BRÖTJE RGB B User manual

DE
Montageanleitung RGB B
GB
Installation manual RGB B
FR
Instructions de montage RGB B
IT
Istruzioni di montaggio RGB B
DK
Monteringsvejledning RGB B
NL
Montagehandleiding RGB B
ES
Manual de montaje RGB B
PL
Instrukcja montażu RGB B
HU
Szerelési útmutató RGB B
CZ
Návod k montáži RGB B

Inhaltsverzeichnis
DE
1. Zu dieser Anleitung................................................................................... 7
1.1 Inhalt dieser Anleitung............................................................................... 7
1.2 Verwendete Symbole................................................................................. 7
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?.......................................................... 7
1.4 Lieferumfang............................................................................................ 7
2. Sicherheit................................................................................................. 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................ 8
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................. 8
3. Technische Angaben.................................................................................. 9
3.1 Übersicht und Abmessungen...................................................................... 9
3.2 Technische Daten...................................................................................... 9
3.3 Schaltpläne............................................................................................... 10
4. Vor der Installation.................................................................................... 11
4.1 Hinweise zum Montageort......................................................................... 11
5. Montage.................................................................................................. 12
5.1 Montage RGB............................................................................................ 12
6. Installation............................................................................................... 13
6.1 Elektrischer Anschluss RGB......................................................................... 13
7. Inbetriebnahme........................................................................................ 14
7.1 Konfiguration........................................................................................... 14
Table of contents
GB
1. Regarding the instructions......................................................................... 15
1.1 Content of this manual.............................................................................. 15
1.2 Used symbols............................................................................................ 15
1.3 For whom is this manual intended?............................................................. 15
1.4 Scope of Supply......................................................................................... 15
2. Safety...................................................................................................... 16
2.1 Usage according to purpose....................................................................... 16
2.2 General safety instructions......................................................................... 16
3. Technical Data.......................................................................................... 17
3.1 Overview and Dimensions.......................................................................... 17
3.2 Technical Data.......................................................................................... 17
3.3 Circuit diagrams........................................................................................ 18
4. Before installation..................................................................................... 19
4.1 Tips for the assembly location.................................................................... 19
5. Assembly.................................................................................................. 20
5.1 Assembly RGB........................................................................................... 20
6. Installation............................................................................................... 21
6.1 Electrical connection RGB........................................................................... 21
7. Commissioning......................................................................................... 22
7.1 Configuration........................................................................................... 22
2 03.11

Sommaire
FR
1. Au sujet des présentes instructions............................................................. 23
1.1 Contenu des présentes instructions............................................................. 23
1.2 Symboles utilisés....................................................................................... 23
1.3 A qui s'adresse ce manuel?......................................................................... 23
1.4 Etendue de la livraison............................................................................... 23
2. Sécurité.................................................................................................... 24
2.1 Utilisation conforme aux fins prévues......................................................... 24
2.2 Consignes générales de sécurité.................................................................. 24
3. Indications techniques............................................................................... 25
3.1 Aperçu et Dimensions................................................................................ 25
3.2 Caractéristiques techniques....................................................................... 25
3.3 Schémas de câblage................................................................................... 26
4. Avant l'installation.................................................................................... 27
4.1 Recommandations concernant le lieu de montage........................................ 27
5. Montage.................................................................................................. 28
5.1 Montage RGB............................................................................................ 28
6. Installation............................................................................................... 29
6.1 Branchement électrique RGB...................................................................... 29
7. Mise en service.......................................................................................... 30
7.1 Configuration........................................................................................... 30
Indice
IT
1. Introduzione............................................................................................. 31
1.1 Contenuto................................................................................................ 31
1.2 Simboli utilizzati....................................................................................... 31
1.3 A chi si rivolge questo manuale?................................................................. 31
1.4 Dotazione di fornitura................................................................................ 31
2. Sicurezza.................................................................................................. 32
2.1 Utilizzo appropriato................................................................................... 32
2.2 Norme di sicurezza generali........................................................................ 32
3. Dati tecnici............................................................................................... 33
3.1 Panoramica e dimensioni........................................................................... 33
3.2 Dati tecnici............................................................................................... 33
3.3 Schemi elettrici......................................................................................... 34
4. Prima dell'installazione.............................................................................. 35
4.1 Avvertenze sul luogo di montaggio............................................................. 35
5. Montaggio................................................................................................ 36
5.1 Montaggio dell'unità ambiente RGB............................................................ 36
6. Installazione............................................................................................. 37
6.1 Allacciamento elettrico RGB....................................................................... 37
7. Messa in esercizio...................................................................................... 38
7.1 Configurazione......................................................................................... 38
03.11 3

Indholdsfortegnelse
DK
1. Om denne vejledning................................................................................ 39
1.1 Denne vejlednings indhold......................................................................... 39
1.2 Anvendte symboler.................................................................................... 39
1.3 Hvem henvender denne vejledning sig til?................................................... 39
1.4 Leveringsomfang....................................................................................... 39
2. Sikkerhed................................................................................................. 40
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse...................................................................... 40
2.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner............................................................... 40
3. Tekniske data........................................................................................... 41
3.1 Oversigt og Mål......................................................................................... 41
3.2 Tekniske data............................................................................................ 41
3.3 El-diagrammer.......................................................................................... 42
4. Før installationen...................................................................................... 43
4.1 Oplysninger vedr. monteringsstedet............................................................ 43
5. Montering................................................................................................ 44
5.1 Montering RGB......................................................................................... 44
6. Installation............................................................................................... 45
6.1 Elektrisk tilslutning RGB............................................................................. 45
7. Idrifttagning............................................................................................. 46
7.1 Konfiguration........................................................................................... 46
Inhoudsopgave
NL
1. Toelichting bij deze handleiding................................................................. 47
1.1 Inhoud van deze handleiding...................................................................... 47
1.2 Gebruikte symbolen.................................................................................. 47
1.3 Tot wie richt zich deze handleiding?............................................................ 47
1.4 Leveringspakket........................................................................................ 47
2. Veiligheid................................................................................................. 48
2.1 Doelmatig gebruik..................................................................................... 48
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften............................................................. 48
3. Technische gegevens................................................................................. 49
3.1 Overzicht en Afmetingen........................................................................... 49
3.2 Technische kenmerken.............................................................................. 49
3.3 Bedradingschema’s................................................................................... 50
4. Voorbereiding van de installatie................................................................. 51
4.1 Aanwijzingen betreffende de lokatie........................................................... 51
5. Montage.................................................................................................. 52
5.1 Montage RGB............................................................................................ 52
6. Installatie................................................................................................. 53
6.1 Elektrische aansluiting RGB........................................................................ 53
7. Inbedrijfsname......................................................................................... 54
7.1 Configuratie............................................................................................. 54
4 03.11

Índice
ES
1. Acerca de este manual............................................................................... 55
1.1 Contenido de este manual.......................................................................... 55
1.2 Símbolos utilizados.................................................................................... 55
1.3 ¿A quién va dirigido este manual?............................................................... 55
1.4 Volumen de suministro.............................................................................. 55
2. Seguridad................................................................................................. 56
2.1 Uso previsto.............................................................................................. 56
2.2 Instrucciones generales de seguridad.......................................................... 56
3. Características técnicas.............................................................................. 57
3.1 Resumen y dimensiones............................................................................. 57
3.2 Características técnicas.............................................................................. 57
3.3 Esquemas eléctricos................................................................................... 58
4. Antes de la instalación............................................................................... 59
4.1 Indicaciones acerca del lugar de montaje..................................................... 59
5. Montaje................................................................................................... 60
5.1 Montaje RGB............................................................................................. 60
6. Instalación................................................................................................ 61
6.1 Conexión eléctrica RGB.............................................................................. 61
7. Puesta en servicio...................................................................................... 62
7.1 Configuración........................................................................................... 62
Spis treści
PL
1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu............................................ 63
1.1 Treść niniejszej instrukcji montażu.............................................................. 63
1.2 Zastosowane symbole............................................................................... 63
1.3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi?............................... 63
1.4 Zakres dostawy......................................................................................... 63
2. Bezpieczeństwo........................................................................................ 64
2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem..................................................... 64
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................. 64
3. Dane techniczne........................................................................................ 65
3.1 Przegląd i wymiary.................................................................................... 65
3.2 Dane techniczne........................................................................................ 65
3.3 Schemat połączeń elektrycznych................................................................. 66
4. Przed rozpoczęciem montażu..................................................................... 67
4.1 Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora.............................. 67
5. Montaż.................................................................................................... 68
5.1 Montaż regulatora RGB.............................................................................. 68
6. Instalacja.................................................................................................. 69
6.1 Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGB.................................... 69
7. Rozruch.................................................................................................... 70
7.1 Konfiguracja............................................................................................. 70
03.11 5

Tartalom
HU
1. Ehhez az útmutatóhoz............................................................................... 71
1.1 Ennek az útmutatónak a tartalma............................................................... 71
1.2 Alkalmazott szimbólumok.......................................................................... 71
1.3 Kinek szól ez az útmutató?......................................................................... 71
1.4 Szállítási terjedelem.................................................................................. 71
2. Biztonság................................................................................................. 72
2.1 Rendeltetésszerű használat........................................................................ 72
2.2 Általános biztonságtechnikai előírások........................................................ 72
3. Műszaki adatok........................................................................................ 73
3.1 Áttekintés és méretek................................................................................ 73
3.2 Műszaki adatok......................................................................................... 73
3.3 Kapcsolási vázlatok.................................................................................... 74
4. A szerelés előtt.......................................................................................... 75
4.1 Előírások a telepítési helyhez...................................................................... 75
5. Szerelése.................................................................................................. 76
5.1 RGB szerelése............................................................................................ 76
6. Szerelés.................................................................................................... 77
6.1 Az RGB elektromos bekötése...................................................................... 77
7. Üzembehelyezés....................................................................................... 78
7.1 Konfiguráció............................................................................................. 78
Obsah
CZ
1. Zu dieser Anleitung................................................................................... 79
1.1 Obsah tohoto návodu................................................................................ 79
1.2 Použité symboly........................................................................................ 79
1.3 Komu je určený tento návod?..................................................................... 79
1.4 Rozsah dodávky......................................................................................... 79
2. Sicherheit................................................................................................. 80
2.1 Použití v souladu s určeným účelem............................................................ 80
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................................................. 80
3. Technische Angaben.................................................................................. 81
3.1 Přehled a rozměry...................................................................................... 81
3.2 Technická data.......................................................................................... 81
3.3 Schémata zapojení.................................................................................... 82
4. Vor der Installation.................................................................................... 83
4.1 Pokyny k místu montáže............................................................................ 83
5. Montage.................................................................................................. 84
5.1 Montáž RGB.............................................................................................. 84
6. Installation............................................................................................... 85
6.1 Elektrická přípojka RGB.............................................................................. 85
7. Inbetriebnahme........................................................................................ 86
7.1 Konfigurace.............................................................................................. 86
6 03.11

1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch!
1.1 Inhalt dieser Anleitung
Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung des Raumgerätes RGB.
Beachten Sie außerdem die Montage- und Installationsanleitungen des verwende-
ten Heizkessels.
1.2 Verwendete Symbole
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und
Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und
das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.
1.3 An wen wendet sich diese
Anleitung?
Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör
montiert.
1.4 Lieferumfang
- Raumgerät RGB mit Wandhalter
- Steckverbinder
- Montageanleitung
- Kurzanleitung
Zu dieser Anleitung
136 103 03.11 Raumgerät RGB B 7
DE

2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden
sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Raumgerät RGB B dient zur Fernbedienung aller Brötje-Heizkessel ab Serie C.
Mit dem Raumgerät RGB können der Temperatursollwert und die Betriebsart des
Heizkreises eingestellt werden.
Hinweis: Bei Betrieb des Raumgerätes RGB mit integrierten Systemreglern des
Typs LMU ist darauf zu achten, dass das Raumgerät nur mit LMU 7-Reglern ab
Softwareversion 1.04 verwendbar ist.
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers
und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Programmier-
und Hydraulikhandbuch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten.
2.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen
nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden!
Achtung! Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sach-
schäden. Deshalb darf das Zubehör nur durch Fachunternehmen montiert und
durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden!
Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her-
steller in Verbindung mit diesem Zubehör zugelassen sein.
Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Zubehör sind nicht gestattet,
da sie Menschen gefährden und zu Schäden am Zubehör führen können. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs.
Sicherheit
8 Raumgerät RGB B 136 103 03.11
DE

3. Technische Angaben
3.1 Übersicht und Abmessungen
Abb. 1: Übersicht und Abmessungen
96
1
2
3
°C
4
47
96
91
C0003213
1 Betriebsarttaste Heizbetrieb 3 Drehknopf
2 Display 4 Präsenztaste
3.2 Technische Daten
Tab. 1: Technische Daten
Speisung Busspeisung über Systemregler (Anschluss FB)
Messbereich 0...50°C
Toleranz Raumtemperaturmessung
Bereich 15...25°C 0,8 K
Bereich 0...15°C bzw. 25...50°C 1K
Anschluss 2-adrig an FB
Gehäuseschutzart nach EN 60529 IP 20
Schutzklasse nach EN 60730 Schutzklasse III
Technische Angaben
136 103 03.11 Raumgerät RGB B 9
DE

3.3 Schaltpläne
Abb. 2: Schaltplan ISR-RVS/LMU
Abb. 3: Schaltplan ISR-LMS
Technische Angaben
10 Raumgerät RGB B 136 103 03.11
DE

4. Vor der Installation
4.1 Hinweise zum Montageort
Bei der Montage des Raumgerätes RGB sollten folgende Punkte beachtet werden:
- das Raumgerät ist so im Hauptaufenthaltsraum zu montieren, dass die Tempe-
raturmessung nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder durch andere Wär-
me- bzw. Kältequellen verfälscht wird.
- bei der Wandmontage muss über dem Raumgerät genügend Platz zum Heraus-
nehmen und Einsetzen des Gerätes in die Halterung berücksichtigt werden.
Abb. 4: Montageort (Montagebeispiele)
C0003124
Vor der Installation
136 103 03.11 Raumgerät RGB B 11
DE

5. Montage
5.1 Montage RGB
Abb. 5: Montage des Raumgerätes RGB
C0003221
1. Raumgerät vom Wandhalter lösen
2. Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen
3. Anschlussleitungen gemäß Schaltplan anschließen
4. Raumgerät am Wandhalter anbringen
Montage
12 Raumgerät RGB B 136 103 03.11
DE

6. Installation
6.1 Elektrischer Anschluss RGB
- Anschlussleitungen vom RGB zum Heizkessel verlegen
- Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festsetzen und gemäß
Schaltplan (Abb. 2) anschließen
Abb. 6: Zugentlastung
12 3 4
C0000654
1. Leitungen einlegen und Klammern bis zum Einschnappen zuklappen
2. Klemmschrauben herunterdrücken
3. Klemmschrauben mit Schraubendreher anziehen
4. Zum Öffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln
Anschlüsse
Das Raumgerät RGB wird am Anschluss FB des Reglers ISR-RVS, ISR-LMU 7 oder
ISR-LMS angeschlossen.
Klemme Bezeichnung Verwendung
1 CL+ RGT Data
2 CL– RGT Masse
Achtung! Bei Verwendung eines RGB und eines RGT an einer LMU 7 muss der An-
schluss des RGT als 3-Draht-Anschlusss (Klemme 1,2 und 3) ausgeführt werden.
Andernfalls erlischt der Garantieanspruch.
Leitungslängen
Busleitungen führen keine Netzspannung, sondern Schutzkleinspannung. Sie dür-
fen nicht parallel mit Netzleitungen geführt werden (Störsignale). Andernfalls sind
abgeschirmte Leitungen zu verwenden.
Zulässige Leitungslängen:
Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm2
Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm2
Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm2
Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8
Installation
136 103 03.11 Raumgerät RGB B 13
DE

7. Inbetriebnahme
7.1 Konfiguration
Durch langes Drücken der Präsenztaste wird die Einstellungsebene aufgerufen. Die
Parameter werden durch kurzes Drücken der Präsenztaste angewählt. Der gewähl-
te Parameter blinkt. Mit dem Drehknopf wird der gewünschte Wert eingestellt. Die
Beendigung der Programmierung erfolgt durch Drücken der Betriebsarttaste.
Tab. 2: Parameter
Funktion Einstellung
Einsatz als ru = 1 (Werkseinstellung) Das Raumgerät ist als Raumgerät 1 (für Heizkreis 1 adres-
siert (Werkseinstellung)..
ru = 2 Das Raumgerät ist als Raumgerät 2 (für Heizkreis 2 adres-
siert.
ru = 3 Das Raumgerät ist als Raumgerät 3 (für Heizkreis 3 adres-
siert.
Direktverstellung
(Raumsollwert)
P1 = 1 (Werkseinstellung) Die Speicherung erfolgt automatisch: eine Sollwertkorrek-
tur wird sowohl durch Betätigung der Betriebsarttaste als
auch ohne weitere Bestätigung (Timeout) übernommen
(Werkseinstellung).
P1 = 2 Die Speicherung erfolgt nach Bestätigung: eine Sollwertkor-
rektur erfolgt nur nach Bestätigung durch die Betriebsart-
taste.
Bediensperre P2 = 0 AUS: alle Bedienelemente freigegeben (Werkseinstellung).
P2 = 1 AUS: folgende Bedienelemente sind gesperrt:
- Betriebsartumschaltung Heizkreis
- Komfortsollwertverstellung
- Betriebsniveau-Umschaltung (Präsenztaste)
Ist die Bediensperre aktiv, wird beim Druck einer gesperrten
Taste für ca. 3 s die Anzeige "OFF" angezeigt. Das Aufrufen
der Einstellebene wird durch die Bediensperre nicht verhin-
dert.
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers
ISR und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Installations-
handbuch des Heizkessels enthalten.
Inbetriebnahme
14 Raumgerät RGB B 136 103 03.11
DE

1. Regarding the instructions
Please read the instructions thoroughly before any modifications are made.
1.1 Content of this manual
Content of this manual is the assembly and setting of the Room device RGB.
Moreover, take notice of the operation and maintenance manual of the applied
boiler.
1.2 Used symbols
Danger!Danger exists for body and life in case it is not observed.
Danger of electric shock! In case it is not observed, danger from electricity exists
for body and life!
Caution! If warning is not observed, danger exists for environment and the device.
Note/tip: Here, you can find background information and useful tips.
Reference to additional information in other documents.
1.3 For whom is this manual
intended?
This installation manual is intended for the heating specialist, who installs the ac-
cessory.
1.4 Scope of Supply
- Room device with wall bracket
- Plug-in connector
- Installation manual
- Brief instruction
Regarding the instructions
136 103 03.11 Room device RGB B 15
GB

2. Safety
Danger! Observe the following safety information! Otherwise you are endangering
yourself and others.
2.1 Usage according to purpose
Room device RGB serves as distance control for boilers of Brötje (from series C).
The nominal value of the room temperature and the operation mode of the hea-
ting circuit can be set with the room device RGB.
Note: The room device RGB is connected to the integrated system control LMU of
the boiler, the LMU control 7 shall have a software version not smaller than 1.04.
Detailed information for programming of the integrated system control and the
setting tables is given in the Programming and Hydraulics Manual and Installation
Manual of the boiler.
2.2 General safety instructions
Danger of electric shock! All electrical work in connection with the installation
must only be carried out by a trained electrician!
Caution! A danger of significant damages to property exists during installation of
accessory. Therefore, accessories must only be installed by specialist companies
and commissioned by specialists of the installing company!
Used accessories must comply with the technical rules and have been approved in
connection with these accessories by the manufacturer.
Only original spare parts must be used.
Unauthorised conversions and modifications of accessories are not permitted, as
this can endanger persons and lead to damage of the accessories. In case of not
observing this, the approval of the accessories becomes void.
Safety
16 Room device RGB B 136 103 03.11
GB

3. Technical Data
3.1 Overview and Dimensions
Fig. 1: Overview and Dimensions
96
1
2
3
°C
4
47
96
91
C0003213
1Operating mode key, heating
operation
3 Rotary selector
2 Display 4 Presence key
3.2 Technical Data
Tab. 1: Technical Data
Feeding Bus power supply via system controller (connection FB)
Range of measuring 0...50°C
Tolerance of measuring room temperature
Range of 15...25°C 0,8 K
Range 0...15°C or 25...50°C 1K
Connection 2 wires to FB
Protection type according to EN 60529 IP 20
Protection class according to EN 60730 Protection class
Technical Data
136 103 03.11 Room device RGB B 17
GB

3.3 Circuit diagrams
Fig. 2: Circuit diagram ISR-RVS/LMU
Fig. 3: Circuit diagram ISR-LMS
Technical Data
18 Room device RGB B 136 103 03.11
GB

4. Before installation
4.1 Tips for the assembly
location
The following points should be observed for the assembly of the room device RGB:
- The room device has to be installed in the main common room in such a way
that the temperature measurement is not falsified by direct sunlight or other
hot and cold sources.
- In case of wall installation, sufficient clearance must exist above the room de-
vice for removing from or inserting the device in the bracket.
Fig. 4: Assembly location (Assembly examples)
C0003124
Before installation
136 103 03.11 Room device RGB B 19
GB

5. Assembly
5.1 Assembly RGB
Fig. 5: Assembly of the room device RGB
C0003221
1. Remove room device from the wall bracket.
2. Attach clamp at the requested place
3. Connect conduits according to wiring diagram
4. Install room device on the wall bracket
Assembly
20 Room device RGB B 136 103 03.11
GB