BPW ECO-Master User manual

Einbauanleitung /
Installation instructions /
Instructions d‘installation /
Руководство по монтажу /
BPW ECO-Master
BPW-EA-ECO-Master 04.001.21.01.1 - Rev. 4

BPW EA-ECO-Master 04.001.21.01.1 - Rev. 4Seite 2 / Page 2 / Страница 2
1.
2.
¬.M
ª
1
2 3
4 5
6 7

BPW EA-ECO-Master 04.001.21.01.1 - Rev. 4 Seite 3 / Page 3 / Страница 3
90° 90°
Problemlose Nachrüstung
Der BPW ECO-Master erfüllt die Vorschrift ECE-Regelung Nr.13. In Verbindung mit BPW Achsen sind die Prüfungen durch den TÜV erfolgt.
Der ECO-Master ist wartungsarm. Bei BPW Bremszylindern mit Rundlochgabelkopf entfällt die äußere Rückzugfeder.
Abschmieren jährlich und bei jedem Bremsbelagwechsel im On-Road-Einsatz, halbjährlich im Off-Road-Einsatz und bei Einsatz außerhalb Europa.
Funktionskontrolle halbjährlich, bei Einsatz außerhalb Europa vierteljährlich (siehe Service- und Wartungsvorschriften).
Simple retro-installation
The BPW ECO-Master meets the ECE Regulation No. 13. In conjunction with BPW axles, the tests are carried out by the TÜV. The ECO-Master is
of low maintenance. BPW brake cylinders with a round hole yoke eliminates the outer return spring.
Lubricate every year and with each brake lining change in on-road use, every 6 months in off-road use and in use outside Europe.
Carry out operational check every 6 months, quarterly in use outside Europe (see Service and Maintenance Instructions).
Equipement ultérieur sans problème
L’ECO-Master de BPW répond aux prescriptions du règlement CEE no. 13. Les essais avec des essieux BPW ont été réalisés par le TÜV.
L’ECO-Master demande peu d’entretien. Dans le cas d’équipement avec des vases BPW avec une tête de fourche à trou oblong, un ressort
de rappel extérieur n’est pas nécessaire. Le graissage doit avoir lieu une fois par an et lors de chaque changement de garnitures pour une
utilisation on-road, tous les 6 mois pour une utilisation off-road et pour une utilisation en dehors de l’Europe.
Un contrôle de fonctionnement doit être effectué tous les six mois, pour une utilisation hors de l’Europe tous les trimestres.
Простое дооборудование
Регулировочный рычаг BPW ECO¬Master удовлетворяет требованиям правил ЕЭК № 13. Объединение технического надзора (TÜV)
провело испытания регулировочных рычагов, установленных на осях BPW. Регулировочный рычаг ECO-Master не нуждается в особом
техническом обслуживании. Если тормозные камеры BPW имеют вилкообразную головку с круглым отверстием, наружная возвратная
пружина не требуется. Смазывать ежегодно и при каждой замене тормозных накладок при использовании на дорогах On-Road, каждые
полгода при использовании на дорогах Off-Road и за пределами Европы. Функциональная проверка — каждые полгода, при использовании
за пределами Европы — ежеквартально (см. инструкции по уходу и техническому обслуживанию).
a =0,1xB
a = 0,15 x B
min
max
B
a
28 Nm
1.
2. 3.
8 9
10 11
12

BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft
Postfach 12 80 · 51656 Wiehl, Deutschland · Telefon [phone]
[email protected] · www.bpw.de
Ihr Partner für den
wirtschaftlichen Weg!
(37111701defr) BPW-EA-ECO-Master 04.001.21.01.1 - Rev. 4