B+B Via User manual

Enjoy mobility.Enjoy mobility.
Montageanleitung / Instruction Manual
Montage Begleitersteuerung
Assembly Instructon for the Attendant Conrol
Montaje del control de assistentes
Via

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.08.2023 | Rev 01
DE
32
Via | Begleitersteuerung Umbau Begleitersteuerung Umbau | Via
1
Montageschritte
3
1. Klettband zur Kabelbefestigung Be-
dienteil lösen.
2. Schrauben unter dem Bedienteil
ausbauen und
3. Bedienteil zur Seite legen.
4. Sterngriffschraube herausdrehen.
5. Halterung für Bedienteil nach
vorne herausziehen.
9. Bedienteil an Halterung der Beglei-
tersteuerung montieren.
Hinweis: Darauf achten, dass die Ka-
bel beim Zusammenklappen nicht
gequetscht oder gedehnt werden
10. Klettband zur Kabelbefestigung
Bedienteil am Rückenrohr mon-
tieren.
11. Fertig montiert.
Hinweis: Beim Zusammenklappen
auf Kollision mit anderen Bautei-
len achten, gegebenenfalls den
Klemmhebel lösen und Bedienteil
verdreht wieder festziehen.
6. Griffgummi an der Kante (rot) zur
Seite schieben (Begleitsteuerung
ist rechts und links montierbar).
7. Griffgummi verschoben.
8. Halterung Begleitersteuerung Be-
dienteil im geraden Bereich des
Lenkers montieren.
Hinweis: Durch drehen kann die Höhe
individuell angepasst werden.
Hinweis: Die Position des Klemmhe-
bels kann nach dem Festziehen
durch hochschieben verdreht wer-
den – es ist eine Position zu wäh-
len, die weder den Begleiter noch
den Benutzer stört.
24

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.08.2023 | Rev 01
EN
21
Via | Assembly of Attendant Control Assembly of Attendant Control | Via
1
Assembly steps
3
1. Loosen the Velcro strap for
attaching the cable to the
control unit.
2. Remove the screws under the
control panel and
3. Put the control unit to one side.
4. Unscrew the star knob screw.
5. Pull out the holder for the
control panel to the front.
9. Mount the control panel on the
bracket of the slider control.
Note: Make sure that the cables
are not crushed or stretched
when folding them up
10. Attach the control unit to the
back tube using the Velcro cable
fastener.
11. Ready mounted.
Note: When folding, watch out for
collisions with other
components; if necessary,
loosen the clamping lever and
tighten the twisted operating part.
6. Push the rubber grip on the edge
(red) to the side (escort control
can be mounted on the right
and left).
7. Handle rubber displaced.
8. Mount the bracket for the
attendant control unit in the
straight section of the
handlebar.
Note: The height can be adjusted
individually by turning.
Note: The position of the clamp
lever can be rotated after
tightening by pushing it up -
choose a position that does not
disturb the attendant or the
user.
24

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.08.2023 | Rev 01
ES
21
Via | Montaje del control de assistentes Montaje del control de assistentes | Via
1
Pasos del montaje
3
1. Afloje la cinta de velcro para fijar el
cable a la unidad de control.
2. Retire los tornillos situados
debajo del panel de control y
3. Coloque la unidad de control a
un lado.
4. Desenrosque el tornillo del pomo
en estrella.
5. Extraiga el soporte del panel de
control hacia delante.
9. Monte el panel de control en el
soporte del control deslizante.
Nota: Asegúrese de que los
cables no queden aplastados
o estirados al plegarlos.
10. Fije la unidad de control al
tubo trasero utilizando el cierre
de cable de velcro.
11. Listo montado.
Nota: Al plegar, tenga cuidado con
las colisiones con otros
componentes; si es necesario,
afloje la palanca de sujeción y
apriete la pieza de accionamiento
retorcida.
6. Empuje la empuñadura de goma
en el borde (rojo) hacia el lado
(control de escolta puede montarse a
la derecha y a la izquierda).
7. Mango de goma desplazado.
8. Monte el soporte para la
unidad de control del
conductor en la parte recta
del manillar.
Nota: La altura puede ajustarse
individualmente girando.
Nota: La posición de la palanca de
la abrazadera puede girarse
después del apriete empujándola
hacia arriba - elija una posición que
no moleste al encargado o al
usuario.
24

Bischoff & Bischoff GmbH
Im Stöckmädle 13
D-76307 Karlsbad
www.bischoff-bischoff.com
MOVILIDAD B+B IBERIA S.L.
P.I. Can Mascaró
C/Ponent, Nave 1-A
E-08756 La Palma de Cervelló
www.bbiberia.es
Teléfono: [phone]