Bosch W 120-5 O1 Instruction Manual

W 120-5 O
6 720 801 773-00.2ITL
[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann 2
[bg] Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти 9
[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 16
[en] Installation and maintenance instructions for contractors 23
[es] InstruccInstallationsiones de instalación y de mantenimiento para los técnicos 30
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 37
6 720 819 306 (2018/10)

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . . 6
5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseits) . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . 6
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2.2 Warmwasserspeicher entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . . . 8
9.2.4 Magnesiumanode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symbolerklärung
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 3
1 Symbolerklärung
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Perso-
nenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet
sich an den Fachmann.
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Personenschäden führen.
▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anwei-
sungen befolgen.
▶ Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
Anweisungen aus der Installations- und Wartungs-
anleitung einhalten.
▶ Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zu-
gehörigen Installationsanleitung montieren und in
Betrieb nehmen.
▶ Um Sauerstoffeintrag und damit auch Korrosion zu
vermindern, keine diffusionsoffenen Bauteile ver-
wenden! Keine offenen Ausdehnungsgefäße ver-
wenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Warmwasserspeicher ist für das Erwärmen und Speichern von
Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden landesspezifi-
schen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten.
Den Warmwasserspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung resultierende Schäden sind von der
Haftung ausgeschlossen.
2.2 Typschild
Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Warmwasser-
speichers und enthält folgende Angaben:
2.3 Lieferumfang
• Warmwasserspeicher
• Installations- und Wartungsanleitung
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwen-
dung der Gefahr nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
▶ Handlungsschritt
Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder
auf andere Dokumente
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1
Anforderungen an das Trinkwasser Einheit
Wasserhärte, min. ppm
grain/US gallon
°dH
36
2,1
2
pH-Wert, min. – max. 6,5 – 9,5
Leitfähigkeit, min. – max. μS/cm 130 – 1500
Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser
Pos. Beschreibung
1Typbezeichnung
2Seriennummer
3tatsächlicher Inhalt
4Bereitschaftswärmeaufwand
5Volumen über E-Heizer erwärmt
6Herstellungsjahr
7Korrosionsschutz
8max. Warmwassertemperatur Speicher
9max. Vorlauftemperatur Heizquelle
10 max. Vorlauftemperatur Solar
11 elektrische Anschlussleistung
12 Heizwasser-Eingangsleistung
13 Heizwasser-Durchflussmenge für Heizwasser-Eingangsleis-
tung
14 mit 40 °C zapfbares Volumen der elektrischen Erwärmung
15 max. Betriebsdruck Trinkwasserseite
16 höchster Auslegungsdruck
17 max. Betriebsdruck Heizquellenseite
18 max. Betriebsdruck Solarseite
19 max. Betriebsdruck Trinkwasserseite CH
20 max. Prüfdruck Trinkwasserseite CH
21 max. Warmwassertemperatur bei E-Heizung
Tab. 3 Typschild

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
4
Angaben zum Produkt
2.4 Technische Daten
2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen Nr. 811/2013, Nr. 812/2013, Nr. 813/2013 und Nr. 814/2013
zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Einheit W 120-5 O
A
W 120-5 O
C
Allgemeines
Maße Bild 1, Seite 44 Bild 1, Seite 44
Kippmaß mm 1135 1070
Mindestraumhöhe für Anodentausch mm 1480 1420
Anschlüsse Tab. 6, Seite 5 Tab. 6, Seite 5
Innendurchmesser Messstelle Speichertemperaturfühler mm 10 10
Leergewicht (ohne Verpackung) kg 72 67
Gesamtgewicht einschließlich Füllung kg 192 187
Speicherinhalt
Nutzinhalt (gesamt) l 115 115
Nutzbare Warmwassermenge1) bei
Warmwasser-Auslauftemperatur2):
1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C
2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur)
45 °C l 163 163
40 °C l 190 190
Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN EN 128973)
3) Verteilungsverluste außerhalb des Warmwasserspeichers sind nicht berücksichtigt.
kWh/24h 0,8 1,25
maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt l/min 12 12
maximale Temperatur Warmwasser °C 95 95
maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10 10
maximaler Prüfdruck Warmwasser bar Ü 10 10
Wärmetauscher
Inhalt l 6,8 4,1
Oberfläche m21 0,6
Leistungskennzahl NLnach DIN 47084)
4) Die Leistungskennzahl NL=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Auslauf 45 °C und Kaltwasser 10 °C.
Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird NLkleiner.
NL 1,2 1,2
Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftemperatur, 45 °C Warmwasser-
Auslauftemperatur und 10 °C Kaltwassertemperatur)
kW
l/min
34
13,9
20
8,2
Aufheizzeit bei Nennleistung min 16 27
maximale Beheizungsleistung 5)
5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen Wert begrenzen.
kW 34 20
maximale Temperatur Heizwasser °C 160 160
maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16 16
Druckverlustdiagramm Bild 2, Seite 44 Bild 2, Seite 44
Tab. 4 Abmessungen und technische Daten (Bild 1, Seite 44 und Bild 3, Seite 45)
Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) Warmwasseraufbereitungs-Energieeffiziensklasse
8 732 910 201 W 120-5 O1 115,0 l 35,2 W A
7 735 500 784
8 718 543 216
W 120-5 O
ST120-5 Z
WST 120-5 O
115,0 l 52,0 W B
Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

Vorschriften
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 5
2.6 Produktbeschreibung
3 Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland).
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kennzeich-
nung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-
schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produkt-
norm)
–DIN 4753-6 – Wassererwärmungsanlagen ...; Kathodischer Kor-
rosionsschutz für emaillierte Stahlbehälter; Anforderungen und
Prüfung (Produktnorm)
–DIN 4753-7 – Wassererwärmer...; Behälter mit einem Volumen
bis 1000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wärmedämmung
und den Korrosionsschutz
–DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ... Spei-
cherwassererwärmer (Produktnorm)
–DIN 1988-100 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installatio-
nen
–DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen
...
–DIN EN 806 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen
–DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsan-
lagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionel-
lenwachstums in Neuanlagen; ...
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ... .
4 Transport
▶ Warmwasserspeicher beim Transport gegen Herunterfallen sichern.
▶ Verpackten Warmwasserspeicher mit Sackkarre und Spanngurt
transportieren (Bild 4, Seite 45).
-oder-
▶ Unverpackten Warmwasserspeicher mit Transportnetz transportie-
ren, dabei die Anschlüsse vor Beschädigung schützen.
5 Montage
Der Warmwasserspeicher wird komplett montiert geliefert.
▶ WarmwasserspeicheraufUnversehrtheitundVollständigkeitprüfen.
5.1 Aufstellung
5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort
▶ Warmwasserspeicher auf ein Podest stellen, wenn die Gefahr be-
steht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt.
▶ Warmwasserspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen auf-
stellen.
▶ Mindestraumhöhe (Tabelle 10, Seite 44) im Aufstellraum beach-
ten. Mindestwandabstände sind nicht gefordert.
5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen
▶ Warmwasserspeicher aufstellen und ausrichten (Bild 6, Seite 46
und Bild 7, Seite 46).
▶ Kappen entfernen.
▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen (Bild 8, Seite 46).
5.2 Hydraulischer Anschluss
Pos. Beschreibung
1Verkleidung, lackiertes Blech mit Polyurethan-Hartschaum-
wärmeschutz 30 mm
2Unisoliert eingebaute Magnesiumanode
3Wärmetauscher für Nachheizung durch Heizgerät,
emailliertes Glattrohr
4Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger
5Speicherbehälter, emaillierter Stahl
6Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Oberseite/
Zirkulationsanschluss
7PS-Verkleidungsdeckel
8Speichervorlauf
9Warmwasseraustritt
10 Kaltwassereintritt
11 Speicherrücklauf
12 Entleerhahn
Tab. 6 Produktbeschreibung (Bild 3, Seite 45)
HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende Trag-
kraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten Unter-
grund!
▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und
ausreichend Tragkraft besitzt.
WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbei-
ten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaß-
nahmenergreifen,dadieWärmedämmung brennbar
ist. Z. B. Wärmedämmung abdecken.
▶ SpeicherverkleidungnachderArbeit auf Unversehrt-
heit prüfen.
WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes
Wasser!
Unsauber durchgeführte Montagearbeiten verschmut-
zen das Trinkwasser.
▶ Warmwasserspeicherhygienischeinwandfreigemäß
den landesspezifischen Normen und Richtlinien ins-
tallieren und ausrüsten.

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
6
Montage
5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen
Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen (Bild 9,
Seite 46).
▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 160 °C (320 °F) hitzebe-
ständig ist.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen metal-
lische Anschlussverschraubungen verwenden.
▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
▶ Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bögen in die Entleer-
leitung einbauen.
▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum Kalt-
wassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und
Kaltwassereintritt einbauen.
▶ Wenn der Ruhedruck der Anlage über 5 bar beträgt, Druckminderer
installieren.
5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseits)
▶ Bauseits ein bauartgeprüftes, für Trinkwasser zugelassenes Sicher-
heitsventil (DN 20) in die Kaltwasserleitung einbauen (Bild 9,
Seite 46).
▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im frostsi-
cheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden lassen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt
des Sicherheitsventils entsprechen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom abbla-
sen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist (Tabelle 4,
Seite 4).
▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil an-
bringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der Behei-
zung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech-
drucks überschreitet:
▶ Druckminderer vorschalten (Bild 9, Seite 46).
5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren
Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am Warm-
wasserspeicher den Warmwasser-Temperaturfühler an der Messstelle
[4] montieren (Bild 3, Seite 45).
▶ Warmwasser-Temperaturfühler montieren (Bild 10, Seite 47).
Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der gesamten Länge Kon-
takt zur Tauchhülsenfläche hat.
Pos. Beschreibung
1Speicherbehälter
2Be- und Entlüftungsventil
3Absperrventil mit Entleerventil
4Sicherheitsventil
5Rückschlagklappe
6Absperrventil
7Zirkulationspumpe
8Druckminderventil (bei Bedarf)
9Prüfventil
10 Rückflussverhinderer
11 Manometeranschlussstutzen
AB Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Eintritt Zirkulation
Tab. 7 Anlagenbeispiel (Bild 9, Seite 46)
Netzdruck (Ru-
hedruck)
Ansprech-
druck Sicher-
heitsventil
Druckminderer
in der EU außerhalb der
EU
< 4,8 bar 6 bar nicht erforderlich
5 bar 6 bar max. 4,8 bar
5 bar 8 bar nicht erforderlich
6 bar 8 bar max. 5,0 bar nicht
erforderlich
7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nicht
erforderlich
Tab. 8 Auswahl eines geeigneten Druckminderers

Inbetriebnahme
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 7
6 Inbetriebnahme
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers
in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen
Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar (150 psi) Über-
druck betragen.
▶ Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme
gründlich spülen (Bild 13, Seite 47).
▶ Dichtheitsprüfung durchführen (Bild 12, Seite 47).
6.2 Betreiber einweisen
▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des Warm-
wasserspeichers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte be-
sonders hinweisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
▶Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag
miteinem zugelassenen Fachbetriebabschließen. Den Warmwasser-
speichergemäßder vorgegebenenWartungsintervalle (Tabelle 9,
Seite 22) warten und jährlich inspizieren.
▶ Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehal-
ten werden.
– Wartungsintervalle müssen eingehalten werden (Tabelle 9,
Seite 22).
–Empfehlung bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit
des Betreibers: Warmwasserspeicher in Betrieb lassen und die
niedrigste Wassertemperatur einstellen.
7 Außerbetriebnahme
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
▶ Warmwasserspeicher entleeren (Kapitel 9.2.3, Seite 22).
▶ AlleBaugruppen und Zubehöre derHeizungsanlagenach den Hinwei-
sen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer Betrieb
nehmen.
▶ Absperrventile schließen.
▶ Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen.
▶ DamitkeineKorrosionentsteht,den Innenraum gut austrocknen und
den Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen.
8 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaft-
licher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungs-
systemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Recycling zuzuführen sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind
gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert
und dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!
Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Email-
lierung entstehen.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-
schließen.
Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers aus-
schließlich mit Trinkwasser durchführen.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-
Zapfstellen!
Während der thermischen Desinfektion und wenn die
Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist, be-
steht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstel-
len.
▶ Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes
Wasser aufdreht.
WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!
▶ Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
8
Wartung
9 Wartung
▶ Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen.
▶ ReinigungundWartungin den angegebenen Intervallen durchführen.
▶ Mängel sofort beheben.
▶ Nur Originalersatzteile verwenden!
9.1 Wartungsintervalle
Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchsatz, Betriebstemperatur
und Wasserhärte durchgeführt werden (Tabelle 9, Seite 22).
Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen
verkürzt die Wartungsintervalle.
Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.
Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den genann-
ten Anhaltswerten sinnvoll.
9.2 Wartungsarbeiten
9.2.1 Sicherheitsventil prüfen
▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen.
9.2.2 Warmwasserspeicher entleeren
▶ Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen. Dazu Ab-
sperrventile schließen.
▶ Höher gelegenen Zapfhahn zur Belüftung öffnen.
▶ Entleerhahn (Bild 3 [12], Seite 45) öffnen.
▶ Nach der Wartung Entleerhahn wieder schließen.
▶ Nach Wiederbefüllen Dichtheit prüfen (Bild 12, Seite 47).
9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen
▶ Warmwasserspeicher entleeren.
▶ Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalkabla-
gerungen) untersuchen.
▶Bei kalkarmem Wasser:
Behälter regelmäßig prüfen und von Verunreinigungen reinigen.
-oder-
▶Bei kalkhaltigem Wasser bzw. starker Verschmutzung:
Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge regel-
mäßigdurcheine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit einem ge-
eigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
▶ Warmwasserspeicher ausspritzen (Bild 15, Seite 48).
▶ Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaug-
rohr entfernen.
▶ Stopfen der Prüföffnung neu eindichten (Bild 16, Seite 48).
▶ Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen
(Kapitel 6, Seite 21).
9.2.4 Magnesiumanode prüfen
Die Magnesiumanode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb
des Warmwasserspeichers verbraucht.
▶ Kaltwassereintritt absperren.
▶ Warmwasserspeicher drucklos machen.
▶ Magnesiumanode ausbauen und prüfen (Bild 17 bis Bild 20,
Seite 48).
▶ Wenn der Durchmesser unter 15 mm ist, Magnesiumanode austau-
schen.
Wasserhärte in °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14
Calciumcarbonat-
konzentration in mol/ m³
0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5
Temperaturen Monate
Bei normalem Durchsatz (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchsatz (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Tab. 9 Wartungsintervalle in Monaten
Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher
vor dem Ausspritzen aufheizen. Durch den Thermoscho-
ckeffekt lösen sich Verkrustungen (z. B. Kalkablagerun-
gen) besser.
Wenn die Magnesiumanode nicht fachgerecht gewartet
wird, erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers.
Oberfläche der Magnesiumanode nicht mit Öl oder Fett
in Berührung bringen.
▶ Auf Sauberkeit achten.

Съдържание
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 9
Съдържание
1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Данни за продуктите за разход на енергия . . . . . . . . 11
2.6 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1.1 Изисквания към мястото за монтаж . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода . . . . 13
5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни) . . . 13
5.3 Монтаж на датчика за температурата
на топлата вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия
съд за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.2 Инструктиране на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Защита на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Интервали на поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2.1 Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2.2 Източване на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . 15
9.2.3 Отстраняване на варовика/почистване на
бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.2.4 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
10
Обяснение на символите
1 Обяснение на символите
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ.
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да се получат материални щети.
•ВНИМАНИЕ означава, че могат да се получат леки до средно
тежки наранявания на хора.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота наранявания на хора.
•ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за
живота наранявания на хора.
Важна информация
Други символи
1.2 Общи указания за безопасност
Общо
Това ръководство за монтаж и техническо
обслужване е предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може
да доведе до тежки наранявания на хора.
▶ Прочетете указанията за безопасност и
спазвайте съдържащите се в тях инструкции.
▶ За да се гарантира безупречно действие,
спазвайте указанията от Ръководството за
монтаж и техническо обслужване.
▶ Монтирайте и пуснете в експлоатация
отоплителното съоръжение и принадлежностите
съгласно съответните ръководства.
▶ За да понижите навлизането на кислород, а с
това и образуването на корозия, не използвайте
отворени за дифузията компоненти! Не
използвайте отворен разширителен съд.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния
вентил!
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и съхранение
на питейна вода. Трябва да се спазват валидните специфични за
страната предписания, норми и директиви за питейна вода.
Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи.
Всяко друго приложение не е по предназначение. Всички повреди,
възникнали вследствие на използване не по предназначение, се
изключват от гаранцията.
2.2 Фирмена табелка
Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на
бойлера за топла вода и съдържа следните данни:
2.3 Обхват на доставката
• Бойлер за топла вода
• Ръководство за монтаж и техническо обслужване
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
итежестта напоследиците, аконесе следватмерките
за предотвратяването на опасността.
Важна информация без опасности за хора или вещи
се обозначават с показания вляво символ.
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)
Табл. 1
Изисквания към
питейната вода
Мерна единица
Твърдост на водата, мин. ppm
грейн/галон САЩ
°dH
36
2,1
2
Стойност на pH, мин. – макс. 6,5 – 9,5
Проводимост, мин. – макс. μS/cm 130 – 1500
Табл. 2 Изисквания към питейната вода
Поз. Описание
1 Обозначение на типа
2 Сериен номер
3 Действителен обем
4 Разход на топлина в режим на готовност
5 Нагряван чрез електрически нагревател обем
6 Година на производство
7 Защита от корозия
8 Максимална температура на топлата вода в бойлера
9 Максимална температура на подаване от нагревателя
10 Максимална температура на подаване соларен контур
11 Електрическа мощност
12 Топлинна мощност на серпентината
13 Дебит на топла вода през серпентината
14 Полезен обем топла вода с температура 40 °C от
електрически подгрев
15 Макс. работно налягане откъм питейната вода
16 Максимално допустимо налягане
17 Максимално работно налягане на отоплителния контур
18 Максимално работно налягане на соларния контур
19 Макс. работно налягане откъм питейната вода
20 Максимално контролно налягане на отоплителната вода
21 Максимална температура на топлата вода при
електрическо нагряване
Табл. 3 Фирмена табелка

Данни за продукта
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 11
2.4 Технически данни
2.5 Данни за продуктите за разход на енергия
Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на Европейски регламенти 811/2013, 812/2013, 813/2013 и 814/2013 за
допълнение на Директива 2010/30/ЕС.
Единица W 120-5 O
A
W 120-5 O
C
Общи характеристики
Размери фиг. 1, страница 44 фиг. 1, страница 44
Размер по диагонала mm 1135 1070
Минимална височина на пространството за смяна на анода mm 1480 1420
Връзки табл. 6, страница 12 табл. 6, страница 12
Вътрешен диаметър на гилзата за датчика за температура на бойлера mm 10 10
Тегло (празен, без опаковка) kg 72 67
Общо тегло, в пълно състояние kg 192 187
Обем на бойлера
Полезен обем (общ) l 115 115
Полезен обем на топлата вода1) при изходна температура на топлата вода2):
1) Без дозареждане; зададена температура на бойлера 60 °C
2) Смесена вода на мястото на подаване (при 10 °C температура на студената вода)
45 °C l 163 163
40 °C l 190 190
Разход на топлина при дежурен режим съгласно DIN EN 128973)
3) Загубите при разпределение извън бойлера за топла вода не са отчетени.
kWh/24ч 0,8 1,25
Максимален дебит на входа за студена вода л/мин 12 12
Максимална температура на топлата вода °C 95 95
Максимално работно налягане на питейната вода bar Ü 10 10
Максимално изпитвателно налягане - топла вода bar Ü 10 10
Топлообменник
Обем l 6,8 4,1
Повърхност m2 10,6
Коефициент на ефективност NL съгласно DIN 47084)
4) Коефициентът на ефективност NL=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална вана и кухненска мивка. Температури: Бойлер 60 °C, изход 45 и студена вода 10 °C.
Измерване с максимална мощност на нагряване. При намаляване мощността на нагряване NL ще бъде по-малък.
NL 1,2 1,2
Мощност в непрекъснат режим (при температура на входящата вода 80 °C,
изходна температура на топлата вода 45 °C и температура на студената вода
10 °C)
kW
л/мин
34
13,9
20
8,2
Време за нагряване при номинална мощност мин 16 27
Максимална нагревателна мощност 5)
5) При генератори на топлина с по-висока нагревателна мощност ограничете до посочената мощност.
kW 34 20
Максимална температура на топлата вода °C 160 160
Максимално работно налягане на горещата вода bar Ü 16 16
Диаграма на загубата на налягане фиг. 2, страница 44 фиг. 2, страница 44
Табл. 4 Размери и технически данни (фиг. 1, стр. 44 и фиг. 3, страница 45)
Номер Обозначение на
типа
Обем на
резервоара (V)
Загуба отопление
(S)
Класнаенергийнаефективностзаподгряванена
топла вода
8 732 910 201 W 120-5 O1 115,0 l 35,2 W A
7 735 500 784
8 718 543 216
W 120-5 O
ST120-5 Z
WST 120-5 O
115,0 l 52,0 W B
Табл. 5 Данни за продуктите за разход на енергия

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
12
Предписания
2.6 Описание на продукта
3 Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на
топла вода:
• Стандарти DIN- и EN
–DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания,
маркировка, оборудване и изпитание
–DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия
откъм страната на водата чрез емайлиране; изисквания и
изпитание (стандарт за продукта)
–DIN 4753-6 – Водонагревателни инсталации ...; катодна
защита от корозия за емайлирани стоманени съдове;
изисквания и изпитание (стандарт за продукта)
–DIN 4753-7 – Водонагревател...; резервоар с обем до
1000 литра, изисквания към настройката, топлинната
изолация и защитата от корозия
–DIN EN 12897 – Захранване с вода - Предписание за ...
Акумулиращ бойлер (стандарт за продукта)
–DIN 1988-100 – Технически правила за инсталации за
питейна вода
–DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания ...
–DIN EN 806 – Технически правила заинсталации за
питейна вода
–DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения
•DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и
водопроводни съоръжения на питейна вода; технически
мерки за намаляването на растежа на легионелита в нови
съоръжения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи ... .
4 Транспорт
▶ При транспортиране обезопасете бойлера за топла вода срещу
падане.
▶ Транспортиране на опакования бойлер за топла вода с
транспортна количка и ремък за закрепване (фиг. 4,
страница 45).
-или-
▶ Неопакован бойлер за топла вода транспортирайте с мрежа за
транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда.
5 Монтаж
Бойлерът за топла вода се доставя напълно монтиран.
▶ Проверете целостта и невредимостта на бойлера за топла вода.
5.1 Монтаж
5.1.1 Изисквания към мястото за монтаж
▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж, монтирайте бойлера за топла вода на поставка.
▶ Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения, в
които няма опасност от замръзване.
▶ Съблюдавайтеминималнатависочина(табл. 10,страница 44)
на мястото за монтаж. Не се изискват минимални отстояния от
стената.
5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода
▶ Монтаж и нивелиране на бойлера за топла вода
(фиг. 6, страница 46 и фиг. 7, страница 46).
▶ Отстранете защитните капачки.
▶ Поставяне на тефлонова лента или тефлоново влакно
(фиг. 8, страница 46).
5.2 Хидравлична връзка
Поз. Описание
1 Кожух, боядисана ламарина с 30 mm термоизолация от
твърд пенополиуретан
2 Неизолиран вграден магнезиев анод
3 Серпентина за донагряване чрез нагревател, емайлирана
гладка тръба
4 Потопяема гилза за датчика за температура на
отоплителния котел
5 Водосъдържател, емайлирана стомана
6 Контролен отвор за техническо обслужване и почистване
на горната страна/Циркулационно съединение
7 PS-капак на кожуха на буферния съд
8 Вход на бойлера
9 Изход за топла вода
10 Вход за студена вода
11 Изход на бойлера
12 Кран за изпразване
Табл. 6 Описание на продукта (фиг. 3, страница 45) УКАЗАНИЕ: Повреди в следствие на недостатъчна
товароносимост на монтажната повърхност или от
неподходящ фундамент!
▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е
с достатъчна товароносимост.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар при работи
по запояване и заваряване!
▶ При работи по запояване и заваряване вземете
подходящипредпазни мерки,тъй катотоплинната
изолация е запалима. Напр. покрийте топлинната
изолация.
▶ След работата проверете невредимостта на
кожуха на бойлера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност за здравето от
замърсена вода!
Нечисто изпълнените монтажни работи водят до
замърсяване на питейната вода.
▶ Бойлерът за топла вода трябва да се монтира и
оборудва безупречно в хигиенно отношение
съгласно специфичните за страната норми и
предписания.

Монтаж
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 13
5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода
Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове
(фиг. 9, страница 46).
▶ Използвайте материали за монтаж, издържащи на нагряване до
160 °C (320 °F).
▶ Не използвайте отворен разширителен съд.
▶ При инсталации за нагряване на питейна вода с пластмасови
тръбопроводи непременно използвайте метални винтови
съединения.
▶ Определете размера на тръбопровода за изпразването съгласно
щуцерното резбово съединение.
▶ За да се осигури изтичането на утайките, в линиите за източване
не трябва да се вграждат колена.
▶ При използване на възвратен вентил в захранващия
тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен
клапан между възвратния клапан и входа за студена вода.
▶ Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar,
монтирайте редуцирвентил.
5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни)
▶ Откъмвходната странамонтирайте стандартизирани, одобренза
питейна вода предпазен клапан (³ DN20) в тръбата за студена
вода (фиг. 9, страница 46).
▶ Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния клапан.
▶ Изпускателнататръбаот предпазния клапан да бъде отворена,на
видимо място в защитена от замръзване област над мястото за
отводняване.
– Сечението на изпускателната тръба трябва да съответства
най-малко на сечението на изхода на предпазния клапан.
– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска обемен
поток, равен най-малко на този, който може да преминава
през входа за студена вода (табл. 4, страница 11).
▶ Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис:
„Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването
поради технологични причини може да излезе вода.“
Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от
налягането, при което се задейства предпазният клапан:
▶ Монтирайте пред него редуцирвентил (фигура 9,
страница 46).
5.3 Монтаж на датчика за температурата на топлата
вода
За измерване и контрол на температурата на топлата вода
монтирайте температурния датчик за топлата вода на бойлера на
точката на измерване [4] (фиг. 3, страница 45).
▶ Монтаж на датчика за температура на топлата вода (фиг. 10,
страница 47). Трябва непременно да се осигури контакт на
повърхността на датчика с повърхността на потопяемата гилза по
цялата й дължина.
Поз. Описание
1 Водосъдържател
2 Вентил за вентилация и обезвъздушаване
3 Спирателен вентил с вентил за източване
4 Предпазен вентил
5 Възвратна клапа
6 Спирателен вентил
7 Циркулационна помпа
8 Редуцирвентил (при нужда)
9 Изпитателен вентил
10 Възвратен вентил
11 Свързващ щуцер за манометър
AB Изход за топла вода
EK Вход за студена вода
EZ Вход на циркулацията
Табл. 7 Примерна инсталация (фиг. 9,страница 46) Налягане в
мрежата
(статично
налягане)
Налягане за
задействане на
предпазния
клапан
Редуцирвентил
в ЕС извън ЕС
< 4,8 bar 6 bar не е необходим
5 bar 6 bar макс. 4,8 bar
5 bar 8 bar не е необходим
6 bar 8 bar макс. 5,0 bar не е необходим
7,8 bar 10 bar макс. 5,0 bar не е необходим
Табл. 8 Избор на подходящ редуцирвентил

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
14
Пускане в експлоатация
6 Пускане в експлоатация
▶ Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.
6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за
топла вода
Изпитателното налягане откъм страната на топлата вода трябва да
бъде максимално 10 bar (150 psi).
▶ Преди пускането в експлоатация промийте основно
тръбопроводите и бойлера за топла вода (фиг. 13,
страница 47).
▶ Извършване на проверка за херметичност (фиг. 12,
страница 47).
6.2 Инструктиране на потребителя
▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталация и на бойлера за топла вода, като наблегнете
специално на свързаните с безопасността точки.
▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния
вентил.
▶ Предайте на клиента всички приложени документи.
▶Препоръка към клиента: Сключете договор за обслужване и
инспекция с упълномощен специализиран сервиз. Обслужвайте
бойлера за топла вода съгласно предписаните интервали
(табл. 9, страница 15) и го инспектирайте ежегодно.
▶ Инструктирайте клиента за следните точки:
– При нагряването може да излезе вода от предпазния вентил.
– Изпускателнияттръбопроводна предпазния вентил трябва да
се държи непрекъснато отворен.
– Трябва да се спазват интервалите за техническо обслужване
(табл. 9, страница 15).
–Препоръка при опасност от замръзване и краткотрайно
отсъствие на клиента: пуснете да работи бойлера за топла
вода и задайте най-ниската температура на водата.
7 Извеждане от експлоатация
▶ Изключете контролера за температура на термоуправлението.
▶ Изпразване на бойлера за топла вода (глава 9.2.3,
страница 15).
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните вентили.
▶ Изпуснете налягането в серпентината.
▶ Изпразнете и продухайте серпентината.
▶ За да не се получи корозия, изсушете добре вътрешността и
оставете отворен капака на контролния отвор.
8 Защита на околната среда/утилизация
Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch.
Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната
среда за нас са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
За опазването на околната среда ние използваме най-добрата
възможнатехника иматериали, катоотчитаме аргументитеот гледна
точка на икономическата ефективност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Бракуван уред
Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да
бъдат подложени на повторна утилизация.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
унищожаване като отпадъци.
УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера от свръхналягане!
При свръхналягане могат да се получат пукнатини от
напрежение в емайла.
▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на
предпазния вентил.
Извършвайтепроверкатаза херметичност на бойлера
за топла вода само с питейна вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при
изводите за топла вода!
Повременатермичнатадезинфекцияипризададена
температура на топлата вода по-висока от 60 °C, е
налице опасност от изгаряне при изводите за топла
вода.
▶ Инструктирайте клиента, да отваря само кранове
със смесена вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!
▶ Оставете бойлера за топла вода да се охлади
достатъчно.

Техническо обслужване
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 15
9 Техническо обслужване
▶ Оставяйте бойлера за топла вода да се охлади достатъчно преди
всяко техническо обслужване.
▶ Извършвайте почистване и техническо обслужване на
посочените интервали.
▶ Отстранявайте неизправностите незабавно.
▶ Използвайте само оригинални резервни части!
9.1 Интервали на поддръжка
Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от
дебита, работната температура и твърдостта на водата
(табл. 9, страница 15).
Използването на хлорирана питейна вода или устройства за
омекотяване съкращава интервалите на техническо обслужване.
За качествените показатели на водата можете да се осведомите в
местното водоснабдително предприятие.
В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от
упоменатите прогнозни стойности.
9.2 Работи по техническо обслужване
9.2.1 Проверка на предпазен клапан
▶ Проверявайте предпазния клапан ежегодно.
9.2.2 Източване на бойлера за топла вода
▶ Отделете бойлера за топла вода откъм страната на
водопроводната мрежа. За целта затворете спирателните
вентили.
▶ Отворете по-високо разположен кран за източване с цел
вентилация.
▶ Отворете крана за източване (фиг. 3 [12], страница 45).
▶ След техническото обслужване затворете отново крана за
източване.
▶ Проверка на херметичността след повторно напълване
(фиг. 12, страница 47).
9.2.3 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера
за топла вода
▶ Изпразнете бойлера за топла вода.
▶ Проверетевътрешнотопространствонабойлера затопла водаза
замърсявания (натрупване на варовик, отлагания).
▶При слабо варовита вода:
Проверявайте редовно резервоарите и ги почиствайте от
замърсявания.
-или-
▶При съдържаща варовик вода, съотв. силно замърсяване:
В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно
почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически
средства (напр. чрез подходящо средство за разтваряне на
варовик на базата на лимонена киселина).
▶ Пръскане на бойлера за топла вода (фиг. 15, страница 48).
▶ Отстранете намиращите се в бойлера натрупвания посредством
смукач за сухо/мокро почистване с пластмасова смукателна
тръба.
▶ Повторно уплътняване на тапата на контролния отвор
(фиг. 16, страница 48).
▶ Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода
(глава 6, страница 14).
9.2.4 Проверка на магнезиевия анод
Магнезиевиятанодебързоизносващасе част,която сеизхабявапри
експлоатация на бойлера за топла вода.
▶ Затворете входа за студена вода.
▶ Изпуснете на налягането на бойлера за топла вода.
▶ Демонтирайте и проверете на магнезиевия анод (от
фиг. 17 до фиг. 20, страница 48).
▶ Когато диаметърът стане по-малък от 15 mm, сменете
магнезиевия анод.
Твърдост на водата в dH 3 – 8,4 8,5 – 14 > 14
Концентрация на калциев
карбонат в mol/ m³
0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 > 2,5
Температури Месеци
При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 ч)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 ч)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Табл. 9 Интервали на техническо обслужване в месеци
За да увеличите ефективността на почистването,
преди напръскването загрейте серпентината. Чрез
ефекта "термошок" отлаганията се отстраняват по-
добре (напр. варовикови отлагания).
Ако магнезиевият анод не се поддържа надлежно,
гаранцията на бойлера за топла вода се прекратява.
Не допускайте контакт на външната повърхност на
магнезиевия анод с масло или грес.
▶ Следете за чистотата.

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
16
Obsah
Obsah
1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . 18
2.6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1.1 Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . 20
5.2.2 Montáž pojistného ventilu (na straně stavby) . . . . . . . 20
5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody . . . . . . . . . 20
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . 21
6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . 21
9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.1 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2.2 Vypuštění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2.3 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 22
9.2.4 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Použité symboly
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 17
1 Použité symboly
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
poraněním osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na
zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro
odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést
k těžkým újmám na zdraví.
▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte
pokyny, které jsou v nich uvedené.
▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte
pokyny uvedené v návodu k instalaci a údržbě.
▶ Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do
provozu podle příslušného návodu k instalaci.
▶ Za účelem zamezení přístupu kyslíku a v důsledku
toho i vzniku koroze nepoužívejte difuzně
propustné díly! Nepoužívejte otevřené expanzní
nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
2 Údaje o výrobku
2.1 Účel použití
Zásobník teplé vody je určen k ohřevu a akumulaci pitné vody. Pro
manipulacis pitnouvodoudodržujte specifickénormya směrniceplatné
v daných zemích.
Zásobník teplé vody používejte pouze v uzavřených systémech.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.
Škody, které by vznikly v důsledku používání, které je v rozporu se
stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Typový štítek
Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně zásobníku teplé vody a
obsahuje tyto údaje:
2.3 Rozsah dodávky
• Zásobník teplé vody
• Návod k instalaci a údržbě
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy navíc označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena
opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
▶ požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
• výčet/položka seznamu
– výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1
Požadavky na pitnou vodu Jednotka
Tvrdost vody, min. ppm
grain/US gallon
°dH
36
2,1
2
pH, min. – max. 6,5 – 9,5
Vodivost, min. – max. μS/cm 130 – 1500
Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu
Poz. Popis
1 Typové označení
2 Sériové číslo
3 Skutečný obsah
4 Tepelná energie na udržení pohotovostního stavu
5 Objem ohřátý elektrickým dotopem
6 Rok výroby
7 Protikorozní ochrana
8 Max. teplota teplé vody v zásobníku
9 Max. teplota na výstupu zdroje tepla
10 Max. teplota na výstupu solární části
11 Elektrický připojovací výkon
12 Vstupní příkon otopné vody
13 Průtok otopné vody pro vstupní příkon otopné vody
14 Odebíratelný objem při elektrickém ohřevu na 40 °C
15 Max. provozní tlak na straně pitné vody
16 Nejvyšší dimenzovaný tlak
17 Max. provozní tlak na straně zdroje tepla
18 Max. provozní tlak na solární straně
19 Max. provozní tlak na straně pitné vody CH
20 Max. zkušební tlak na straně pitné vody CH
21 Max. teplota teplé vody při ohřevu elektrickým dotopem
Tab. 3 Typový štítek

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
18
Údaje o výrobku
2.4 Technické údaje
2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení Komise (EU) č. 811/2013, 812/2013, 813/2013 a 814/2013 o doplnění směrnice EP a
Rady 2010/30/EU
Jednotka W 120-5 O
A
W 120-5 O
C
Všeobecně
Rozměry obr. 1, str. 44 obr. 1, str. 44
Klopná míra mm 1135 1070
Minimální výška místnosti pro výměnu anody mm 1480 1420
Přípojky tab. 6, str. 19 tab. 6, str. 19
Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty zásobníku mm 10 10
Vlastní hmotnost (bez obalu) kg 72 67
Celková hmotnost včetně náplně kg 192 187
Objem zásobníku
Užitný objem (celkový) l 115 115
Využitelné množství teplé vody1) při výtokové teplotě teplé vody2):
1) Bez dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C
2) Smíšená voda v odběrném místě (při 10 °C teploty studené vody)
45 °C l 163 163
40 °C l 190 190
Spotřeba tepla při pohotovostním stavu podle DIN EN 128973)
3) Ztráty v rozvodu mimo zásobník teplé vody nejsou zohledněny.
kWh/24h 0,8 1,25
Maximální průtok na vstupu studené vody l/min 12 12
Maximální teplota teplé vody °C 95 95
Maximální provozní přetlak pitné vody bar 10 10
Maximální zkušební přetlak teplé vody bar 10 10
Výměník tepla
Objem l 6,8 4,1
Velikost výměníku m2 1 0,6
Výkonový ukazatel NL podle DIN 47084)
4) Výkonový ukazatel NL=1 podle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez. Teploty: zásobník 60 °C, výtok 45 °C a studená voda 10 °C.
Měření s max. vytápěcím výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší NL.
NL 1,2 1,2
Trvalý výkon (při 80 °C výstupní teploty, 45 °C výtokové teploty teplé vody
a 10 °C teploty studené vody)
kW
l/min
34
13,9
20
8,2
Doba ohřevu při jmenovitém výkonu min 16 27
Maximální vytápěcí výkon 5)
5) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu.
kW 34 20
Maximální teplota otopné vody °C 160 160
Maximální provozní přetlak otopné vody bar 16 16
Graf tlakové ztráty obr. 2, str. 44 obr. 2, str. 44
Tab. 4 Rozměry a technické údaje (obr. 1, str. 44 a obr. 3, str. 45)
Číslo výrobku Typ výrobku Užitný objem (V) Klidová ztráta (S) Třída energetické účinnosti ohřevu vody
8 732 910 201 W 120-5 O1 115,0 l 35,2 W A
7 735 500 784
8 718 543 216
W 120-5 O
ST120-5 Z
WST 120-5 O
115,0 l 52,0 W B
Tab. 5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Předpisy
W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10) 19
2.6 Popis výrobku
3 Předpisy
Dodržujte platné místní normy a předpisy. Zajména pak dodržujte
veškeré platné ČSN, ČSN EN, TPG, zákony, vyhlášky a bezpečnostní
předpisy s tím související.
Dále jsou uvedené některé normy a předpisy platné v zemích EU,
v našich podmínkáchplatí obdobněpod označenímČSN EN... případně
se mohou naší legislativou postupně přebírat.
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování,
vybavení a zkoušení
–DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana
smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-6 – Zařízení sloužící k ohřevu teplé vody; Katodická
protikorozníochranasmaltovaných ocelových nádob; Požadavky
a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-7 – Ohřívače vody...; Nádrž o objemu do 1000 l,
požadavky na výrobu, tepelnou izolaci a ochranu proti korozi
–DIN EN 12897 – Zásobování vodou - Předpisy pro ...
Zásobníkový ohřívač vody (výrobková norma)
–DIN 1988-100 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ...
–DIN EN 806 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody
•DVGW
– Pracovní list W 551 – Zařízení pro ohřev a rozvod teplé vody;
technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových
zařízeních; ...
– Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ... .
4 Přeprava
▶ Při přepravě zajistěte zásobník TV proti spadnutí.
▶ Zabalený zásobník teplé vody přepravujte rudlem a zajistěte
upínacím popruhem (obr. 4, str. 45).
-nebo-
▶ Zásobník teplé vody bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě,
přitom chraňte jeho přípojky před poškozením.
5 Montáž
Zásobník teplé vody se dodává ve zkompletovaném stavu.
▶ Zkontrolujte, zda zásobník teplé vody nebyl porušen a zda je úplný.
5.1 Instalace
5.1.1 Požadavky na místo instalace
▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda,
postavte zásobník teplé vody na podstavec.
▶ Zásobník teplé vody umístěte do suché mistnosti, chráněné před
mrazem.
▶ Dodržujte minimální výšku místnosti (tab. 10, str. 44) v prostoru
umístění. Minimální odstupy od stěn nejsou požadovány.
5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody
▶ Zásobníkteplé vodypostavtea vyrovnejte(obr. 6str. 46 aobr. 7,
str. 46).
▶ Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit (obr. 8, str. 46).
5.2 Hydraulické připojení
Poz. Popis
1 Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé
polyuretanové pěny, tl. 30 mm
2 Bez izolace instalovaná hořčíková anoda
3 Výměník tepla pro dotop topným zařízením, smaltovaná
trubková spirála
4 Jímka pro čidlo teploty zdroje tepla
5 Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel
6 Revizní otvor pro údržbu a čištění na horní straně/
Připojení cirkulace
7 Víko opláštění z polystyrenu
8 Výstup zásobníku
9 Výstup teplé vody
10 Vstup studené vody
11 Zpátečka zásobníku
12 Vypouštěcí kohout
Tab. 6 Popis výrobku (obr. 3, str. 45)
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku
nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo
nevhodného podkladu!
▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla
dostatečnou nosnost.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a
svařování!
▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a
svařovánívhodnáochranná opatření.Např.tepelnou
izolaci zakryjte.
▶ Po práci zkontrolujte, zda tepelná izolace zásobníku
nebyla poškozena.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou
vodou!
Nečistě provedené montážní práce mohou znečistit
pitnou vodu.
▶ Zásobník teplé vody instalujte a vybavte v souladu
s normami a předpisy, specifickými pro danou zemi.

W 120-5 O – 6 720 819 306 (2018/10)
20
Montáž
5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody
Příklad zařízení se všemi doporučenými ventily a kohouty (obr. 9,
str. 46).
▶ Používejte instalační materiál, který je odolný vůči teplu do 160 °C
(320 °F).
▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶ U systémů ohřívajících pitnou vodu s plastovým potrubím používejte
bezpodmínečně kovová připojovací šroubení.
▶ Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojky.
▶ Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího
potrubí žádná kolena.
▶ Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi
zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil.
▶ Činí-li klidový tlak systému více než 5 barů, instalujte regulátor tlaku.
5.2.2 Montáž pojistného ventilu (na straně stavby)
▶ Nastraněstavbyinstalujte do potrubí studené vody typově zkoušený
a pro pitnou vodu schválený pojistný ventil (DN 20) (obr. 9,
str. 46).
▶ Postupujte podle návodu k instalaci pojistného ventilu.
▶ Výfukové potrubí pojistného ventilu musí volně a viditelně ústit do
odtoku umístěného v nezámrzném prostoru.
– Průřez výfukového potrubí musí minimálně odpovídat
výstupnímu průřezu pojistného ventilu.
– Výfukovépotrubímusíbýtschopnézajistitalespoňtakovýprůtok,
který je možný na vstupu studené vody (tab. 4, str. 18).
▶ Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem:
"Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytapěni z něj, z provozních
důvodů, může vytékat voda."
Překročí-li klidový tlak v systému 80 % iniciačního tlaku pojistného
ventilu:
▶ Zapojte regulátor tlaku (obr. 9, str. 46).
5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody
Pro měření a hlídání teploty teplé vody namontujte čidlo teploty teplé
vody v měřicím místě [4] (obr. 3, str. 45).
▶ Namontujte čidlo teploty teplé vody (obr. 10, str. 47). Dbejte na
to, aby plocha čidla měla po celé délce kontakt s plochou jímky.
Poz. Popis
1 Nádrž zásobníku
2 Zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil
3 Uzavírací ventil s vypouštěcím ventilem
4 Pojistný ventil
5 Zpětná klapka
6 Uzavírací ventil
7 Cirkulační čerpadlo
8 Redukční tlakový ventil (v případě potřeby)
9 Zkušební ventil
10 Zamezovač zpětného proudění
11 Nátrubek pro připojení tlakoměru
AB Výstup teplé vody
EK Vstup studené vody
EZ Vstup cirkulace
Tab. 7 Příklad zařízení (obr. 9, str. 46)
Tlak v síti
(klidový tlak)
Iniciační tlak
pojistného
ventilu
Regulátor tlaku
v EU mimo EU
< 4,8 bar 6 bar není nutný
5 bar 6 bar max. 4,8 bar
5 bar 8 bar není nutný
6 bar 8 bar max. 5,0 bar není nutný
7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar není nutný
Tab. 8 Volba vhodného regulátoru tlaku