Bose Acoustic Wave music system II. User manual

Acoustic Wave
®
Music System II
PREMIUM BACKLIT REMOTE
00.ImperaF_FrontCover.fm Page 1 Friday, May 5, 2006 6:53 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
GETTING STARTED
Thank you
Thank you for purchasing the Premium Backlit Remote for use with your Bose®
Acoustic Wave®music system II. We hope it adds to your enjoyment.
Carefully unpack the carton and save the packing materials for future use.
Installing batteries
Open the battery compartment by lifting the latch as shown below. Install the two
supplied AAA (LR03) alkaline batteries, observing the + and – polarity markings in
the compartment.
+
–
Using the stand
Backlight
button
Remote
stand
Your remote fits securely in its stand.
You may operate the remote while in
the stand, without pointing it directly
at the Acoustic Wave®music system II.
Using the backlight
Press one or both of the backlight but-
tons to turn on the button lights for
seven seconds. To extend the lighting
for seven additional seconds, press
any button.
Please dispose of used batteries properly, following any local
regulations. Do not incinerate.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can
be found on www.bose.com/static/compliance/index.html.
01.ENG.fm Page 2 Friday, May 5, 2006 6:55 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
OPERATION
• For complete operating instructions, please refer to your Acoustic Wave®
Music System II and Acoustic Wave®CD Changer Owner’s Guide.
• For product limited warranty information, please refer to www.bose.com.
Volume
Adjusts volume.
Presets/Disc
For FM/AM radio
•Press: Recalls a stored
station.
•Press and hold: Stores a
radio station.
For CD changer
• Directly selects disc
slots 1-5.
Mute
Press to silence audio.
Press again to restore
audio.
On/Off
Turns system
power on or off.
FM/AM/CD/AUX
Selects the FM/AM radio, CD, or
AUX 1-2 source, and automatically
turns on the system if it is off.
Backlight button
Turns on button lights
for 7 seconds.
Backlight button
Turns on button lights
for 7 seconds.
Stop
Stops a playing CD.
Play Mode
• Selects shuffle and
repeat CD play modes.
• Turns TALK RADIO
mode on or off for AM
or FM.
Play/Pause
Plays a CD or pauses a
playing CD.
Seek/Track
For FM/AM radio
•Press: Finds the next/pre-
vious radio station with a
strong signal.
•Press and hold: Rapidly
moves forward/backward
through radio frequencies
with a strong signal.
For CDs
•Press: Skips to next/
previous CD track.
•Press and hold: Rapidly
skips to next/previous
CD tracks.
Tune/MP3
For FM/AM radio
•Press: Skips to next/previous
FM/AM frequency.
•Press and hold: Rapidly moves
up/down through radio
frequencies.
For CDs
•Press: Navigates through folders
on MP3 CDs.
•Press and hold: Scans forward/
backward through a CD track.
Next Disc
Moves to the next
disc in the changer.
CD Changer
Selects the CD
changer.
For use with Acoustic
Wave®CD Changer:
01.ENG.fm Page 3 Friday, May 5, 2006 6:55 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
ERSTE SCHRITTE
Vielen Dank
Vielen Dank für den Kauf einer Premium-Fernbedienung mit Hintergrundbeleuchtung
für Ihr Bose®Acoustic Wave®Music System II. Wir hoffen, dass Sie jetzt noch
mehr Freude an Ihrem Musiksystem haben werden.
Packen Sie den Karton sorgfältig aus, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial
für die mögliche spätere Verwendung auf.
Einsetzen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach wie unten dargestellt. Setzen Sie die beiden
mitgelieferten AAA-Alkalibatterien (LR03) ein und beachten Sie dabei die Plus-
und Minusmarkierungen (+ und –) im Batteriefach.
+
–
Verwenden der Halterung Taste für die
Hintergrundbeleuchtung
Halterung der
Fernbedienung
Die Fernbedienung kann in eine
Halterung eingesetzt werden. Sie
können sie in der Halterung bedienen,
ohne dass Sie die Fernbedienung
direkt in Richtung des Acoustic Wave®
Music Systems II halten müssen.
Verwenden der
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie eine oder beide Tasten für
die Hintergrundbeleuchtung, um die
Tastenbeleuchtung sieben Sekunden
lang einzuschalten. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um die
Beleuchtungsdauer um weitere sieben Sekunden zu verlängern.
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in
den Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie
89/336/EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.bose.com/static/compliance/index.html
AM297701_00.book Page 2 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
BEDIENUNG
• Ausführliche Hinweise zur Verwendung finden Sie den Bedienungsanleitungen
für das Acoustic Wave®Music System II und den Acoustic Wave®CD-Wechsler.
• Informationen zur beschränkten Garantie finden Sie unter www.bose.com.
Volume
Stellt die Lautstärke ein.
Presets/Disc
(Vorauswahl/Disc)
Für FM/AM-Radio
•Drücken: Stellt einen
gespeicherten Sender ein.
•Gedrückt halten: Speichert
einen Radiosender.
Für CD-Wechsler
• Wählt die CD-Fächer
1-5 direkt aus.
Mute (Ton aus)
Drücken Sie auf diese Taste,
um den Ton auszuschalten.
Drücken Sie erneut, um den
Ton wieder einzuschalten.
On/Off
Ein- und Ausschalten
des Systems.
FM/AM/CD/AUX
Wählt das FM/AM-Radio, CD
oder AUX 1-2 als Quelle aus
und schaltet das System ggf.
automatisch ein.
Ta s t e f ü r d i e
Hintergrundbeleuchtung
Schaltet die
Tastenbeleuchtung für
7 Sekunden ein.
Taste für die
Hintergrundbeleuchtung
Schaltet die
Tastenbeleuchtung für 7
Sekunden ein.
Stopp
Beendet die Wiedergabe
der zurzeit gespielten CD.
Play Mode
• Wählt die CD-
Wiedergabemodi
„Shuffle“ (zufällige
Wiedergabe) und
„Repeat“ (Wiederholen)
aus.
• Schaltet den Modus
TALK RADIO für UKW
oder MW ein oder aus.
Play/Pause
Spielt eine CD ab bzw.
unterbricht die
Wiedergabe einer CD.
Seek/Track (Suchen/Track)
Für FM/AM-Radio
•Drücken: Sucht den
nächsten Radiosender mit
gutem Empfang.
•Gedrückt halten: Durchläuft
schnell die Sender mit
gutem Empfang.
Für CDs
•Drücken: Springt zum
nächsten/vorherigen
CD-Track.
•Gedrückt halten: Springt
schnell zum nächsten/
vorherigen CD-Track.
Tune/MP3
Für FM/AM-Radio
•Drücken: Springt zur nächsten/vorherigen UKW/MW-Frequenz.
•Gedrückt halten: Bewegt sich schnell durch die Radiofrequenzen.
Für CDs
•Drücken: Navigiert durch die Ordner einer MP3-CD.
•Gedrückt halten: Geht durch einen CD-Track (vor oder zurück).
Nächste Disc
Geht zur nächsten Disc
im Wechsler.
CD-Wechsler
Wählt den CD-Wechsler
aus.
Für Acoustic
Wave®CD-Wechsler:
AM297701_00.book Page 3 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
PRIMEROS PASOS
Gracias
Gracias por comprar el control remoto retroiluminado Premium del sistema de
música Bose®Acoustic Wave®II. Esperamos que lo disfrute.
Desembale con cuidado la caja y guarde el material de embalaje por si tiene que
utilizarlo en el futuro.
Instalación de las pilas
Abra el compartimento de las pilas levantando la pestaña tal como se muestra en
la figura. Instale las dos pilas alcalinas AAA (LR03) suministradas, observando las
marcas de polaridad (+ y –) del compartimento.
+
–
Uso de la base Botón de
retroiluminación
Base del control
remoto
El control remoto se ajusta con
seguridad en la base. Puede manejar
el control remoto desde la base, sin
apuntar con él directamente al sistema
de música Acoustic Wave®II.
Uso de la
retroiluminación
Pulse uno o los dos botones de
retroiluminación para encender las
luces de los botones durante siete
segundos. Para mantener la
iluminación otros siete segundos,
pulse cualquier botón.
Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones
locales. No las queme.
Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad
electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de
tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa
en www.bose.com/static/compliance/index.html.
AM297701_00.book Page 2 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
FUNCIONAMIENTO
• Para obtener instrucciones completas de funcionamiento, consulte el sistema
de música Acoustic Wave®II y la Guía del usuario del cambiador de CD de
Acoustic Wave®.
• Si desea información sobre la garantía limitada del producto, consulte
www.bose.com.
Volume
Ajusta el volumen.
Presets/Disc
Para radio FM/AM
•Pulse para sintonizar
una emisora guardada.
•Mantenga pulsado para
almacenar una emisora
de radio.
Para un cambiador de CD
• Selecciona
directamente las
ranuras de disco 1-5.
Mute
Pulse este botón para
silenciar el sonido.
Vuelva a pulsar para
restaurarlo.
On/Off
Enciende y
apaga el sistema.
FM/AM/CD/AUX
Selecciona la fuente de radio FM/AM,
CD o AUX 1-2, y enciende el sistema
automáticamente si está apagado.
Botón de retroiluminación
Enciende las luces de los
botones durante 7 segundos. Botón de
retroiluminación
Enciende las luces de
los botones durante
7 segundos.
Stop
Detiene la reproducción
de un CD.
Play Mode
• Selecciona los modos
de reproducción
aleatoria y repetida de
CD.
• Activa o desactiva el
modo TALK RADIO
para AM o FM.
Play/Pause
Reproduce un CD o
realiza una pausa en un
CD en reproducción.
Seek/Track
Para radio FM/AM
•Pulse para buscar la
emisora de radio
siguiente/anterior con
señal intensa.
•Mantenga pulsado para
avanzar/retroceder
rápidamente por las
frecuencias de radio con
señal intensa.
Para CD
•Pulse para pasar a la pista
siguiente/anterior del CD.
•Mantenga pulsado para
pasar rápidamente a las
pistas siguientes/
anteriores del CD.
Tune/MP3
Para radio FM/AM
•Pulse para pasar a la frecuencia de FM/AM siguiente/anterior.
•Mantenga pulsado para subir/bajar rápidamente por las frecuencias de radio.
Para CD
•Pulse para navegar por las carpetas de CD con MP3.
•Mantenga pulsado para explorar hacia delante/hacia atrás una pista del CD.
Next Disc
Cambia al disco
siguiente del cargador.
CD Changer
Selecciona el cambiador
de CD.
Para cambiador de CD
de Acoustic Wave®:
AM297701_00.book Page 3 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
PRISE EN MAIN
Introduction
Merci d’avoir acquis la télécommande rétro-éclairée Premium pour votre
système musical Bose®Acoustic Wave®II. Nous espérons que votre plaisir
d’écoute sera encore plus grand.
Déballez l’appareil avec précaution et conservez tous les emballages pour une
éventuelle utilisation ultérieure.
Installation des piles
Ouvrez le compartiment à piles en soulevant le loquet comme illustré ci-dessous.
Pour installer les deux piles alcalines AAA (LR03), respectez les polarités (+ et –)
indiquées dans le compartiment.
+
–
Utilisation du support
Bouton
de rétro-
éclairage
Support de la
télécommande
Le support maintient la télécommande
en toute sécurité. Vous pouvez utiliser
la télécommande en la laissant sur son
support, et il n’est pas nécessaire de
la pointer directement vers le système
musical Acoustic Wave®II.
Utilisation du rétro-
éclairage
Un appui sur l’une des deux touches
de rétro-éclairage éclaire l’écran de la
télécommande durant sept secondes.
Pour prolonger l’éclairage de sept
secondes supplémentaires, appuyez
sur n’importe quelle touche.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux
réglementations locales. Ne les incinérez pas.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive
sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité
est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.
AM297701_00.book Page 2 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
FONCTIONNEMENT
• Pour consulter les instructions d’emploi complètes, reportez-vous au mode
d’emploi de votre système musical Acoustic Wave®II et à celui de votre
chargeur CD Acoustic Wave®.
• La garantie limitée du produit est décrite à l’adresse www.bose.com
Volume
Réglage du volume.
Présélections/Disque
Pour la radio FM/AM
•Appui :Rappel d’une
station présélectionnée.
•Appui prolongé : Rappel
d’une station
présélectionnée.
Pour le changeur de CD
• Sélection directe des
plages 1 à 5.
Mute (Silence)
Coupure provisoire du
son. Appuyez à nouveau
sur cette touche pour
rétablir le son.
On/Off :
Mise en marche/Arrêt
du système.
FM/AM/CD/AUX
Sélection de la radio FM/AM, du CD ou
de la source AUX 1-2, et mise en marche
automatique du système s’il est éteint.
Bouton de rétro-éclairage
Rétro-éclairage des boutons
durant 7 secondes.
Bouton de rétro-
éclairage
Rétro-éclairage des
boutons durant
7 secondes.
Stop
Arrêt du CD.
Play Mode (Mode de
lecture)
• Sélection des modes
shuffle (lecture
aléatoire) et repeat
(répétition) pour la
lecture du CD.
•Miseenmarcheou
arrêt du mode TALK
RADIO AM ou FM.
Play/Pause (Lecture/
Pause)
Lecture ou mise en pause
du CD.
Seek/Track
(Recherche/Piste)
Pour la radio FM/AM
•Appui : Recherche de la
station de radio stable
suivante ou précédente.
•Appui prolongé :
Recherche rapide (avant
ou arrière) des stations
radio stables.
Pour les CD
•Appui : Passage à la piste
suivante ou précédente.
•Appui prolongé : Balayage
rapide des pistes.
Tune/MP3 (Accord/MP3)
Pour la radio FM/AM
•Appui : Passage à la station radio suivante ou
précédente.
•Appui prolongé : Balayage rapide des stations de radio.
Pour les CD
•Appui : Navigation parmi les dossiers des CD MP3.
•Appui prolongé : Recherche rapide avant/arrière dans
la piste en cours de lecture.
Next Disc (Disque
suivant)
passage au CD suivant
dans le chargeur.
Chargeur de CD
Sélection du chargeur CD.
Pour le chargeur CD
Acoustic Wave®:
AM297701_00.book Page 3 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
GUIDA INTRODUTTIVA
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Grazie per avere acquistato lo speciale telecomando retroilluminato per il sistema
musicale Bose®Acoustic Wave®II. Ci auguriamo che costituisca un valore
aggiunto.
Estrarre delicatamente il contenuto della confezione e conservare il materiale di
imballaggio per un eventuale impiego futuro.
Installazione delle pile
Aprire il vano pile sollevando il coperchio come mostrato sotto. Installare le due
pile alcaline AAA (LR03) fornite in dotazione rispettando la polarità (+ e –) indicata
all’interno del vano stesso.
+
–
Uso del supporto Pulsante di
retroilluminazione
Supporto del
telecomando
Il telecomando si installa saldamente
nel supporto. È possibile utilizzarlo nel
supporto senza dirigerlo direttamente
verso il sistema musicale Acoustic
Wave®II.
Uso della
retroilluminazione
Premere uno o entrambi i pulsanti di
retroilluminazione per attivare le luci
dei pulsanti per 7 secondi. Per
estendere l’illuminazione di altri sette
secondi, premere un pulsante qualsiasi.
Le pile usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con
le normative locali. Non devono essere bruciate.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa
tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile
all’indirizzo www.bose.com/static/compliance/index.html.
AM297701_00.book Page 2 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
FUNZIONAMENTO
• Per istruzioni d’uso complete, consultare il manuale di istruzioni del sistema
musicale Acoustic Wave®II e del cambia CD Acoustic Wave®.
• Per informazioni sulla garanzia limitata del prodotto, visitare il sito web
www.bose.com.
Volume
Regola il volume.
Presets/Disc
Radio FM/AM
•Premere per richiamare
una stazione radio
memorizzata.
•Premere e tenere
premuto per
memorizzare una
stazione radio.
Cambia CD
• Seleziona direttamente
gli slot disco da 1 a 5.
Mute
Premere questo pulsante
per disattivare l’audio.
Per ripristinarlo, premere
nuovamente il pulsante.
On/Off
Accende o spegne
il sistema.
FM/AM/CD/AUX
Seleziona la sorgente radio FM/AM,
CD o AUX 1-2 e attiva automaticamente
il sistema nel caso sia spento.
Pulsante di
retroilluminazione
Attiva le luci dei
pulsanti per 7 secondi. Pulsante di
retroilluminazione
Attiva le luci dei
pulsanti per 7 secondi.
Stop
Interrompe un CD in
riproduzione.
Play Mode
• Seleziona le modalità
di riproduzione CD
(casuale o ripetizione).
• Attiva o disattiva la
modalità TALK RADIO
AM o FM.
Play/Pause
Riproduce un CD oppure
mette in pausa un CD in
riproduzione.
Seek/Track
Radio FM/AM
•Premere per cercare la
stazione radio
successiva/precedente
con segnale forte.
•Premere e tenere premuto
per spostarsi rapidamente
avanti/indietro attraverso
le frequenze radio con
segnale forte.
CD
•Premere per passare alla
traccia CD precedente/
successiva.
•Premere e tenere premuto
per passare rapidamente
alle tracce CD precedenti/
successive.
Tune/MP3
Radio FM/AM
•Premere per passare alla frequenza FM/AM precedente/
successiva.
•Premere e tenere premuto per spostarsi rapidamente su/
giù attraverso le frequenze radio.
CD
•Premere per spostarsi tra le cartelle dei CD MP3.
•Premere e tenere premuto per effettuare lo scan avanti/
indietro di una traccia CD.
Next Disc
Passa al disco
successivo presente nel
cambia CD.
Cambia CD
Seleziona il cambia CD.
Per cambia CD
Acoustic Wave®:
05.ITA.fm Page 3 Monday, May 8, 2006 1:55 PM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean
AAN DE SLAG
Hartelijk dank
Dank u voor de aanschaf van de Premium afstandsbediening met
achtergrondverlichting voor uw Bose®Acoustic Wave®-muzieksysteem II.
We hopen dat u veel plezier aan dit apparaat zult beleven.
Pak de afstandsbediening voorzichtig uit. Bewaar de verpakking voor later
gebruik.
De batterijen plaatsen
Open het batterijvakje door de vergrendeling zoals geïllustreerd omhoog te
trekken. Plaats de twee bijgeleverde AAA (LR03)-alkalinebatterijen. Plaats de +
en -polen in de juiste richting.
+
–
De standaard gebruiken Knop voor
achtergrondverlichting
Standaard voor
afstandsbediening
De afstandsbediening past in een
standaard. U kunt de afstandsbediening
vanuit de standaard gebruiken, zonder
deze direct op het Acoustic Wave®-
muzieksysteem II te richten.
De achtergrondverlichting
gebruiken
Druk op een of beide knoppen voor de
achtergrondverlichting om de knoppen
gedurende zeven seconden te verlichten.
Druk op een willekeurige knop om de
verlichting zeven seconden langer te laten branden.
Werp de batterijen weg op de juiste manier en in overeenstemming
met de bij u geldende voorschriften. Verbrand ze nooit.
Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn
inzake laagspanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring
kunt u vinden op www.bose.com/static/compliance/index.html.
AM297701_00.book Page 2 Friday, May 5, 2006 6:51 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
BEDIENING
• Zie voor uitgebreide instructies de gebruikershandleiding bij uw Acoustic
Wave®-muzieksysteem II en Acoustic Wave®-cd-wisselaar.
• Ga naar www.bose.com voor informatie over de beperkte garantie op het
product.
Volume
Hiermee stelt u
het volume bij.
Presets/Disc
Voor FM-/AM-radio
•Indrukken: Hiermee
kiest u een opgeslagen
zender.
•Ingedrukt houden:
Hiermee slaat u een
radiozender op.
Voor cd-wisselaar
• Hiermee kiest u direct
cd-sleuf 1-5.
Mute (dempen)
Druk hierop om het geluid
tijdelijk te dempen. Druk
hier nogmaals op om het
oorspronkelijke volume te
herstellen.
On/Off
Hiermee schakelt u
het systeem in of uit.
FM/AM/CD/AUX
Hiermee kiest u FM-/AM-radio, cd of
AUX 1-2 als bron en schakelt u het
systeem automatisch in als het uit staat.
Knop voor
achtergrondverlichting
Hiermee verlicht u de
knoppen gedurende
7 seconden. Knop voor
achtergrondverlichting
Hiermee verlicht u de
knoppen gedurende
7 seconden.
Stop
Hiermee stopt u het
afspelen van een cd.
Play Mode
• Hiermee selecteert u
de cd-afspeelmodi
shuffle en herhalen.
• Hiermee schakelt de
modus AM of FM TALK
RADIO in of uit.
Play/Pause
Hiermee speelt u een cd
af of onderbreekt u het
afspelen van een cd.
Seek/Track
Voor FM-/AM-radio
•Indrukken: Hiermee zoekt
u naar de volgende/vorige
radiozender met een sterk
signaal.
•Ingedrukt houden:
Hiermee gaat u snel
vooruit/achteruit naar de
volgende radiofrequentie
met een sterk signaal.
Voor cd’s
•Indrukken: Hiermee gaat u
naar het volgende/vorige
nummer op de cd.
•Ingedrukt houden:
Hiermee gaat u snel naar
volgende/vorige nummers
op de cd.
Tune/MP3
Voor FM-/AM-radio
•Indrukken: Hiermee gaat u naar de
volgende/vorige FM-/AM-frequentie.
•Ingedrukt houden: Hiermee gaat u snel
vooruit/achteruit naar andere
radiofrequenties.
Voor cd’s
•Indrukken: Hiermee bladert u door
mappen op MP3-cd’s.
•Ingedrukt houden: Hiermee scant u
vooruit/achteruit door een cd-nummer.
Next Disc
Hiermee gaat u naar
de volgende cd in
de wisselaar.
Cd-wisselaar
Hiermee selecteert u
de cd-wisselaar.
Voor Acoustic
Wave®-cd-wisselaar:
AM2970Page3Friday, May 5, 2006 6:51PM

EnglishDeutschFran็aisArabic Espa๑olItalianoไทย NederlandsS. Chin Korean
การเริ่มตนใชงาน
คําขอบคุณ
ขอขอบคุณสําหรับการซื้ออุปกรณรีโมท Premium Backlit Remote เพื่อการใชงานรวมกับ
ระบบ Bose®Acoustic Wave®music system II ของคุณ เราหวังวาอุปกรณนี้จะเพิ่มความ
เพลิดเพลินใหกับคุณ
เปดบรรจุภัณฑของอุปกรณอยางระมัดระวังและเก็บหีบหอวัสดุไวสําหรับการใชงานในอนาคต
การใสแบตเตอรี่
เปดชองใสแบตเตอรี่โดยยกสลักล็อคขึ้น ดังแสดงในภาพดานลาง ใสแบตเตอรี่อัลคาไลนขนาด AAA
(LR03) สองกอนที่จัดสงใหดวย สังเกตเครื่องหมายขั้ว + และ – ในชอง
การใชแทนวาง
อุปกรณรีโมทของคุณสามารถวางบนแทนวาง
ไดอยางมั่นคง คุณสามารถใชงานรีโมท
ในขณะที่ตั้งอยูบนแทนวางไดโดยไมตองชี้
ไปที่ชุด Acoustic Wave®music system II
การใชไฟพื้นหลัง
กดปุมไฟพื้นหลังหนึ่งปุมหรือทั้งสองปุม
เพื่อเปดไฟปุมประมาณ 7 วินาทีหาก
ตองการใหไฟสวางเพิ่มขึ้นอีก 7 วินาที
ใหกดปุมใดก็ได
โปรดทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวใหเหมาะสม ตามระเบียบขอบังคับของทองถิ่นนั้นๆ
อยาเผาแบตเตอรี่
ผลิตภัณฑนี้สอดคลองตามขอกํากับ EMC Directive 89/336/EEC และ Low
Voltage Directive 73/23/EEC ประกาศฉบับสมบูรณเกี่ยวกับความสอดคลอง
สามารถอานไดจาก www.bose.com/static/compliance/index.html
+
–
ปุมไฟ
พื้นหลัง
แทนวางรีโมท
01.THA.fm Page 2 Monday, May 1, 2006 1:51 AM

ArabicS. ChinไทยEnglish KoreanNederlandsFran็ais ItalianoDeutsch Espa๑ol
การใชงาน
•สําหรับคําแนะนําการใชงานฉบับสมบูรณโปรดดูจาก คูมือผูใชระบบ Acoustic Wave®
Music System II และเครื่องเปลี่ยนแผนซีดี Acoustic Wave®
•สวนขอมูลการรับประกันแบบจํากัดสําหรับผลิตภัณฑโปรดดูที่ www.bose.com
Volume (ความดัง)
ปรับระดับเสียง
Presets/Disc
(คาที่ตั้งไว/ดิสก)
สําหรับวิทยุFM/AM
•กด: เรียกสถานีที่จัดเก็บไว
•กดคาง: จัดเก็บสถานีวิทยุ
สําหรับเครื่องเปลี่ยนแผนซีดี
•เลือกชองดิสก1-5 โดยตรง
Mute (ปดเสียง)
กดเพื่อทําใหเสียงเงียบลง
กดอีกครั้งเพื่อใหเสียงดัง
ตามปกติ
On/Off (เปด/ปด)
เปดหรือปดเครื่อง
FM/AM/CD/AUX
เลือกแหลงสัญญาณวิทยุFM/AM, CD
หรือ AUX 1-2 และระบบจะเปดทํางาน
โดยอัตโนมัติหากปดอยู
ปุมไฟพื้นหลัง
เปดไฟปุมเปนเวลา 7 วินาทีปุมไฟพื้นหลัง
เปดไฟปุมเปนเวลา 7 วินาที
Stop (หยุด)
หยุดการเลนแผนซีดี
Play Mode (โหมดเลน)
•เลือกการเลนซีดีแบบเลนซ้ํา
หรือแบบสลับ
•เปดโหมด TALK RADIO
(ออกอากาศทางวิทยุ)
หรือปด AM หรือ FM
Play/Pause ( เลน / หยุดพัก )
เลนซีดีหรือหยุดพักการเลนซีดี
Seek/Track (คนหา/แทร็ค)
สําหรับวิทยุFM/AM
•กด: คนหาสถานีวิทยุถัดไป/
กอนหนาที่มีคลื่นสัญญาณ
ชัดเจน
•กดคาง: เดินหนา/ยอนหลัง
อยางรวดเร็วไปยังความถี่วิทยุ
ที่มีสัญญาณชัดเจน
สําหรับซีดี
•กด:ขามไปแทร็คซีดีถัดไป/
กอนหนา
•กดคาง: ขามไปแทร็คซีดี
ถัดไป/กอนหนาอยางรวดเร็ว
Tune/MP3
สําหรับวิทยุFM/AM
•กด: ขามไปความถี่ FM/AM ถัดไป/กอนหนา
•กดคาง: เลื่อนขึ้น/ลงอยางรวดเร็วไปยังความถี่วิทยุแตละชอง
สําหรับซีดี
•กด: สํารวจตามโฟลเดอรตางๆ ในแผน MP3
•กดคาง: สแกนตามแทร็คซีดีในแบบเดินหนา/ถอยหลัง
Next Disc (ดิสกถัดไป)
เลื่อนไปยังดิสกถัดไปใน
เครื่องเปลี่ยนแผน
CD Changer
(เครื่องเปลี่ยนแผนซีดี)
เลือกเครื่องเปลี่ยนแผนซีดี
01.THA.fm Page 3 Monday, May 1, 2006 1:51 AM

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin
한국어
시작
감사합니다
Bose®Acoustic Wave®뮤직 시스템 II용고급 백라이트 리모콘을 구입해 주셔서 감
사합니다. 리모콘은 즐거움을 더해 드릴 것입니다.
포장을 조심스럽게 제거하고 나중에 사용하게 될수도 있으므로 포장재를 보관해
두십시오.
배터리 설치
아래 그림과 같이 걸쇠를 들어올려 배터리 뚜껑을 엽니다. 뚜껑 안쪽에 있는 + 및-
전극을 확인하여 두개의 제공된 AAA(LR03) 알칼라인 배터리를 설치하십시오.
스탠드 사용
리모콘은 스탠드에 정확히 맞습니다.
스탠드에 고정된 상태에서 Wave®뮤직
시스템 II 를가리키지 않고도 리모콘을
조작할 수도 있습니다.
백라이트 사용
버튼에 7 초동안 불이 들어오게 하려면
두백라이트 버튼 중하나 또는 둘다를
누르십시오. 추가로 7초동안 더불이 들
어오게 하려면 아무 버튼을 누르십시오.
현지 규정에 따라 사용한 배터리는 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지
마십시오.
이제품은 EMC 지침서 89/336/EEC 및저전압 지침서 73/23/EEC를따릅니다.
표준 부합 신고서 전문은 www.bose.com/static/compliance/index.html 을
참조하십시오.
+
-
백라이트 버튼
리모콘 스탠드
01.fm Page 2 Wednesday, May 3, 2006 5:04 PM

ArabicS. ChinThaiEnglish
한국어
NederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español
조작
•조작 지침에 대해서는 Acoustic Wave® 뮤직 시스템 II 및Acoustic Wave®CD 체
인저
사용자 안내서 를참조하십시오.
•제품 제한 보증 정보에 대해서는 www.bose.com을참조하십시오.
Volume(볼륨)
볼륨을 조정합니다.
Presets(사전 설정)/
Disc(CD)
FM/AM
라디오에 사용하는
경우
• 이 버튼을 누르면 저장된
채널을 호출합니다.
•
이 버튼을 길게 누르면 라
디오 채널을 저장합니다.
CD
체인저에 사용하는 경우
•CD슬롯 1-5를직접 선택
합니다.
Mute(음소거)
소리가 나지 않게 하려면 누
르십시오. 소리를 복원하려
면한번더누르십시오.
On(켜기)/Off(끄기)
시스템을 켜거나 끕니다.
FM/AM/CD/AUX
FM/AM 라디오, CD 또는
AUX 1-2 장치를 선택하면
시스템이 자동으로 켭니다.
백라이트 버튼
7초동안 버튼에 불이
들어 오게 합니다.백라이트 버튼
7초동안 버튼에 불이 들어
오게 합니다.
Stop(정지)
CD 재생을 정지합니다.
Play Mode(재생 모드)
•CD를무작위 순으로 반
복재생합니다.
•AM또는 FM에대한
TALK RADIO 모드를 켜
거나 끕니다.
Play(재생)/
Pause(일시 중지)
CD를재생하거나 재생 중
인CD를일시 중지합니다.
Seek(탐색)/Track(트랙)
FM/AM
라디오에 사용하는
경우
• 이 버튼을 누르면 강한 신
호를 가진 다음 또는 이전
라디오 채널을 찾습니다.
•
이 버튼을 길게 누르면 강한
신호를 가진 라디오 채널로
앞뒤로 빠르게 이동합니다.
CD
에 사용하는 경우
• 이 버튼을 누르면 다음/이
전CD 트랙을 건너 뜁니다.
•
이 버튼을 길게 누르면 다
음/이전 CD 트랙으로 빠르
게건너 뜁니다.
Tune(채널 조정)/MP3
FM/AM
라디오에 사용하는 경우
• 이 버튼을 누르면 다음 또는 이전 FM/AM 주파수로
건너 뜁니다.
•
이 버튼을 길게 누르면 다음 또는 이전 라디오 주파
수로 빠르게 이동합니다.
CD
에 사용하는 경우
• 이 버튼을 누르면 MP3 CD의폴더를 탐색합니다.
•
이 버튼을 길게 누르면 이전 또는 다음 CD 트랙을
검색합니다.
Next Disc(다음 CD)
체인저의 다음 CD로이
동합니다.
CD Changer(CD 체인저)
CD 체인저를 선택합니다.
01.fm Page 3 Wednesday, May 3, 2006 5:04 PM

EnglishDeutsch
Fran
峚
is
Arabic Espa
峚
l
ItalianoThai Nederlands
简体中文
Korean
入门指南
感谢您购买本产品
感谢您购买用于 Bose®Acoustic Wave®音乐系统 II 的高级背光遥控器。我们希望
它能给您带来享受。
小心打开包装箱，并保存包装材料留作以后备用。
安装电池
如下所示，将插销提起，打开电池舱盖。看清电池舱中 + 和- 极性标示，安装随机
附带的两节 AAA (LR03) 碱性电池。
使用支架
遥控器可安全地放在支架上。即使遥控器在
支架上也可对其进行操作，无需将它直接对
准Acoustic Wave®音乐系统 II。
使用背光
按下一个或两个背光按钮，按钮亮 7 秒钟。
按任意按钮可以另外延长背光 7 秒钟。
请适当处理废旧电池，遵守任何当地规章。请勿将其焚化。
本产品符合 EMC 官方指令 89/336/EEC 和低压产品官方指令 73/23/EEC。
您可以从 www.bose.com/static/compliance/index.html 找到完整的符合
声明。
+
-
背光按钮
遥控器支架
01.fm Page 2 Wednesday, May 3, 2006 12:18 AM

Arabic
简体中文
ThaiEnglish KoreanNederlands
Fran
峚
is ItalianoDeutsch Espa
峚
l
操作
• 有关完整的操作说明，请参阅 Acoustic Wave®
音乐系统
II 和Acoustic Wave®
CD
自动换盘装置《用户指南》 。
• 若需产品有限质保信息，请参阅 www.bose.com 上的内容。
Volume
（音量）
调节音量。
Presets
（预设）
/
Disc
（光盘）
对于
FM/AM
收音机
• 按下此按钮： 调用一个
已储存的电台。
•
按住此按钮： 储存电台
。
对于
CD
自动换盘装置
•直接选择 CD 插槽 1-5
。
Mute
（静音）
按下此按钮可以静音。
再按一次可以恢复放音。
On
（开）
/Off
（关）
打开或关闭系统电源。
FM/AM/CD/AUX
选择 FM/AM 收音机、CD 或AUX 1-2
音频来源，并自动打开系统，如果系统
处于关闭状态的话。
背光按钮
使背光按钮亮 7 秒钟。
背光按钮
使背光按钮亮 7 秒钟。
Stop
（停止）
停止正在播放的 CD。
Play Mode
（播放模式）
•选择随机和重复 CD 播
放模式。
•打开或关闭 AM 或FM
的TALK RADIO（语音
广播）模式。
Play
（播放）
/
Pause
（暂停）
播放 CD 或暂停正在播放
的CD。
Seek
（搜索）
/Track
（曲目）
对
于
FM/AM
收音机
• 按下此按钮： 搜索下一个/
上一个有强信号的电台。
•
按住此按钮： 快速向前/向
后搜索有强信号的电台。
对
于
CD
•
按下此按钮： 跳到下一个／
上一个 CD 曲目
•
按住此按钮： 快速跳到下一
个／上一个 CD 曲目。
Tune
（调谐）
/MP3
对于
FM/AM
收音机
• 按下此按钮： 跳到下一个／上一个 FM/AM 频率。
•
按住此按钮： 在电台频率之间快速向上/向下调台。
对于
CD
•
按下此按钮： 在MP3 CD 上的文件夹间浏览。
•
按住此按钮： 在一个 CD 曲目内向前/向后扫描。
Next Disc
（下一张光盘）
移至自动换盘装置中的下
一张光盘。
CD Changer
（CD 自动换盘装置）
选择 CD 自动换盘装置。
01.fm Page 3 Wednesday, May 3, 2006 12:18 AM

ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟو
II ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا Acoustic Wave
®مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻲﺟﺮﺑ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
.
Acoustic Wave
®
مﺎﻈﻨﻟ CD صاﺮﻗأ
www.bose.com ﻊﻗﻮﻤﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ،دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ •
FM/AM/CD/AUX
رﺪﺼﻣ وأ CD صﺮﻗ وأ FM/AM ﻮﻳدار رﺎﺘﺨﻳ
نﺎﻛ نإ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳو ،AUX 1-2
.ً ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ
(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)On/Off
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)Volume
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا رز
.ناﻮﺛ ٧ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﻳ
(رﺎﺴﻣ/ﺚﺤﺑ)Seek/Track
FM/AM ﻮﻳداﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ : ﻂﻐﺿا •
.ﺔﻳﻮﻗ ةرﺎﺷإ تاذ ﺔﻘﺑﺎﺳ/ﺔﻴﻟﺎﺗ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ : راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
تاددﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ةرﺎﺷﻹا تاذ ﻮﻳداﺮﻟا
CD صاﺮﻗﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
CD صﺮﻘﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ : ﻂﻐﺿا •
.ﻖﺑﺎﺴﻟا/ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ : راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا CD صﺮﻘﻟا تارﺎﺴﻣ ﻰﻟإ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
Tune/MP3
FM/AM ﻮﻳداﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
FM/AM ددﺮﺗ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ :
ﻂﻐﺿا •
.ﻖﺑﺎﺴﻟا/ﻲﻟﺎﺘﻟا
كﺮﺤﺘﺑ : راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺮﺴﺑ
.ﻮﻳداﺮﻟا تاددﺮﺗ
CD صاﺮﻗﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تاﺪﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﺢﻔﺼﺘﻳ : ﻂﻐﺿا •
MP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ : راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
لﻼﺧ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا
.CD صﺮﻗ رﺎﺴﻣ
(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)Mute
ﻂﻐﺿاو .تﻮﺼﻟا تﺎﻜﺳﻹ ﻂﻐﺿا
.تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
/ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا)Presets/Disc
(صﺮﻘﻟا
FM/AM ﻮﻳداﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﻧوﺰﺨﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻋﺪﺘﺴﻳ : ﻂﻐﺿا •
مﻮﻘﻳ : راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ٥-١تﺎﺤﺘﻔﻟا رﺎﺘﺨﻳ •
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا رز
.ناﻮﺛ ٧ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﻳ
(فﺎﻘﻳإ)Stop
.ﻞﻤﻌﻳ CD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ
(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)Play/Pause
فﺎﻘﻳإ وأ CD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
.ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو)Play Mode
ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻳ •
.CD صﺮﻘﻟا
ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ •
AM ﺔﺟﻮﻤﻟ TALK RADIO
.FM ﺔﺟﻮﻣ وأ
صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
Acoustic Wave
®
مﺎﻈﻨﻟ CD
(ﻲﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا)Next Disc
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
.صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
CD Changer
.CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻳ
ImperaF_AR.indd 3 5/1/2006, 10:38:25 AM
ﻲﺑﺮـﻋ ﻲﺑﺮـﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا