Brandson 303494/20181123NB095 User manual

Garden Hose Reel
Mod.-Nr.: 303494/20181123NB095
User Manual
- EQUIPMENT -

2
Inhaltsverzeichnis
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................8
3.Français...............................................................................................................13
4. Italiano................................................................................................................21
5. Español...............................................................................................................27
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Garten-Schlauchbox
• Kurzanleitung
• Montagezubehör
2. Technische Daten
3. Sicherheitshinweise
• Halten Sie Kinder von der Schlauchbox fern. Kinder dürfen die Schlauchbox
nicht verwenden und nicht damit spielen.
• Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf elektrische Einrichtungen, Perso-
nen oder Tiere.
• Lassen Sie die Schlauchbox während des Gebrauchs nicht unbeaufsichgt.
• Verlegen Sie den ausgerollten Schlauch nur ach auf dem Boden. Vermei-
den Sie hochstehende Schlaufen, um Unfälle zu vermeiden.
• Lassen Sie den Schlauch nicht von alleine zurückschnellen. Führen Sie ihn
vorsichg in das Gehäuse zurück.
• Lassen Sie den Schlauch nicht los, wenn die Stoppfunkon nicht eingerastet
ist. Es besteht Verletzungsgefahr durch die Aufrollautomak!
Schlauchlänge 20m
Anschlusslänge ca. 2m
Wandhalterung Ja
Abmessungen (H x B x T) 370mm x 190mm x 360mm
Features • Aufrollautomak
• Schlaucharreerung
• 180° schwenkbar

4Deutsch
• Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe der monerten Schlauchbox
möglichst trocken gehalten wird.
• Demoneren Sie die Schlauchbox im Winter von der Wand und lagern Sie
diese trocken, um Frostschäden zu vermeiden.
• Führen Sie den Schlauch nicht um Ecken oder Kanten und nicht an spitzen
oder scharangen Gegenständen entlang. Die entstehenden Beschädi-
gungen können zu Undichgkeit führen.
• Önen Sie nicht das Gehäuse der Schlauchbox.
• Die Federn sind vorgespannt, diese können zurückschnellen.
• Verwenden Sie die Schlauchbox nicht mehr, wenn die Kunststoauteile
oder der Schlauch Risse oder Sprünge aufweisen oder sich verformt haben.
• Achtung! Es besteht Stromschlaggefahr bei fehlerhaer Installaon oder
Benutzung. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Elektroge-
räten.
• Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Stromleitung beschädi-
gen.
• Die Schlauchbox ist ausschließlich zum Befördern von Wasser aus fest
installierten Quellen vorgesehen. Andere Flüssigkeiten dürfen nicht beför-
dert werden. Trinken Sie niemals das Wasser, dass Sie mit dem Schlauch
transporeren. Die Schlauchbox ist nicht für Trinkwasser geeignet!
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichgt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Drehen Sie stets den Wasserhahn zu, wenn die Schlauchbox nicht in
Gebrauch ist.

5Deutsch
4. Besmmungsgemäße Verwendung
An den Bewässerungsschlauch können anstelle der Spritzdüse auch andere
Wasserverbraucher wie z.B. Rasensprenger, Hochdruckreiniger oder andere
Bewässerungssysteme angeschlossen werden. Das Gehäuse der Schlauchbox ist
ca. 180° schwenkbar.
Verwenden Sie das Produkt nur für den dafür vorgeschriebenen Zweck. Für ent-
standene Schäden aufgrund von einer nicht besmmungsgemäßen Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haung.
5. Montage
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Kabel, Leitungen oder Wasser-
rohre beschädigen. In Idealfall suchen Sie den Montageort vor dem Bohren ab.
Wählen Sie zuerst einen ausreichend tragfähigen Montageort. Stellen Sie sicher,
dass der gesamte Schwenkbereich von 180° ausgenutzt werden kann. Verge-
wissern Sie sich, dass der Abstand zum Wasserhahn so gewählt wird, dass der
Anschlussschlauch frei durchhängend angeschlossen wird. Dauerhae Spannung
auf dem Anschlussschlauch kann das Gerät beschädigen!
Stellen Sie zur Posionierung der Schlauchbox einen Mindestabstand von 50cm
auf jeder Seite sicher. Beachten Sie hierbei, dass auf einer Seite mindestens ein
Abstand von 1,5m vorhanden sein muss.
Achtung! Markieren Sie die Bohrlöcher, bevor Sie bohren! Stellen Sie sicher, dass
Sie vorsichg und an den richgen Stellen bohren!
Montage auf Holz
• Schrauben Sie die Wandhalterung verkal mit zwei Holzschrauben fest.
Montage auf Beton oder Stein
• Bohren Sie zwei Löcher mit einem dementsprechend passenden Bohrer vor.
• Setzen Sie zwei Dübel in die zuvor gebohrten Löcher ein.
• Schrauben Sie die Wandhalterung anschließend verkal mit zwei Schrauben
fest.

6Deutsch
6. Reinigung, Pege und Auewahrung
• Reinigen Sie die Oberäche des Produkts mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Benutzen Sie in keinem Fall chemische oder aggressive Reinigungsmiel.
• Trennen Sie den Wasserschlauch vom Wasserhahn und lassen Sie überschüssi-
ges Wasser komple herauslaufen.
• Lassen Sie die komplee Schlauchbox vollständig trocknen.
• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort auf.
• Önen Sie das Produkt in keinem Fall. Ein Önen des Produktes führt dazu, dass
die Garane erlischt.
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen, das Gerät ist nur bei
gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Bie
ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder bei Gewier.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät
auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß
abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie
die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.Nutzen Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden ha-
ben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.

7Deutsch
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikge-
rätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303494/20181123NB095 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-
smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manu-
al carefully so as to get the most from the product you have purchased.
1. Scope of delivery
• Garden hose reel
• User manual
• Mounng accessories
2. Technical data
3. Safety instrucons
• Keep children away from the hose reel. Children should neither use nor
play with the hose reel.
• Never direct the water jet at electrical equipment, people or animals.
• Never leave the hose reel unaended during use.
• Lay the unrolled hose at on the ground. Avoid upright loops to prevent
accidents.
• Do not allow the hose to retract by itself. Guide it carefully back into the
housing.
• Do not release the hose when the stop funcon is not locked. There is a
risk of injury from the retracon mechanism!
• Make sure that the oor near the mounted hose reel is kept as dry as
possible.
Hose length 20m
Connecon length approx. 2m
Wall bracket Yes
Dimensions (H x W x D) 370mm x 190mm x 360mm
Features • Retracon mechanism
• Hose locking mechanism
• can be pivoted by 180°

9English
• Remove the hose reel from the wall during winter and keep it in a dry place
to prevent frost damage.
• Do not guide the hose around corners or edges, nor along pointed or sharp
objects. Any damage caused to the hose can result in leakage.
• Never open the housing of the hose reel.
• The springs are under tension, and they may whip back.
• Do not use the hose reel if the plasc parts or the hose is cracked or
deformed.
• Cauon! There is a risk of electric shock in the case of incorrect installaon
or use. Never use the product near electrical devices.
• Make sure not to damage any power lines during installaon.
• The hose reel has been designed exclusively to convey water from xed
sources. Other liquids should not be conveyed. Never drink the water con-
veyed using the hose. The hose reel is not suitable for drinking water!
• This device is not intended to be used by individuals (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilies or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for
their safety or have received instrucons on how to use the device from
any such authorised person.
• Always turn o the tap when the hose reel is not being used.
4. Intended Use
Other devices such as sprinklers, pressure washers or other water supply systems
can be connected to the hose instead of the spray nozzle. The housing of the hose
reel can be pivoted by about 180°.
Use the product only for the specied purpose. The manufacturer does not
assume any liability for damage resulng from improper use.

10 English
5. Assembly
Make sure that cables, lines or water pipes are not damaged during mounng.
Ideally, idenfy the mounng locaon before starng to drill.
First, choose a mounng locaon that can bear the weight adequately. Make sure
that the enre pivong range of 180° can be ulised. Make sure that the distance
to the tap is selected so that the connecon hose has slack when it is connected.
Constant tension on the connecon hose may damage the device!
Provide a minimum distance of 50cm on each side for posioning the hose reel.
Note that there must be a minimum distance of 1.5 m on one side.
Cauon! Mark the holes before drilling! Make sure that you drill carefully and at
the right place!
Mounng on wood
• Mount the wall bracket vercally using two wood screws.
Mounng on concrete or stone
• Drill two holes using an appropriate drill.
• Insert two dowels into the previously drilled holes.
• Then mount the wall bracket vercally using two screws.
6. Cleaning, care and storage
• Clean the surface of the product with a so, slightly moist cloth. Never use
chemical or aggressive cleaning agents.
• Disconnect the water hose from the tap and allow the remaining water to drain
out completely.
• Allow the enre hose reel to dry completely.
• Keep the product in a clean and dry place.
• Never open the product. Opening the product results in loss of warranty.

11English
7. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. The device is free of current only when it is disconnected. Do
not short-circuit the product. Please disconnect the power cord when not in use
or during storms.
The device is not approved for outdoor use. Therefore please use it only in dry
surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Keep the device
away from high temperatures. Do not expose the device to sudden changes in
temperature or strong vibraons, as this could damage the electronic compo-
nents. Check the device for any damage before using it. The device should not
be used if it was subject to impact or has been damaged in some other manner.
Please follow the naonal regulaons and restricons. Do not use the device for
purposes other than those described in the manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaons to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should
be used only by those who have read and understood this user manual. The
specicaons of the device may be changed without prior noce.
8. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sepa-
rately sent for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment. According to the Elec-
trical and Electronic Equipment Act (ElektroG), you are obliged (as a consumer)
to return (free of charge) all electrical and electronic devices to the manufacturer,
the point of sale, or public collecon points at the end of their service life. The
relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the
product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.
With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an
important contribuon towards protecng our environment.

12 English
WD Plus GmbH hereby ceres that the device 303494/20181123NB095 complies with the
fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity state-
ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

13Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Contenu de la livraison
• Dévidoir de tuyau pour jardin
• Mode d’emploi
• Accessoires de montage
2. Caractérisques techniques
3. Consignes de sécurité
• Ne laissez pas le dévidoir de tuyau à la portée des enfants. Les enfants
ne sont pas autorisés à uliser le dévidoir de tuyau ou à jouer avec cet
appareil.
• N'orientez jamais le jet d'eau sur les installaons électriques, les personnes
ou les animaux.
• Ne laissez pas le dévidoir de tuyau sans surveillance pendant son ulisa-
on.
• Le tuyau déroulé doit seulement être posé à plat au sol. Évitez des boucles
en saillie pour prévenir des accidents.
• Ne laissez pas le tuyau s'enrouler sans contrôle. Enroulez-le délicatement
dans le boîer.
Longueur du tuyau 20 m
Longueur de connexion env. 2 m
Support mural Oui
Dimensions (L x l x H) 370 mm x 190 mm x 360 mm
Caractérisques • Enrouleur automaque
• Cliquet d'arrêt
• Pivotable à 180°

14 Français
• Ne relâchez pas le tuyau si la foncon d'arrêt n'est pas enclenchée. Il existe
un risque de blessure inhérent à l'enrouleur automaque !
• Assurez-vous que le sol à proximité du dévidoir de tuyau monté est mainte-
nu à sec autant que faire se peut.
• Démontez le dévidoir à tuyau du mur en hiver et conservez-le dans un
endroit sec pour éviter des dommages dus au gel.
• Évitez de faire passer le tuyau autour des recoins, des arêtes, des objets
pointus ou avec des arêtes vives. Les dommages qui en résultent peuvent
provoquer des fuites.
• N'ouvrez pas le boîer du dévidoir à tuyau.
• Les ressorts sont prétendus et peuvent rebondir.
• N'ulisez plus le dévidoir à tuyau si les composants en plasque ou bien le
tuyau présentent des ssures, des crevasses, ou des déformaons.
• Aenon ! Il existe un risque de choc électrique en cas d'installaon ou
d'ulisaon non conforme. N'ulisez jamais l’appareil à proximité d'appa-
reils électriques.
• Assurez-vous de ne pas endommager une conduite électrique lors du
montage.
• Le dévidoir à tuyau est exclusivement conçu pour le pompage de l'eau à
parr de sources xes. Il est interdit de pomper d'autres liquides. Ne buvez
jamais l'eau que vous transportez par ce tuyau. Le dévidoir à tuyau n'est
pas approprié pour l'eau potable !
• Cet appareil n'est pas desné aux personnes (y compris les enfants) qui
présentent des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
qui ne disposent pas d'une expérience et/ou de connaissances insu-
santes, à moins que ces personnes ne soient surveillées, pour leur sécurité,
par une personne compétente ou qu'elles aient reçu de celle-ci les instruc-
ons relaves au mode d'emploi de l'appareil.
• Fermez toujours le robinet d'eau lorsque vous n'ulisez pas le dévidoir de
tuyau.

15Français
4. Ulisaon conforme
Au lieu de la buse de pulvérisaon, vous pouvez également connecter à l'extré-
mité du tuyau d'arrosage, d'autres consommateurs d'eau comme par exemple
l'arroseur, le neoyeur haute pression ou d'autres système d'irrigaon. Le boîte
du dévidoir de tuyau peut être pivoté à 180° environ.
Ulisez le produit uniquement à des ns auxquels il est desné. Le fabricant
décline toute responsabilité pour des dommages consécufs à une ulisaon non
conforme du produit.
5. Montage
Assurez-vous de ne pas endommager un câble, des conduites ou des tuyaux d'eau
lors du montage. De préférence, cherchez l'emplacement de montage avant le
forage.
Choisissez d'abord un emplacement de montage avec une capacité de charge
susante. Assurez-vous que la plage de pivotement totale de 180° peut être
exploitée au maximum. Assurez-vous par ailleurs que la distance par rapport au
robinet d'eau est choisie manière que le tuyau de branchement soit connecté
en laissant du mou. Une tension connue sur le tuyau de branchement peut
endommager l'appareil !
Pour le posionnement du dévidoir de tuyau, assurez-vous qu'il a une distance
minimale de 50 cm de chaque côté. Ce faisant, notez qu'il faut prévoir au moins
une distance de 1,5 m sur un côté.
Aenon ! Marquez les trous de forage, avant de forer ! Prenez soin de forer
délicatement à l'endroit approprié !
Montage sur le bois
• Vissez la xaon murale vercalement à l'aide de deux vis à bois.
Montage sur le béton ou la pierre
• Percez deux trous avec un foret adapté.
• Insérez deux chevilles dans les trous percés au préalable.
• Vissez ensuite vercalement la xaon murale à l'aide de deux vis.

16 Français
6. Neoyage, entreen et conservaon
• Neoyez la surface du produit avec un ssu doux et légèrement mouillé. Les
produits de neoyage chimiques ou agressifs ne doivent en aucun cas être
ulisés.
• Débranchez le tuyau d'eau du robinet à eau et laissez couler complètement
l'excédent d'eau.
• Laissez sécher complètement le dévidoir de tuyau.
• Conservez toujours le produit dans un endroit propre et sec.
• N'ouvrez en aucun cas le produit. Le fait d'ouvrir le produit annule la garane.
7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur, l’appareil n’est sans
tension que lorsque la che est débranchée. Ne court-circuitez pas le produit.
Veuillez débrancher la che secteur en cas de non-ulisaon ou durant un orage.
L'appareil n'est pas autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-le uniquement
au sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez
l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des
changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient
endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour
détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou
a été autrement endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons
naonales. N'ulisez pas l’appareil à d'autres ns que celles décrites dans le
mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce
manuel. Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon
préalable.

17Français
8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon
incorrecte. Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner
gratuitement les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de
vie au fabricant, au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus
à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole
sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec
la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous
apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303494/20181123NB095 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-
ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

18 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione
l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istru-
zioni per l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Avvolgitubo da giardino
• Istruzioni per l’uso
• Accessori per il montaggio
2. Da tecnici
3. Istruzioni di sicurezza
• Tenere i bambini lontani dall’avvolgitubo. I bambini non sono autorizza
all’uso dell’avvolgitubo che non è un giocaolo.
• Non orientare il geo d’acqua contro apparecchiature eleriche, persone
o animali.
• Durante l’uso non lasciare l'avvolgitubo incustodito.
• Disporre il essibile srotolato solo in piano sul pavimento. Evitare la forma-
zione di anelli vercali che possono provocare inciden.
• Evitare di riarrotolare rapidamente il tubo senza accompagnarlo. Riavvol-
gerlo con precisione nella custodia.
• Non rilasciare il tubo se la funzione di stop non è stata avata. Il meccani-
smo di arrotolamento automaco può provocare ferimen.
Lunghezza essibile 20m
Lunghezza collegamento circa 2m
Supporto da parete Sì
Dimensioni (H x L x P) 370mm x 190mm x 360mm
Caraerische • Automasmo per il riavvolgimento
• Arresto del essibile
• Orientabile a 180°

19Italiano
• Controllare che il pavimento in prossimità di dove è montato l’avvolgitubo
sia il più possibile asciuo.
• Smontare l’avvolgitubo dal muro in inverno e conservarlo in un luogo
asciuo per evitare che subisca gli ee del gelo.
• Non condurre il tubo lungo spigoli o angoli né lungo ogge appun e
taglien. Gli eventuali danni che potrebbero formarsi ne determinerebbero
la mancanza di tenuta.
• Non aprire lo custodia dell'avvolgitubo.
• Le molle sono pre-serrate e potrebbero scaare rapidamente.
• Non connuare ad usare l’avvolgitubo se i componen in plasca o il essi-
bile presentano crepe, rigonamen o sono deforma.
• Aenzione! Vi è pericolo di scosse eleriche se l’installazione o l’uso non
avvengono correamente. Non usare mai l'apparecchio in prossimità di
apparecchiature eleriche.
• Controllare, durante il montaggio, di non danneggiare cavi elerici.
• L’avvolgitubo serve esclusivamente per condurre l’acqua da fon a installa-
zione ssa. Non è possibile trasportare altri liquidi. Non bere l'acqua che è
trasportata dal essibile. L’avvolgitubo non è idoneo per l’acqua potabile.
• Questo apparecchio non è desnato ad essere ulizzato da persone (bam-
bini compresi) con ridoe capacità psichiche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate
da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa
ricevuto istruzioni per l'uso correo dell'apparecchio.
• Chiudere sempre il rubineo dell'acqua quando non si ulizza l'avvolgitu-
bo.

20 Italiano
4. Uso conforme alle disposizioni
Al tubo di irrigazione al posto dell'ugello nebulizzatore si possono collegare altre
unità, quali per es. irrigatori per prato, idropulitrici o altri sistemi di irrigazione. La
custodia dell’avvolgitubo può essere ruotata di ca. 180°.
Ulizzare il prodoo solo per lo scopo cui esso è desnato. Il produore non è
responsabile in caso di danni vericasi per un uso non conforme.
5. Montaggio
Controllare, durante il montaggio, di non danneggiare cavi, linee o tubazioni
dell'acqua. Sarebbe opportuno controllare la posizione di montaggio prima di
trapanare.
Scegliere innanzituo un luogo per il montaggio sucientemente portante.
Controllare che si possa ulizzare tuo l’intervallo di oscillazione di 180°. Accer-
tarsi che la distanza dal rubineo dell’acqua sia scelta in modo che il essibile di
collegamento possa essere collegato liberamente in sospensione. La presenza di
tensione costante sul essibile di collegamento può danneggiare l’apparecchio!
Per il posizionamento dell'avvolgitubo deve essere disponibile una distanza mini-
ma di 50cm da ogni lato. In questo caso controllare che su un lato sia disponibile
una distanza minima di 1,5m.
Aenzione! Contrassegnare i pun dove vanno praca i fori! Controllare di
procedere con cautela e di trapanare nel punto giusto!
Montaggio su legno
• Avvitare il supporto a parete in vercale con due vi per legno.
Montaggio su cemento o pietra
• Trapanare due fori usando un trapano idoneo.
• Introdurre due tasselli nei fori precedentemente trapana.
• Avvitare quindi il supporto a parete in vercale con due vi.