BPS CR26 User manual



c
TERMOSTATO A DISPLAY PER FAN COIL CON USCITA VENTILATORE 0 .. 10V
FAN COIL CONTROLLER WITH DISPLAY AND 0..10V OUTPUT

2

3
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Fig. 1
2
1
1
Fig. 2
2
Fig. 3
3

4
Fig. 5
Fig. 4
4
5
2
1

5
SELEZIONE JUMPER - JUMPER SET-UP
Frequenza 60Hz
60Hz frequency
JP3
JP4
JP1
JP2
Alimetazione 230V~ (impostazione di fabbrica)
230V~ power supply (factory setting)
JP1
JP2
Alimetazione 24V~
24V~ power supply
JP3
JP4
Frequenza 50Hz (impostazione di fabbrica)
50Hz frequency (factory setting)
JP5 Congurazione parametri abilitata
Parameter conguration enabled
JP5 Congurazione parametri disabilitata
Parameter conguration disabled
6ESEGUIRE ICOLLEGAMENTI ELETTRICISEGUENDO LOSCHEMA
DI COLLEGAMENTO PIU’ APPROPRIATO (FIG. 8, 9, 10, 11) E LE
POSSIBILI VARIANTI (FIG. 12, 13); LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PARAGRAFO “COLLEGAMENTI ELETTRICI“.
PERFORM THE ELECTRICAL CONNECTIONS FOLLOWING THE
MOST APPROPRIATE CONNECTION DIAGRAM (FIG. 8, 9, 10,
11) AND THE POSSIBLE VARIANTS (FIG. 12, 13). CAREFULLY
READ THE “ELECTRICAL CONNECTIONS“ PARAGRAPH.
7
Fig. 7
1
1
23
8
Fig. 6
JP2 JP4
JP1JP3
JP5

6
SCHEMA DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAM
ATTENZIONE!
La funzione associata al terminale 8 può essere modicata nel
parametro C23.
WARNING!
The C23 parameter of the function associated to the terminal 8
can be changed.
Note - Notes
(1): La funzione associata all’ingresso può essere modicata nei
parametri C17, C18 e C19.
The C17, C18 and C19 parameters of the function associated to
the input can be changed.
LEGENDA - EXPLANATION
JP2: Selezione 230/24V~ - 230/24V~ selection
V HEAT: Uscita segnale 0..10V caldo - 0..10V heating signal output
V COOL: Uscita segnale 0..10V freddo - 0..10V cooling signal output
V FAN: Uscita segnale 0..10V ventilatore - 0..10V fan signal output
HEAT: Uscita valvola caldo - Heating valve output
COOL: Uscita valvola freddo - Cooling valve output
E/I: Ingresso remoto per l’attivazione della funzione
“Riscaldamento/Raffrescamento centralizzata“(1)
Remote input to activate “centralised Heating/Cooling“
function(1)
RDC: Ingresso remoto per l’attivazione della funzione “Economy“(1) -
Remote input to activate “Economy“ function(1)
M: Motore ventilatore - Fan motor
ECM: Motore elettronico - Electronically commutated motor
Sc: Servocomando 0..10V - 0..10V Floating actuator
S.M.: Sonda di mandata - Supply water sensor
S.A.: Sonda ambiente - Room sensor
CF: Ingresso remoto per l’attivazione della funzione “Contatto
nestra“(1)
Remote input to activate “Window contact“ function(1)
RS: Connettore per il collegamento della sonda temperatura
ambiente remota, vedere paragrafo “Collegamenti elettrici“
Connector for remote room temperature sensor connection.
See “Electric connections“
: Isolamento rinforzato - Reinforced insulation

7
Fig. 8: Schema di collegamento per pilotaggio di due attuatori on/off
a 230V~ per impianto a 4 tubi e pilotaggio proporzionale del
ventilatore.
Wiring diagram for 2 on/off 230V~ actuators in 4 pipes system
and proportional fan drive.
Fig. 9: Schema di collegamento per pilotaggio di due attuatori on/off
a 24V~ per impianto a 4 tubi e pilotaggio proporzionale del
ventilatore.
Wiring diagram for 2 on/off 24V~ actuators in 4 pipes system
and proportional fan drive.
P01: 1
P05: 0 (1)
P06: 2 (3)
P07: 2 (3)
P01: 1
P05: 0 (1)
P06: 2 (3)
P07: 2 (3)

8
Fig. 10: Schema di collegamento per pilotaggio di due attuatori 0..10V
a 24V~ per impianto a 4 tubi e pilotaggio di un motore a tre
velocità a 230V.
Wiring diagram for two 0..10V 24V~ actuators in a 4 pipes
system and one 230V three speeds motor.
Fig. 11: Schema di collegamento per pilotaggio di un attuatore 0..10V a
24V~ per impianto con resistenza di integrazione e pilotaggio
proporzionale del ventilatore.
Wiring diagram for a 0..10V 24V~ actuator for an electric he-
ater integration system and driving of a proportional fan motor.
P01: 1
P05: 2
P06: 0 (1)
P07: 0 (1)
P01: 2 (3)
P05: 0 (1)
P06: 2
P07: 0 (1)

9
Fig. 12a.
Sistema a 2 tubi con una valvola
ON/OFF.
2-pipes system with ON/OFF valve.
Fig. 12b.
Sistema a 2 tubi con un
servocomando 0..10V.
2-pipes system with 0..10V
servocontrol.
Fig. 12c.
Sistema a 4 tubi con due valvole
ON/OFF.
4-pipes system with two ON/OFF
valves.
Fig. 12d.
Sistema a 4 tubi con due servoco-
mandi 0..10V.
4-pipes system with two 0..10V
servocontrols.
Fig. 12e.
Sistema con resistenza di integra-
zione e con una valvola ON/OFF.
Electric heater system with a ON/
OFF valve.
Fig. 12f.
Sistema con resistenza di inte-
grazione e con un servocomando
0..10V.
Electric heater system with a
0..10V servocontrol.
Fig. 13a.
Collegamento di un ventilatore pro-
porzionale con motore elettronico
(EC motor) con ingresso 0..10V.
Connection of a proportional fan
with an EC motor with 0..10V input.
Fig. 13b.
Collegamento di un ventilatore con
motore a tre velocità.
Connection of a fan with a three
speeds motor.
P01: 0
P06: 2(3) P01: 0 P06: 0(1)
P01: 1
P06: 2(3)
P07: 2(3)
P01: 1
P06: 0(1)
P07: 0(1)
P01: 2(3)
P06: 2(3)
P07: 2(3)
P01: 2(3)
P06: 2(3)
P07: 0(1) P05: 0(1) P05: 2

10
Fig. 14: Lo schema mostra il pilotaggio delle valvole in un impianto a 4 tubi con zona neutra. Lo schema presuppone uscite congurate per azione propor-
zionale diretta 0..10V e non tiene conto dell’eventuale azione del tempo integrativo. Analogamente l’uscita valvola di un sistema a 2 tubi (uscita
valvola caldo) verrà pilotata allo stesso modo, in questo caso la Ts (temperatura di setpoint) coinciderà con Ts ris in inverno e Ts raf in estate.
The scheme shows the valve control in a 4-pipes unit with neutral zone. In the diagram it is assumed that outputs are congured for proportional
direct action (0..10V) and that any integrative action is not taken into account. Likewise a 2-pipes system valve output (heating valve output)
would be driven at the same way, in this case Ts (set-point temperature) would coincide with Ts hea when in heating mode and Ts coo when in
cooling mode.
LEGENDA - EXPLANATION
V COOL: Uscita proporzionale valvola freddo
Cooling valve proportional output
V HEAT: Uscita proporzionale valvola caldo
Heating valve proportional output
V FAN: Uscita proporzionale ventilatore
Fan proportional output
HEAT: Uscita valvola caldo ON/OFF - ON/OFF Heating valve output
COOL: Uscita valvola freddo ON/OFF - ON/OFF Cooling valve output
Ta: Temperatura ambiente - room temperature
Ts: Temperatura setpoint - Set-point temperature
Ts hea: Temperatura setpoint in riscaldamento
Heating set-point temperature
Ts coo: Temperatura setpoint in raffrescamento
Cooling set-point temperature
ist: Isteresi temperatura ambiente
Ambient temperature hysteresis
Bp hea: Banda proporzionale in riscaldamento
Heating proportional band
ZN: Ampiezza zona neutra - Neutral zone amplitude
Bp coo: Banda proporzionale in raffrescamento
Cooling proportional band
Ts hea Ts cooTs
Bp hea Bp coo
ZN
C03 P20 C04
Ta
Ta
Ta
V
COOL
V
HEAT
V
FAN
10V
0V
5V
10V
0V
5V
10V
0V
5V
PILOTAGGIO USCITE - OUTPUT DRIVING

11
Fig. 15:Lo schema mostra il pilotaggio delle valvole in un impianto a 4 tubi con zona neutra. Analogamente, l’uscita valvola caldo (HEAT) di un sistema a 2
tubi verrà pilotata allo stesso modo, in questo caso la Ts (temperatura di setpoint) coinciderà con Ts ris in inverno e Ts raf in estate.
Lo schema non tiene conto dell’eventuale azione del tempo integrativo e presuppone che l’uscita proporzionale del ventilatore (V FAN) sia congurata
per azione diretta (P05=0) e segnale 0..10V (C15=0; C16=100). L’uscita proporzionale del ventilatore viene sempre spenta (0V) quando l’uscita
della valvola, COOL o HEAT, è spenta (caso non visibile sullo schema).
The scheme shows the valves control in a 4-pipes unit with neutral zone. Similarly, the heating valve output (HEAT) in a 2-pipes system will be
controlled in the same way. In this case, the Ts (setpoint temperature) will correspond to Ts ris when in heating mode, and to Ts raf when in
cooling mode. The scheme shall not consider the integrating time action, if any, and shall suppose the fan proportional output (V FAN) is
congured for the direct action (P05=0) and 0..10V signal (C15=0; C16=100).
The fan proportional output is always turned off (0V) when the valve output, COOL or HEAT, is off (not shown on the scheme).
ist ist
Ts hea Ts cooTs
Bp hea Bp coo
ZN
C03 P20 C04
Ta
Ta
Ta
OFF
OFF
ON
ON
COOL
HEAT
V
FAN
10V
0V
5V
P19P19

12
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
GENERALITÀ
Questo dispositivo di comando elettronico incorporato è un termostato
digitale per il controllo della temperatura in ambienti riscaldati o raffrescati
da fan-coil (ventilconvettori). Esso controlla in maniera proporzionale
continua l’apertura delle valvole e la velocità del ventilatore su uscite
0..10V in modo da regolare la temperatura dell’ambiente nella maniera più
confortevole.
Il dispositivo dispone anche di tre uscite ON/OFF a relè che possono essere
utilizzate per comandare un ventilatore a tre velocità oppure due attuatori
ON/OFF. La rilevazione della temperatura ambiente può essere effettuata
dalla sonda interna oppure remota (opzionale).
DESCRIZIONE DEI COMANDI
I comandi del termostato disponibili per l’utente sono cinque pulsanti.
- Pulsante “ “ (On/Off)
Per l’accensione e lo spegnimento del termostato; quando il dispositivo è
spento, il display non visualizza più nessuna temperatura, mentre alcuni
simboli possono rimanere accesi per indicare lo stato di uscita attiva.
Se il termostato è congurato per realizzare la funzione “Economy“ (P18),
il pulsante “ “permette di attivare / disattivare lo stato di “Economy“
secondo il seguente schema:
in cui 1, 2 e 3 sono le 3 velocità sse e AUTO è la velocità automatica. In
particolare 1 indica la velocità più bassa, 2 quella media e 3 quella più alta.
Il termostato, quindi, se impostato su una delle tre velocità sopraindicate,
attiverà il ventilatore quando necessario sempre alla stessa velocità.
Nel caso in cui sia impostata la velocità automatica il termostato attiverà
il ventilatore in modo automatico ad una velocità tanto più alta quanto più
elevata è la necessità di calore o fresco dell’ambiente.
Nel caso in cui il termostato sia congurato per pilotare il ventilatore con
l’uscita proporzionale 0..10V, sarà possibile congurare a piacere i regimi
delle velocità sse nei parametri C11, C12 e C13.
Tramite il parametro C10 è possibile personalizzare le velocità richiamabili
dal pulsante “ “ ed è possibile abilitare anche lo stato OFF che permette
all’utente di tenere spento il ventilatore.
- Pulsante “ “ (Menù)
Questo pulsante cambia la visualizzazione del display: premuto una
volta permette di visualizzare la temperatura di setpoint impostata. Se
il termostato è congurato per visualizzare la temperatura dell’acqua di
mandata, essa sarà visualizzata premendo un’ulteriore volta il pulsante.
Nel cambiare la visualizzazione il termostato informa qual è la temperatura
indicata quando essa è diversa dalla temperatura ambiente, accendendo
le seguenti icone:
Temperatura setpoint
Temperatura dell’acqua di mandata
- Pulsante “ “ (Velocità)
Questo pulsante modica l’impostazione della velocità del ventilatore
desiderata.
Ad ogni pressione del pulsante “ “ si modica la velocità del ventilatore
secondo il seguente ciclo:
OFFON

13
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
Se si preme ripetutamente il pulsante la visualizzazione cicla tra le diverse
temperature. Dopo alcuni secondi di inattività la visualizzazione ritorna
sulla temperatura ambiente.
- Pulsante ““ e ““
Questi pulsanti permettono di impostare la temperatura ambiente
desiderata e i parametri di congurazione. Nel normale funzionamento,
se vengono premuti i pulsanti ““ o ““, la visualizzazione del display
si sposta sulla temperatura di setpoint mostrando il nuovo valore che si
sta impostando. Anche in questo caso, dopo alcuni secondi di inattività la
visualizzazione ritorna sulla temperatura ambiente.
INDICAZIONE DISPLAY
Il termostato è dotato di un display LCD per la visualizzazione delle
temperature e delle impostazioni.
Visualizzazione simboli:
Di seguito viene indicato il signicato dei simboli che possono apparire a
display:
Selezione automatica riscaldamento/raffrescamento.
Il termostato è in grado di commutare automaticamente il
modo riscaldamento/raffrescamento.
Impostazione della velocità ssa più bassa del ventilatore.
Impostazione della velocità ssa media del ventilatore.
Impostazione della velocità ssa più alta del ventilatore.
Impostazione velocità automatica del ventilatore.
Il termostato è in stato di congurazione.
Filtro intasato (il ltro necessita di essere pulito).
Funzione non accessibile.
Visualizzazione temperatura acqua di mandata.
Visualizzazione temperatura di set-point.
Regolazione della temperatura in modalità “Economy“.
Modalità antigelo attiva: il termostato regola alla temperatura
di antigelo.
Resistenza attivata in un sistema con resistenza.
Riscaldamento attivato.
Raffrescamento attivato.
La regolazione è sospesa; il contatto indica nestra aperta.

14
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
Sul display sono presenti anche dei simboli che identicano lo stato delle
uscite: il ventilatore e le valvole o altro carico collegato. I simboli “velocità
ventilatore“ identicano lo stato del ventilatore: quando sono tutti
spenti indicano ventilatore spento, mentre quando sono accesi indicano
ventilatore acceso secondo le seguenti indicazioni:
diverso a seconda del tipo di impianto.
Sistema a due tubi: : riscaldamento, valvola aperta
: raffrescamento, valvola aperta
Sistema a quattro tubi: : valvola caldo aperta
: valvola freddo aperta
Sistema con resistenza: : riscaldamento, resistenza accesa
: raffrescamento, valvola freddo aperta
Sistema con resistenza
di integrazione: : riscaldamento, valvola aperta
: raffrescamento, valvola aperta
: riscaldamento, resistenza accesa
I simboli riferiti ad un’uscita valvola proporzionale si accendono anche se la
valvola proporzionale è in una posizione di minima apertura.
I simboli possono anche lampeggiare per indicare che la relativa uscita dovrebbe
essere accesa ma è momentaneamente interdetta da un’altra funzione.
Per esempio le uscite sono interdette in queste situazioni:
- La funzione termostato di minima interdice il ventilatore;
- Il contatto nestra sospende la regolazione.
INSTALLAZIONE
Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni seguendo le
immagini riportate da pagina 3 a pagina 7:
Sganciare la piastra attaccata alla base del termostato spingendola
verso sinistra e facendo cosi’ sganciare i dentini indicati in Fig. 1.
Spingere, con l’aiuto di un cacciavite, la linguetta plastica situata nella
feritoia in basso no a sollevare leggermente la calotta (Fig. 2).
Ruotare la calotta esercitando una leggera pressione no ad estrarla
completamente (Fig. 3).
Fissare la piastra alla parete tramite le due sedi per viti con interasse
velocità 3
velocità 1 velocità 2
La temperatura dell’acqua di mandata non è sufcientemente
calda (in riscaldamento) o sufcientemente fredda (in
raffrescamento).
Allarme o errore congurazione installatore.
Allarme condensa: la regolazione è sospesa.
Allarme motore.
Errore valvola.
Presenza di persone nell’ambiente: regolazione riattivata oppure
uscita da modo “Economy“.
Assenza di persone nell’ambiente: regolazione sospesa oppure
attivazione modo “Economy“.
Nel caso in cui il termostato sia congurato per pilotare il ventilatore con
l’uscita proporzionale 0..10V, analogamente si accenderanno tanti più
trattini tanto più alta è la velocità del ventilatore.
L’accensione dei simboli “ “ e “ “ identica uno stato delle uscite valvola
2
1
3
4

15
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
60 mm oppure 85 mm (utilizzare le viti e/o i tasselli in dotazione)
facendo passare i li tramite le aperture rettangolari (Fig. 4).
- Agganciare la base del termostato alla piastra a muro (facendo
passare i li tramite le aperture rettangolari) facendo dapprima
coincidere i fori della base con gli appositi dentini della piastra a muro
e successivamente esercitare sulla base una pressione verso il lato
sinistro no a far scattare i dentini plastici della piastra (Fig. 5).
- Fissare la base del termostato alla piastra a muro utilizzando la vite
in dotazione.
Impostare correttamente, se necessario, i jumper JP1, JP2, JP3, JP4
e JP5. Leggere attentamente il paragrafo “SELEZIONE JUMPER“ a
pagina 5 ed il paragrafo “COLLEGAMENTI ELETTRICI“.
Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema di collegamento piu’
appropriato (FIG. 8, 9, 10, 11) e le possibili varianti (FIG. 12, 13); leggere
attentamente il paragrafo “COLLEGAMENTI ELETTRICI“.
Richiudere il termostato eseguendo le seguenti operazioni:
- Posizionare i due dentini della parte superiore della calotta negli
appositi intagli.
- Ruotare la calotta e spingere verso l’interno, con un dito, la linguetta
plastica posta sulla parte inferiore della base (indicata dalla freccia
in Fig. 9) ed esercitare una pressione che faccia scattare la linguetta
plastica di ssaggio all’interno dell’apposito foro.
ATTENZIONE
- La sonda di mandata deve essere installata in modo tale da rivelare
correttamente la temperatura dell’acqua anche nel caso in cui il
usso fosse interrotto dalla valvola.
- Non è permesso collegare la stessa sonda remota ai morsetti di
diversi termostati.
- Le sonde remote, il contatto bimetallico e il contatto nestra
collegati al termostato devono essere isolati verso la terra e verso
la tensione di rete.
- Non rispettare questo punto o il precedente può portare a
danneggiamenti irreversibili del prodotto.
- Le sonde remote, il contatto bimetallico e il contatto nestra
devono essere in doppio isolamento (o isolamento rinforzato) nel
caso siano accessibili a una persona.
- Nel caso non sia possibile realizzare l’isolamento rinforzato del
punto precedente, alimentare il termostato a bassa tensione
24V~ (nel rispetto tuttavia delle norme di sicurezza).
- Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione tramite un
interruttore onnipolare conforme alle norme vigenti e con distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo.
- L’installazione ed il collegamento elettrico del dispositivo devono essere
eseguiti da personale qualicato ed in conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la rete
sia scollegata.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il dispositivo può essere alimentato a 230V~ oppure a 24V~.
Il termostato è impostato dalla fabbrica a 230V~, con il jumper in posizione
JP1, con frequenza a 50Hz, con il jumper in posizione JP4. Per selezionare
l’alimentazione a 24V~ è necessario spostare il jumper JP1 (Fig. 6)
nella posizione JP2 (Fig. 6), mentre per selezionare la frequenza a 60Hz
è necessario spostare il jumper JP4 (Fig. 6) nella posizione JP3 (Fig. 6).
Come visibile negli schemi di collegamento i morsetti di alimentazione
sono L e N. Nel caso di alimentazione a 230V~ è importante rispettare
linea e neutro. Al morsetto 3 è disponibile un ingresso per la selezione
raffrescamento/riscaldamento centralizzata.
Al morsetto 4 è disponibile un ingresso per attivare la modalità “Economy”.
Ai morsetti 14 e 16 può essere collegato un contatto nestra.
5
6
7
8

16
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
Nota: ci sono delle limitazioni per l’uso del contatto nestra, leggere
attentamente il paragrafo “ATTENZIONE”.
La funzione associata agli ingressi dei morsetti 3, 4 e 16 può essere
modicata nei parametri C17, C18 e C19. I segnali ai morsetti 3 e 4
possono essere collegati ai morsetti 3 e 4 di altri termostati presenti
nello stesso edicio (funzione E/I centralizzata). Tramite il connettore RS
oppure in alternativa ai morsetti 14 e 15 è possibile collegare una sonda
di temperatura ambiente esterna. Agendo sulla congurazione si sceglie
se utilizzare la sonda esterna oppure interna. I morsetti 13 e 14 sono
un ingresso a cui è possibile collegare tipi diversi di sonda per realizzare
funzioni speciali: può essere collegata una sonda temperatura di mandata
per realizzare la funzione di “changeover“ e/o “termostato di minima”;
oppure può essere collegato un termostato bimetallico con funzione di
“termostato di minima”. Agendo sulla congurazione si sceglie quale tipo di
sonda si intende usare (P08). Il dispositivo è adatto a controllare un motore
ventilatore sia di tipo elettronico (motore EC) sia di tipo a tre velocità.
Agendo sul parametro P05 si sceglie se usare l’uscita proporzionale 0-10V
per un motore elettronico, o le tre uscite a relè per un motore a tre velocità.
Nel caso si usi l’uscita proporzionale il segnale 0-10V sarà disponibile al
morsetto 11 mentre la massa di riferimento al morsetto 12, collegare il
motore elettronico come in Fig. 13a. Nel caso si usino le tre uscite a relè
per un motore a tre velocità, le uscite sono disponibili ai morsetti 6, 7 e
8 mentre il 5 è il comune dei relè, collegare il motore a tre velocità come
in Fig. 13b. Le uscite per il ventilatore, morsetti da 5 a 8, sono libere da
tensione e isolate con doppio isolamento rispetto al resto del termostato.
E’ quindi possibile alimentare il termostato a bassa tensione SELV (24V~)
e contemporaneamente pilotare un ventilatore ad alta tensione (230V~),
come visibile in Fig. 10. In questo caso è necessario mantenere una
separazione tra i cavi SELV 24V~ e 230V~ nel rispetto delle norme
vigenti. In particolare è necessario ssare i gruppi di cavi con delle fascette
separando i li SELV dagli altri per evitare che se un lo si disconette
accidentalmente questo non riduca l’isolamento verso SELV.
ATTENZIONE
- L’installazione ed il collegamento elettrico del dispositivo devono
essere eseguiti da personale qualicato ed in conformità alle leggi
vigenti.
Il dispositivo può pilotare uno o due attuatori proporzionali 0..10V oppure
uno o due attuatori ON/OFF. Le uscite per gli attuatori ON/OFF sono
disponibili solo quando il motore è di tipo proporzionale cioè quando
le uscite a relè non sono occupate per pilotare il motore a tre velocità.
L’uscita proporzionale 0..10V caldo è disponibile al morsetto 9 mentre
l’uscita freddo al morsetto 10, Fig.12d. Nel caso di impianto a due tubi,
una sola valvola viene usata sia per caldo che per freddo e in questo caso
il segnale di comando sarà quello del caldo al morsetto 9, Fig.12b. Per tutti
i segnali 0..10V (valvole e ventilatore) la massa di riferimento è disponibile
al morsetto 12, notare che la massa è elettricamente collegata al morsetto
di alimentazione Neutro 2. Nel collegare gli attuatori seguire gli schemi di
Fig. 9 e 10 se sono alimentati a 24V, seguire invece Fig. 8 nel caso siano
alimentati a 230V. Normalmente gli attuatori 0..10V hanno solo 3 li di
collegamento in quanto la massa del segnale di ingresso è internamente
collegata a uno dei due li di alimentazione (Neutro). In questo caso non è
necessario collegare il morsetto 12 (massa del segnale di uscita) in quanto
l’attuatore usa come massa il terminale di alimentazione Neutro, fare
attenzione che quest’ultimo sia collegato al morsetto 2. Nel caso si usino
valvole ON/OFF, l’uscita caldo è disponibile al morsetto 6 e l’uscita freddo
al morsetto 7 Fig. 12c. Nel caso di impianto a due tubi, una sola valvola
va collegata all’uscita caldo collegare come in Fig. 12a. E’ possibile gestire
impianti con tipi di valvole diversi per caldo e freddo per esempio uscita
caldo ON/OFF e uscita freddo proporzionale 0..10V. Nel caso l’impianto
preveda una resistenza elettrica di integrazione oppure al posto della
valvola caldo, collegare come da schemi Fig. 12eo Fig. 12f.

17
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 24/230V~ 50/60Hz
Potenza assorbita: 1,2W
Temperatura ambiente
Campo di regolazione: 5°C .. 35°C (41°F .. 95 °F)
(congurabile)
Tipo di sensore: NTC 10kΩ @ 25°C (77 °F) ±1%
Precisione: ± 1°C (± 1,8°F)
Risoluzione: 0,1°C (0,1°F <100°F)
Campo di visualizzazione: -10°C .. +50°C (14°F .. 122 °F)
Isteresi: regolabile 0,2°C (0,4°F)
Temperatura mandata
Tipo di sensore: NTC 10kΩ @ 25°C (77 °F) ±1%
Precisione: ± 1°C (± 1,8°F)
Risoluzione: ± 1°C (± 1,8°F)
Campo visualizzazione: 0°C .. 99°C (32°F .. 210 °F)
Isteresi: 2°C (4°F)
Uscite proporzionali
Range segnale: 0..10 V
Precisione segnale: ± 0,26 V
Minima impedenza attuatore:
1 uscita 0..10V: 1850 Ohm
2 uscite 0..10V: 3700 Ohm
3 uscite 0..10V: 5550 Ohm
Portata contatti relè: 3(1)A 250V~
Sonda a distanza (opzionale): NTC 10kΩ @ 25°C (77 °F) ±1%
Grado di protezione: IP 30
Tipo di azione: 1
Categoria di sovratensione: II
Grado di inquinamento: 2
Indice di tracking (PTI): 175
Classe di protezione contro le
scosse elettriche: II
Tensione impulsiva nominale: 2500V
Numero di cicli manuali: 50000
Numero di cicli automatici: 100000
Classe del software: A
Tensione prove EMC: 230V~ 50Hz
Corrente prove EMC: 34mA
Tolleranza distanze esclusione
modo guasto ‘corto’: ±0,15mm
Temperatura prova sfera: 75°C (167 °F)
Temperatura di funzionamento: 0°C .. 40°C (32°F .. 104°F)
Temperatura di stoccaggio: -10°C .. +50°C (14°F .. 122°F)
Limiti di umidità: 20% .. 80% RH (non condensante)
Contenitore: materiale: ABS + PC V0 autoestinguente
colore: Bianco segnale (simile RAL9003)
Dimensioni: 132 x 87 x 23,6 mm (L x A x P)
Peso: ~ 265 gr.
CLASSIFICAZIONE SECONDO REGOLAMENTO 2013.811.EC
Classe: V
Contributo all’efcienza energetica: 3%
GARANZIA
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si
riserva il diritto di apportare modiche a dati tecnici e prestazioni senza
preavviso. Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del
prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/cnonché il documento
sulla politica di garanzia del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il
venditore il testo completo della garanzia.

18
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
APPENDICE
SELEZIONE RISCALDAMENTO/RAFFRESCAMENTO
La selezione del modo raffrescamento (estate) o riscaldamento (inverno),
avviene tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante menù “ “ no a
che il display non visualizzi una delle seguenti scritte indicanti lo stato
attualmente impostato:
HEA : Modo riscaldamento (inverno)
COO : Modo raffrescamento (estate)
Successivamente, premendo il pulsante ““ o ““ o “ “, si cambia
l’impostazione ciclando tra riscaldamento e raffrescamento.
Premendo gli altri pulsanti si esce dal menù di selezione memorizzando la
scelta effettuata.
In caso di termostato congurato per una selezione raffrescamento/
riscaldamento automatica o centralizzata non è possibile modicare la
selezione riscaldamento/raffrescamento ed il display visualizza l’icona
““ lampeggiante.
INGRESSO MANDATA
Il dispositivo prevede un ingresso per la sonda della temperatura di
mandata dell’acqua: quando quest’ultima viene utilizzata il termostato può
automaticamente determinare se sia impostato in modo “raffrescamento”,
quindi si debba raffreddare o sia in modo “riscaldamento” e quindi
riscaldare: in pratica il dispositivo effettua la funzione di “changeover”
automatico in base alla temperatura dell’acqua.
Questa rilevazione viene anche utilizzata per realizzare la funzione
“termostato di minima”.
In alternativa alla sonda di mandata sullo stesso ingresso si può collegare
un termostato bimetallico per realizzare la funzione “termostato di minima”.
INGRESSI ESTERNI - MORSETTI 3, 4 E 16
Il termostato dispone di tre ingressi esterni a cui è possibile associare
funzioni diverse tramite i parametri C17, C18 e C19.
I segnali ai morsetti 3 e 4 possono essere collegati ai morsetti 3 e 4 di
altri termostati presenti nello stesso edicio per realizzare funzioni
centralizzate.
Il segnale al morsetto 16 non può essere collegato ad altri termostati.
Le funzioni che è possibile associare agli ingressi sono:
Funzione “Estate/Inverno centralizzata“:
In un’installazione in cui siano presenti più termostati in uno stesso edicio,
l’ingresso centralizzato di ogni termostato può essere collegato insieme e
pilotato dalla centrale termica.
In questo modo la centrale termica decide se i termostati devono regolare
in modo riscaldamento o raffrescamento.
Funzione “Economy“:
L’ingresso può attivare/disattivare il modo economy (vedere paragrafo
“Funzione economy“).
A questa funzione è possibile associare la seguente icona: ““. Il
termostato è sensibile al cambiamento di stato dell’ingresso e non al livello
e quindi è sempre possibile, tramite il pulsante “ “ (se abilitato), cambiare
lo stato economy del termostato.
Funzione “Stop regolazione“
L’ingresso può sospendere o riattivare la regolazione della temperatura
ambiente.
Quando la regolazione è sospesa il ventilatore rimane spento, le valvole
rimangono chiuse ed i relativi simboli sul display lampeggeranno.
A questa funzione è possibile associare una delle seguenti icone: ““ o
““ o “ “.

19
ENGLISHAPPENDIX A ITALIANO
Congurando un’ingresso con la funzione “stop regolazione“ con l’icona
“ “ si realizza la funzione “contatto nestra“.
Collegando all’ingresso un contatto nestra, quando la nestra è aperta si
accenderà l’icona ““ sul display e la regolazione della temperatura
ambiente sarà sospesa.
Nota: ci sono delle limitazioni per l’uso del contato nestra, leggere
attentamente il paragrafo “ATTENZIONE”.
Funzione “ON / OFF termostato“
L’ingresso accende o spegne il termostato come se si fosse premuto il
pulsante “ “.
Il termostato è sensibile al cambiamento di stato dell’ingresso e non al
livello e quindi è sempre possibile, tramite il pulsante “ “ (se abilitato),
cambiare lo stato acceso/spento del termostato.
Funzione “allarme motore“
L’ingresso accende l’icona ““sul display. Quando l’allarme è attivo
viene interdetta l’eventuale uscita resistenza.
Funzione “Allarme resistenza“
Quando l’allarme è attivo, sul display lampeggiano i simboli “ “ + “ “ e
viene interdetta l’eventuale uscita resistenza.
A questo ingresso si può collegare il temostato di sicurezza della resistenza.
Funzione “Avviso ltro sporco“
L’ingresso attiva l’avviso di ltro sporco, sul display lampeggia l’icona ltro
“ “.
Funzione controllo numero di giri motore
La funzione permette di monitorare la rotazione del ventilatore misurando
il numero di giri del motore.
La funzione è congurabile solo sull’ingresso 16. Il sensore di numero di giri
del motore va collegato al morsetto 16. Quando il ventilatore è acceso, il
termostato verica che il motore giri e non rimanga bloccato, vericando
che la frequenza del segnale sia compresa tra 1 e 255 commutazioni al
secondo. Nel caso di errore verrà accesa l’icona ““sul display e verrà
interdetta l’eventuale uscita resistenza.
USCITA 8
Il termostato può pilotare l’uscita 8per realizzare una funzione speciale; si
congura sul parametro C23 e nella tabella 6 vengono illustrate le funzioni
che è possibile realizzare. L’uscita 8non è disponibile quando si utilizzano
i tre relè per pilotare un ventilatore a tre velocità e quando si congura il
tipo di impianto “sistema con resistenza di integrazione”.
Le funzioni che è possibile realizzare sono:
Logica fan
L’uscita è attiva quando il ventilatore proporzionale è acceso, a qualsiasi
velocità.
Logica valvola
L’uscita è attiva quando la valvola è aperta. Nel caso di impianto a 4 tubi,
l’uscita è attiva quando una delle due valvole è aperta.
Logica ON/OFF
L’uscita è attiva quando il termostato è acceso.
Logica economy
L’uscita è attiva quando il termostato è in modalità basso consumo, cioè in
modo economy o spento.
Logica estate/inverno
L’uscita è attiva quando il termostato è in modalità riscaldamento (inverno).
Ripetizione stato ingresso
L’uscita ripete lo stato di un ingresso 3, 4 o 16. L’uscita è attiva quando
l’ingresso è chiuso.