Bowers & Wilkins Subwoofer ASWCM User manual

Owner’s Manual
ASW CM

Figure 1
Figure 2
Figure 3
ASW CM Owner’s manual
English ...............................1
Français..............................4
Deutsch ..............................9
Español ............................13
Português ..........................17
Italiano .............................21
Ne erlan s .......................25
Ελληνικά .........................29
Русский...........................34
................................39
.............................42
Norsk...............................46
Svenska ............................47
Suomi...............................48
E60065-00
100-230V~ 50/60Hz 100W
SUBWOOFER
SURROUND CENTRE
L
R
FRONT
L
R
Decoder
No.2 No.
E60065-00
E60065-00

Figure 4
Figure 5
RIGHT LEFT
++
-
-
NO.2 NO.
L
R
SPEAKERS OUT
+
-
Pre-Amplifier Power Amplifier
L
LINE OUT
R
L
LINE IN
R
E60065-00
RIGHT LEFT
++
-
-
NO.2 No.
L
R
SPEAKERS OUT
+
-
Pre-Amplifier
L
LINE OUT
R
Power Amplifier
L
LINE IN
R
E60065-00

1
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
Caution:
To re uce the risk of electric shock, o not
remove the back panel an o not expose the
apparatus to rain or moisture. No user-
serviceable parts insi e. Refer servicing to
qualifie personnel.
Explanation of Graphical Sy bols:
The lightning flash within an
equilateral triangle is inten e to
alert you to the presence of
uninsulate “ angerous voltage”
within the pro uct’s enclosure that
may be of sufficient magnitu e to
constitute an electric shock to
persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is inten e to
alert you to the presence of
important operating an
maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the
appliance.
WARNINGS:
1Read Instructions – All the safety an
operating instructions shoul be rea before
the appliance is operate .
2Retain Instructions – The safety an
operating instructions shoul be retaine for
future reference.
3Heed Warnings – All warnings on the
appliance an in the operating instructions
shoul be a here to.
4Follow Instructions – All operating an
use instructions shoul be followe .
5Installation – Install in accor ance with
the manufacturer's instructions.
6Power Sources – This pro uct shoul be
operate only from the type of power source
in icate by the marking situate on the rear
panel. If you are not sure of the type of
power supply to your home, consult your
pro uct ealer or local power company.
7Grounding or Polarisation – The
appliance is not require to be groun e .
Ensure the plug is fully inserte into the wall
outlet or extension cor receptacle to prevent
bla e or pin exposure. Some versions of the
pro uct are equippe with a power cor
fitte with a polarise alternating line plug (a
plug having one bla e wi er than the other).
This plug will fit onto the power outlet only
one way. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the outlet,
try reversing the plug. If the plug shoul still
fail to fit, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not efeat the safety
purpose of the polarise plug. When using
an extension power-supply cor or a power-
supply cor other than that supplie with the
appliance, it shoul be fitte with the
appropriate moul e -on plugs an carry
safety approval appropriate to the country of
use.
8Power Cord Protection – Power-supply
cor s shoul be route so that they are not
likely to be walke on or pinche by items
place on or against them, paying particular
attention to cor s at plugs, convenience
receptacles an the point where they exit
from the appliance.
9Overloading – Do not overloa wall
outlets, extension cor s or integral
convenience receptacles, as this can result in
a risk of fire or electric shock.
10 Ventilation – The amplifier panel at the
rear of the pro uct forms part of the cooling
mechanism an must not be obscure by
placing the pro uct on a be , sofa, rug, or
other similar surface. Do not cover the
amplifier panel with any items such as
tablecloths, newspapers, etc. Ensure the heat
sink fins are aligne vertically to ensure
proper cooling. There shoul be a clear gap
of at least 50mm (2-in) between the back of
the pro uct an any wall or partition. If the
pro uct is place in a built-in installation,
such as a rack, bookcase or cabinet, proper
provision for air to circulate must be
provi e , either by a) 12mm (1 /2-in) clear
gap roun the top, si es an bottom of the
pro uct venting into the room or b) two ucts
of 150 sq cm (24 sq in) minimum cross
section from the room lea ing to slots
300mm (12-in) wi e x 50mm (2-in) eep at
top an bottom of the compartment, in line
with the gap behin the pro uct.
11 Heat – The pro uct shoul be situate
away from heat sources such as ra iators,
heat registers, stoves, or other pro ucts
(inclu ing amplifiers) that pro uce heat. No
nake flame sources, such as lighte
can les, shoul be place on the apparatus.
12 Wall or Ceiling Mounting – The
pro uct shoul be mounte to a wall or
ceiling only as recommen e by the
manufacturer.
13 Water and Moisture – To re uce the risk
of fire or electric shock, o not expose the
pro uct to rain or excessive moisture such as
in a sauna or bathroom. Do not use this
pro uct near water – for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, laun ry
tub, in a wet basement, or near a swimming
pool an the like.
14 Object and Liquid Entry – Never push
objects of any kin into this pro uct through
openings, as they may touch angerous
voltage points or short out parts that coul
result in a fire or electric shock. Never spill
liqui of any kin on the pro uct. Do not
place any object containing liqui on top of
the pro uct.
15 Cleaning – Unplug the pro uct from the
wall outlet before cleaning. The cabinet of
the subwoofer may be cleane by usting
with a ry cloth. If you wish to use an
aerosol cleaning spray, o not spray irectly
on the cabinet; spray onto the cloth. Remove
the grille first so that the cloth oes not
become staine , but be careful not to isturb
the rive unit. The grille itself may be
cleane using a soft brush.
16 Attachments – Do not use attachments not
recommen e by the pro uct manufacturer,
as they may cause hazar s.
17 Accessories – Do not place this pro uct
on an unstable cart, stan , tripo , bracket or
table. The pro uct may fall, causing serious
injury to a chil or a ult, an serious
amage to the pro uct. Use only with a
cart, stan , tripo , bracket or table
recommen e by the manufacturer or sol
with the pro uct. Any mounting of the
pro uct shoul follow the manufacturer’s
instructions an shoul use a mounting
accessory recommen e by the
manufacturer.
18 Moving the appliance – A pro uct an
cart combination shoul be move with
care. Quick stops, excessive
force an uneven surfaces may
cause the pro uct an cart
combination to overturn. Check
that there are no cables un er
the carpet that may be amage by the
spike feet. Do not walk the pro uct on the
spike feet as this may cause them to become
etache from the cabinet an cause
amage. Take care not to impale yourself
with the spike feet.
19 Non-use Periods – The power cor of
the appliance shoul be unplugge from the
outlet uring lightning storms or when the
apparatus is left unuse for a long perio of
time.
20 Servicing – Do not attempt to service this
pro uct yourself, as opening or removing
covers may expose you to angerous
voltage or other hazar s. Refer all servicing
to qualifie service personnel.
21 Damage Requiring Service – Unplug
this pro uct from the wall outlet an refer
servicing to qualifie personnel un er the
following con itions:
a When the power-supply cor or plug has
been amage .
b If liqui has been spille or objects have
fallen into the appliance.
c If the pro uct has been expose to rain or
water.
If the pro uct oes not operate normally
by following the operating instructions.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

2
A just only those controls that are covere
by the operating instructions, as an
improper a justment of other controls may
result in amage an will often require
extensive work by a qualifie technician to
restore the pro uct to its normal operation.
e If the pro uct has been roppe , or
amage in any way.
f When the pro uct exhibits a istinct
change in performance – this in icates a
nee for service.
22 Replacement Parts – When replacement
parts are require , be sure the service
technician has use replacement parts
specifie by the manufacturer or have the
same characteristics as the original part.
Unauthorise substitutions may result in fire,
electric shock or other hazar s.
23 Mains Fuses – For continue protection
against fire hazar , use fuses only of the
correct type an rating. The amplifier is
esigne to operate with nominal mains
supplies in the range 100V to 230V AC, but
ifferent types of fuse are use , epen ent
on the mains voltage. The correct fuse
specification for each voltage range is
marke on the pro uct.
24 Safety Check – Upon completion of any
service or repairs to this pro uct, ask the
service technician to perform safety checks
to etermine that the pro uct is in proper
operating con ition.
25 Magnetic Fields – the pro uct creates a
stray static magnetic fiel . Do not place any
object that may be amage by this
magnetic fiel (eg catho e ray tube
televisions or computer monitors, au io an
vi eo tapes an swipe car s) within 0.5m
(2 feet) of the appliance. The appliance may
cause istortion of catho e ray tube images
beyon this istance.
Introduction
Thank you for purchasing a B&W ASW Active
Subwoofer.
Since its foun ation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect soun repro uction. Inspire by the
company’s foun er, the late John Bowers, this
quest has entaile not only high investment in
au io technology an innovation but also an
abi ing appreciation of music an the eman s
of film soun to ensure that the technology is put
to maximum effect.
This subwoofer has been esigne for Home
Theatre installations an to augment the bass
performance of full-range speakers in 2-channel
au io use. A ing the subwoofer to your system
not only exten s the bass to lower frequencies, it
improves the mi range clarity by re ucing the
low-frequency eman s on your existing speakers.
Please rea through this manual fully before
using the subwoofer. All soun installations
require some planning an experimentation if
you are to get the best out of the pro ucts use
an this manual will gui e you in this process.
As the subwoofer is connecte to the electricity
power supply, it is important that you familiarise
yourself with the safety instructions an hee all
warnings.
Keep this manual in a safe place for future
reference.
B&W pro ucts are istribute to over
60 countries worl wi e an we maintain an
international network of carefully chosen an
e icate istributors. If you have a problem,
which your ealer cannot resolve, our istributors
will be more than willing to assist you.
Unpacking
(figure 1)
The easiest way to unpack the subwoofer an
avoi amage is as follows:
• Open the carton flaps right back an invert
the carton an contents.
• Lift the carton away from the pro uct.
We recommen that you retain the packaging
for future use.
In a ition to this manual, the carton shoul
contain:
1 Subwoofer
1 Accessory pack containing:
4 Rubber feet
4 Spike feet
4 Lock nuts
1 International warranty ocument
A tour of the subwoofer
(figure 2)
1 Power/Stan by in icator
2 VOLUME control
3 LOW-PASS FREQUENCY control
4 MODE On/Auto/Stan by switch
5 Equalisation switch
6 LOW-PASS FILTER efeat switch
7 Phase switch
8 LINE IN
9 LINE OUT
10 LINK OUT
11 Fuse hol er
12 Power input socket
13 POWER on/off switch
Positioning the subwoofer
Because the subwoofer pro uces only low-
frequency soun s, positioning is less critical in
some respects compare to full-range speakers.
Directional information is much less precise an
you have more choice where to place the
speakers to goo effect. This sai , best results
are obtaine if the subwoofer is place between
the satellite speakers or in the vicinity of one of
them. If you use two subwoofers, it is best to put
one near each satellite speaker.
Placing the subwoofer behin the listeners, even
in surroun soun installations, generally gives
inferior imaging, but may be an acceptable
compromise if omestic consi erations ictate.
As with all speakers, the proximity of room
boun aries affects the soun . Bass is generally
increase as more surfaces come into close
proximity with the speakers. Unlike full-range
speakers, however, you can always restore the
correct overall system balance by a justing the
volume level of the subwoofer. The more boost
you get from the room, the less har the speaker
has to work; but there is a own si e. Corner
positions often excite more low-frequency room
resonances, making the bass more uneven with
frequency. There is no substitute for experiment
as all rooms behave ifferently, so try the
subwoofer in a variety of positions before
making a final ecision. A piece of music with a
bass line ascen ing or escen ing the musical
scale is useful for assessing the smoothness of
the bass response. Listen for exaggerate or
quiet notes. Having a separate subwoofer oes
enable you to optimise for room resonances
in epen ently from siting the satellite speakers
for best imaging.
If the subwoofer is to be use in a confine
space (eg in custom furniture), the space must be
ventilate to allow sufficient air to circulate an
cool the unit. Ask your ealer for a vice.
The subwoofer is supplie with four spike feet.
The spikes pierce through carpet pile, giving a
firm support irectly to the floor surface without
crushing the pile.
If the unit is to be place on a vulnerable
surface, such as a woo en floor, either place a
protective isc un er each spike or fit the four
rubber feet in place of the spikes.
When fitting either the rubber feet or the spike
feet, first screw the lock nuts fully onto the threa
an then screw the feet fully onto the threa e
inserts in the base of the cabinet. If the unit
rocks, loosen the relevant two opposing feet until
the support is firm, then re-tighten the lock nuts to
the inserts.
Check that there are no cables un er the carpet
that may be amage by the spike feet.
Do not walk the pro uct on the spike feet as this
may cause them to become etache from the
cabinet an cause amage.
Take care not to impale yourself with the spike
feet when moving the pro uct.

3
Electrical connections
Disconnect all soun system equipment from the
power supply until the signal connections have
been ma e an checke . This avoi s the risk of
amage whilst connections are ma e or broken.
The function of the subwoofer is to receive
signals from the amplification chain an , where
necessary for 2-channel au io, split the signal
into low bass an higher frequencies an fee
the latter back out to the satellite speakers. Left
an right channel inputs may be combine into
a single mono low bass fee to the subwoofer
rive unit if require .
The subwoofer will input an output line-level
signals via the RCA Phono sockets locate on
the back panel.
Use the following table to select the correct
wiring metho for your installation:
Application: Ho e Theatre
The subwoofer may be use with any eco er
that has a line-level subwoofer output (normally
from an RCA Phono socket). Most eco ers with
integral power amplifiers still output the
subwoofer or Low-Frequency Effects (LFE) signal
at line level.
• Deco er with one or more subwoofers –
fig. 3
Application: 2-channel audio
Separate pre- & power amplifiers:
a One or more subwoofers with output
combine into a single mono signal – fig. 4
b Two subwoofers with separate left an right
signal – fig. 5
The subwoofer is not suitable for use with
2-channel integrate pre/power amplifiers.
Using ore than one subwoofer
Using more than one unit in a single installation
can improve performance in the following ways:
• Maintain stereo separation to the lowest
frequencies.
• Cope with larger listening rooms.
• Enable greater maximum soun output –
often useful for effectively repro ucing
special effects in Home Theatre applications.
• Smooth out the effects of low-frequency room
resonances.
If you are using two subwoofers for 2-channel
au io, separation is improve if each channel
has its own subwoofer, provi ing each one is
place close to the relevant satellite speaker.
Only use the mono connection of figure 4 if you
cannot place each subwoofer close to its satellite
speaker.
Double-check the connections
Before au itioning the soun quality of your new
installation an fine-tuning it, ouble-check the
connections. All too often, users complain that
they cannot get a ecent soun however they set
the controls, only to iscover something has been
wrongly connecte . Make sure that:
• The phasing is correct – there shoul be no
positive to negative connections to the
satellite speakers. If something is out of
phase you may get a fuzzy soun with an
imprecise an floating image, a lack of bass
or a combination of the two.
• There are no left to right mix-ups – this can
result, for example, in the orchestra being the
wrong way roun or, more isastrously,
soun s on your Home Theatre going in the
opposite irection to the action on the
screen.
Switching on and off
We recommen that you switch the subwoofer
on before any power amplifiers receiving signals
from the subwoofer. Similarly, when switching
off, switch the subwoofer off last.
The MODE stan by/auto/on switch (3) at the
top left of the amplifier panel oes not isolate
the amplifier completely from the power supply. It
maintains a low-power input to an auxiliary
sensing circuit.
The switch (3) operates as follows:
On:
With the switch in this position, the amplifier
remains permanently on, an the light glows
green.
Auto:
On first switching the subwoofer to Auto, the
amplifier becomes fully active an the light (10)
above the on/auto/stan by switch glows green.
After a perio of about 5 minutes without an
input signal, the amplifier automatically reverts to
stan by mo e, an the light glows re . When
an input signal is etecte , the amplifier
automatically becomes fully active an the light
glows green.
Stan by:
In this position, the amplifier is in permanent
stan by, an the light glows re .
If the subwoofer is to be out of use for an
exten e perio of time, we recommen you
isolate it from the power supply, either by using
the POWER switch (10) or by removing the plug
from the power socket.
Setting the controls
There are 5 controls to consi er:
• The VOLUME control (1)
• The LOW-PASS FREQUENCY control (2)
• The PHASE switch (6)
• The LOW-PASS FILTER switch (5)
• The EQ (equalisation) switch (4)
The optimum settings epen on the other
equipment use with the subwoofer. If using
more than one subwoofer, ensure the controls on
each one are set the same.
Use with ho e theatre decoders
The B&W ASW Active Subwoofer is not a THX®
license component, but may be use with a
THX®controller if esire .
• Set the VOLUME control to the half way
(12 o’clock) position.
• The setting of the LOW-PASS FREQUENCY
control is irrelevant.
• Set the PHASE switch initially to 0˚.
• Set the LOW-PASS FILTER switch to OUT.
• Set the EQ switch initially to position A.
See also the section “Fine tuning”.
If you have a THX®controller, ensure that the
subwoofer function is enable . When so
configure it incorporates all the filtering an
level setting require for the subwoofer in all
mo es. For level calibration, the internal test
noise an channel level controls in the THX®
controller shoul be use . In all cases the levels
shoul be set to obtain 75 B SPL (C-weighte )
at the listening position from the controller’s
internal noise test signal.
With other eco ers, configure the front an
surroun speakers to “large” or “small” as
appropriate before setting the levels. Use the
internal noise test signal an volume controls of
the eco er to set the levels of all the speakers.
Only change the VOLUME control on the
subwoofer if there is not enough range in the
eco er to achieve the correct levels.
Inexpensive soun level meters are rea ily
available from electronics stores an shoul be
use to calibrate the levels. Refer to your
eco er manual for further etails on how to set
the levels.
Use for 2-channel audio
• Set the VOLUME control initially to the half
way (12 o’clock) position.
• Set the LOW-PASS FREQUENCY initially to
80Hz.
• Set the LOW-PASS FILTER switch to IN.
• Set the EQ switch initially to position B.
• Set the PHASE switch initially to 0˚.
See also the section “Fine tuning”.
Fine-tuning
There are two settings of the EQ switch. Position
A is optimise to allow the subwoofer to provi e
the highest listening levels, while position B gives
greater bass extension couple with a tighter
soun .

4
2-channel audio
The optimum settings of the PHASE switch an
the LOW-PASS FREQUENCY control are inter-
relate an also epen ent on the low-frequency
cut-off characteristic of the satellite speakers an
the relative positions of all the speakers in the
installation.
Set the system up in the preferre position an
play some programme with a stea y bass
content. The optimum setting for the LOW-PASS
FREQUENCY epen s on several variables; the
bass performance an power han ling of the
satellite speakers, the number of subwoofers
use an their position relative to the satellite
speakers. The range 80 – 90Hz is a goo
starting point for the LOW-PASS frequency.
Unless two subwoofers are use to preserve
separate right an left channel information an
are site close to the relevant satellite speakers,
using a higher cut-off frequency may compromise
the stereo image an shoul only be consi ere
if the bass performance of the satellite speakers
is particularly limite .
At each setting of the cut-off frequency, listen
with the phase switch in both positions. The
correct one is that which gives the fullest bass
an that will epen on the bass characteristics
of your satellite speakers an the relative
istances of the subwoofer(s) an the satellite
speakers to the listeners. When using more than
one subwoofer, ensure that each one has its cut-
off frequency an phase switch set the same
way.
Set the lou ness of the subwoofer relative to the
satellite systems to your liking. Use a wi e
variety of programme material to get an average
setting. One that soun s impressive on one piece
may soun overpowering on another. Listen at
realistic levels as the perception of balance
varies with soun level.
Ho e theatre
The situation with home theatre is somewhat
ifferent from 2-channel au io. The subwoofer
(LFE) signal is a separate channel rather than an
extension of the signal to the satellite speakers.
The LOW-PASS filter is switche out, because the
eco er provi es all the filtering for any
speakers set to “small”. However, the position of
the phase switch must still be assesse . Normally
the phase will be set to 0˚, but if the subwoofer
is positione at a istance significantly ifferent
from the other speakers, or the power amplifier
riving the other speakers happens to invert the
signal, the 180˚ position may be preferable.
Listen with the switch in both positions an
choose the one that gives the fullest soun . If
there is little ifference, leave the switch at 0˚.
Deco ers normally have a calibrate noise
signal that can be use to set the relative levels
of all the speakers, making the task somewhat
more straightforwar than for 2-channel au io.
However, o not be afrai to alter the settings to
your personal preference. It is all too easy to get
carrie away with the capabilities of the
subwoofer, especially with some special low-
frequency effects. Often a more realistic
portrayal, an one more satisfying in the long
term, is to be ha by setting the subwoofer level
lower that the stan ar calibration level.
All applications
If you get problems with lumpy bass – if certain
bass notes are exaggerate more than others –
then you probably have a room interface
problem an it is worth experimenting with the
placement of the subwoofer. What may seem
like small changes in position – 15cm (6in) or so
– can have a profoun effect on the soun . Try
raising the subwoofer clear of the floor as well
as lateral movement. The use of multiple
subwoofers can smooth the effects of room
resonances, as each subwoofer will ten to
excite resonances at ifferent frequencies. If you
alter the relative istances from the subwoofer(s)
an satellite speakers to the listeners
appreciably, reassess the phase switch setting.
You shoul also check the level setting of the
subwoofer (using either the eco er output levels
or the volume control on the subwoofer amplifier
as appropriate), but only after setting the phase
correctly.
Taking care of the subwoofer
Do not use the subwoofer as a table. When in
use, objects left on top of the subwoofer are
liable to rattle. In particular, avoi the risk of
liqui s being spille (eg from rinks or vases of
flowers).
If the system is taken out of use for a long
perio , isconnect the subwoofer from the power
supply.
Note: The subwoofer will automatically shut
own if riven excessively. If this occurs, re-set
the subwoofer by turning it off then on again,
using the power on/off switch on the amplifier
panel.
FRANÇAIS
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
CONCERNANT
LA SÉCURITÉ
Attention :
Pour ré uire le risque ’électrocution, ne pas
émonter le panneau arrière et ne pas exposer
l’appareil à l’humi ité ou à la pluie. Il n’y a
aucun élément susceptible ’être mo ifié par
l’utilisateur à l’intérieur. A ressez-vous toujours à
un technicien agréé.
Explication des sy boles graphiques :
L’éclair ans un triangle équilatéral
in ique la présence interne e
tensions électriques élevées
susceptibles e présenter es
risques graves ’électrocution.
Le point ’exclamation ans un
triangle équilatéral in ique à
l’utilisateur la présence e conseils
et ’informations importantes ans
le manuel ’utilisation
accompagnant l’appareil. Leur
lecture est impérative.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
1Lisez ce anuel d’utilisation – Tous les
conseils e sécurité et e fonctionnement
oivent être attentivement lus avant e faire
fonctionner l’appareil.
2Conservez ce anuel – Vous evez
pouvoir vous y référer ans le futur,
notamment pour les instructions concernant la
sécurité.
3Suivez les reco andations – Toutes
les recomman ations concernant la sécurité
urant le fonctionnement oivent être
rigoureusement suivies.
4Suivez les instructions de
fonctionne ent – Veuillez exclusivement
vous conformer aux instructions qui suivent,
concernant l’utilisation et les réglages e cet
appareil.
5Installation – Veuillez respecter les
consignes onnées par le constructeur.
6Ali entation – Cet appareil oit
exclusivement être alimenté suivant les
caractéristiques (tension, fréquence u
secteur) in iquées sur l’étiquette collée en
face arrière. En cas e oute, consultez
immé iatement votre reven eur.
7Mise à la terre ou en phase – Cet
appareil ne nécessite pas e mise à la terre.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR

Veillez simplement à insérer complètement et
fermement la prise secteur ans la prise
murale. Sur certaines versions, le câble
secteur fourni possè e es fiches avec
étrompeur (une lame est plus large que
l’autre) nécessitant un sens ’orientation
précis, en fonction es normes e sécurité en
vigueur ans les pays concernés. Dans tous
les cas, si vous ésirez utiliser un cor on
prolongateur, assurez-vous qu’il répon bien
aux normes e sécurité en vigueur ans le
pays ’utilisation, et qu’il répon aux
caractéristiques (puissance) u caisson e
grave. En cas e oute, consultez un
électricien agréé.
8Précautions pour le câble
d’ali entation secteur – Le câble
’alimentation oit être placé e telle
manière qu’il ne subisse aucun cou e ou
pincement, ou toute contrainte susceptible e
l’arracher acci entellement e sa prise ou e
le étériorer.
9Surcharge – Ne surchargez jamais une
prise murale en tentant ’y brancher plus
’appareils (via es cor ons prolongateurs et
prises multiples) que sa puissance ne peut en
supporter. Les risques ’incen ie ou
’électrocution sont importants !
10 Ventilation – Le panneau arrière e
l’amplificateur intégré possè e es ailettes
e refroi issement qui en font partie
intégrante et permettent son refroi issement
correct. N’obstruez pas ce panneau arrière,
par exemple en le plaquant contre un
fauteuil ou canapé, ou toute surface non
plane et rigi e. Ne couvrez pas le panneau
e l’amplificateur avec quelque objet que ce
soit comme un tissu, un journal, etc.
L’appareil ne oit pas non plus être intégré
ans un meuble (bibliothèque, rack spécial,
etc.), à moins qu’une ventilation générale
complémentaire ait été soigneusement
prévue. Il oit y avoir un espace ’au moins
50 mm entre l’arrière e l’appareil et la
cloison. Si l’appareil est intégré ans un
meuble, une bibliothèque, un rack, une
circulation ’air minimale oit être possible
tout autour e lui, avec un espace ’environ
10 à 15 cm errière, sur les côtés et le
essous u caisson, soit une largeur
supplémentaire ’une trentaine e
centimètres plus un espace ’au moins 5 cm
à l’arrière et sur le essus.
11 Chaleur – Cet appareil oit être placé loin
e toute source importante e chaleur, telle
que cheminée, ra iateur, etc., ou même les
amplificateurs e puissance égageant aussi
beaucoup e chaleur. Aucune source
provoquant e flamme nue, comme celle
’une bougie, ne oit être placée
irectement sur l’appareil.
12 Fixation au ur ou au plafond –
L’appareil ne peut être fixé au mur ou au
plafon que si cela est expressément prévu
et recomman é par le constructeur ans le
manuel ’utilisation.
13 Eau et hu idité – N’utilisez pas cet
appareil près ’une source humi e ou e
l’eau – par exemple ans une salle e
bains, près ’une piscine, ans un local très
humi e (présence e vapeur ’eau ou e
con ensation), etc.
14 Objets ou liquides étrangers – Ne
jamais tenter ’intro uire quelque objet que
ce soit par les interstices présents sur
l’appareil. Empêchez aussi tout renversement
e liqui e ans l’appareil, sous peine, ans
les eux cas, ’importants risques
’électrocution.
15 Entretien – Débranchez toujours l’appareil
e l’alimentation secteur avant e le nettoyer.
Le coffret e l’appareil sera époussiéré
avec un chiffon sec. Si vous ésirez utiliser
un pro uit e nettoyage en aérosol, ne
pulvérisez pas irectement sur l’appareil,
mais sur le chiffon uniquement. Retirez tout
’abor le panneau frontal pour éviter e
mettre es peluches sur celui-ci, mais prenez
soin à ne pas abîmer le haut-parleur. Ce
panneau frontal peut, lui, être nettoyé avec
une brosse très ouce.
16 Fixations – N’utilisez pas e systèmes e
fixation pour l’appareil, autre que ceux
expressément éventuellement recomman és
par le constructeur, sous peine e
étérioration irrémé iable.
17 Accessoires – Ne placez pas cet appareil
sur un pie , tripo e, meuble instable, etc. Il
pourrait tomber, pouvant causer ainsi es
blessures graves à un a ulte comme à un
enfant, et être irrémé iablement lui-même
étérioré. N’utilisez es mo es e
surélévation expressément éventuellement
recomman és par le constructeur.
18 Transport – L’appareil peut être transporté
en utilisant un chariot a apté, mais en
procé ant avec précaution.
Évitez les freinages ou
changements e irection trop
brusques qui pourraient
éstabiliser l’ensemble,
entraînant la chute e l’appareil. En
éplaçant l’appareil seul, prenez gar e aux
pointes supports e l’appareil qui pourraient
étériorer moquettes, tapis et parquets, ou
encore es câbles circulant sur le sol. Ne
vous blessez pas vous-même avec ces
pointes !
19 Période de non-utilisation – Le câble
’alimentation secteur oit être ébranché si
vous n’utilisez pas l’appareil pen ant une
longue pério e ou pen ant un orage.
20 Réparation – Ne tentez pas vous-même la
moin re réparation, en cas e problème
constaté. L’ouverture e l’appareil peut
entraîner e graves risques ’électrocution.
A ressez-vous toujours à un technicien
agréé.
21 Service après vente – Débranchez
impérativement l’appareil e sa prise secteur
et a ressez-vous immé iatement à votre
reven eur agréé ans les cas suivant :
a Lorsque le câble secteur ou sa prise ont été
en ommagés.
b Si u liqui e ou es objets sont tombés à
l’intérieur e l’appareil.
c Si l’appareil a été irectement exposé à la
pluie ou à n’importe quel liqui e.
Si l’appareil, après avoir suivi les instructions
concernant son fonctionnement, ne marche
pas normalement. N’utilisez que les
comman es expressément citées ans ce
manuel ’utilisation, et ans les con itions
e fonctionnement in iquées. Une tentative
e fonctionnement autre que celui
expressément conseillé peut entraîner es
égra ations nécessitant l’intervention longue
et coûteuse ’un technicien agréé.
e Si l’appareil est tombé, ou a été
en ommagé e quelque manière que ce
soit.
f Si l’appareil présente un changement
manifeste ans son fonctionnement et ses
performances, nécessitant manifestement
l’intervention ’un réparateur agréé.
22 Re place ent de pièces – Lorsque le
remplacement e certaines pièces ou
composants est nécessaire, a ressez-vous
toujours à un technicien qualifié et agréé.
Veillez à ce que les pièces e remplacement
soient rigoureusement conformes aux pièces
’origine. Des pièces ifférentes peuvent
entraîner es risques ’électrocution,
’incen ie et un fonctionnement non correct
e l’appareil.
23 Fusibles de protection générale – Pour
une protection parfaite contre tout risque
’incen ie, n’utilisez que es fusibles ’un
type et ’une valeur conformes.
L’amplificateur est conçu pour fonctionner à
la tension nominale e son alimentation,
ans une gamme comprise entre 100 volts
et 230 volts, suivant la tension secteur
in iquée. Les spécifications correctes pour
chaque fusible, en fonction e la tension
’alimentation effectives, sont gravées
irectement sur l’appareil.
24 Vérifications – Après une quelconque
intervention sur l’appareil par un technicien
agréé, eman ez à ce ernier e procé er
à l’ensemble e vérifications nécessaires
pour s’assurer u bon fonctionnement e
l’appareil.
25 Cha ps agnétiques – L’appareil peut
éventuellement générer un champ
magnétique et e l’électricité statique. Ne le
placez onc pas à plus e 50 centimètres
’un appareil pouvant être abîmé par ce
champ magnétique (tube catho ique e
5

téléviseur, cassettes au io ou vi éo, cartes
magnétiques, etc.).
Introduction
Nous vous remercions ’avoir choisi un
Subgrave B&W.
Depuis la création e notre entreprise en 1966,
notre philosophie a toujours été la recherche e
la perfection absolue. Inspirée par son fon ateur,
le regretté John Bowers, cette extraor inaire
aventure n’a pas seulement con uit à e très
lour s investissements consacrés à la recherche
et à l’innovation, mais aussi à une profon e
connaissance e la musique et es particularités
u son cinématographique. Cette connaissance
nous permet e nous assurer que la technologie
sera toujours utilisée au service u meilleur
résultat possible et non à la technique pour la
technique.
Ce Subgrave a été spécialement conçu pour les
installations e cinéma omestique, mais aussi
pour améliorer efficacement la repro uction es
basses ’un système stéréophonique à eux
canaux. L’emploi ’un tel subgrave n’apporte pas
seulement une réponse plus éten ue vers les très
basses fréquences, il améliore la repro uction u
mé ium grâce à la moin re sollicitation es
enceintes principales ans le grave.
Veuillez lire attentivement et totalement cette
notice avant ’utiliser votre Subgrave. Toute
installation sonore requiert un minimum
’attention et ’expérimentation si l’on souhaite
en tirer le meilleur parti ; ce manuel vous
gui era ans cette voie.
Avant e raccor er le Subgrave au réseau
électrique, il est important que vous preniez
connaissance es consignes e sécurité pour
vous sensibiliser à tout signe anormal ou
alarmant.
Rangez ce gui e e manière à le retrouver
facilement pour e futures consultations.
La istribution e B&W est assurée ans plus e
60 pays à travers le mon e. Nous entretenons
un réseau ’importateurs sélectionnés avec la
plus gran e attention. Quelque soit le problème
qu’un reven eur ne saurait régler, n’hésitez
jamais à contacter votre agent national pour
qu’il puisse vous assister.
Déballage
(figure 1)
Pour éballer aisément votre Subgrave tout en
évitant le risque ’un choc malencontreux,
veuillez procé er e la manière suivante :
• Ouvrez les abattants u carton au maximum
puis retournez le colis.
• Il suffit ensuite e soulever le carton pour
que l’appareil sorte e l’emballa e.
Nous vous conseillons e conserver le carton et
ses accessoires pour toute utilisation ultérieure.
En plus e ce manuel vous trouverez également :
1 Subgrave
1 sachet ’accessoires contenant :
4 pie s en caoutchouc
4 pointes e écouplage
4 écrous
1 carnet e garantie internationale
Le tour du Subgrave
(figure 2)
1 In icateur e mise en service et veille
2 Réglage e volume
3 Réglage u filtre passe-haut
4 Commutateur Marche/Auto/ Veille
5 Commutateur ’égalisation (EQ)
6 Connexion/ éconnexion u filtre passe-bas
7 Inverseur e phase
8 Prises ’entrées e la mo ulation
9 Prises e sorties e la mo ulation
10 Prises e sorties pour chaînage (link out)
11 Porte fusible
12 Prise ’alimentation secteur
13 Commutateur e mise en service
Positionner le Subgrave
Parce qu’il ne iffuse que e très basses
fréquences et parce que les informations relatives
à la localisation es sons y sont nettement moins
importantes, le positionnement ’un Subgrave est
beaucoup moins critique que celui ’enceintes à
large ban e. Vous isposez onc ’un choix
plus large pour trouver l’emplacement i éal. Les
meilleurs résultats sont obtenus, généralement,
lorsque le subgrave est placé au milieu es
enceintes satellites ou encore au voisinage
immé iat e l’une ’entre elles. Lorsque vous
utilisez eux subgraves, le mieux est que vous en
placiez un à proximité e chaque satellite.
Le positionner errière l’au iteur, même ans une
installation “surroun ”, procure une image
généralement moins précise mais représente un
compromis acceptable quan les consi érations
omestiques l’emportent.
Les réflexions u son sur les parois e la pièce
mo ifient la qualité e repro uction e toute
enceinte acoustique car les murs et le sol qui se
trouvent à proximité immé iate amplifient les
basses. Cepen ant et contrairement à ce qui se
passe avec les mo èles à large ban e, vous
pourrez toujours rééquilibrer la balance sonore
’un ensemble utilisant un subgrave actif. Pour
cela, il suffit ’ajuster le niveau sonore u
caisson e grave et tout rentrera ans l’or re. Il
peut être tentant e rechercher l’amplification
acoustique maximale en approchant le subgrave
es angles e la pièce. Ceux-ci comportent trois
parois (le sol et eux murs) qui amplifient très
avantageusement et très efficacement les basses.
Ce procé é permet e ré uire la puissance u
subgrave et, par voie e conséquence, le travail
u haut-parleur lui-même. C’est une voie qu’il
fau ra , cepen ant, emprunter avec beaucoup
e pru ence car la position en encoignure n’est
pas nécessairement la meilleure pour ce qui
concerne les résonances e salle. Mal
contrôlées, celles-ci peuvent altérer gravement la
régularité e la réponse en fréquences. Il n’existe
pas e meilleur procé é que l’expérimentation,
chaque salle étant très ifférente ’une autre.
Vous evrez explorer une gran e variété
’emplacements avant e faire votre choix
éfinitif. Utiliser un extrait musical avec un
instrument grave montant et escen ant la
gamme est très utile pour juger l’équilibre es
basses. Ecoutez attentivement les notes très
contrastées, trop faibles ou exagérément fortes.
Le fait e possé er un subgrave séparé autorise
une optimisation très efficace e votre
installation. Vous pourrez tenir compte es
résonances e la pièce tout en soignant l’image
stéréophonique, parce que vous pourrez a opter
un emplacement spécifique ifférent pour le
subgrave et pour les satellites.
Si le subgrave est placé ans un espace très
restreint (intégré ans un meuble par exemple),
cet espace evra être ventilé afin qu’il y ait
suffisamment ’air pour refroi ir l’appareil ;
questionnez votre reven eur à ce sujet.
Un jeu e quatre pointes e écouplage est
fourni avec le subgrave. Ces pointes traversent le
tapis ou la moquette, ans le but e procurer
une assise très ferme en recherchant un contact
irect avec le sol.
Si l’appareil oit être placé sur une surface
fragile (un parquet par exemple), placez un petit
isque e protection sous chaque pointe ou
choisissez ’utiliser les pie s en caoutchouc à la
place e ces pointes.
Que vous ayez choisi l’une ou l’autre solution,
vissez préalablement les écrous à fon sur les
tiges filetées puis vissez à leur tour et
complètement, les pie s ou pointes ans les
inserts prévus à cet effet sous l’enceinte. En cas
e manque e stabilité, esserrez les pie s ou
pointes opposés jusqu’à l’obtention ’une
parfaite stabilité. Pour terminer, bloquez les
écrous contre les inserts.
Contrôlez que les câbles ne risquent pas ’être
transpercés par les pointes e écouplage.
Ne éplacez pas l’appareil en le faisant glisser
sur ses pointes. Vous risquez e les arracher ou
e causer es égâts.
Prenez gar e e ne pas vous piquer avec les
pointes.
Raccorde ent électrique
Déconnectez les appareils u réseau électrique
tant que le raccor ement n’est pas totalement
terminé et contrôlé. Vous empêcherez tout risque
e étérioration u matériel en cours
’opération.
6

La fonction principale ’un subgrave actif est e
recevoir le signal provenant ’une chaîne
’amplification. En stéréophonie à eux canaux,
il sépare la mo ulation en eux ban es : les
basses fréquences et les hautes fréquences, ces
ernières sont irigées vers les enceintes
satellites. Les basses es canaux gauche et roit
sont m élangées en une seule voie mono,
repro uite par l’unique haut-parleur e basses.
Notre subgrave offre une gran e flexibilité
’utilisation. Il autorise eux mo es e
raccor ements istincts : soit à partir ’un
préamplificateur, en le connectant aux embases
RCA , soit à partir ’un amplificateur, en le
raccor ant aux connecteurs e 4 mm que vous
trouverez sur le panneau arrière.
Reportez-vous au tableau suivant afin e choisir
la formule e raccor ement convenable.
Application: Ho e Ciné a
Le subgrave peut être utilisé avec n’importe quel
éco eur possé ant une sortie ligne “subwoofer”
(généralement par une prise RCA). La majorité
es éco eurs avec amplificateurs intégrés u
marché possè ent cette prise.
• Déco eur avec un ou plusieurs subgraves –
fig. 3
Application: 2 canaux audio
Préamplificateur et amplificateur in épen ants :
a Equipement : ’un ou plusieurs subgraves en
monophonie : fig. 4
b Equipement : eux subgraves avec signaux
gauche et roit séparés : fig. 5
Ce subgrave n’est pas prévu pour être utilisé
avec un amplificateur stéréophonique intégré, à
moins qu’il ne possè e une sortie irecte u
préamplificateur.
Utilisation de plusieurs Subgraves
L’utilisation e plusieurs subgraves ans une
seule installation est bénéfique ans les cas
suivants :
• Quan vous souhaitez maintenir une
séparation stéréophonique jusqu’aux très
basses fréquences.
• Lorsque vous avez une très gran e salle à
sonoriser.
• Lorsque vous cherchez à obtenir une
puissance sonore plus importante,
particulièrement lorsque vous souhaitez
repro uire les effets u Home Cinéma avec
une très gran e efficacité.
• Lorsque vous evez atténuer les effets
gênants es résonances e votre salle
’écoute.
Si vous utilisez eux subgraves sur une
installation à eux canaux, la séparation
stéréophonique est améliorée si chaque canal
possè e son propre subgrave, placé à proximité
u satellite correspon ant. N’employez la
configuration mono e la figure 4 qu’au cas où
vous ne pourriez pas rapprocher les subgraves
es satellites.
Double contrôle des connexions
Avant e profiter e la qualité sonore e votre
nouvelle installation et ’en optimiser finement les
réglages, nous vous recomman ons ’effectuer
un ouble contrôle es connexions. Trop souvent,
l’utilisateur écouvre qu’une simple erreur e
raccor ement est à l’origine ’un résultat sonore
mé iocre. Pour éviter toute perte e temps,
assurez-vous onc que :
• La phase soit correcte. Il ne faut aucune
inversion e branchement positif et négatif
vers les enceintes satellites. Une inversion e
phase se tra uit par une repro uction floue
accompagnée ’une image instable et
imprécise, par un manque e grave ou pire,
par une combinaison es eux.
• Qu’il n’y a pas ’inversion entre les ifférents
canaux et que chaque voie ’amplification
est bien raccor ée au haut-parleur
correspon ant. Le résultat obtenu pourrait être
très singulier, par exemple : un orchestre
isposé à l’envers ou, plus ésastreux, le son
e votre film se éplaçant ans la irection
opposée à l’action visible à l’écran.
Mise en service
Nous vous recomman ons ’allumer votre
subgrave avant qu’un signal puisse être envoyé
aux amplificateurs. A l’inverse, pensez à étein re
le subgrave en ernier.
Le commutateur e marche/auto/veille (3) situé
en haut et à gauche u panneau ’amplification
n’isole jamais complètement l’amplificateur e
l’alimentation qui fournit toujours une faible
tension à un circuit sensitif auxiliaire.
Le commutateur (3) fonctionne e la manière
suivante :
On :
Lorsque le commutateur est sur cette position,
l’amplificateur est en permanence en mo e actif
et le témoin lumineux s’éclaire en vert.
Auto :
Lorsque vous commutez pour la première fois le
subgrave en position “Auto”, l’amplificateur
passe en mo e totalement actif et le témoin
lumineux situé au- essus u commutateur
s’éclaire en vert. Après une pério e ’inactivité
e 5 minutes environ, l’amplificateur passe
automatiquement en mo e veille et le témoin
lumineux s’éclaire en rouge. Dès qu’un signal est
étecté, l’amplificateur se commute à nouveau
en mo e actif et le témoin lumineux s’éclaire en
vert.
Stan by :
Dans cette position, l’amplificateur est en veille
permanente, le témoin lumineux est vert.
Lorsque le subgrave ne oit pas être utilisé
pen ant une pério e assez longue, nous
recomman ons e l’isoler u réseau électrique
en utilisant le commutateur ’arrêt (10) ou en
retirant le cor on ’alimentation électrique.
Réglages
5 contrôles oivent être pris en consi ération :
• Le réglage e volume (1)
• Le réglage e la fréquence e coupure (2)
• Le commutateur e phase (6)
• Le commutateur e filtre passe-bas (5)
• Le commutateur ’égalisation “EQ” (4)
L’optimisation es réglages épen beaucoup
es caractéristiques es appareils associés à
votre subgrave. En cas ’utilisation e plusieurs
caissons e basses, assurez-vous que tous leurs
réglages sont i entiques.
Utilisation du subgrave avec un décodeur
Ho e ciné a
Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas
certifié THX®, il peut être employé avec un
controlleur THX®.
• Réglez son volume (1) à mi-course
(12 heures).
• Le réglage e la fréquence e coupure (2)
est sans effet.
• Commutez le réglage e phase (6) sur 0°.
• Placez le commutateur “LOW PASS
FREQUENCY” en position “OUT”.
• Placez le commutateur “EQ” en position A.
Reportez-vous également à la rubrique “réglages
fins”. Si vous possé ez un contrôleur THX®,
assurez-vous que sa fonction “subwoofer” est
activée. Ainsi configuré, ce ernier ispose es
filtres et réglages e niveau a aptés au
subgrave pour tous les mo es. Pour le calibrage,
seuls le générateur e bruit intégré au contrôleur
THX®ainsi que ses réglages e niveau evront
être employés. Vous evez relever une pression
acoustique e 75 B (pon éré C) à la position
’écoute pour chacune es enceintes.
Avec les autres éco eurs, choisissez la
configuration “small” ou “large” , la plus
appropriée, avant e ébuter les réglages.
Utilisez le générateur et les réglages intégrés au
éco eur pour calibrer les ifférentes enceintes
u système. N’employez le réglage e volume
u subgrave qu’au cas où la plage e réglage
u éco eur est trop limitée pour vous permettre
’obtenir le niveau sonore souhaité.
Si vous souhaitez obtenir un réglage e gran e
précision, nous vous recomman ons ’acquérir
l’un e ces sonomètres très abor ables que l’on
trouve ans les magasins e pièces étachées
électroniques; il s’agit ’un instrument totalement
in ispensable et vraiment peu coûteux.
Utilisation en deux canaux audio
• Réglez le volume (1) à mi-course (12 heures).
• Réglez le filtre passe-bas (low pass
frequency) sur 80 Hz.
• Placez le commutateur “low pass frequency”
sur “IN”.
• Placez le commutateur “EQ” en position B.
7

• Commutez la phase (6) sur 0°.
Reportez-vous également à la rubrique “Réglages
fins”.
Réglages fins
Le commutateur ’égalisation propose eux
réglages. La position A est estinée à l’écoute à
très haut niveau sonore. La position B offre une
plus gran e éten ue et un excellent contrôle es
fréquences basses.
2 canaux audio
Le réglage optimal e la phase ainsi que le
réglage u filtre passe-bas sont inter épen ants.
Ils épen ent également e la coupure basse
es satellites ainsi que e la isposition relative
es ifférentes enceintes ans la pièce.
Réglez le système e façon préférentielle et
écoutez un programme riche en basses. Le
meilleur compromis épen e nombreux
facteurs tels que : les performances et la tenue
en puissance es satellites, le nombre e
subgraves, leur position relative aux satellites. La
gamme e 80 – 90Hz est un bon point e
épart en tant que fréquence e coupure. A
moins ’utiliser eux subgraves placés très près
es satellites pour préserver la séparation
gauche/ roite, le choix ’une fréquence plus
élevée risque e compromettre l’image
stéréophonique et ne oit être envisagée que si
les satellites ont es performances vraiment très
limitées ans les basses.
Pour bien régler votre système, commencez par
ajuster la puissance u subgrave à votre goût
puis affinez ce réglage en utilisant la plus large
variété ’enregistrements. Cette métho e est
préférable si vous voulez parvenir aux meilleurs
résultats, car tout réglage ne convenant qu‘à un
seul enregistrement peut se révéler très mauvais
avec un autre.
Procé ez en plusieurs étapes, en ménageant
certaines pério es e repos et surtout effectuez
toutes vos écoutes au niveau sonore le plus
réaliste possible. La perception e l’équilibre
tonal varie consi érablement avec le niveau e
repro uction et la fatigue au itive, vous limiterez
ainsi les risques ’erreurs.
Vous evez chercher à obtenir une restitution
équilibrée, sans exagération ni insuffisance es
basses. Vous pouvez être amené à retoucher,
légèrement, la fréquence e coupure si le
réglage e volume seul ne suffit pas à obtenir
l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau réglage
u filtre passe-bas, écoutez le résultat obtenu en
testant chacune es eux positions u
commutateur e phase. Le bon réglage e phase
est celui qui procure les basses les plus
puissantes. Il épen évi emment es
performances es satellites ans le grave et e
leur position relative par rapport au(x)
subgrave(s) et à l’au iteur.
Ho e ciné a
La situation en “home cinéma” est assez
ifférente e celle es eux canaux au io. Le
signal très basses-fréquences (LFE) oit être
consi éré avantage comme un canal séparé
plutôt que comme une extension es satellites. Le
filtre PASSE-BAS oit être ésactivé, parce que le
éco eur assure tout le filtrage nécessaire aux
enceintes lorsqu’il est configuré en mo e “small”.
Malgré tout, il peut être nécessaire e jouer sur
la polarité acoustique avec le commutateur e
phase. Normalement, la phase oit être réglée
en position 0° mais, si le subgrave se trouve à
une istance assez ifférente es autres
enceintes ou si l’amplificateur chargé ’alimenter
ces autres enceintes inverse le signal, la position
180° pourra être préférée. Ecoutez en utilisant
les eux positions et choisissez celle qui fournit
son le plus complet. Les éco eurs isposent
généralement ’un générateur e bruit calibré
pouvant être utilisé pour ajuster le niveau relatif
e toutes les enceintes, ren ant l’opération e
réglage plus aisée qu’en eux canaux.
Ne soyez pas inquiets et n’hésitez-pas à
réajuster les niveaux en fonction e vos
préférences. Il est très facile se laisser emporter
par les possibilités ’un subgrave. En général, la
repro uction la plus réaliste et la plus
satisfaisante à long terme estobtenue en ajustant
le subgrave en essous niveau stan ar e
calibration.
Autres applications
Si vous ne parvenez pas à un équilibre
satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si
certaines notes sont repro uites avec exagération
tan is que ’autres sont à peine au ibles, c’est
que vous vous trouvez, probablement, en
présence e problèmes ’interface avec la salle
’écoute. Vous aurez avantage, ans ce cas, à
reconsi érer l’emplacement u subgrave. Un
simple éplacement e 15 cm peut avoir effet
spectaculaire sur la qualité sonore. Essayez
égalementalement e le surélever. L’utilisation e
plusieurs subwgraves est bénéfique car elle
atténue les effets e résonance e la salle.
Positionnés à es places ifférentes, ces
subgraves excitent aussi es fréquences
ifférentes. Les résonances sont onc moins
exagérées, voire même masquées. Le son est
enrichi, beaucoup plus naturel et surtout moins
coloré. Attention ! une mo ification appréciable
e istance relative entre le ou les subgraves,
satellites et l’au iteur nécessite, à chaque fois,
un nouveau contrôle e la phase. Si vous êtes
amené à mo ifier les raccor ements entre le
subwoofer et les autres appareils, en utilisant les
connexions pour préamplificteur à la place es
connexions pour amplificateur, ou inversement, il
est in ispensable e contrôler à nouveau le
réglage e phase. Le subgrave comporte, effet,
un filtre passe-haut non réglable qui est estiné
au raccor ement i éal es satellites. La pente
’atténuation e ce filtre passe-haut varie selon
que l’on utilise le circuit pour amplificateur ou
pour préamplificateur. C’est cette ifférence qui
se tra uit par une mo ification tout à fait
normale e la phase. Il faut, également procé er
à la vérification systématique u niveau u
subgrave. Celui-ci peut varier selon que vous
l’avez approché ou éloigné e la zone ’écoute
(l’emploi u règlage interne u éco eur ou u
règlage e volume u subgrave conviennent tous
les eux car ils pro uisent exactement le même
effet). Ce ernier contrôle ne oit s’opérer
qu’après vérification e la phase.
Prenez soin de votre subgrave
N’utilisez jamais le subgrave en tant que table
basse. Pen ant le fonctionnement e l’appareil
tous les objets posés sur le essus sont en
mesure e vibrer et e créer es bruits parasites
gênants. Evitez, tout particulièrement, e
renverser u liqui e (boissons ou eau ’un vase).
Si vous ne evez pas employer votre subgrave
pen ant une assez longue pério e, pensez à le
éconnecter u réseau électrique.
Notes : Le subgrave s’éteint automatiquement
lorsqu’il est utilisé e manière excessive. Si cela
vous arrivait, vous pouvez le réinitialiser en
l’éteignant puis en le l’allumant e nouveau par
le biais u commutateur marche/arrêt.
8

DEUTSCH
WICHTIGE
SICHERHEITS-
HINWEISE
Vorsicht:
Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen,
sollten Sie niemals ie Ab eckung an er
Rückseite ausbauen o er as Gerät Regen o er
Feuchtigkeit aussetzen. Im Innern befin en sich
keine vom Be iener zu warten en Teile. Der
Service ist ausschließlich von einem autorisierten
B&W-Fachhän ler urchzuführen.
Erläuterung der grafischen Sy bole:
Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt en
Be iener vor „gefährlicher
Spannung“ im Gehäuseinnern,
eren Höhe für eine Gefähr ung
von Personen urch einen
Stromschlag ausreichen ist.
Das Ausrufungszeichen innerhalb
es gleichseitigen Dreiecks macht
en Benutzer auf wichtige
Be ienungs- un
Wartungsvorschriften in er
Be ienungsanleitung aufmerksam.
WARNHINWEISE:
1Sicherheits- und
Bedienungsvorschriften – Bitte lesen
Sie sich alle Sicherheits- un Be ienungs-
vorschriften vor er Inbetriebnahme es
Gerätes in Ruhe urch.
2Bedienungsanleitung – Bewahren Sie
iese Be ienungsanleitung für eine spätere
Wie erverwen ung gut auf.
3Warnhinweise – Alle Warnhinweise auf
em Gerät un in er Be ienungsanleitung
sin genau zu beachten.
4Achtung – Befolgen Sie genau alle
Be ienungs- un Nutzungsvorschriften.
5Installation – Befolgen Sie bei er
Installation genau ie Angaben es Herstellers.
6Stro quellen – Das Gerät ist nur an ie
auf er Geräterückseite angegebenen
Stromquellen anzuschließen. Sollten Sie sich
iesbezüglich nicht sicher sein, fragen Sie
Ihren autorisierten Fachhän ler o er wen en
Sie sich an ie örtliche Stromgesellschaft.
7Erdungs- bzw.
Polarisationsvorschriften – Das Gerät
muss nicht geer et wer en. Schließen Sie es
nur mit em azugehörigen zweipoligen
Netzkabel an ie Wan steck ose an.
Mo ifizieren Sie as Netzkabel auf keinen
Fall. Versuchen Sie nicht, ie Er ungs-
un /o er Polarisationsvorschriften zu
umgehen. Das Netzkabel ist an eine
zweipolige Wan steck ose anzuschließen.
8Schutz des Stro kabels – Netzkabel
sin so zu verlegen, ass sie nicht
beschä igt wer en können (z.B. urch
Trittbelastung, Möbelstücke o er Erwärmung).
Beson ere Vorsicht ist abei an en
Steckern, Verteilern un en Anschlussstellen
es Gerätes geboten.
9Überlastung – Vermei en Sie eine
Überlastung er Wan steck osen,
Verlängerungskabel usw., um Feuer o er
einem elektrischen Schlag vorzubeugen.
10 Belüftung – Die Verstärkerab eckung an
er Geräterückseite ist Bestan teil eines
Kühlungssystems un arf aher nicht
ver eckt wer en. Stellen Sie as Gerät
aher we er auf ein Bett, Sofa, Teppich
o er ähnliche Oberflächen. Legen Sie keine
Tisch ecken, Zeitungen usw. auf ie
Verstärkerab eckung. Stellen Sie sicher, ass
ie Kühlrippen vertikal ausgerichtet sin , um
eine ausreichen e Kühlung zu gewährleisten.
Lassen Sie zwischen Geräterückseite un
Wan einen Abstan von min estens
50 mm. Wir as Gerät beispielsweise in
einem Rack, einem Regal o er einem
Schrank untergebracht, ist eine ausreichen e
Luftzirkulation zu gewährleisten, in em Sie
a) links un rechts sowie an er Ober- un
Unterseite es Gerätes einen Freiraum von
12 mm zum Raum lassen o er in em Sie
b) zwei Lüftungssysteme mit einem
Min est urchmesser von 150 cm2vom Raum
zu 300 mm breiten x 50 mm tiefen
Öffnungen an er Ober- un Unterseite es
jeweiligen Mobiliars führen un hinter em
Gerät einen entsprechen en Freiraum lassen.
11 Wär e – Stellen Sie as Gerät nicht in ie
Nähe von Wärmequellen (Heizkörper,
Wärmespeicher, Öfen o er sonstige
wärmeerzeugen e Geräte wie z.B.
Verstärker). Wärmequellen mit offener
Flamme, wie z.B. angezün ete Kerzen,
sollten nicht auf as Gerät gestellt wer en.
12 Anbringung an Wand oder Decke –
Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller
empfohlen an Wan o er Decke angebracht
wer en.
13 Wasser und Feuchtigkeit – Um er
Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen,
sollte as Gerät niemals in er Nähe von
Wasser, z.B. in er Nähe einer Ba ewanne,
einer Spüle o er eines Swimmingpools, in
Betrieb genommen wer en.
14 Eindringen von Gegenständen und
Flüssigkeit – Um ie Gefahr von Feuer
o er eines elektrischen Schlags
auszuschließen, ürfen keine Frem körper
o er Flüssigkeiten in as Gehäuse gelangen.
15 Reinigung – Ziehen Sie vor em Reinigen
es Gerätes en Netzstecker. Die
Gehäuseoberfläche muss in er Regel nur
abgestaubt wer en. Bei Verwen ung eines
Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor em
Reinigen zunächst vorsichtig ie Ab eckung
vom Gehäuse. Sprühen Sie en Reiniger auf
ein Tuch, niemals irekt auf as Gehäuse.
Die Ab eckung kann nach em Entfernen mit
einer weichen Bürste gereinigt wer en.
16 Befestigungen – Verwen en Sie
ausschließlich Befestigungsmöglichkeiten, ie
vom Hersteller empfohlen wer en, a es
ansonsten zu Störungen kommen kann.
17 Zubehör – Stellen Sie as Gerät nicht auf
eine instabile Sackkarre, einen instabilen
Stän er, einen Dreifuß, eine Halterung o er
einen Tisch. Durch ein herunterfallen es
Gerät können Kin er un Erwachsene
schwer verletzt un as Gerät stark
beschä igt wer en. Verwen en Sie für en
Transport o er as Aufstellen es Gerätes
nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör o er
solches, as mit em Pro ukt verkauft wir .
Montieren Sie as Gerät nur entsprechen
en vom Hän ler gegebenen Hinweisen un
verwen en Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.
18 Transport – Das Gerät sollte mit größter
Vorsicht auf einer Sackkarre transportiert
wer en. Ruckartiges Anhalten,
übermäßiger Kraftaufwan un
unebene Oberflächen können
zu einem Umfallen von
Sackkarre samt Gerät führen.
Stellen Sie sicher, ass sich unter em
Teppich keine Kabel befin en, ie urch ie
Spikes beschä igt wer en könnten.
Bewegen Sie as Gerät nicht auf en
Spikes, a iese sich hierbei vom Gehäuse
lösen können. Dies kann zu Beschä igungen
führen. Achten Sie arauf, ass Sie sich
beim Heben es Gerätes nicht an en
Spikes verletzen.
19 Phasen der Nichtbenutzung – Ziehen
Sie en Netzstecker bei Gewitter o er wenn
Sie as Gerät für eine längere Zeit nicht in
Betrieb nehmen aus er Steck ose.
20 Service – Außer en in er
Be ienungsanleitung beschriebenen
Han griffen sollten vom Be iener keine
Arbeiten am Gerät vorgenommen wer en.
Das Gerät ist ausschließlich von einem
qualifizierten Fachmann zu öffnen un zu
reparieren.
21 Durch geschultes Fachpersonal zu
reparierende Schäden – Schalten Sie
as Gerät sofort aus un ziehen Sie
geschultes Personal zu Rate, wenn:
a as Netzkabel o er er Stecker
beschä igt sin .
b Gegenstän e bzw. Flüssigkeit in as
Gerät gelangt sin .
c as Gerät Regen ausgesetzt war.
as Gerät trotz Beachten er
Be ienhinweise nicht or nungsgemäß
funktioniert. Stellen Sie nur ie
9
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Be ienelemente ein, ie in er Anleitung
entsprechen ausgewiesen sin . Ein nicht
or nungsgemäßes Einstellen an erer
Be ienelemente kann zu Schä en führen,
ie anschließen von einem qualifizierten
Techniker behoben wer en müssen, um
as Gerät in seinen normalen
Betriebszustan zurückzusetzen.
e as Gerät hingefallen ist bzw. beschä igt
wur e.
f as Gerät nicht or nungsgemäß
funktioniert bzw. eine eutliche
Leistungsmin erung aufweist.
22 Ersatzteile – Wer en Ersatzteile benötigt,
vergewissern Sie sich, ass er
Servicetechniker ie vom Hersteller
empfohlenen Teile verwen et, o er solche,
ie ieselben Technischen Daten aufweisen
wie as Originalteil. Nicht zugelassene
Ersatzteile können zu Feuer, einem
elektrischen Schlag o er sonstigen Gefahren
führen.
23 Netzsicherungen – Um eine Bran gefahr
auszuschließen, sin nur Sicherungen es
vom Hersteller angegebenen Typs mit en
vom Hersteller angegebenen Nenn aten zu
verwen en. Der Verstärker ist für einen
Betrieb bei Wechselspannungen von
100 bis 230 Volt ausgelegt, je och sin
abhängig von er Netzspannung
unterschie liche Sicherungstypen
einzusetzen. Die Technischen Daten für ie in
en einzelnen Spannungsbereichen zu
verwen en en Sicherungen sin auf em
Gerät angegeben.
24 Sicherheitsprüfung – Nach Been igung
er Service- bzw. Reparaturarbeiten bitten
Sie en Servicetechniker, eine
Sicherheitsprüfung urchzuführen. Da urch
wir sichergestellt, ass as Gerät
or nungsgemäß funktioniert.
25 Magnetische Streufelder – Das Gerät
erzeugt ein magnetisches Streufel . Daher
empfehlen wir, einen Min estabstan von
0,5 m zwischen magnetisch empfin lichen
Artikeln (Fernseh- un Computerbil schirmen,
mechanischen Armban uhren, Au io- un
Vi eobän ern usw.) un Lautsprecher zu
bewahren.
Einleitung
Vielen Dank, aß Sie sich für iesen aktiven
B&W-Subwoofer ASW entschie en haben.
Seit er Grün ung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen ie perfekte Klangwie ergabe. Inspiriert
urch en Firmengrün er John Bowers wir
iesem Streben nicht nur urch hohe Investitionen
in ie Au io-Technologie un stetige Innovationen
Rechnung getragen, son ern auch urch ie
Liebe zur Musik, um sicherzustellen, aß ie
Technologie auch in neuen Anwen ungsbereichen
wie HiFi-Cinema optimal eingesetzt wir .
Dieser Subwoofer ist für HiFi-Cinema-
Anwen ungen geeignet. In 2-Kanal-Au io-
Anwen ungen besteht seine Aufgabe arin, ie
Tieftonleistung von „Full Range“-Lautsprechern,
.h. Lautsprechern, ie as komplette
Klangspektrum ab ecken, zu steigern. Die
Verwen ung ieses Subwoofers erweitert nicht
nur en Baß im Tieftonbereich, son ern
verbessert auch ie Transparenz im
Mitteltonbereich urch Entlastung er an eren
Lautsprecher im Tieftonbereich.
Bitte lesen Sie sich iese Be ienungsanleitung
vor Inbetriebnahme es Subwoofers
aufmerksam urch. Das Aufstellen von
Beschallungsanlagen verlangt einige Planung
un Experimentierfreu igkeit, wenn Sie as
bestmögliche Ergebnis erzielen möchten. Diese
Be ienungsanleitung wir Ihnen abei helfen.
Bevor Sie en Subwoofer an as Netz
anschließen, sollten Sie sich mit en
Sicherheitshinweisen vertraut machen. Beachten
Sie alle Warnhinweise.
Bewahren Sie iese Be ienungsanleitung
sorgfältig auf.
B&W liefert in über 60 Län er un verfügt
weltweit über ein Netz erfahrener Distributoren,
ie Ihnen zusammen mit en autorisierten
B&W-Fachhän lern weiterhelfen, um Ihnen
en Musikgenuß zu Hause zu ermöglichen.
Auspacken
(Abbil ung 1)
Gehen Sie beim Auspacken es Subwoofers
folgen ermaßen vor:
• Klappen Sie ie Kartonlaschen nach hinten
un rehen Sie Karton samt Inhalt um.
• Ziehen Sie en Karton vom Inhalt ab.
Wir empfehlen, ie Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
Neben ieser Be ienungsanleitung sollte er
Karton enthalten:
1 Subwoofer
1 Zubehörpaket bestehen aus:
4 Gummifüßen
4 Spikes
4 Kontermuttern
1 International Warranty Booklet (Hinweise zur
Garantie, mehrsprachig)
Ausstattungs erk ale des
Subwoofers
(Abbil ung 2)
1 Power/Stan by-Anzeige
2 Lautstärkeregler
3 Frequenzregelung es Low-Pass-Filters
4 MODE ON/AUTO/STANDBY-Schalter
5 EQualisation-Schalter
6 LOW-PASS FILTER EIN/AUS
7 PHASE-Schalter
8 LINE IN
9 LINE OUT
10 LINK OUT
11 Sicherungshalter
12 Netzeingang
13 POWER EIN/AUS
Positionieren des Subwoofers
Da er Subwoofer ausschließlich Bässe
pro uziert, ist seine Positionierung in gewisser
Hinsicht nicht so schwierig wie ie von „Full-
Range”-Lautsprechern. Die gerichtete Information
ist weit weniger genau, so aß Sie von
verschie enen Positionen aus ein gutes Ergebnis
erzielen können. Die besten Resultate erhalten
Sie je och, wenn er Subwoofer zwischen ie
Satellitenlautsprecher o er in ie Nähe eines
Satellitenlautsprechers gestellt wir . Bei
Verwen ung von zwei Subwoofern sollte jeweils
einer neben einem Satellitenlautsprecher stehen.
Eine Plazierung es Subwoofers hinter en
Zuhörern führt im allgemeinen zu einer
Verschlechterung es Klangbil es. Dies gilt auch
für Surroun anwen ungen. Je och kann hierin
ein akzeptabler Kompromiß bestehen, falls ie
örtlichen Gegebenheiten es nicht an ers
zulassen.
Wie bei allen Lautsprechern, wir ie
Klangqualität es Subwoofers urch ie Nähe
von Wän en beeinflußt. Der Baß wir stets
intensiver, je größer ie Oberflächen in nächster
Nähe er Lautsprecher sin . Im Gegensatz zu
„Full-Range”-Lautsprechern kann ie
Klangbalance es Gesamtsystems einfach urch
Einstellen es Subwoofer-Lautstärkereglers
optimiert wer en. Je größer ie Verstärkung
urch en Raum ist, esto weniger muß er
Subwoofer leisten. Je och hat ies nicht nur
Vorteile. So wer en tiefe Raumresonanzen urch
ie Plazierung in en Ecken eines Raumes
verstärkt, wo urch ie Tieftonwie ergabe nicht
im Einklang mit er Frequenz steht. Letzten lich
gibt es kein Patentrezept, a sich er Klang mit
em Raum verän ert. Daher sollten Sie mehrere
Positionen ausprobieren, bevor Sie Ihre
Entschei ung treffen. Ein Musikstück mit
längeren, variieren en Baßpassagen erleichtert
ie Einstellung, um schließlich eine erstklassige
Tieftonwie ergabe sicherzustellen. Achten Sie
auf betonte o er ruhigere Passagen. Durch ie
Verwen ung eines weiteren Subwoofers kann er
Klang er Anlage im Hinblick auf
Raumresonanzen optimiert wer en, un zwar
unabhängig von er Plazierung er
Satellitenlautsprecher zur Verbesserung es
Klangbil es.
Wir er Subwoofer auf begrenztem Raum
betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß für
eine ausreichen e Belüftung es Gerätes gesorgt
10

wer en. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten
Fachhän ler beraten.
Zum Lieferumfang es Subwoofers gehören
vier Spikes. Die Spikes bohren sich urch
Teppich(bo en) un liegen irekt auf em Bo en
auf. Ohne Beschä igungen hervorzurufen,
verleihen Sie em Subwoofer eine hervor-
ragen e Stan festigkeit.
Steht as Gerät auf einer empfin lichen
Oberfläche, wie z.B. auf einem Holzfußbo en,
legen Sie entwe er eine Schutzscheibe unter ie
Spikes o er bringen anstelle er Spikes ie
vier Gummifüße an. Beim Anbringen er
Gummifüße bzw. Spikes schrauben Sie zunächst
ie Kontermuttern vollstän ig auf as Gewin e
un anschließen ie Füße bzw. Spikes in ie
Gewin ebohrungen im Gehäusebo en. Steht
as Gerät instabil, lösen Sie ie bei en
betreffen en, gegenüberliegen en Füße bzw.
Spikes, bis ie optimale Stan festigkeit erreicht
ist. Ziehen Sie ie Kontermuttern anschließen
gegen ie Bohrung fest.
Vergewissern Sie sich, aß unter em
Teppich(bo en) keine Kabel liegen, ie urch
ie Spikes beschä igt wer en könnten.
Bewegen Sie as Gerät nicht auf en Spikes, a
iese sich hierbei vom Gehäuse lösen können.
Dies kann zu Beschä igungen führen.
Achten Sie arauf, aß Sie sich beim Heben es
Gerätes nicht an en Spikes verletzen.
Elektrische Anschlüsse
Die zum System gehören en Geräte sollten
zunächst untereinan er verbun en wer en
(achten Sie abei auf ie korrekte Polarität er
Anschlüsse!), bevor ie Anlage ans Stromnetz
angeschlossen wir . Da urch können
Beschä igungen vermie en wer en.
Innerhalb einer Anlagenkette erhält er
Subwoofer seine Informationen von en
Verstärkern, trennt iese, wo es für 2-Kanal-
Au io-Anwen ungen erfor erlich ist, in nie rige
Tieftonfrequenzen un höhere Frequenzen auf
un leitet ie letztgenannten zurück zu en
Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls können
ie Eingangssignale er rechten un linken
Kanäle zusammengeführt un als ein Mono-
Tiefbaßsignal em Subwoofer-Lautsprecherchassis
zugeleitet wer en.
Der Subwoofer empfängt un sen et
Hochpegelsignale über ie Cinch-Buchsen an
er Geräterückseite.
Die folgen en Hinweise helfen Ihnen beim
korrekten Anschluß Ihrer Anlage:
Anwendung: HiFi-Cine a
Der Subwoofer kann mit je em Deco er
kombiniert wer en, er über einen Line-Level-
Subwooferausgang verfügt ( ies ist in er Regel
eine Cinch-Buchse). Die meisten Deco er mit
eingebauter En stufe sen en ie Subwoofer-
o er LFE (Low Frequency Effects)-Signale über
Line-Level-Anschlüsse.
• Deco er mit einem o er mehreren
Subwoofern – Abbil ung 3
Anwendung: 2-Kanal-Audio
Separate Vor- un En stufen:
a Ein o er mehrere Subwoofer mit zu einem
Mono-Signal gekoppeltem Ausgangssignal –
Abbil ung 4
b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal –
Abbil ung 5
Der Subwoofer ist für en Anschluß an 2-Kanal-
Vollverstärker nicht geeignet.
Einsatz von ehr als eine
Subwoofer
Durch ie Verwen ung mehr als eines
Subwoofers in einem System kann:
• Eine präzise Stereokanaltrennung bis hin zu
tiefsten Frequenzen sichergestellt wer en.
• Die Wie ergabequalität in größeren
Hörräumen optimiert wer en.
• Die Wie ergabe tiefster Frequenzen
verbessert wer en – ies ist oftmals bei er
Wie ergabe von Spezialeffekten in HiFi-
Cinema-Anwen ungen sinnvoll.
• Der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen
optimiert wer en.
Bei Verwen ung von zwei Subwoofern für
2-Kanal-Au io wir ie Stereokanaltrennung
verbessert, weil je er Kanal seinen eigenen
Subwoofer besitzt. Achten Sie arauf, aß je er
Subwoofer in er Nähe es jeweiligen
Satellitenlautsprechers aufgestellt wir . Schließen
Sie ie Subwoofer wie in Abbil ung 4
argestellt an, wenn Sie ie Subwoofer nicht in
er Nähe es jeweiligen Satellitenlautsprechers
unterbringen können.
Prüfen der Anschlüsse
Bevor Sie mit er Klangoptimierung Ihres neuen
Systems beginnen un ie Komponenten
aufeinan er abstimmen, sollten Sie noch einmal
ie Anschlüsse prüfen. Ist er Klang es Systems
nicht optimal, obwohl ie Be ienelemente es
Gerätes richtig eingestellt wur en, so kann ies
arauf zurückzuführen sein, aß ein Gerät
einfach nicht korrekt angeschlossen wur e.
Stellen Sie aher sicher, aß:
• Die Polarität korrekt ist. Verbin en Sie ie
positiven Anschlußklemmen er
Satellitenlautsprecher stets mit en positivem
Anschlüssen am Verstärker un ie
negativen Anschlußklemmen an er
Satellitenlautsprechern mit en negativen
Anschlüssen am Verstärker. Ansonsten ist er
Klang unpräzise mit einem ungenauen
Klangbil , schwachem Baß bzw. einer
Kombination aus bei em.
• Die Signale aus em rechten un linken
Kanal nicht vermischt wer en – as kann
z.B. azu führen, aß ie Musik eines
Orchesters genau seitenverkehrt
wahrgenommen wir o er, was noch
schlimmer ist, aß er Ton aus Ihrer HiFi-
Cinema-Anlage nicht zur Han lung auf em
Bil schirm paßt.
Ein- und Ausschalten
Wir empfehlen Ihnen, en Subwoofer
einzuschalten, bevor ie Verstärker Signale vom
Subwoofer erhalten. Entsprechen sollte er
Subwoofer als letztes Gerät ausgeschaltet
wer en.
Der MODE On/Auto/Stan by-Schalter (3) oben
links trennt en Verstärker nicht vollstän ig vom
Netz. Er hält ein geringes Eingangssignal für
einen zusätzlichen Schaltkreis bereit.
Der Schalter (3) verfügt über ie folgen en
Einstellungsmöglichkeiten:
On:
Befin et sich er Schalter in ieser Position, ist
er Verstärker permanent eingeschaltet.
Auto:
Wir er Schalter in ie Auto-Position gesetzt,
wir er Verstärker vollstän ig aktiviert. Liegt
5 Minuten lang kein Eingangssignal an, schaltet
er Verstärker automatisch in en Stan by-
Mo us. Wir ein Eingangssignal empfangen,
wir er Verstärker automatisch aktiviert.
Stan by:
In ieser Position befin et sich er Verstärker
permanent im Stan by-Mo us.
Wir er Subwoofer über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt, empfehlen wir, ihn von
er Stromversorgung zu trennen. Drücken Sie
azu entwe er en POWER-Schalter o er ziehen
Sie en Netzstecker.
Einstellen der Regler bzw. Schalter
Es stehen fünf Regler bzw. Schalter zur
Verfügung:
• Lautstärkeregler (1)
• Regler zur Einstellung er LOW-PASS-
FILTERFREQUENZ (2)
• PHASE-Schalter (6)
• LOW PASS FILTER-Schalter (5)
• EQualisation-Schalter (4)
Die optimale Einstellung hängt von en jeweils
mit em Subwoofer kombinierten Geräten ab.
Stellen Sie bei Verwen ung von mehr als einem
Subwoofer sicher, aß ie Regler un Schalter
bei allen Subwoofern gleich eingestellt sin .
Ko bination it HiFi-Cine a-Decodern
Der ASW von B&W ist nicht THX®-lizensiert,
kann gegebenenfalls aber auch mit einem
THX®-Controller verwen et wer en.
• Setzen Sie en Lautstärkeregler für en
Deco er in ie 12-Uhr-Position.
11

• Die Einstellung er LOW-PASS-
FILTERFREQUENZ spielt keine Rolle.
• Setzen Sie en PHASE-Schalter zunächst auf
0°.
• Setzen Sie en Schalter LOW PASS FILTER in
ie Position OUT.
• Setzen Sie en EQ-Schalter zunächst in
Position A.
Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung” unten.
Stellen Sie bei Verwen ung eines THX®-
Controllers sicher, aß ie Subwoofer-Funktion
aktiviert ist. Bei ieser Einstellung ist
gewährleistet, aß alle für en Subwoofer
erfor erlichen Filter- un Pegeleinstellungen
in allen Mo i verfügbar sin . Zur
Pegeleinstellung sollten ie Testton- un
Kanalpegeleinstellmöglichkeiten es THX®-
Controllers genutzt wer en. In allen Fällen sollten
ie Pegel mit Hilfe es Testtons in Hörposition
auf 75 B SPL (C-weighting) eingestellt wer en.
Bei an eren Deco ern wählen Sie für ie Front-
un Surroun lautsprecher ie Einstellung „large”
o er „small”, bevor Sie ie Pegel einstellen.
Nutzen Sie en internen Testton un ie
Lautstärkeregler es Deco ers, um ie Pegel aller
Lautsprecher einzustellen. Än ern Sie ie
Einstellung es Lautstärkereglers am Subwoofer
nur, wenn er Deco er nicht genügen
Spielraum zur Einstellung er korrekten Pegel
liefert.
Preisgünstige Schallpegelmesser sin in
Elektronik-Fachgeschäften erhältlich. Sie sollten
zur Pegeleinstellung verwen et wer en.
I Modus 2-Kanal-Audio
• Setzen Sie en Lautstärkeregler zunächst in
ie 12-Uhr-Position.
• Setzen Sie en Regler für ie LOW-PASS-
FILTERFREQUENZ zunächst auf 80 Hz.
• Setzen Sie en Schalter LOW PASS FILTER in
ie IN-Position.
• Setzen Sie en EQ-Schalter zunächst in
Position B.
• Setzen Sie en PHASE-Schalter zunächst auf
0°.
Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung” unten.
Feinabsti ung
Der EQ-Schalter bietet zwei Einstellmöglichkeiten.
Position A ermöglicht em Subwoofer ie
Wie ergabe höchster Pegel, währen Position B
eine verstärkte Tieftonwie ergabe ermöglicht.
2-Kanal-Audio
Es besteht ein Zusammenhang zwischen er
optimalen Einstellung es PHASE- un es
LOW-PASS-FREQUENCY-Reglers, ie ferner
auch von er Tiefton-Trennfrequenz er
Satellitenlautsprecher un er relativen Positionen
aller Lautsprecher eines Systems abhängt.
Setzen Sie as System in ie von Ihnen
bevorzugte Position un spielen Sie Stücke mit
kontinuierlichen Baßpassagen. Die optimale
Einstellung für ie LOW-PASS-FREQUENCY
hängt von mehreren Variablen ab: en
Möglichkeiten er Satellitenlautsprecher bei er
Wie ergabe tiefer Frequenzen, er
Nennbelastbarkeit er Satellitenlautsprecher, er
Anzahl er verwen eten Subwoofer un ihrer
relativen Position zu en Satellitenlautsprechern.
Der Bereich zwischen 80 un 90 Hz ist ein guter
Ausgangspunkt für en LOW-PASS-Filter. Wer en
nicht zwei Subwoofer zur Signalübertragung es
linken un rechten Kanals verwen et un in er
Nähe es jeweiligen Satellitenlautsprechers
aufgestellt, kann eine höhere Trennfrequenz zu
einem schlechteren Stereoklangbil führen un
sollte nur in Betracht gezogen wer en, wenn ie
Tieftonwie ergabe er Satellitenlautsprecher
ausgesprochen begrenzt ist.
Bei je er Einstellung er Trennfrequenz sollte er
Phase-Schalter in bei e Positionen gesetzt un
ein Hörtest gemacht wer en. Bei korrekter
Einstellung klingt er Baß voller. Das hängt von
er Tieftoncharakteristik er Satellitenlautsprecher
un er relativen Entfernung von Subwoofer(n)
un Satellitenlautsprechern zu en Zuhörern ab.
Bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer
sollten Sie sicherstellen, aß Trennfrequenz un
Phase-Schalter jeweils gleich eingestellt sin .
Stellen Sie ie Lautstärke es Subwoofers so ein,
aß sie im Einklang mit en Satellitensystemen
steht. Nutzen Sie azu eine große
Programmban breite, um eine optimale
Einstellung zu gewährleisten. Was bei einem
Stück beein rucken klingt, kann bei einem
an eren als unangenehm empfun en wer en.
Hören Sie bei normalen Lautstärken, a sich ie
Wahrnehmung er Balance mit em Schallpegel
verän ert.
HiFi-Cine a
HiFi-Cinema-Anwen ungen unterschei en sich in
gewisser Weise von 2-Kanal-Au io-
Anwen ungen. Das Subwoofer (LFE)-Signal ist
bei HiFi-Cinema-Anwen ungen ein separater
Kanal. Der LOW-PASS-Filter ist ausgeschaltet, a
er Deco er ie Filterfunktion für ie auf „small”
eingestellten Lautsprecher übernimmt. Je och gilt
es, ie optimale Position für en Phase-Schalter
zu fin en. In er Regel wir er Phase-Schalter
auf 0° gesetzt. Steht er Subwoofer eutlich von
en an eren Lautsprechern entfernt o er kehrt
er ie an eren Lautsprecher antreiben e
En verstärker as Signal um, so ist
möglicherweise ie 180°-Position zu
bevorzugen. Setzen Sie en Schalter in bei e
Positionen un entschei en Sie sich für ie
Position, bei er er Klang am vollsten ist. Ist
kein eutlicher Unterschie wahrnehmbar, lassen
Sie en Schalter auf 0°.
Deco er verfügen normalerweise über einen
eingebauten Testtongenerator, er zur Einstellung
er relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt
wer en kann. Sie sollten sich je och nicht
scheuen, ie Einstellungen Ihrem persönlichen
Geschmack entsprechen zu verän ern. Man
neigt häufig azu, sich von en Möglichkeiten,
ie er Subwoofer bietet (beson ers bei
Spezialeffekten), beein rucken zu lassen.
Oftmals ist aber eine realistischere Wie ergabe
langfristig zufrie enstellen er. Dazu sollte ie
Einstellung es Subwooferpegels unter em
Stan ar pegel liegen.
Alle Anwendungen
Wer en bestimmte Baßpassagen mehr betont als
an ere, ist er Klang er Anlage vermutlich nicht
optimal an en Raum angepaßt. Hierbei lohnt es
sich, ie Position es Subwoofers solange zu
verän ern, bis er optimal plaziert ist. Selbst
kleinste Än erungen in er Position – z.B. 15 cm
– können einen erheblichen Einfluß auf en
Klang haben. Versuchen Sie, einen Abstan
zwischen Bo en un Subwoofer zu schaffen
o er en Subwoofer hin un her zu bewegen.
Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann ie
Wirkung von Raumresonanzen mil ern,
a je er Subwoofer in unterschie lichen
Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wir .
Wir er relative Abstan von Subwoofer(n) zu
en Satellitenlautsprechern verän ert, kann es
unter Umstän en erfor erlich sein, ie Einstellung
es Phase-Schalters zu än ern. Ferner ist ie
Pegeleinstellung es Subwoofers zu prüfen
(entwe er über ie Deco er-Ausgangspegel o er
ie Lautstärkeregelung am Verstärker es
Subwoofers), aber erst, nach em ie Phase
korrekt eingestellt wur e.
Pflege
Benutzen Sie en Subwoofer nicht als
Ablagefläche. Auf er Oberfläche abgestellte
Gegenstän e können wackeln un so ie
Klangqualität beeinträchtigen. Beson ers
Flüssigkeiten (z.B. Getränke o er Blumenvasen
mit Wasser) sollten niemals auf en Subwoofer
gestellt wer en.
Wir Ihr System für längere Zeit nicht in Betrieb
genommen, ziehen Sie en Netzstecker aus er
Steck ose.
Hinweis: Bei Überlastung schaltet sich er
Subwoofer automatisch ab. In iesem Fall setzen
Sie en Subwoofer zurück, in em Sie en
POWER-Schalter am Verstärker in ie OFF- un
anschließen wie er in ie ON-Position bringen.
12

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Precaución:
Para re ucir el riesgo e que se pro uzca una
escarga eléctrica, no retire el panel posterior ni
exponga el pro ucto a la lluvia o la hume a .
En el interior el aparato no hay partes
manipulables por el usuario. Confíe cualquier
operación e mantenimiento únicamente a
personal cualifica o.
Explicación de los Sí bolos Gráficos:
El relámpago en el interior e un
triángulo equilátero tiene por
objeto a vertirle sobre la presencia
e “tensiones peligrosas” no
aisla as en el interior el aparato
que pue en tener la suficiente
magnitu para provocar escargas
eléctricas en personas.
El signo e a miración en el
interior e un triángulo equilátero
tiene por objeto a vertirle sobre la
presencia e instrucciones e
funcionamiento y mantenimiento
importantes en la literatura que
acompaña al aparato.
ADVERTENCIAS:
1Lea las Instrucciones – Debería leer
to as las instrucciones relaciona as con el
funcionamiento y la seguri a el aparato
antes e ponerlo en marcha.
2Guarde las Instrucciones - Las
instrucciones relaciona as con el
funcionamiento y la seguri a el aparato
eberían conservarse para cualquier futura
consulta e las mismas.
3Preste Atención a las Advertencias
– To as las a vertencias que figuran en el
aparato y en las instrucciones e
funcionamiento el mismo eberían ser
respeta as.
4Siga las Instrucciones – To as las
funciones e uso y funcionamiento eberían
ser respeta as.
5Instalación – Instale el pro ucto en
concor ancia con las instrucciones el
fabricante.
6Fuentes de Energía – Este pro ucto
ebería ser utiliza o únicamente con el tipo
e fuente e energía in ica o en el panel
posterior. Si no está seguro el tipo e
suministro eléctrico el que ispone en su
hogar, consulte a su etallista o a su
compañía eléctrica local.
7Conexión a Masa o Polarización –
No es obligatorio conectar el aparato a
masa. Asegúrese e que las clavijas el
enchufe estén completamente inserta as en
la toma e corriente eléctrica o regleta para
evitar que alguna e ellas que e al
escubierto. Algunas versiones el pro ucto
están equipa as con un cable e
alimentación que incluye una clavija
polariza a (es ecir con una patilla más
ancha que la otra). Esta clavija sólo po rá
insertarse en la toma e corriente eléctrica
e una única manera. Se trata e una
prestación relaciona a con la seguri a . Si
uste se ve incapaz e insertar
completamente la clavija en la toma e
corriente eléctrica, pruebe invirtién ola. Si la
clavija sigue sin po er ser inserta a,
contacte con su electricista para que
sustituya su toma e corriente obsoleta por
una actualiza a. No pase por alto el hecho
e que la clavija polariza a existe por
motivos e seguri a . Cuan o utilice un
cable e extensión o un cable e
alimentación iferente el suministra o junto
con el aparato, el mismo ebería ser
inserta o en tomas a ecua as y satisfacer
las normas e seguri a vigentes en el país
e utilización.
8Protección del Cable de
Alimentación – Los cables e
alimentación eberían colocarse e manera
que no pue an ser pisa os ni aplasta os
por otros objetos, ebién ose prestar una
particular atención a los puntos e unión e
los cables a las clavijas, a la como i a e
las tomas e corriente y al punto en que
aquéllos salen el aparato.
9Sobrecarga – No sobrecargue las tomas
e corriente in ivi uales o colectivas ni los
cables e extensión ya que ello pue e
aumentar el riesgo e que se pro uzca un
incen io o una escarga eléctrica.
10 Ventilación – El panel el amplifica or
que figura en la parte posterior el pro ucto
forma parte el mecanismo e refrigeración
y no ebe ser obstrui o colocan o aquél en
una cama, sofá, alfombra o superficie
similar. No cubra el panel el amplifica or
con objetos tales como manteles, perió icos,
etc. Asegúrese e que los isipa ores
térmicos estén alinea os para garantizar una
refrigeración a ecua a. Debería haber un
espacio libre e al menos 50 mm entre la
parte posterior el pro ucto y cualquier
pare o separa or. Si el aparato está
instala o en una ubicación cerra a, cono
por ejemplo un rack, una estantería o un
mueble, ebería isponerse una circulación
e aire a ecua a bien ejan o un espacio
libre e 12 mm alre e or e las zonas
superior, inferior y laterales el pro ucto,
bien colocan o un par e tubos e un
mínimo e 150 centímetros cua ra os e
sección es e la entra a e la sala hasta
ranuras e 300 milímetros e ancho por 50
milímetros e profun i a situa as encima y
ebajo el compartimento alinea as con el
espacio libre que hay etrás el pro ucto.
11 Calor – El aparato ebería colocarse lejos
e fuentes e calor tales como ra ia ores,
estufas, cocinas u otros pro uctos
(incluyen o los amplifica ores e au io) que
pro uzcan calor. No ebería colocarse
ninguna fuente con llama al esnu o, como
por ejemplo velas encen i as, en la parte
superior el pro ucto.
12 Montaje en Pared o Techo – El
aparato ebería ser monta o en una pare
o techo sólo e la forma recomen a a por
el fabricante.
13 Agua y Humedad – No utilice este
pro ucto cerca el agua, por ejemplo cerca
e una bañera, lava ora, frega ero, en un
sótano húme o o en las cercanías e una
piscina o lugares por el estilo.
14 Entrada de Objetos y Líquidos – No
intro uzca objetos e ningún tipo a través
e las aperturas e este pro ucto ya que
po rían tocar puntos con tensiones eléctricas
peligrosas o cortocircuitar componentes que
po rían originar un incen io o una escarga
eléctrica. No errame nunca líqui os e
ningún tipo en el interior el aparato.
15 Limpieza – Desenchufe el aparato e la
re eléctrica antes e limpiarlo. El recinto
el subwoofer pue e ser limpia o con una
gamuza seca. Si esea utilizar algún
aerosol limpia or, no rocíe nunca
irectamente sobre el recinto sino sobre la
gamuza. Retire previamente la rejilla
protectora para que la tela e la misma no
sea rocia a aunque procure no tocar el
altavoz. Por su parte, la rejilla pue e
limpiarse utilizan o un cepillo suave.
16 Empalmes – No utilice empalmes no
recomen a os por el fabricante el
pro ucto ya que po rían provocar años.
17 Accesorios – No coloque este pro ucto
encima e una carretilla, soporte, trípo e,
abraza era o mesa inestable. El aparato
po ría caer, provocan o serios años a
niños o a ultos, así como al propio aparato.
Utilice únicamente carretillas, soportes,
trípo es, abraza eras o mesas
recomen a os por el fabricante o
suministra os con el pro ucto. Cualquier
instalación el pro ucto ebería seguir las
instrucciones el fabricante y utilizar un
accesorio e montaje recomen a o por el
fabricante.
18 Desplazamiento del Aparato – El
conjunto formato por el
pro ucto y una carretilla
ebería moverse con sumo
cui a o. Las para as rápi as,
una fuerza excesiva y las superficies
irregulares po rían hacer que icho conjunto
volcara. No esplace el pro ucto sobre sus
pies cónicos ya que ello po ría separarlos
13
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

violentamente el recinto y provocar años
importantes. Procure no hacerse año uste
mismo con los pies e esacoplo.
19 Períodos de No Utilización – El cable
e alimentación ebería esconectarse e
la re eléctrica urante tormentas con fuerte
aparato eléctrico o cuan o el pro ucto no
vaya a ser utiliza o urante un largo
perío o e tiempo.
20 Mantenimiento – No intente reparar este
pro ucto uste mismo ya que el acceso a su
interior pue e exponerle a tensiones
eléctricas peligrosas u otros riesgos. Para
cualquier operación e mantenimiento,
contacte siempre con personal cualifica o.
21 Daños que Requieran
Mantenimiento – Desconecte el aparato
e la re eléctrica y confíe el
mantenimiento/reparación el mismo a
personal cualifica o si se a alguna e las
siguientes con iciones:
a) Cuan o el cable e alimentación o la
clavija el mismo ha si o aña o.
b) Si se ha errama o líqui o o han caí o
objetos en el interior el aparato.
c) Si el pro ucto ha si o expuesto a la lluvia
o ha si o salpica o por algún líqui o.
) Si el pro ucto no funciona e la manera
normal siguien o escrupulosamente las
instrucciones e funcionamiento. Ajuste
únicamente aquellos controles cuyo
funcionamiento esté explica o en las
instrucciones e funcionamiento puesto
que el ajuste ina ecua o e cualquier
otro po ría provocar años en el aparato
y muy probablemente requeriría mucho
trabajo por parte e un técnico
cualifica o con el fin e restaurar su
funcionamiento normal.
e) Si el aparato ha si o golpea o o aña o
e algún mo o.
f) Cuan o el aparato muestra un cambio
perceptible en sus prestaciones significa
que necesita ser revisa o.
22 Recambios – Cuan o se necesite sustituir
alguna pieza, asegúrese e que el técnico
e mantenimiento utiliza componentes
especifica os por el fabricante o que las
mismas características que los originales. Los
cambios con componentes no autoriza os
pue en provocar incen ios, escargas
eléctricas u otros riesgos.
23 Fusibles Principales – Para garantizar
una protección continua a frente a cualquier
riesgo e incen io, utilice únicamente
fusibles el tipo y valor correctos. El
amplifica or interno está iseña o para
funcionar con tensiones e alimentación
compren i as entre 100 y 230 voltios e
corriente alterna aunque se utilizan iferentes
tipos e fusibles en función e las
características e ca a re eléctrica. Las
especificaciones correctas el fusible
correspon iente a ca a tensión e
alimentación están marca as en el pro ucto.
24 Comprobación de Seguridad – Una
vez se haya completa o cualquier operación
e mantenimiento o reparación el
pro ucto, consulte al técnico e
mantenimiento para que lleve a cabo e
manera segura las comprobaciones e
seguri a necesarias para eterminar que el
pro ucto se encuentra en unas con iciones
e funcionamiento a ecua as.
25 Campos Magnéticos – El pro ucto crea
campos magnéticos parásitos. No coloque
ningún objeto que pue a ser aña o por
ichos campos magnéticos (por ejemplo los
televisores o monitores e or ena or que
utilicen tubos e rayos cató icos, cintas e
au io y ví eo y tarjetas con ban a
magnética) a una istancia el aparato
igual o inferior a 0’5 metros. Más allá e
esta istancia, es posible que el aparato
siga provocan o istorsiones en imágenes
genera as por tubos e rayos cató icos.
Introducción
Gracias por haber a quiri o un Subwoofer
Activo ASW e B&W.
Des e su fun ación en 1966, la filosofía e
B&W no ha si o otra que la búsque a e la
perfecta repro ucción el soni o. Inspira a por
el fun a or e la compañía, el recor a o John
Bowers, esta búsque a ha supuesto no sólo la
realización e gran es inversiones en
innovación y tecnología aplica as al campo el
au io sino también una muy precisa apreciación
e la música y e las exigencias e la
repro ucción e ban as sonoras e películas
con el fin e asegurar que icha tecnología es
aprovecha a al máximo e sus posibili a es.
Este subwoofer ha si o iseña o para ser
utiliza o en instalaciones e Cine en Casa y
para incrementar la respuesta en graves e
cajas acústicas e gama completa (“full range”)
en aplicaciones e au io estereofónico e 2
canales. La a ición el subwoofer a su equipo
no sólo extien e la respuesta en graves el
mismo sino que mejora la clari a e la zona
me ia al re ucir las eman as e energía para
cubrir la restitución e las octavas inferiores por
parte e las cajas acústicas que uste posea.
Le rogamos que lea cui a osamente el presente
manual antes e utilizar el subwoofer. To as las
instalaciones e soni o requieren cierta
planificación y experimentación urante su
puesta a punto. Si uste está interesa o en
explotar al máximo las posibili a es e los
componentes e su equipo, este manual le
servirá e guía en el proceso.
Puesto que el subwoofer es conecta o irectamente
a la re eléctrica, es importante que uste se
familiarice con las instrucciones e seguri a y
tenga en cuenta to as las a vertencias que figuran
al principio el presente manual.
Guar e este manual en un lugar seguro para el
caso e que necesite utilizarlo en el futuro.
Los pro uctos B&W son istribui os en más e
60 países e to o el mun o, motivo por el que
mantenemos una re internacional constitui a
por istribui ores altamente cualifica os que han
si o cui a osamente selecciona os. En caso e
que tenga algún problema que su etallista no
pue a resolver, nuestros istribui ores estarán
encanta os e po er ayu arle.
Dese balaje
(figura 1)
La manera más fácil e esembalar el
subwoofer y a la vez e evitar que pue a sufrir
años es la siguiente:
• Abra las aletas el embalaje y sitúelas hacia
atrás, proce ien o posteriormente a colocar
en posición inverti a la caja y su conteni o.
• Levante la caja e mo o que el subwoofer
que e eposita o en el suelo.
Le recomen amos que guar e el embalaje para
un posible uso futuro el mismo.
A emás el presente manual, la caja ebería
contener:
1 Subwoofer
1 Paquete e accesorios en el que figuran:
4 pies e goma
4 puntas metálicas e esacoplo
4 tuercas e bloqueo
1 ocumentación e garantía internacional
Un repaso al subwoofer
(figura 2)
1 In ica or luminoso e Puesta en Marcha/
Activación e la Posición e Espera
2 Control e VOLUMEN
3 Ajuste e la FRECUENCIA DE CORTE DEL
FILTRO PASO BAJO
4 Conmuta or e MODO: Puesta en Marcha/
Arranque Automático/Activación e la
Posición e Espera
5 Conmuta or e activación el circuito e
ECUALIZACIÓN
6 Conmuta or e supresión el FILTRO PASO
BAJO
7 Conmuta or e FASE
8 Terminales LINE IN (“ENTRADA DE SEÑAL
DE LÍNEA”)
9 Terminales LINE OUT (“SALIDA DE SEÑAL DE
LÍNEA”)
10 Terminales LINK OUT (“SALIDA PARA
ENLACE”)
14

11 Compartimento portafusibles
12 Conector el cable e alimentación
13 Conmuta or e PUESTA EN
MARCHA/DESCONEXIÓN
Colocación del subwoofer
Puesto que el subwoofer pro uce únicamente
soni os e baja frecuencia, en muchos aspectos
su posición resulta menos crítica que la e las
cajas acústicas convencionales. La información
ireccional es mucho menos precisa y por tanto
uste ispone e muchas más alternativas a la
hora e colocar las cajas acústicas y conseguir
un buen efecto. Dicho esto, los mejores resulta os
se obtienen si el subwoofer es coloca o entre
las cajas acústicas satélites o en las cercanías
e una e ellas. Si uste utiliza os subwoofers,
es mejor situar uno cerca e ca a satélite.
La colocación el subwoofer etrás e los
oyentes, incluso en instalaciones e soni o
envolvente, suele proporcionar una imagen
sonora e inferior cali a aunque pue e
constituir un compromiso aceptable en caso e
que lo icten las consi eraciones omésticas.
Tal y como suce e con to o tipo e cajas
acústicas, la proximi a e las pare es e la
habitación afecta al soni o. Generalmente, los
graves sufren un incremento en su nivel cuan o
más superficies haya en las cercanías e los
altavoces que los pro ucen. Sin embargo, y
contrariamente a lo que suce e con las cajas
acústicas e gama completa, uste siempre
pue e restaurar el correcto balance tonal global
el sistema ajustan o el nivel e volumen el
subwoofer. Cuan o más realce los graves
presentes en su habitación, menos ten rán que
trabajar los otros altavoces. Pero también hay un
punto oscuro: la ubicación el subwoofer en las
esquinas e la habitación suele excitar con más
intensi a las resonancias (mo os propios) e
baja frecuencia e la misma, esequilibran o
los graves con respecto al resto e frecuencias.
No hay, en este senti o, una alternativa a la
experimentación pura y simple puesto que ca a
habitación exhibe un comportamiento iferente;
en consecuencia, evalúe la respuesta el
subwoofer en una amplia varie a e
posiciones antes e tomar una ecisión
efinitiva. Una melo ía con un bajo que
ascien a o escien a progresivamente en la
escala musical resulta muy útil para evaluar la
suavi a e la respuesta en graves. Escuche
atentamente tanto los párrafos más exagera os
como los más suaves. Poseer un subwoofer
separa o le permitirá optimizar el
comportamiento e su equipo con respecto a las
resonancias e la habitación, así como
conseguir la mejor imagen sonora posible.
Si el subwoofer va a ser utiliza o en un espacio
limita o (como por ejemplo un mueble hecho a
me i a), icho espacio ebe estar
suficientemente ventila o para permitir la
perfecta refrigeración el amplifica or inclui o
en aquél. Consulte a su etallista en caso e
que precise e algún consejo al respecto.
El subwoofer es suministra o e serie con cuatro
puntas e esacoplo. Dichas puntas atravesarán
la alfombra e su habitación, proporcionan o
un firme soporte el aparato irectamente sobre
el suelo aunque sin añar este último.
Si el aparato va a ser instala o sobre una
superficie elica a, como por ejemplo un suelo
e parquet o revesti o e moqueta, coloque un
isco e protección ebajo e ca a punta
metálica e esacoplo o monte los cuatro pies
e goma en lugar e las puntas metálicas e
esacoplo.
Cuan o monte las puntas metálicas e
esacoplo o los pies e goma, coloque en
primer lugar completamente las tuercas e
fijación en los tornillos correspon ientes y a
continuación inserte ca a conjunto en los
orificios ispuestos para tal efecto en la base
el recinto. Si el subwoofer no está bien
equilibra o, afloje los pies/puntas que sean
necesarios hasta que el mismo escanse
firmemente sobre el suelo y a continuación fije
e nuevo las tuercas e fijación
correspon ientes.
Compruebe que no haya cables en la
alfombra/moqueta susceptibles e ser aña os
por las puntas metálicas e esacoplo el
subwoofer.
No esplace el aparato con las puntas e
esacoplo monta as puesto que po ría
provocar que las mismas saliesen e su lugar y
por tanto añaran el suelo e la sala e
escucha.
Asegúrese e que ninguna e las puntas e
esacoplo se coloque sobre su propio pie.
Conexiones eléctricas
Desconecte to os los componentes e su equipo
e soni o e la re eléctrica hasta que hayan
si o efectua as y comproba as to as las
conexiones e señal. De este mo o evitará el
riesgo e que se pro uzcan años en caso e
que se realicen conexiones erróneas.
La función el subwoofer consiste en recibir
señales e la ca ena e amplificación y, en
aquellos casos on e sea necesario para
aplicaciones e au io e 2 canales, ivi ir la
señal entre extremo grave y el resto e
frecuencias envian o estas últimas a las cajas
acústicas el equipo (“satélites”). Si lo esea,
las entra as e señal correspon ientes a los
canales izquier o y erecho pue en combinarse
en una única señal e extremo grave que es
envia a al altavoz el subwoofer.
El subwoofer a mitirá la entra a y la sali a
tanto e señales e nivel e línea como e alto
nivel a través, respectivamente, e los terminales
RCA y e 4 mm para la conexión e cajas
acústicas ubica os en su panel posterior.
Utilice la siguiente tabla para seleccionar el
mo o e conexión más a ecua o para su
instalación:
Aplicación: Cine en Casa/Audio
Multicanal
El subwoofer pue e ser utiliza o con cualquier
esco ifica or que incorpore una sali a e
nivel e línea específica para subwoofer
(normalmente a partir e un conector RCA). La
mayoría e esco ifica ores separa os y
electrónicas integra as e A/V suelen
suministrar una señal e nivel e línea para el
canal e subwoofer o Efectos e Baja
Frecuencia (“Low-Frequency Effects” o LFE).
• Desco ifica or con uno o más subwoofers –
figura 3
Aplicación: Audio Estéreo
Preamplifica or y etapa e potencia separa os:
a Uno o más subwoofers con su sali a
combina a en una única señal monofónica:
fig. 4
b Dos subwoofers con señales separa as para
los canales izquier o y erecho: fig. 5
El subwoofer no es a ecua o para ser utiliza o
con conjuntos forma os por preamplifica or y
etapa e potencia e 2 canales.
Utilización de ás de un subwoofer
El empleo e más e un subwoofer en una única
instalación pue e mejorar las prestaciones e la
misma el siguiente mo o:
• Mantenimiento e la separación
estereofónica hasta las frecuencias más
bajas.
• Sonorización e habitaciones e mayores
imensiones.
• Permitir niveles e presión sonora más
eleva os, lo que a menu o resulta muy útil
para repro ucir e mo o efectivo los efectos
especiales relaciona os con las aplicaciones
e Cine en Casa.
• Suavizar los efectos e las resonancias e
baja frecuencia e la sala e escucha.
Si está utilizan o os subwoofers en un equipo
e au io e 2 canales, la separación
estereofónica en el caso e que ca a canal
tenga su propio subwoofer aumentará an o
por supuesto que ca a subwoofer sea ubica o
cerca e la correspon iente caja acústica
satélite. Utilice la conexión para funcionamiento
monofónico que se muestra en la figura 4
solamente en el caso e que le sea imposible
colocar ca a subwoofer cerca e su
correspon iente caja acústica satélite.
Co pruebe las conexiones
Antes e proce er a la evaluación e la cali a
sonora e su nueva instalación y al ajuste fino
e la misma, compruebe las conexiones
realiza as. Muy a menu o, los usuarios se
quejan e que no pue en obtener un soni o
ecente a pesar e manejar a ecua amente los
controles. Aunque sólo para escubrir que algo
15

había si o conecta o e forma errónea,
asegúrese e que:
• La puesta en fase es correcta, lo que
significa que no ebería haber conexiones
e positivo a negativo (o viceversa) en las
cajas acústicas satélites. Si algo está fuera
e fase, es posible que se obtenga un
soni o ifuso con una imagen sonora
flotante e imprecisa, una falta patente e
graves o una combinación e ambas cosas.
• No hay cruces entre canales, hecho que
po ría erivar en, por ejemplo, que una
orquesta esté situa a en la posición
incorrecta o, peor aún, los soni os e su
sistema e Cine en Casa vayan en
irección opuesta a la e la acción que
transcurre en la pantalla.
Arranque y apagado
Le recomen amos que ponga en marcha el
subwoofer antes que cualquier amplifica or que
reciba señales el mismo. Del mismo mo o, en
el momento el apaga o el sistema eje al
subwoofer para el final.
El conmuta or MODE e puesta en
marcha/arranque automático/activación e la
posición e espera (3) situa o en la parte
superior izquier a el panel el amplifica or no
aísla por completo este último el suministro e
energía eléctrica puesto que mantiene una
entra a e señal e alimentación e bajo nivel
para un circuito e etección auxiliar.
El conmuta or (3) funciona tal como se explica
a continuación:
On:
Con el conmuta or en esta posición, el
amplifica or permanece siempre activa o y el
in ica or se ilumina en color ver e.
Auto:
La primera vez que sitúe el subwoofer en la
posición Auto, el amplifica or interno se
colocará en su posición e pleno
funcionamiento y el in ica or luminoso situa o
(10) encima el conmuta or e puesta en
marcha/arranque automático/activación e la
posición e espera a quiere color amarillo.
Después e unos 5 minutos sin presencia e
señal e entra a, el amplifica or regresa
automáticamente a la posición e espera y el
menciona o in ica or luminoso pasa a ser e
color rojo. Cuan o se etecta una señal a la
entra a, el amplifica or se sitúa
automáticamente en su posición e pleno
funcionamiento y el in ica or luminoso cambia
a color ver e.
Posición e Espera (“Stan by”):
En esta posición, el amplifica or está
permanentemente en la posición e espera y el
in ica or luminoso se activa en color rojo.
Si el subwoofer no va a ser utiliza o urante un
largo perío o e tiempo, le recomen amos que
lo aísle e la re eléctrica bien utilizan o el
conmuta or e PUESTA EN MARCHA (10) bien
esenchufán olo irectamente.
Ajuste de los controles
Hay 5 controles a consi erar:
• El control e VOLUMEN (1)
• El control para el ajuste e la FRECUENCIA
DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO (2)
• El conmuta or e FASE (6)
• El conmuta or e activación el FILTRO
PASO BAJO (5)
• El conmuta or e ECUALIZACIÓN (EQ) (4)
El ajuste óptimo epen e el resto e
componentes utiliza os conjuntamente con el
subwoofer. Si se está utilizan o más e un
subwoofer, asegúrese e que los controles e
ca a uno están ajusta os en la misma posición.
Utilización con descodificadores de
sonido envolvente
El Subwoofer Actibo B&W ASW no posee
certificación THX®pero en caso e que así se
esee pue e ser utiliza o con un controla or
THX®.
• Ajuste el control e VOLUMEN el
esco ifica or en la mita e su recorri o
(las 12 en punto).
• El ajuste el control correspon iente a la
FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO
BAJO es irrelevante.
• Sitúe inicialmente el conmuta or e fase
en 0°.
• Ajuste el conmuta or e activación el
FILTRO PASO BAJO en OUT.
• Sitúe inicialmente el conmuta or e
ECUALIZACIÓN en la posición A.
Vea también la sección e ica a al “Ajuste
fino”.
Si uste posee un controla or THX®, asegúrese
e que la función e subwoofer esté activa a.
Cuan o el controla or esté a ecua amente
configura o, el mismo incorporará to os los
ajustes e nivel y filtra o requeri os por el
subwoofer en to os los mo os e
funcionamiento. Para la calibración e nivel
pue en utilizarse los controles e nivel y el
genera or interno e tonos e prueba el
controla or THX®. En to os los casos, los
niveles eberían ajustarse para obtener un nivel
e presión sonora e 75 B (me i os con
pon eración C) en la posición e escucha
utilizan o la señal e rui o rosa e prueba el
controla or.
Si utiliza otro tipo e esco ifica ores,
configure las cajas acústicas e soni o
envolvente en “large” (“gran es”) o “small”
(“pequeñas”) antes e ajustar los niveles
correspon ientes. Utilice los controles e nivel y
el genera or interno e tonos e prueba el
controla or para ajustar los niveles e to as las
cajas acústicas el equipo. Cambie el nivel e
VOLUMEN en el subwoofer solamente si el
esco ifica or no ispone e un rango e
ajuste suficiente para lograr los niveles
a ecua os.
Pue en a quirirse sonómetros e bajo precio en
cualquier tien a e componentes electrónicos.
Dichos aparatos eberían utilizarse ca a vez
que se proce iese a calibrar los niveles
correspon ientes a los istintos canales e su
equipo.
Uso para audio de 2 canales
• Ajuste el control e VOLUMEN el
esco ifica or en la mita e su recorri o
(las 12 en punto).
• Sitúe inicialmente la FRECUENCIA DE
CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en 80 Hz.
• Sitúe el conmuta or e activación el FILTRO
PASO BAJO en IN.
• Sitúe inicialmente el conmuta or e
ECUALIZACIÓN en la posición B.
• Sitúe inicialmente el conmuta or e fase
en 0°.
Vea también la sección e ica a al “Ajuste
fino”.
Ajuste fino
Hay os ajustes para el conmuta or e
ECUALIZACIÓN: “Posición A” está optimiza o
para permitir que el subwoofer proporcione los
niveles e escucha más altos posible mientras
que “Posición B” proporciona una superior
extensión e la respuesta en graves y un soni o
con más cuerpo y control.
Audio de 2 canales
Los ajustes óptimos para el conmuta or e FASE
y la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO
BAJO están interrelaciona os y a emás
epen en e la frecuencia e corte inferior e
las cajas acústicas satélites y las posiciones
relativas e to as las cajas acústicas el
equipo.
Ajuste el sistema en su posición preferi a y
repro uzca algunos temas musicales que
contengan una buena osis e graves. El ajuste
óptimo para la FRECUENCIA DE CORTE DEL
FILTRO PASO BAJO epen e e varias
variables: la respuesta en graves y la capaci a
en potencia e las cajas acústicas satélites, el
número e subwoofers utiliza os y su posición
con respecto a las cajas acústicas satélites. La
zona e 80–90 Hz es un buen punto e parti a
para la FRECUENCIA DE CORTE INFERIOR. A
menos que se utilicen os subwoofers para
preservar por separa o la información e graves
correspon iente a los canales izquier o y
erecho y los mismos estén ubica os cerca e
las pertinentes cajas acústicas satélites, el uso
e una frecuencia e corte más alta pue e
comprometer la imagen estereofónica y ebe ser
consi era a únicamente en el caso e que la
respuesta en graves e las cajas acústicas
satélites sea particularmente limita a.
Ca a vez que realice un ajuste e la frecuencia
e corte superior el subwoofer, efectúe una
16

prueba e escucha con el conmuta or e fase
en las os posiciones. La posición correcta será
aquella que proporcione un mayor nivel e
graves, epen ien o el resulta o final e las
características e la respuesta en graves e sus
cajas acústicas satélites y e las istancias
relativas el(los) subwoofer(s) y aquéllas a los
oyentes. Cuan o utilice más e un subwoofer,
asegúrese e que ca a uno tenga los mismos
ajustes en la frecuencia e corte y el selector e
fase.
Ajuste el nivel e sali a el subwoofer con
respecto a las cajas acústicas satélites en
función e sus preferencias. Utilice una amplia
varie a e mensajes musicales con el fin e
establecer un ajuste interme io que sea váli o
para to os. Piense al respecto que un ajuste que
proporcione un soni o impresionante con un
tema musical pue e ser esastroso para otro.
Escuche la música a niveles e presión sonora
sensatos puesto que la percepción el balance
varía con el nivel el soni o.
Cine en Casa
En el caso el Cine en Casa, la situación es
algo istinta e la existente en au io e
2 canales. La señal e subwoofer (LFE)
correspon e más a una señal separa a que a
una extensión e la envia a a las cajas
acústicas satélites. El filtro PASO BAJO es
esconecta o puesto que es el esco ifica or el
que se encarga e proporcionar to o el filtra o
a cualquier caja acústica configura a como
“small” (“pequeña”). Sin embargo, la posición
el conmuta or e fase ebe seguir sien o
valora a. Por lo general, la fase ebe ser
ajusta a en 0° pero si el subwoofer está
coloca o a una istancia significativamente
istinta e las emás cajas acústicas o la etapa
e potencia que ataca a estas últimas invierte la
señal, la posición e 180° po ría resultar más
a ecua a. Haga pruebas e escucha
colocan o el conmuta or en las os posiciones
isponibles y elija la que proporcione el soni o
más convincente. Si la iferencia percibi a es
poca, eje el conmuta or en 0°.
Por regla general, los esco ifica ores e
soni o envolvente incluyen una señal e rui o
calibra a que pue e ser utiliza a para
establecer los niveles relativos e to as las cajas
acústicas, hacien o e este mo o que la tarea
resulte algo más sencilla que en el caso el
au io e 2 canales. Aún así, no tenga mie o
e alterar los ajustes para que se a apten a sus
preferencias personales. Es emasia o fácil
entusiasmarse con las posibili a es el
subwoofer, en particular con ciertos efectos
especiales e baja frecuencia. Muy a menu o
se consigue una recreación el soni o más
realista y satisfactoria a largo plazo situan o el
nivel el subwoofer por ebajo el
correspon iente a la calibración están ar.
Todo tipo de aplicaciones
Si etecta problemas relaciona os con una
concentración excesiva e graves –es ecir si
ciertas notas bajas son exagera as con respecto
a otras– es muy posible que se eban a la
interacción el equipo con la sala e escucha,
por lo que le recomen amos que experimente
con la colocación el subwoofer. Piense que un
pequeño cambio en la posición – el or en e
unos 15 centímetros– pue e tener efectos muy
importantes en el soni o. Intente elevar un poco
el subwoofer con respecto al suelo, así como
esplazarlo lateralmente. El uso e varios
subwoofers pue e suavizar los efectos ebi os
a las resonancias e la habitación puesto que
ca a subwoofer ten erá a excitar resonancias
a frecuencias istintas. Si uste altera e mo o
apreciable las istancias relativas entre el(los)
subwoofers(s) y las cajas acústicas satélites con
respecto a los oyentes, reajuste el selector e
fase. También ebería comprobar el ajuste e
nivel el subwoofer (utilizan o los controles el
nivel e sali a el esco ifica or o el control
e volumen el subwoofer epen ien o e
ca a situación) aunque sólo espués e ajustar
correctamente la fase.
Cuidado y anteni iento
No utilice el subwoofer como mesa. Cuan o
está funcionan o, los objetos situa os en su
parte superior pue en moverse y caer. En
particular, evite los riesgos asocia os al verti o
e líqui os (proce entes e bebi as o floreros).
Si el sistema no va a ser utiliza o urante un
largo perío o e tiempo, esconecte el
subwoofer e la re eléctrica.
Nota: El subwoofer se esconectará
automáticamente si el nivel e volumen al que se
hace trabajar es excesivamente eleva o. Si esto
suce e, reinícielo apagán olo y volvién olo a
poner en marcha e nuevo con ayu a el
conmuta or e puesta en marcha/ esconexión
el panel el amplifica or.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
DE SEGURANÇA
Cuidado:
Para re uzir o risco e choque eléctrico, não
remova o painel traseiro. Não existem peças
utilizáveis pelo utiliza or no interior. Direccione
reparações para pessoal qualifica o.
Explicação de alguns sí bolos:
O raio entro e um triângulo
equilátero tem o propósito e o
alertar para a presença e
voltagem perigosa não protegi a
no interior o aparelho com
magnitu e suficiente para provocar
um choque eléctrico numa pessoa.
O ponto e exclamação entro e
um triângulo equilátero tem o
propósito e o alertar importantes
instruções e assistência e
manutenção conti as na literatura
que acompanha o aparelho.
AVISOS:
1Leia as instruções – To as as instruções
e funcionamento e segurança evem ser
li as antes e pôr o aparelho a funcionar.
2Guarde as instruções – As instruções e
funcionamento e segurança evem ser
guar a as para futuras consultas.
3Avisos de Atenção – To os os avisos no
aparelho e no manual e instruções não
evem ser esqueci os.
4Siga as instruções – To as as instruções
e uso e funcionamento evem ser segui as.
5Instalação – Faça a instalação e acor o
com as instruções o fabricante.
6 Fontes de ali entação – Este aparelho só
eve funcionar com os tipos e corrente
eléctrica in ica os no painel traseiro o
mesmo. Se não está certo o tipo e
corrente eléctrica que tem em sua casa,
consulte o seu Retalhista autoriza o ou a
companhia e electrici a e local.
7Terra e Polarização – Este aparelho não
necessita e uma ligação à terra. Assegure-
se que a fica está completamente inseri a
na pare e ou extensão para prevenir
exposição os pinos. Quan o usar uma
extensão e corrente ou um cabo e
corrente que não o forneci o com o
aparelho, eve verificar se este possui as
fichas correctas e se está e acor o com
17
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR