Bosch TR4000 User manual

6 720 876 041 (2018/04) DIV
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Gebruikshandleiding
Instrukcja użytkowania
Uputstvo za upotrebu
Упатство за употреба
Udhëzimet e përdorimit
Инструкция за монтаж и употреба
Kullanma kılavuzu
TR4000
TR4000 18 | 21 | 24 | 27 EB

Inhaltsverzeichnis
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
2
Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld
bestimmt.
1.1 Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Anleitung bitte sorgfaltig durchlesen, danach handeln und
aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerats diese Anleitung beilegen.
WARNUNG:
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab.
BeieinerUndichtigkeitamGerätsofort die Kaltwasserzuleitung schließen.
• Die Installation und die erste Inbetriebnahme müssen durch einen
FachmannnachbeiliegenderMontageanleitungdurch-geführtwerden.
Die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung sind zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeach-
tung dieser Anleitung und der Montageanleitung entstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie be-aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
renverstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät
spielen.
• Die Mischbatterie und das Warmwasser-rohr können heiß werden.
Kinder darauf hinweisen.
• Keine Scheuermittel oder anlösende Reini-gungsmittel verwenden.
• Keinen Dampfreiniger benutzen.
• Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem Hause
BOSCH. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
2 Gebrauchsanleitung
2.1 Gerät kennenlernen
Dieses Gerät ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhit-
zer zur dezentralen Warmwasserbereitung.
Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es
durch das Gerät fließt. Es können eine oder mehrere Zapfstellen mit war-
mem Wasser versorgt werden.
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1.1 Bedienelement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.1 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.2 Statusanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.3 Inbetriebnahme nach Netzausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.4 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung . . . . . . . . . . . 3
2.2.5 Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Eine Störung, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.1 Der Kunde behebt die Störung selbst . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.2 Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung . . . . . 4
6.3 Die Störung wird automatisch behoben . . . . . . . . . . . . . 4

Reinigung
3
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
2.1.1 Bedienelement
1Statusanzeige
2.2 Gerät bedienen
2.2.1 Gerät ein- und ausschalten
Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der
Warmwasserhahn geoffnet wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn der
Wasserhahn geschlossen wird.
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 55 °C eingestellt.
Hinweis: Die Elektronik passt automatisch die Leistungsaufnahme an
die Einlauftemperatur und Durchflussmenge des Wassers an, um die
voreingestellte Auslauftemperatur bis zur Leistungsgrenze zu erreichen.
Wassertemperatur erhohen
Bei niedriger Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es we-
gen Uberschreiten der Leistungsgrenze vorkommen, dass die voreinge-
stellte Auslauftemperatur nicht erreicht wird. Dies signalisiert die
Statusanzeige mit schnellem Blinken.
• In diesem Fall den Warmwasserhahn etwas schließen.
2.2.2 Statusanzeige
2.2.3 Inbetriebnahme nach Netzausfall
• Den Warmwasserhahn ganz öffnen und das Wasser so lange laufen
lassen, bis es warm wird.
2.2.4 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung
• Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation
ausschalten).
• Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwi-
chen ist.
• Sicherungen wieder einschalten.
• Warmwasserhahn ganz öffnen und mindestens eineMinutelang Was-
ser beziehen.
Aus Sicherheitsgründen beginnt das Gerät erst danach mit dem Heizen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
2.2.5 Winterbetrieb
Hinweis:Im Winterkannesvorkommen,dass dieZulauf-temperaturdes
Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur nicht
mehr erreicht wird.
• Die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die ge-
wünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.
3 Reinigung
• Das Gerät nur feucht abwischen.
• Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Keinen Dampfreiniger benutzen.
4 Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die Bosch Ord-
nungsnummer (SNR/TTNR) ihres Gerätes an. Sie finden die Nummern
auf dem Typenschild auf der Innenseite der Frontklappe.
5 Umweltgerecht entsorgen
• Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Änderungen vorbehalten.
LED Gerätestatus
Aus Aus
Leuchtet grün Ein
Blinkt grün (1/s) EingestellteTemperaturwirdnichterreicht,der
Wasserdurchfluss für die Anschlussleistung ist
zu hoch (Gerät ist an der Leistungsgrenze), sie-
he „Eine Störung, was tun?“
Blinkt grün (2/s) Kaltspülphase
Blinkt rot Siehe „Eine Störung, was tun?“
Dieses Gerat ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronik-altgeräte(waste
electrical and electronic equip-ment – WEEE) gekenn-
zeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler in-
formieren.

Eine Störung, was tun?
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
4
6 Eine Störung, was tun?
VORSICHT:
Achtung!
Reparaturendürfennur vomFachmanndurchgeführt werden.Siesetzen
sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird.
Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer
Kleinigkeit.BitteprüfenSie,ob aufgrundfolgenderHinweisedieStörung
selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für ei-
nen unnötigen Kundendiensteinsatz.
6.1 Der Kunde behebt die Störung selbst
Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.
6.2 Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung
6.3 Die Störung wird automatisch behoben
Störung Ursache Behebung
Zu geringer Wasserdurchfluss. Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschkopf ist
verstopft.
Das Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken.
Das Wasser wird nicht warm. Die Sicherung in der Haus installation hat ausgelöst. Die Sicherung in der Haus installation überprüfen.
Die Zulauftemperatur ist gesunken oder das Gerät ist
an der Leistungsgrenze.
Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis
diegewünschteWarmwassertemperaturerreicht wird.
LED-Statusanzeige blinkt rot. Fehler im Gerät. Bitte Kundendienst anrufen.
Störung Ursache Behebung
Zu geringer Wasserdurchfluss trotz
Reinigung von Sieb im Wasserhahn
oder Duschkopf.
Ein Sieb im Gerät ist verstopft. Das Gerät von einem Fachmann reinigen lassen.
Störung Ursache Behebung
Es fließt kurzzeitig kaltes Wasser. Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft im Wasser
und schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab.
Der Durchlauferhitzer geht nach einigen Sekunden
automatisch wieder in Betrieb.

Table of Content
5
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
Table of Content 1 Intended Use
This appliance is intended for domestic use and the household
environment only.
1.1 Important safety information
Pleasereadthese instructions carefully, then actaccordingly!Store
for future reference. These instructions must be included when
transferring this appliance to a new owner.
WARNING:
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs.
Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it
leak.
• Theinstallation andinitialstart-upmustbeundertakenby aspecialist
who complies with the enclosed installation instructions. The safety
information in the installation instructions must be observed. We do
not accept liability for damage resulting from failure to heed these
instructions and the installation instructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenaged8 yearsandolderaswell
as by persons with diminished bodily, sensory or mental perception,
or those who lack knowledge or experience, if they are monitored or
have received instruction concerning use and comprehend the
possible dangers that can result. Children may not play with
the appliance. Cleaning and maintenance by the user may not be
performed by unsupervised children.
• Keep children away from the appliance.
• Please monitor children to ensure that they do not play with
the appliance.
• The mixer and the warm water pipe may be hot. Please inform and
instruct children appropriately.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!
• Do not use a steam cleaner.
• The appliance is only to be descaled by a suitably qualified specialist.
Congratulations on purchasing this BOSCH appliance. You have
acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment.
2 Operating instructions
2.1 Getting to know your appliance
This appliance is an electronically-regulated, pressurized continuous-
flow heater for decentrally supplying hot water.
Theelectroniccontinuous-flowheaterheats thewateras itflowsthrough
the appliance. One or more taps can be supplied with warm water.
2.1.1 Operating element
1Status display
1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Important safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.1 Operating element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.1 Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.2 Status display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.3 Startup after power failure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.4 Using the appliance after switching off the water
supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.5 Winter operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Environmentally-friendly disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 A fault, what to do?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.1 Faults that the customer can troubleshoot himself . . . . .7
6.2 Faults that the customer service specialist should
troubleshoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.3 Faults that are automatically remedied . . . . . . . . . . . . . .7
7 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
6
2.2 Operating the appliance
2.2.1 Switching the appliance on and off
The continuous-flow heater switches on and heats the water when
the warm water tap is opened. It switches off again if the water tap
is closed.
The factory default setting for the warm water outflow temperature
is 55 °C.
Note: The electronic control unit senses the input water’s temperature
and rate of flow and automatically adjusts the power consumption in
order to obtain the set output water temperature (up to the power limit).
Increasing the water temperature
If the supply water temperature is low and the flow-rate is high, then it
may happen that the set output water temperature is not obtained
becausethepowerlimitis exceeded.Thisis signalledbyrapidflashing of
the status display.
• If this happens, then slightly close the warm water tap.
2.2.2 Status display
2.2.3 Startup after power failure
• Open the warm water tap fully and allow water to flow until it is warm.
2.2.4 Using the appliance after switching off the water supply
• Switch off the appliance (unscrew the fuse in the fusebox).
• Open the warm water tap and keep it open until the air has been
completely forced out of the water pipe.
• Switch the fuse back on again.
• Open the warm water tap fully and allow water to flow for at least one
minute.
Only then (for safety reasons) will the appliance begin to heat.
The appliance is now ready to operate.
2.2.5 Winter operation
Note: It is possible in winter that the supply temperature of the water is
reduced and the required outlet temperature is no longer achieved.
• Reduce the water flow at the tap until the desired water temperature
is reached.
3 Cleaning
• Only wipe off the appliance using a moist cloth.
• Do not use acidic or abrasive cleaning materials.
• Do not use a steam cleaner.
4 Customer Service
We ask you to always provide the BOSCH serial number (SNR/TTNR) of
your appliance when calling in a customer service engineer. You will find
the numbers on the ratings plate on the inner side of the front flap.
5 Environmentally-friendly disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
Subject to change without notice.
LED Appliance status
Off Off
Lights green On
Flashes green (1/s) Thesettemperatureisnot obtained;therateof
water flow is too high for appliance rating
(the appliance has reached the power limit).
See “A fault, what to do?”
Flashes green (2/s) Cold-water rinse-through phase
Flashes red See “A fault, what to do?”
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout
the EU.
Please ask your specialist retailer about current disposal
facilities.

A fault, what to do?
7
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
6 A fault, what to do?
CAUTION:
Attention!
Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper
repairs can lead to risk of serious injury to the user.
If your appliance does not operate as required, it is often due to a very
minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself
by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an
unnecessary visit by customer service personnel.
6.1 Faults that the customer can troubleshoot himself
If the fault could not be eliminated, please call customer service.
6.2 Faults that the customer service specialist should troubleshoot
6.3 Faults that are automatically remedied
7 Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our
representative in the country in which it is sold.
Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Fault Cause Solution
Water flow-rate is too low The filter in either the water tap or the showerhead is
clogged.
Remove the filter and either clean it or descale it.
The water is not warm. The fuse in the fusebox has tripped/blown. Check the fuse in the fusebox.
The supply temperature has dropped or the appliance
has reached the power limit.
Reducethewater flowatthetap untilthedesired water
temperature is reached.
LED status display flashes red. Fault in the appliance Please contact customer service.
Fault Cause Solution
Water flow-rate is too low despite
cleaningof filterusingthewatertapor
showerhead
A filter in the appliance is clogged. Get a servicing expert to clean the appliance.
Fault Cause Solution
From time to time, cold water flows
out.
The air sensor in the appliance detects air in the water
and momentarily switches the heating element off.
After a few seconds, the continuous-flow heater
automatically goes back into operation.

Table des matières
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
8
Table des matières 1 Utilisation conforme
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et
non professionnelle.
1.1 Importantes consignes de sécurité
Lire minutieusement cette notice, agir en conséquence et la ranger
à un endroit sûr. Si l’appareil est revendu, il doit toujours être
accompagné de la présente notice.
AVERTISSEMENT :
Danger de choc électrique !
En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la tension du secteur.
En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement couper l’alimentation en
eau froide.
• L’installation et la première mise en service doivent être effectuées
par un spécialiste conformément à la présente notice de montage.
Les consignes de sécurité stipulées dans la notice de montage
doivent être respectées. Nous déclinons toute responsabilité pour
des dégâts résultant du non respect des présentes instructions et
de la notice de montage.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans ainsi
que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou par des personnes à expériences et savoir insuffi-
sants, dans la mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils ont été
informés sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les
dangers résultant d’une utilisation non conforme. Les enfants ne
doivent jamais jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance
utilisateur peuvent uniquement être effectués par des enfants s’ils
sont sous surveillance.
• Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.
• Surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Lemitigeur etletuyaud’eau chaude peuventdevenirchauds. En aver-
tir les enfants.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
• Seul un spécialiste a le droit de détartrer l’appareil.
La société BOSCH vous félicite pour l’achat de son appareil. Vous
avez acheté un produit de qualité élevée qui vous apportera beaucoup
de plaisir.
2 Notice d’utilisation
2.1 Initiation
Cet appareil est un chauffe-eau résistant à la pression, à régulation élec-
tronique et destiné à la préparation décentralisée d’eau chaude.
Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau circulant dans
l’appareil. Un ou plusieurs robinets peuvent être approvisionnés en eau
chaude.
1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Importantes consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.1 Élément de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.1 Mise en marche et hors marche de l’appareil . . . . . . . . . 9
2.2.2 Affichage d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.3 Mise en service après panne de courant. . . . . . . . . . . . . 9
2.2.4 Mise en service après l’arrêt de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.5 Exploitation en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Service après-vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Élimination favorable à l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 En cas de panne que faire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Le client élimine lui-même l’erreur . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Le spécialiste du service après-vente élimine
l’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 L’erreur est automatiquement éliminée . . . . . . . . . . . . 10
7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Nettoyage
9
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
2.1.1 Élément de commande
1 Affichage d’état
2.2 Utilisation de l’appareil
2.2.1 Mise en marche et hors marche de l’appareil
Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque le robinet
d’eauchaudeest ouvert. Ilseremet hors marchedès quelerobinetd’eau
est fermé.
La température de sortie d’eau chaude est configurée par défaut à une
valeur de 55 °C.
Remarque : le matériel électronique adapte automatiquement la puis-
sance absorbée à la température d’entrée et au débit de l’eau afin
d’atteindre la température de sortie prédéfinie jusqu’aux limites de per-
formances.
Pour hausser la température de l’eau
En cas de faible température d’alimentation et de débit élevé, la tempé-
rature de sortie prédéfinie risque éventuellement de ne pas être atteinte
siles limitesdeperformancessontdépassées.Cetétatest signaléparun
clignotement rapide de l’affichage d’état.
• Dans ce cas, fermer un peu le robinet d’eau chaude.
2.2.2 Affichage d’état
2.2.3 Mise en service après panne de courant
• Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser couler l’eau
jusqu’à ce que l’eau soit chaude.
2.2.4 Mise en service après l’arrêt de l’eau
• Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles dans l’ins-
tallation domestique).
• Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air sorte
de la conduite.
• Réenclencher les fusibles.
• Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et tirer de l’eau pen-
dant au moins une minute.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne commence pas à chauffer
avant. L’appareil est prêt au fonctionnement.
2.2.5 Exploitation en hiver
Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau peut éven-
tuellement diminuer et en conséquence la température de sortie souhai-
tée risque de ne plus être atteinte.
• Réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à obtention
de la température souhaitée de l’eau chaude.
3 Nettoyage
• Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
4 Service après-vent
Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le numéro de
série BOSCH (SNR/TTNR) de votre appareil. Les numéros figurent sur la
plaque signalétique appliquée sur la face intérieure du clapet avant.
5 Élimination favorable à l’environnement
• Éliminer l’emballage de manière favorable à l’environnement.
Sous réserve de modifications.
DEL Statut de l’appareil
Désactivée Désactivée
Allumée en vert Éteinte
Clignote en vert (1/s) Latempératureconfiguréen’est pasatteinte,
le débit d’eau pour la puissance connectée
est trop élevée (appareil a atteint ses limites
de performance), voir le point « En cas de
panne que faire ? »
Clignote en vert (2/s) Phase de rinçage à froid
Clignote en rouge Voir le point « En cas de panne que faire ? »
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et électro-
niquesusagés(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une récupé-
ration des appareils usagés applicables dans les pays
de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle
de recyclage.

En cas de panne que faire ?
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
10
6 En cas de panne que faire ?
PRUDENCE :
Attention !
Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé.
Un appareil mal réparé peut être très dangereux.
Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent
minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en
se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une
intervention du service après-vente et donc économiser des frais.
6.1 Le client élimine lui-même l’erreur
Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.
6.2 Le spécialiste du service après-vente élimine l’erreur
6.3 L’erreur est automatiquement éliminée
7 Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre dis-
tributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part.
En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir de la preuve
d’achat.
Panne Cause Remède
Trop faible débit. Le crible du robinet d’eau ou de la pomme de douche
est bouché.
Retirer le crible et le nettoyer ou le décalcifier.
L’eau ne devient pas chaude. Le fusible dans l’installation domestique s’est
déclenché.
Contrôler le fusible dans l’installation domestique.
La température d’alimentation a diminué ou bien
l’appareil a atteint ses limites de performances.
Réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à
obtentiondela températuresouhaitéedel’eau chaude.
Affichage d’état à DEL clignote
en rouge.
Erreur dans l’appareil. Appeler le service après-vente.
Panne Cause Remède
Trop faible débit malgré le fait que le
crible dans le robinet d’eau ou dans le
pommeau de douche ait été nettoyé.
Un crible dans l’appareil est bouché. Charger un spécialiste du nettoyage de l’appareil.
Panne Cause Remède
De l’eau froide coule brièvement. La détection d’air dans l’appareil détecte de l’air dans
l’eau et déconnecte brièvement la puissance
chauffante.
Le chauffe-eau instantané se met en marche
automatiquement après quelques secondes.

Inhoudsopgave
11
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens bestemming
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselij-
ke omgeving.
1.1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Deze handleiding grondig doorlezen, ernaar handelen en goed be-
waren. Bij het doorgeven van het apparaat deze handleiding ook
meegeven.
WAARSCHUWING:
Gevaar voor een elektrische schok!
Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit.
Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer af-
sluiten.
• De installatie en inbedrijfstelling moeten plaatsvinden door een
vakman volgens de meegeleverde montagehandleiding. De
veiligheidsinstructies in de montagehandleiding moeten in acht
worden genomen. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid
voor schade veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding
en de montagehandleiding.
• Dit apparaat mag door kinderen van 8 en ouder en personen met be-
perktefysieke,zintuiglijkeofverstandelijkevermogens ofgebrekaan
ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit
voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het ap-
paraat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zon-
der toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Houd kinderen bij het apparaat weg.
• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.
• De mengkraan en de warmwatertoevoer kunnen heet worden. Atten-
deer kinderen daarop.
• Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen stoomreiniger.
• Het ontkalken van het apparaat moet worden uitgevoerd door een
vakman.
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf
BOSCH. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan
u veel plezier zult beleven.
2 Gebruikshandleiding
2.1 Apparaat leren kennen
Ditapparaatiseen elektronischgeregelde,drukvastegeiservooreende-
centrale warmwaterbereiding.
De elektronische geiser verwarmt het water terwijl het door het apparaat
stroomt. Er kunnen één of meer kranen van warm water worden voorzien.
1 Gebruik volgens bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1 Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2 Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1 Apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1.1 Bedieningselement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2 Het apparaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2.1 Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2.2 Statusweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2.3 Ingebruikneming na stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2.4 Ingebruikneming na wateruitschakeling . . . . . . . . . . . .12
2.2.5 Winterbedrijf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Op een milieuvriendelijke manier afvoeren . . . . . . . . . . . . . .12
6 Wat te doen bij een storing? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.1 De klant verhelpt de storing zelf . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.2 De specialist van de klantenservice verhelpt
de storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 De storing wordt automatisch verholpen . . . . . . . . . . .13
7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reiniging
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
12
2.1.1 Bedieningselement
1 Statusweergave
2.2 Het apparaat gebruiken
2.2.1 Apparaat in- en uitschakelen
De geiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water wanneer de warm-
waterkraan wordt geopend. Hij schakelt zichzelf weer uit wanneer de
kraan wordt gesloten.
Deuitlaattemperatuurvanhetwarmewaterwordtaf fabriek ingesteldop
55 °C.
Opmerking:Deelektronicapastautomatischhetopgenomenvermogen
aan de inlaattemperatuur en de doorstroming van het water aan, om
de vooraf ingestelde uitlaattemperatuur tot aan de maximale capaciteit
te bereiken.
Watertemperatuur hoger maken
Bij een lage inlaattemperatuur en een hoge doorstroming kan het vanwe-
gehetoverschrijdenvande maximale capaciteitgebeuren,datdevooraf
ingestelde uitlaattemperatuur niet wordt bereikt. Dit geeft de statusindi-
cator aan door snel te knipperen.
• In dit geval de warmwaterkraan iets dichtdraaien.
2.2.2 Statusweergave
2.2.3 Ingebruikneming na stroomuitval
• De warmwaterkraan volledig openen en het water laten lopen totdat
het warm is.
2.2.4 Ingebruikneming na wateruitschakeling
• Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen in de huis-
installatie uit).
• Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is ontweken.
• Schakel de zekeringen weer in.
• De warmwaterkraan volledig openen en ten minste een minuut lang
water tappen.
Om veiligheidsredenen begint het apparaat pas daarna met verwarmen.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
2.2.5 Winterbedrijf
Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoertemperatuur
van het water daalt en daardoor de gewenste uitlooptemperatuur niet
wordt bereikt.
• De hoeveelheid water uit de kraan zover verminderen tot de gewens-
te warmwatertemperatuur is bereikt.
3 Reiniging
• Veeg het apparaat slechts met een vochtige doek af.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Gebruik geen stoomreiniger
4 Klantenservice
Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u BOSCH het
aantal series (SNR/TTNR) van uw apparaat op te geven. U vindt de num-
mers op het typeplaatje aan de binnenzijde van de voorklep.
5 Op een milieuvriendelijke manier afvoeren
• Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg.
Wijzigingen voorbehouden.
LED Apparaatstatus
Uit Uit
Brandt groen Aan
Knippert groen (1/s) Ingesteldetemperatuurwordt nietbereikt,de
waterdoorstroming is voor de aangesloten ca-
paciteit te hoog (apparaat zit op de grens van
zijn capaciteit), zie “Wat te doen bij een sto-
ring?”
Knippert groen (2/s) Koude spoelfase
Knippert rood Zie “Wat te doen bij een storing?”
DitapparaatisgekenmerktinovereenstemmingmetdeEu-
ropese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elek-
trische en elektronische apparatuur (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige te-
rugneming en verwerking van oude apparaten.
Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de gelden-
de voorschriften inzake afvalverwijdering.

Wat te doen bij een storing?
13
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
6 Wat te doen bij een storing?
VOORZICHTIG:
Let op!
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur.
U loopt een groot risico indien het appa-raat op ondeskundige wijze
wordt gerepareerd.
Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een
kleinigheid.Controleerof u metdevolgendeaanwijzingende storingzelf
kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werk-
zaamheden van de klantenservice.
6.1 De klant verhelpt de storing zelf
Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.
6.2 De specialist van de klantenservice verhelpt de storing
6.3 De storing wordt automatisch verholpen
7 Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgege-
vendoor de vertegenwoordigingvanonsbedrijf in hetlandvan aankoop.
De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie.
Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.
Storing Oorzaak Oplossing
Onvoldoende waterdoorstroming. De zeef in de waterkraan of in de douchekop is
verstopt.
Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze.
Het water wordt niet warm. De zekering in de huisinstallatie is geactiveerd. De zekering in de huisinstallatie controleren.
De toevoertemperatuur is gedaald of het apparaat zit
aan zijn capaciteitsgrens.
Hoeveelheid water in de kraan zo ver verminderen tot-
dat de gewenste warmwatertemperatuur is bereikt.
Ledstatusindicator knippert rood. Fout in het apparaat. De klantenservice bellen.
Storing Oorzaak Oplossing
Onvoldoende waterdoorstroming on-
danks reiniging van het zeefje in de
waterkraan of douchekop.
Een zeef in het apparaat is verstopt. Het apparaat door een vakman laten reinigen.
Storing Oorzaak Oplossing
Er stroomt gedurende korte tijd koud
water.
Deluchtherkenninginhetapparaat herkentluchtin het
water en schakelt het verwarmingsvermogen voor
korte tijd uit.
De doorstroomgeiser gaat na enkele seconden
automatisch weer in bedrijf.

Spis treści
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
14
Spis treści 1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie
domowym i podobnych otoczeniach.
1.1 Ważne zasady bezpieczeństwa
Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i stosować się do niej!
Instrukcjęnależyzachowaćdopóźniejszegowykorzystania.Wrazie
przekazania urządzenia innym użytkownikom należy przekazać też
niniejszą instrukcję.
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe.
W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast
zamknąć dopływ zimnej wody.
• Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą zostać przeprowadzone
przez specjalistę zgodnie z dołączoną instrukcją montażu. Należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, podanych w instrukcji
montażu. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody,
powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji oraz instrukcji
montażu.
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jeśli będą
nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecznego
użytkowania urządzenia oraz poinformowane o zagrożeniach
związanych z urządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru
prac związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.
• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
• Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się urządzeniem.
• Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać. Pouczyć
o tym dzieci.
• Nie używać środków do szorowania lub rozpuszczalników.
• Nie używać myjek parowych.
• Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być dokonywane
wyłącznie przez specjalistów.
Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji firmy BOSCH.
Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które na pewno przyniesie
Państwu wiele pożytku.
2 Instrukcja obsługi
2.1 Zapoznawanie się z urządzeniem
To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewaczem
przepływowymdo realizacjidecentralnego ogrzewaniawody, odpornym
na ciśnienie.
Elektroniczny podgrzewacz przepływowy nagrzewa wodę,
przepływającą przez urządzenie. Pozwala to na zasilanie jednego lub
kilku miejsc poboru w ciepłą wodę.
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1 Ważne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.1 Zapoznawanie się z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.1.1 Element obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2 Obsługiwanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.2 Wskaźnik statusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.3 Uruchamianie po awarii zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.4 Uruchamianie po wyłączeniu wody. . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.5 Praca w zimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. . . . . . . .15
6 Co zrobić w przypadku zakłócenia?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.1 Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie. . . . . . . 16
6.2 Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie . . . . . . . . . . .16
6.3 Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie . . . . . . . . . 16
7 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.1 Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Czyszczenie
15
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
2.1.1 Element obsługi
1 Wskaźnik statusu
2.2 Obsługiwanie urządzenia
2.2.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia
Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę z chwilą
odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu zaworu wody
urządzenie wyłącza się.
Temperatura ciepłej wody na wylocie jest fabrycznie ustawiona na 55 °C.
Wskazówka: Układ elektroniczny automatycznie dostosowuje pobór
mocy do temperatury zasilania i natężenia przepływu wody, aby
osiągnąć ustawioną temperaturę na wylocie aż do granicy mocy.
Podwyższanie temperatury wody
Przy niskiej temperaturze zasilania i dużym natężeniu przepływu może
dojść do sytuacji, że wskutek przekroczenia granicy mocy nie zostanie
osiągnięta ustawiona temperatura na wylocie. Wskaźnik statusu
sygnalizuje to szybkim miganiem.
• W takim przypadku należy nieco przymknąć zawór ciepłej wody.
2.2.2 Wskaźnik statusu
2.2.3 Uruchamianie po awarii zasilania
• Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać wodę,
aż będzie wypływać ciepła.
2.2.4 Uruchamianie po wyłączeniu wody
• Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki w instalacji
domowej).
• Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie całe
powietrze z przewodu.
• Ponownie włączyć bezpieczniki.
• Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co
najmniej jedną minutę.
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie zaczyna nagrzewać dopiero
po tej operacji. Urządzenie jest gotowe do pracy.
2.2.5 Praca w zimie
Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury wody
zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaganej
temperatury na wylocie.
• Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury,
aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.
3 Czyszczenie
• Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką.
• Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środków
do szorowania.
• Nie używać myjek parowych.
4 Serwis
Wzywając serwis należy podać numer BOSCH (SNR/TTNNR)
posiadanego urządzenia. Numery te można znaleźć na tabliczce
znamionowej po wewnętrznej stronie klapki przedniej.
5 Utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska
• Opakowanie należy utylizować w sposób nieszkodliwy
dla środowiska.
Takie oznakowanieinformuje,żesprzętten,po okresiejegoużytkowania
nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwadomowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepyorazgminnejednostka, tworząodpowiednisystemumożliwiający
oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.
Zmiany zastrzeżone.
Dioda LED Stan pracy urządzenia
Wył Wył
Świeci kolorem
zielonym
Włączony
Miga kolorem zielonym
(1/s)
Ustawiona temperatura nie jest osiągana,
natężenie przepływu wody jest za duże
w stosunku do mocy przyłączeniowej
(urządzenie osiągnęło granicę mocy), patrz
rozdział „Co zrobić w przypadku zakłócenia?“
Miga kolorem zielonym
(2/s)
Faza zimnego płukania
Miga kolorem
czerwonym
Patrz „Co zrobić w przypadku zakłócenia?“
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia
29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Euro
pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
16
6 Co zrobić w przypadku zakłócenia?
OSTROŻNOŚĆ:
Uwaga!
Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie
wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy
mogąwywołaćpoważne niebezpieczeństwazagrażająceużytkownikowi.
Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to
spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy w oparciu
o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłóce-
nia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.
6.1 Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie
Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.
6.2 Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie
6.3 Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie
7 Gwarancja
Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym
dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia.
Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.
7.1 Warunki gwarancji
Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu
Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dn.30.05.1995 r.
„W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Za mały przepływ wody Zatkane sitko w zaworze wody lub w głowicy
natryskowej.
Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.
Woda nie staje się ciepła. Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.
Spadła temperatura zasilania lub urządzenie pracuje
na granicy mocy.
Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej
z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana
temperatura ciepłej wody.
LED statusu miga czerwonym
światłem.
Usterka w urządzeniu Prosimy skontaktować się z serwisem.
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Za niskie natężenie przepływu wody
mimo oczyszczenia sitka w armaturze
lub natrysku
Sitko w urządzeniu jest zatkane. Zlecić specjaliście oczyszczenie urządzenia.
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Przez chwilę płynie zimna woda. Detekcjapowietrza wurządzeniuwykrywapowietrzew
wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczą.
Po kilku sekundach podgrzewacz przepływowy
automatycznie rozpoczyna normalną pracę.

Sadržaj
17
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
Sadržaj 1 Namena uređaja
Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu i okruženju
sličnom domaćinstvu.
1.1 Važne bezbednosne informacije
Pažljivo pročitajte uputstva za instalaciju i upotrebu, a zatim
postupite u skladu sa njima! Sačuvajte ih kako biste mogli kasnije da
ih koristite. Uputstvo za instalaciju mora se priložiti uz uređaj
prilikom uručivanja novom vlasniku.
UPOZORENJE:
Opasnost od strujnog udara!
Uslučajukvara odmahisključitedovodnapona. U slučajupropuštanjana
uređaju odmah zatvorite dovod hladne vode.
• Postavljanje i prvo puštanje u rad mora sprovesti stručnjak uz
korišćenje priloženog uputstva za postavljanje. Morate se pridržavati
bezbednosnih informacija u uputstvu za instalaciju. Ne prihvatamo
odgovornost za štetu nastalu usled nepridržavanja ovih uputstava.
•Deca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima kao i one osobe s nedovoljnim iskustvom
i znanjem smeju da rukuju ovim uređajem samo uz nadzor ili nakon
upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i eventualne povezane
opasnosti. Deci se ne sme dozvoliti da se igraju uređajem. Deca ne
smeju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora.
• Držite decu podalje od uređaja.
• Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju uređajem.
• Baterija za mešanje vode i cev za dovod tople vode mogu biti vreli.
Obavestite decu o tome.
• Nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje!
• Nemojte čistiti uređaj paročistačem.
• Kamenac iz uređaja smeju da uklanjaju samo stručna lica.
Čestitamo vam na kupovini ovog uređaja proizvođača BOSCH. Kupili ste
izuzetno kvalitetan proizvod koji će Vam prirediti mnogo srećnih
trenutaka.
2 Uputstvo za upotrebu
2.1 Upoznavanje sa uređajem
Ovaj uređaj je elektronski regulisani protočni bojler za decentralizovani
dovod tople vode.
Elektronski protočni bojler zagreva vodu dok voda protiče kroz uređaj.
Topla voda se može dovoditi do jedne ili više slavina.
2.1.1 Rukovanje elementom
1Ekran za prikaz statusa
1 Namena uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Važne bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Uputstvo za upotrebu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Upoznavanje sa uređajem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1.1 Rukovanje elementom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Rukovanje uređajem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.1 Uključivanje i isključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.2 Ekran za prikaz statusa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.3 Puštanje u rad nakon nestanka struje . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.4 Korišćenje uređaja nakon prekida dovoda vode . . . . . 18
2.2.5 Zimski režim rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Ekološki prihvatljivo odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Šta treba uraditi u slučaju smetnje? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Smetnje koje korisnik samostalno može da otkloni . . . 19
6.2 SmetnjekojetrebadaotklonistručnjakizServisne
službe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Smetnje koje se automatski otklanjaju . . . . . . . . . . . . 19
7 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Čišćenje
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
18
2.2 Rukovanje uređajem
2.2.1 Uključivanje i isključivanje uređaja
Protočni bojler se uključuje i zagreva vodu kada je slavina za toplu vodu
odvrnuta, a isključuje se kada je slavina za toplu vodu zavrnuta.
Fabričko podrazumevano podešavanje temperature izlazne vode iznosi
55°C.
Napomena: Elektronska kontrolna jedinica poseduje senzor za
temperaturu ulazne vode i brzinu protoka, pa automatski prilagođava
potrošnju električne energije kako bi se dosegla zadata temperatura
izlazne vode (do granice učinka).
Povišenje temperature vode
Ako je temperatura dovodne vode niska, a protok vode je visok, onda se
može dogoditi da se ne dosegne podešena izlazna temperatura vode
usled toga što je došlo do prekoračenja granice učinka. To će biti
signalizirano kratkim treperenjem ekrana za prikaz statusa.
• Ako se to desi, delimično zatvorite slavinu za toplu vodu.
2.2.2 Ekran za prikaz statusa
2.2.3 Puštanje u rad nakon nestanka struje
• U potpunosti odvrnite slavinu za toplu vodu i pustite da voda isteče
dok ne pođe topla voda.
2.2.4 Korišćenje uređaja nakon prekida dovoda vode
• Isključite uređaj (odvrnite osigurače u razvodnom ormariću).
• Odvrnite slavinu za toplu vodu dok sav vazduh iz cevi ne izađe.
• Zavrnite osigurače.
• U potpunosti odvrnite slavinu za toplu vodu i pustite da voda teče
barem jedan minut.
Uređaj će tek tada (iz bezbednosnih razloga) početi da se zagreva.
Uređaj je spreman za rad.
2.2.5 Zimski režim rada
Napomena: Zimi može doći do snižavanja dovodne temperature vode
što će uticati na to da neće moći da se dostigne željena temperatura
izlazne vode.
• Zavrnite slavinu dok se ne postigne željena temperatura vode.
3 Čišćenje
• Uređaj brišite samo vlažnom krpom.
• Nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje.
• Nemojte čistiti uređaj paročistačem.
4 Servisna služba
Pre nego što pozovete inženjera iz Servisne službe, pogledajte BOSCH
(SNR/TTNR) serijski broj vašeg uređaja. Ove brojeve možete pronaći na
pločici sa oznakom nominalne snage na unutrašnjoj strani prednjeg
poklopca.
Informacijezakontakt zavašuzemljumožetepronaći na stranicamapred
kraj ovog uputstva.
5 Ekološki prihvatljivo odlaganje
• Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Podložno promenama bez prethodne najave.
LED lampica Status uređaja
Isključena Isključen
Zelena boja svetli Uključen
Zelena boja treperi
(1/s)
Podešena temperatura nije dosegnuta; protok
vode je previsok u odnosu na nominalnu
vrednost uređaja (uređaj je dostigao granicu
učinka); pogledajte odeljak „Šta treba uraditi u
slučaju smetnje”
Zelena boja treperi
(2/s)
Faza ispiranja hladnom vodom
Crvena boja treperi Pogledajte odeljak „Šta treba uraditi u slučaju
smetnje”
Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom
2012/19/EUokorišćenju električnihielektronskihuređaja
(otpad električne i elektronske opreme – engl. WEEE).
Smernica određuje okvire za povraćaj i recikliranje
korišćenih uređaja koji se primenjuju širom Evropske unije.
Za aktuelna mesta za odlaganje otpada raspitajte se kod
lokalnih specijalizovanih trgovaca.

Šta treba uraditi u slučaju smetnje?
19
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
6 Šta treba uraditi u slučaju smetnje?
OPREZ:
Upozorenje!
Popravke sme vršiti samo ovlašćeni stručnjak. Izlažete se velikoj
opasnosti od povreda u slučaju neadekvatnog vršenja popravki.
Ako Vaš uređaj ne radi onako kako želite, obično je u pitanju manji
problem. Proverite da li smetnju možete samostalno otkloniti sledeći
savete u nastavku. Time ćete izbeći troškove nepotrebne posete osoblja
Servisne službe.
6.1 Smetnje koje korisnik samostalno može da otkloni
Ukoliko kvar ne može da se otkloni, pozovite Servisnu službu
6.2 Smetnje koje treba da otkloni stručnjak iz Servisne službe
6.3 Smetnje koje se automatski otklanjaju
7 Guarantee
Garantni uslovi za ovaj uređaj definisani su načinom koji je odredilo naše
predstavništvo u zemlji u kojoj je uređaj kupljen. Detalji u vezi
saovimuslovimamogusedobitiodprodavca kodkojegje uređajkupljen.
Prilikom eventualnih zahteva za reklamaciju pod uslovima ove garancije
moraju se pokazati račun ili priznanica o kupovini.
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Protok vode je prenizak. Mrežica u slavini za vodu ili glavi tuša je začepljena. Izvadite mrežicu i očistite je ili odstranite kamenac.
Voda se ne zagreva. Osigurač u razvodnom ormariću je iskočio/pregoreo. Proverite osigurač u razvodnom ormariću.
Temperatura dovodne vode je smanjena ili je uređaj
dosegao granicu učinka.
Smanjite protok vode na slavinama dok se ne dosegne
željena temperatura vode.
LED lampica treperi crveno. Greška u uređaju. Pozovite Servisnu službu.
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Protok vode je prenizak uprkos
čišćenju mrežice u slavini za vodu ili
glavi tuša.
Filter u uređaju je začepljen. Stručnjak za servisiranje treba da očisti uređaj.
Smetnja Uzrok Otklanjanje
Povremeno izlazi hladna voda. Senzorzavazduhuuređaju detektujepojavuvazduhau
vodi i momentalno isključuje grejni element.
Nakon nekoliko sekundi protočni bojler nastavlja sa
radom.

Содржина
TR4000 – 6 720 876 041 (2018/04)
20
Содржина 1 Предвидена употреба
Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинството и во
неговото опкружување.
1.1 Важни безбедносни информации
Внимателно прочитајте го ова упатство, потоа постапувајте во
согласност со него! Зачувајте го за идна употреба. Ова упатство
мора да биде вклучено при предавањето на апаратот на новиот
сопственик.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасност од електричен удар!
Веднаш исклучете го електричното напојување ако се појави
дефект. Веднаш исклучете го доводот на ладна вода до апаратот во
случај ако истекува од него.
• Монтажата и првото пуштање во работа треба да ги изврши
стручњак што ќе постапува во согласност со приложените
упатства за монтажа. Мора да се почитуваат безбедносните
информации во упатствата за монтажа. Не прифаќаме
одговорност за оштетувањата што се резултат на
непочитувањето на овие упатства и на упатствата за монтажа.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и
постари, како и лица со намалени телесни, сетилни или ментални
способности или лица со недостиг на знаење или искуство, ако
се под надзор или ако се упатени во употребата и ги разбираат
можните опасности што може да настанат. Деца не смее да
играат со апаратот. Чистење и одржување од корисникот не
смее да извршуваат деца ако не се под надзор.
• Држете ги децата подалеку од апаратот.
• Надгледувајте ги децата за да не играат со апаратот.
• Миксерот и цевката за топла вода може да бидат врели.
Информирајте ги и упатете ги децата за тоа.
• Не употребувајте груби или абразивни детергенти за чистење!
• Не употребувајте чистач на пареа.
• Бигорот во апаратот смее да го чисти само соодветно
квалификуван специјалист.
Ви честитаме на купувањето на овој апарат BOSCH. Купивте
производ со врвен квалитет што ќе ви овозможи вистинско
уживање.
2 Упатство за работа
2.1 Запознајте го вашиот апарат
Овој апарат е електронски проточен бојлер за снабдување со топла
вода на нецентрализирано ниво.
Електронскиот проточен бојлер ја загрева водата додека таа тече
низ апаратот. За топла вода може да бидат поставени една или
повеќе славини.
1 Предвидена употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Важни безбедносни информации . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Упатство за работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Запознајте го вашиот апарат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1.1 Работен елемент. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Работа со апаратот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2.1 Вклучување и исклучување на апаратот . . . . . . . . . 21
2.2.2 Приказ на статусот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2.3 Стартување по прекин на електричната
енергија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2.4 Користење на апаратот по исклучување на
доводот на вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2.5 Работа во зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Чистење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Сервисна служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Еколошко исфрлање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Проблем, што да направите? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Проблеми што може да ги реши самиот купувач . . . 22
6.2 Проблеми што треба да ги реши сервисер. . . . . . . 22
6.3 Проблеми што се решаваат автоматски . . . . . . . . . 22
7 Гаранција . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22