. Κάθε προληπτική συντήρηση σύμ-
φωνα με τις παραπάνω υποδείξεις πρέπει να
καταγράφεται στη κάρτα εγγύησης της συ-
σκευής, πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία
διεξαγωγής της προληπτικής συντήρησης, το
όνομα του συντηρητή και να επικυρώνεται
με την υπογραφή του.
Σε περίπτωση που κάποιο από τα προαναφερθέντα
κριτήρια δεν πληρούται, ενδέχεται να απωλέσετε το
δικαίωμα δωρεάν συντήρησης του μπόιλερ σας.
Οδηγίες για την προστασία του
περιβάλλοντος
Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές
περιέχουν πολύτιμα υλικά και ως
εκ τούτου δεν πρέπει να απορρί-
πτονται μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα. Θα θέλαμε να σας
παρακινήσουμε να συμβάλετε κι
εσείς ενεργά στην προστασία των
φυσικών πόρων και του περιβάλ-
λοντος παραδίδοντας την παλιά
σας συσκευής στα εξουσιοδοτη-
μένα σημεία συλλογής (εφόσον
υπάρχουν).

12 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 7000 T GR
Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου δια-
σφαλίζει τον απόλυτα ακριβή έλεγχο της
θερμοκρασίας νερού και του συστήματος
αυτοδιάγνωσης.
Η ενσωματωμένη ηλεκτρονική πλακέτα
ελέγχου περιλαμβάνει:
• τον ηλεκτρονικό θερμοστάτη ακριβείας για
ρύθμιση στην επιθυμητή μέγιστη θερμοκρα-
σία νερού θέρμανσης, με ακρίβεια έως και
± 1°С/
• ηλεκτρονικό θερμόμετρο για απεικόνιση
της τρέχουσας θερμοκρασίας νερού, με
ακρίβεια έως ± 1°С /
• ελεγχτή (τεστερ) ανοδίου για εξακρίβωση
της τρέχουσας κατάστασης του ανοδίου μα-
γνησίου προκειμένου να αντικατασταθεί σε
περίπτωση που κριθεί απαραίτητο.
• πιεζόμενο πλήκτρο on/ off.
• σύστημα για αυτοδιάγνωση μέσω του οποί-
ου προβάλλονται μηνύματα σφαλμάτων κα-
θώς και μηνύματα σχετικά με την παρουσία
δυσλειτουργιών στη συσκευή.
1. Πλήκτρα ελέγχου /Εικ. 1/
Η εγκατάσταση ελέγχεται μέσω τεσσάρων
πλήκτρων
- Πλήκτρο 1 για ενεργοποίηση και απενεργο-
ποίηση του θερμοσίφωνα
- Ενδεικτική λυχνία 5: Επισημαίνει την κατά-
σταση (τη λειτουργικότητα) του προστα-
τευτικού ανοδίου. /βλ. παρ.1.4/
- Πλήκτρο 4 για εξακρίβωση της κατάστασης
του προστατευτικού ανοδίου μαγνησίου.
- Φωτεινός ενδείκτης 2: Επισημαίνει τον τρόπο
λειτουργίας του θερμοσίφωνα, βλ. παρ. 2
- Πλήκτρο 6 για αύξηση της καθορισμένης
μέγιστης θερμοκρασίας θέρμανσης
- Πλήκτρο 7 για μείωση της καθορισμένης
μέγιστης θερμοκρασίας θέρμανσης
2. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση:
• Ο θερμοσίφωνας βρίσκεται σε λειτουργία
θέρμανσης νερού σε περιπτώσεις που η εν-
δεικτική λυχνία 2 ανάβει /με κόκκινο φως/
• Ο θερμοσίφωνας δεν είναι έτοιμος για
θέρμανση νερού αν δεν ανάβει ο ενδεί-
κτης 2.
Πατώντας μία φορά το πλήκτρο 1 το μπόιλερ
ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. Όταν
το μπόιλερ είναι απενεργοποιημένο, εμ-
φανίζεται το σύμβολο «_ _» στην οθόνη
και η λυχνία 2 είναι σβηστή.
Κατά την αρχική ενεργοποίηση του θερμο-
σίφωνα, η τρέχουσα θερμοκρασία προ-
βάλλεται στην οθόνη (3). Η φωτεινή
δίοδος (LED) 2 πάνω από το πλήκτρο 1
είναι αναμμένη, όταν ο θερμοσίφωνας εί-
ναι έτοιμος για να επιτελέσει λειτουργία
θέρμανσης νερού, δηλ. η αρχικά καθορι-
σμένη θερμοκρασία του νερού είναι υψη-
λότερη από τη θερμοκρασία του νερού
μέσα στο θερμοσίφωνα. Όταν η θερμο-
κρασία του νερού στο θερμοσίφωνα φτά-
σει στην καθορισμένη, η LED πάνω από
το πλήκτρο 1 σβήνει υποδηλώνοντας ότι
ο θερμοσίφωνας δε βρίσκεται σε ενεργή
κατάσταση για θέρμανση νερού.
Ενδείξεις στην οθόνη κατά τη διάρκεια χρή-
σης της συσκευής:
- όταν η καθορισμένη θερμοκρασία είναι
κάτω από 60°С – η καταμετρημένη θερ-
μοκρασία γύρω από τη συσκευή καταγρα-
φής απεικονίζεται πάντα.
- όταν η καθορισμένη θερμοκρασία είναι
ίση ή υψηλότερη από τους 60°С – με
την κατανάλωση ζεστού νερού χρήσης, η
θερμοκρασία γύρω από τη συσκευή κα-
ταγραφής πέφτει και η ένδειξη της οθό-
νης αλλάζει. Όταν η θερμοκρασία πέσει
σε τιμή χαμηλότερη κατά 15°С από την
καθορισμένη, η ένδειξη αλλάζει με το
σύμβολο «СО», το οποίο στη συγκεκριμέ-
νη περίπτωση επισημαίνει την τρέχουσα
κατανάλωση. Προσοχή, αυτό δε σημαίνει
ότι το ζεστό νερό χρήσης στη συσκευή
έχει καταναλωθεί πλήρως. Μπορείτε ακό-
μα να κάνετε χρήση του. Όταν έχει κατα-
ναλωθεί σχεδόν πλήρως, ξεκινά μία ήπια
πτώση της θερμοκρασίας του, κάτι που
γίνεται εύκολα αντιληπτό.
Οδηγίες χρήσης για μπόιλερ με ηλεκτρονικό σύστημα
ελέγχου.

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες Tronic 7000 T | 13
Με την προϋπόθεση ότι δε χρησιμοποιείτε
πλέον ζεστό νερό και η συσκευή παρα-
μένει ενεργοποιημένη, περίπου 5 λεπτά
αργότερα, η τρέχουσα θερμοκρασία θα
προβληθεί στην οθόνη.
3. Ρύθμιση στην επιθυμητή μέγιστη
θερμοκρασία θέρμανσης νερού.
Η ενσωματωμένη ηλεκτρονική πλακέτα προ-
σφέρει τη δυνατότητα ρύθμισης της θερμο-
κρασίας μεταξύ 8 °C και 75°C. Η ρύθμιση
της θερμοκρασίας επιτελείται με τα πλήκτρα
6 και 7.
Προκειμένου να αυξηθεί η επιθυμητή καθο-
ρισμένη μέγιστη θερμοκρασία νερού, πατή-
στε το πλήκτρο 6, προκειμένου να μειωθεί η
καθορισμένη μέγιστη θερμοκρασία, πατήστε
το πλήκτρο 7. Με πάτημα του αντίστοιχου
πλήκτρου μία φορά η τιμή της καθορισμέ-
νης έως τη δεδομένη στιγμή θερμοκρασίας
προβάλλεται στην οθόνη (3). Αν ένα από τα
δύο πλήκτρα («+» ή «-») πατηθεί και δεύτερη
φορά, η τιμή της ρυθμισμένης θερμοκρασί-
ας αυξάνεται ή μειώνεται αντιστοίχως. Αφού
ολοκληρώσετε τη διαδικασία ρύθμισης στην
επιθυμητή μέγιστη θερμοκρασία νερού, η
τιμή της παραμένει στην οθόνη για άλλα 3 - 4
δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια αποθηκεύ-
εται αυτόματα ενώ στην οθόνη εμφανίζεται
πλέον η τιμή της τρέχουσας θερμοκρασίας
τους νερού στη συσκευή, ή εμφανίζεται το
σύμβολο «СО».
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μετά την επίτευξη της αρ-
χικά καθορισμένης μέγιστης θερμοκρα-
σίας νερού, η συσκευή σας απενεργο-
ποιείται και η θέρμανση του νερού μέσα
στη δεξαμενή διακόπτεται. Ως αποτέ-
λεσμα της χρήσης ζεστού νερού και/ή
της παρατεταμένης παραμονής του
νερού στο μπόιλερ, η θερμοκρασία του
ζεστού νερού χρήσης αρχίζει να πέφτει.
Αφότου φτάσει την τιμή της τρέχουσας
θερμοκρασίας νερού με 3°C λιγότερους
από την αρχικά καθορισμένη θερμοκρα-
σία, η συσκευή ενεργοποιείται εκ νέου
και αρχίζει να θερμαίνεται μέχρι να επι-
τευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία.
4. Το τεστ ανοδίου και η λειτουργία του
Η κατάσταση του ανοδίου μαγνησίου μπορεί
να ελεγχθεί με πάτημα του πλήκτρου 4.
• Σε περίπτωση που πατηθεί το πλήκτρο 4,
όταν η ενδεικτική λυχνία 5 είναι αναμμένος
με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα, αυτό αποτελεί ένδειξη
ότι το προστατευτικό ανοδίου μαγνησίου έχει
ΦΘΑΡΕΙ και πρέπει να ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.
• Σε περίπτωση που πατηθεί το πλήκτρο 4,
όταν η ενδεικτική λυχνία 5 είναι αναμμένος
με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα, αυτό αποτελεί ένδειξη
ότι το προστατευτικό ανοδίου μαγνησίου
λειτουργεί ΚΑΝΟΝΙΚΑ και προστατεύει τη
συσκευή σας από διάβρωση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η αντικατάσταση του προ-
στατευτικού ανοδίου πρέπει να εκτελεί-
ται από εξειδικευμένο τεχνικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Το τεστ ανοδίου υποδει-
κνύει την κατάσταση του προστατευ-
τικού ανοδίου αποκλειστικά και μόνο
όταν ο θερμοσίφωνας είναι γεμάτος
με νερό. Αν ο ελεκτής (τεστερ) είναι
άδειος, το δοκίμιο θα υποδείξει πρό-
βλημα στο προστατευτικό (η ένδειξη
LED πάνω από το πλήκτρο 4 "TEST" θα
αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα)
5. Συναγερμοί:
Η ενσωματωμένη ηλεκτρονική πλακέτα για τον
έλεγχο της συσκευής διακρίνει δύο διαφορε-
τικούς τύπους σφαλμάτων, οι οποίοι προβάλ-
λονται στην οθόνη με τα σύμβολα Е1 ή Е2, τα
οποία επεξηγούνται ως εξής:
- Е1 – διακοπή σύνδεσης με έναν αισθητήρα
θερμοκρασίας.
- Е2 - βραχυκύκλωμα αισθητήρα θερμοκρασίας.
Σε περίπτωση που στην οθόνη (3) εμφανίζεται
ένα μήνυμα σφάλματος του τύπου Е1 ή Е2, κρί-
νεται αναγκαίο να απενεργοποιήσετε αμέσως
το θερμοσίφωνα και να επικοινωνήσετε με το
κοντινότερο εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις,
το οποίο υποδεικνύεται στην κάρτα εγγύησης
του προϊόντος.

EN Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 15
Dear Clients,
The Bosch team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your
new appliance shall bring more comfort to your home.
This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you
with the product and the conditions of proper installation and use. These instructions
were also intended for use by qualified technicians, who shall perform the initial installa-
tion, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is in the interest of the buyer and
represents one of the warranty conditions, outlined in the warranty card.
The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
Table of Contents
I. Intended use ..............................................16
II. Technical parameters ......................................16
III. Description and principle of work ..........................16
IV. Mounting and switching on ................................16
1. Mounting .................................................17
2. Water heater connection to the pipe network ................17
3. Water heater connection to the electrical network ............18
V. Rust protection magnesium anode (for water heaters with ................19
water tanks covered by glass-ceramics coating)
VI. Operation .......................................... 19
1. Switch on ........................................... 19
2. Water heaters with electromechanical control . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Protection according to the temperature (valid for all models) . . . 20
VII. Models equipped with a heat exchanger (serpentine tube) . . . . . 20
VIII. Important rules .........................................21
IX. Periodic maintenance .....................................21
Instructions for use of boilers with electronic control ...........22
1. Controlling buttons ............................................22
2. Switching on / Switching off .....................................22
3. Adjustment to the desired maximum temperature of water heating ..........23
4. Work with the anode tester ......................................23
5. Alarms .....................................................23

16 | Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T EN
I. Intended use
The appliance is intended to supply hot
water to household sites equipped with a
piping system working at pressure below 7
atm. (0,7 Mpa).
The appliance is intended for work in
closed, heated premises and is not in-
tended to work in a constant flow through
regime.
II. Technical parameters
1. Nominal volume V, liters - see the appli-
ance’s rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance’s rat-
ing plate
3. Nominal power consumption - see the
appliance’s rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance’s
rating plate
5. Water heater type - closed type accumu-
lating water heater, with thermal insula-
tion
6. Inner coating - for models: GC-glass-ce-
ramics; SS-stainless steel; EV - email
7. Water temperature after turning off of
the thermostat: from 60°С to 75°С.
Important: For models with a regulated thermostat,
the specified temperature range refers to the cases
when the thermostat is set at maximum water heat-
ing temperature (see below).
III. Description and principle of
work
The appliance consists of a body, flange at
the bottom side /for water heaters intend-
ed for vertical mounting/ or at the sides /
for water heaters intended for horizontal
mounting/, protective plastic panel safety-
return valve.
1.1 The body consists of a steel reservoir
(water tank) and housing (outer shell) with
thermal insulation placed in-between made
of ecologically clean high density poly-
urethane foam, and two pipes with thread
G ½ ‘’ for cold water supply (marked by
a blue ring) and hot water outlet pipe
(marked by a red ring).
The inner tank may be of two types de-
pending on the model:
Made of steel protected form corrosion by
a special glass-ceramics coating
Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outfitted
with a built in heat exchange unit (boiler
tube). The boiler tube’s entrance and exit
are located at the sides and represent
pipes with thread G ¾ ‘’.
1.2 The flange is outfitted with: electric
heater and thermostat. The water heaters
with glass-ceramics coating are outfitted
with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the
water in the tank and is managed by the
thermostat, which automatically maintains
the set temperature.
The thermostat has a built in overheating
safety device, which switches of power to
the heater when the water temperature
reaches excessive values. In the event this
device is tripped, please consult a service
station.
1.3 The safety-return valve prevents the ap-
pliance’s complete emptying in the event
the cold water supply is interrupted. The
valve protects the appliance from pressure
increases higher than the allowed value
during heating (! pressure increases upon
an increase of temperature), via release
of excess pressure during the drainage
opening.
ATTENTION! The safety-return valve
cannot protect the appliance in the
event of water mains pressure in
excess of the acceptable pressure
stated for the appliance.
IV. Mounting and switching on
ATTENTION! Qualified technicians
must perform all technical and elec-
trical assembly works.

EN Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 17
1. Mounting
We recommend the mounting of the device
at close proximity to locations where hot
water is used, in order to reduce heat loss-
es during transportation. In the event the
device is mounted in a bathroom, the se-
lected location must exclude the possibil-
ity of water spray contact from the shower-
head or portable showerhead attachment.
The appliance is affixed to a wall via the
mounting brackets attached to the unit’s
body (if the brackets are not attached to
the unit’s body, they must be affixed in
place via the provided bolts). Two hooks
are used for suspending the appliance
(min. Ø 10 mm) set firmly in the wall (not
included in the mounting set). The mount-
ing bracket’s construction designed for wa-
ter heaters intended for vertical mounting
is universal and allows a distance between
the hooks of 220 to 310 mm.
ATTENTION! In order to prevent in-
jury to user and/or third persons in the
event of faults in the system for provid-
ing hot water, the appliance must be
mounted in premises outfitted with
floor hydro insulation (or) plumbing
drainage. Don’t place objects, which
are not waterproof under the appliance
under any circumstances. In the event
of mounting the appliance in premises
not outfitted with floor hydro insula-
tion, a protective tub with a plumbing
drainage must be placed under the
appliance.
Notice: the set does not include a protec-
tive tub and the user must select the same.
2. Water heater connection to
the pipe network.
Fig. 4: a) - for vertical; b) - for horizontal
installation; c) - for floor installation
Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - re-
ducing valve (for water main pressure > 0,7
MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected
to the sewer network; 6 – Hose; 7 - Drain
water tap.
Upon connecting the water heater to the
water mains you must consider the indica-
tive color markings /rings/ affixed to the
pipes: blue for cold /incoming/ water, red
for hot /outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve sup-
plied with the water heater is obligatory.
The safety return-valve must be mounted
on the cold water supply pipe, in observ-
ance of the direction arrow stamped on its
body, indicating the incoming water’s di-
rection. Additional stopcocks must not be
mounted between the safety return-valve
and the water heater.
ATTENTION! The presence of other /
old/ safety return-valves may lead to
a breakdown of your appliance and
they must be removed.
ATTENTION! The attaching of the safety
return-valve to threads longer than 10
mm is not allowed, otherwise this may
damage the valve and poses danger for
your appliance.
ATTENTION! With boilers for vertical
assembly, the safety valve has to be
connected to the ingoing pipe with
the safety plastic panel of the ap-
pliance being taken off. After it has
been assembled it should be in posi-
tion as shown on Fig. 4.
Opening the cold-water stopcock of the
water supply piping network and opening
the hot-water stopcock of the water-mixing
faucet carries out the filling of the water
heater with water. After the filling is com-
plete, a constant stream of water must be-
gin to flow from the water-mixing faucet.
Now you can close the hot water stopcock.
In the event you must empty the water heat-
er, first you must cut off its power supply.
The inflow of water from the water mains
must first be terminated and the hot water
tap of the mixing-faucet must be opened.
The water tap 7 (fig 3a and 4 b) must be
opened to drain the water from water tank.
If there is no such tap build in the pipe line,

18 | Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T EN
than the water can be drain as follow:
- Models equipped with safety valve with
lever - You can drain the water from the wa-
ter heater by lifting the safety return-valve’s
lever. Water will drain from the safety re-
turn-valve’s drainage opening
- Models equipped with safety valve with-
out lever - water can be drain directly from
inlet pipe of water tank after when you dis-
connect it from water main
In the event of removing the flange, the dis-
charge of several liters of water, which re-
main in the water tank, is normal. Measures
must be undertaken to prevent damage
from discharging water during draining.
In the event that the water mains piping,
pressure exceeds the pressure stated on
the appliance (outlined here above in s. II
and on the appliance’s rating plate), it shall
be necessary to mount a pressure-reducing
valve; otherwise the water heater shall not
function correctly. The Manufacturer does
not assume any liability for problems aris-
ing out of the appliance’s improper use.
3. Water heater connection to the
electrical network (Fig. 1 & 2)
ATTENTION! Make sure the appli-
ance is full of water prior to switch-
ing on the electrical mains power.
3.1. Models with power cord with a plug
are connected by inserting the plug into
a contact. They are switched off the pow-
er supply by drawing the plug out of the
contact.
3.2. Models without power cord with a plug.
The boiler is connected to the power sup-
ply by means of a power 3-wire copper
cable 3х2.5 sq.mm to a separate power
circuit protected by a 16A cutout. This con-
cerns water heaters with 3000W inclusive
electric power capacity.
For water heaters with electric power 4000
W, this connection to the electric system is
done by means of a three core copper ca-
ble 3x4 sq.mm. to a separate circuit circle,
protected by a 20A safety device.
The electrical circuit supplying the appli-
ance must have an in-built device ensur-
ing the splitting of all terminal poles under
conditions of super-voltage of category III.
To install the power supply wire to the boil-
er, remove the plastic cover (Fig.2 d - ac-
cording to the purchased model).
Connect the power wires in compliance
with the marks on the terminals, as follows:
- the phase - to mark A, A1, L or L1;
- the neutral - to mark N (B or B1 or N1)
The safety wire must be obligatory con-
nected to the screw joint marked with .
After the installation, put the plastic cover
back in its place! .
Note: For models with externally adjustable
thermostat (shown on Fig. 2), dismount
the handle before mounting the cover by
pressing it from the internal side till it gets
detached from the plastic cover. Mount the
plastic cover again, afterwards set the han-
dle on its place by pressing it to click in.
Explanations to Fig. 2:
TS - thermal switch;
TR - thermal regulator;
S - switch (for models that have one);
R - heater;
IL - light indicator;
F - flange;
M.S. - metal cover;
АТ - anode tester (only for models that
have one);
KL - luster terminal;
AP - anode protector;
V. Rust protection magnesium
anode (for water heaters with water
tanks covered by glass-ceramics coating)
The magnesium anode protects the water
tank’s inner surface from corrosion.
The anode’s term of use is up to five years.
The anode element is an element undergo-
ing wear and tear and is subject to periodic
replacement.
In view of the long-term and accident free

EN Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T | 19
use of your water heater, the manufacturer
recommends periodic inspections of the
magnesium anode’s condition by a quali-
fied technician and replacement whenever
required, and this could be performed dur-
ing the appliance’s technical preventive
maintenance.
For replacements, please contact the au-
thorized service stations!
VI. Operation
1. Switch on:
Before switching on the appliance for first
time, make sure that the boiler is properly
connected to the power supply network
and full with water.
The boiler is switched on by a switch in-
tegrated into the installation, described in
item 3.2 of Section IV, or upon connecting
the plug to the electrical contact (in the
case of an extension cable with plug).
2. Water heaters with
electromechanical control (Fig. 2)
Fig. 2 where:
1 - Moisture-proof button for heater switch-
ing (for models with a switch)
2 - Light indicator
3 - Regulator handle (only for models with
adjustable thermostat)
4 - Button indicating the status of the mag-
nesium anode protector (only for models
with a tester)
5 - Light indicator showing the status (op-
eration) of the anode protector (only for
models with a tester).
- When there is in-built in switch in the wa-
ter heater, you must switch it on.
Electrical switch with one knob:
0 - switched off;
I - switched on;
The knob lit when the switch is on.
The control lamp on the panel indicates the
state (the mode) in which the appliance is
placed: it is lit when the water is being heat-
ed and is switched off when the specified
by the thermostat water temperature level
is reached.
Electrical switch with two knobs:
0 - switched off;
I; II - switched on;
Choosing of different power levels of
heating:
Rated
power
(marked
on the
rating
Swit-
ched on
knob (I)
Swit-
ched on
knob (II)
Swit-
ched on
knob I
and II
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
The buttons of the switch lit on, if they are
switched on and during heating. They stops
to lit when the preset temperature of the
water is reached and the thermostat switch-
off the voltage supply.
The control lamp lit on when there is supply
voltage from electrical main. It does not lit
on when there is not supply voltage or the
thermal cut-out (temperature protection) is
switched off (see 3 below).
* Temperature setup (for models with ad-
justable thermostat):
This setup allows the gradual setting of the
desired temperature, achieved by using a
handle on the control panel.
* Operation mode selection for models dis-
played on Fig. 4:
Four positions indicate different operation
modes of the device:
- ANTI-FREEZE MODE. With this setup the
device maintains temperature that does not
allow the water freeze in it.
- SUMMER MODE. This setup is suitable for
the summer season. And is characterized
with lower maximum temperatures for heat-
ing the waters secures an economic work-
ing regime for the appliance
- WINTER MODE. This setup is suitable for
the winter season and is characterized with
high maximum temperatures for heating the
water in the appliance. This mode secures
maximum quantity of water with comfort-

20 | Εlectric water heater Tronic 5000 T/Tronic 7000 T EN
able temperature.
- ANTIBACTERIAL MODE. It is recommended
that once per month the appliance should
be placed in this mode for a period of 1 day
with the aim to ensure higher hygiene of the
used hot water.
Fig. 4 indicates the direction of rotation of
the knob for the other models with exter-
nally adjustable thermostat
IMPORTANT: Models that do not
have thermostat control knobs have
automatic water temperature preset
by the manufacturer.
-- ANODE TESTER - (with models, having an
integrated tester).
This facility serves for the identification of
the current state of magnesium anode and
indicates the need for its replacement. The
anode tester is secured with button 4 and
light indication 5 next to it (Fig.4).
The state of the anode protector can be
controlled by pressing button 4. When the
illuminating indicator, besides it is lit in a
blinking GREEN color, this means that the
ANODE PROTECTOR functions in a normal,
usual mode and protects your appliance
from corrosion. When the illuminating in-
dicator is lit with a blinking RED color, this
means that the ANODE PROTECTOR is
worn out and should be replaced.
IMPORTANT: The changing of the an-
ode protector is done by a qualified
technician.
3. Protection according to the
temperature (valid for all models).
The appliance is equipped with a special
facility (thermal circuit-breaker) for pro-
tection against over-heating of the water,
which is switching off the heater from the
electricity network, when the temperature
reaches too high values. The facility has to
be restored compulsory after repairing the
reason for its starting up.
In case of activating of this automatic pro-
tection it is necessary to turn to an au-
thorized service for the reparation of the
problem.
VII. Models equipped with a
heat exchanger (serpentine tube)
- Fig.1d and Table 2.
These water heaters allow energy savings
during the year’s heating season. This is
achieved by the built in heat exchanger
(boiler tube). With its assistance, the
water heaters may heat water without
consuming electricity, by using local or
central water heating. Maximum tem-
perature of the heat carrier: 80°C.
The water heaters equipped with a heat
exchanger offer three possibilities for
water heating:
1. Via an electric heating element
2. Via a heat exchanger /boiler tube/
3. Combined heating - via boiler tube and
electric heating element
Mounting:
In addition to the mounting manner out-
lined above, especially for the latter
models, it shall be required to connect
the heat exchanger to the heating instal-
lation. The connections are to be carried
out in observance of the direction indi-
cated by the arrows on Fig. 1d.
We recommend you mount stopcocks at
the heat exchanger’s entry and exit
points. By stopping the flow of the ther-
mophore via the lower (stopcock) you
shall avoid the unnecessary circulation
of the thermophore during periods of
use only of the electric heating element.
Upon disassembly of you water heater
equipped with a heat exchanger you
must close both stopcocks.
VIII. Important rules
- The water heater must only be mounted in
premises with normal fire resistance.
- Do not switch on the water heater unless
you established it was filled with water.
- Qualified P&P specialists and Electricians
must only perform the connecting of the wa-