Brandt CAF-AROM User manual

FR MANUEL D’INSTRUCTION
EN INSTRUCTION MANUAL
Cafetière
Coffee maker
CAF-AROM

2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'ac uérir une cafetière BRANDT et nous vous en remercions.
Nos é uipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour
cuisiner cha ue jour avec plaisir.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de petit
électroménager, de fours, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle et de réfrigérateurs
intégrables, ue vous pourrez coordonner à votre nouvelle cafetière BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de nos
produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour
répondre à toutes vos uestions ou suggestions.
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos
produits, ainsi ue des informations utiles et complémentaires.
A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la ualité de la vie
uotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation,
respectueux de l'environnement, esthéti ues et fiables.
Important : Avant d’ nstaller et d’ut l ser votre appare l, veu llez l re
attent vement ce gu de d’ nstallat on et d’ut l sat on qu vous
permettra de vous fam l ar ser très rap dement avec son
fonct onnement.

3
SOMMAIRE P
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 4
A. Consignes de sécurité 4
B.
Données techni ues 4
C.
Protection de l’environnement 4
2/ PRESENTATION DE L’APPAREIL 5
A. Description de la machine à café 5
B. Avant la première utilisation 5
3/ UTILISATION DE L’APPAREIL 6
A. Préparation du café 6
B.
Conseils pour un bon café 6
4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL 7
A.
Nettoyage de la machine à café 7
B.
Détartrage 7
C.
Garantie et service après vente 7
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 7

4
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
A. Cons gnes de sécur té
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.
• Vérifier ue la tension du secteur correspond bien à celle indi uée sur la pla ue signaléti ue de l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre
ui convient en s’adressant à un professionnel ualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges ui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller
à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier ue l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au
service après vente de votre magasin le plus proche.
• Cet appareil est destiné uni uement à un usage domesti ue. Toute autre utilisation est considérée
inappropriée et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- ualifié.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre li uide, afin d’éviter tout ris ue de décharge électri ue. Ne
pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance à la portée d’enfants ou de personnes handicapées.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités
physi ues, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à moins de l’utiliser
sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par une personne responsable
de leur sécurité.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il peut représenter une source de danger.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de
le réparer. S’il re uiert une réparation, s’adresser uni uement au service après vente de votre magasin et
demander à utiliser des pièces de rechange originales.
• Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser au service après vente de votre magasin pour le
faire remplacer.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci
(pla ues de cuisson à gaz ou électri ues ou fours).
• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée.
• Éviter ue le cordon ne touche les parties chaudes de l'appareil.
• Ne laissez pas le li uide s’évaporer entièrement. Ne chauffez pas la verseuse à vide.
• N’utilisez pas une verseuse cassée ou avec une poignée lâche ou en mauvais état. Remplacez-la face à
tout signe de détérioration. Une fêlure ou une petite cassure d’un morceau de verre, pourrait casser la
verseuse ou contaminer le contenu du li uide avec des particules de verre.
• La verseuse est conçue uni uement pour être utilisée sur cet appareil. Ne placez pas la verseuse sur ou
près d’une surface chaude (poêle, fourneau, pla ue de cuisson, four chaud, four micro-ondes, etc.)
• Evitez la manipulation violente et les coups.
B. Données techn ques
Référence CAF-AROM
Tension/fré uence 220-240 V 50-60 Hz
Puissance 1080 W
Dimensions 328 x 176 x 294 mm
Poids net 1,6Kg

5
C. Protect on de l’env ronnement
Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit
être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet d'éviter les
consé uences néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une élimination
inappropriée et de recycler les matériaux en vue de réaliser des économies d'énergie et de
ressources significatives.
Un logo vous rappelant ue vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères apparaît sur le
produit.
Pour de plus amples informations, contactez votre mairie ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
2/ PRESENTATION DE L’APPAREIL
A. Descr pt on de la mach ne à café
1. Verseuse 12 tasses
2. Réservoir d’eau
3. Filtre permanent
4. Douche
5. Couvercle
6. Niveau d’eau 1,5L
7. Base
8. Interrupteur Marche/Arrêt
B. Avant la prem ère ut l sat on
• Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable.
• Ouvrez le couvercle du porte-filtre vers le haut, sortez le porte-filtre et lavez-le avec la verseuse, et
le couvercle de la verseuse à l’eau savonneuse tiède. Rincez bien, séchez-les et remontez-les.
• Pour nettoyer l’intérieur mettez la cafetière en marche deux fois de suite sans café. Pour ce procédé
suivez les instructions de la section suivante.

6
3/ UTILISATION DE L’APPAREIL
A. Préparat on du café
• Ouvrez le couvercle du réservoir et remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche ou froide jus u’au
niveau correspondant au nombre de tasses de café souhaitées. Ne dépassez pas le niveau maximum
du réservoir.
• Ouvrez le couvercle du porte-filtre et placez le papier du filtre dans le porte-filtre.
• Remplissez le filtre en papier avec la uantité de café moulu nécessaire et fermez le couvercle du
porte-filtre.
Nous vous suggérons une cuillerée à soupe rase de café moulu pour cha ue tasse de café. Après
avoir utilisé la cafetière plusieurs fois, vous pourrez adapter la uantité de café selon votre goût.
• Placez la verseuse avec son couvercle dûment montée, sur la pla ue chauffante. La verseuse ouvrira
la valve anti-goutte en étant correctement montée sur la pla ue, dans le cas contraire le café filtré ne
passera pas dans la verseuse et pourrait déborder du filtre.
• Branchez l’appareil au secteur et allumez la cafetière en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt.
L’indicateur lumineux s’allumera. L’eau commencera à filtrer à travers la cafetière, versant le café dans
la verseuse.
• Lors ue le café sera prêt, la pla ue chauffante maintiendra le café chaud par action de la pla ue
chauffante.
• Éteignez la cafetière en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la cafetière.
La cafetière est pourvue d’un système anti-goutte, ceci évite ue le café goutte sur la pla ue
lors ue la verseuse n’est pas placée correctement ou lors u’elle est retirée de l’appareil.
B. Conse ls pour un bon café
Pour donner une meilleure saveur et un meilleur arôme au café, nous conseillons d’utiliser un
café fraîchement moulu. La mouture du café doit être de grain moyen, pas trop fin.
Conservez le café dans un endroit sec. Une fois le pa uet de café ouvert vous pouvez le
conserver dans le réfrigérateur pour u’il garde son arôme.
Cette cafetière maintiendra le café chaud par l’action de la pla ue chauffante, mais le meilleur café est
celui ui est pris immédiatement après sa préparation.

7
4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL
A. Nettoyage de la mach ne à café
Avant de procéder au nettoyage de la cafetière, éteignez l’interrupteur, débranchez la cafetière et
attendez u’elle refroidisse.
• Nettoyez la pla ue chauffante avec un chiffon humidifié dans de l’eau savonneuse.
• Pour retirer le couvercle de la verseuse, poussez la partie de la charnière du couvercle d’un côté. •
Tournez et soulevez l’autre côté, la goupille se détachera de la charnière et vous pourrez retirer le
couvercle.
• Nettoyez le porte-filtre, la verseuse et le couvercle de la verseuse à l’eau savonneuse ou au lave-
vaisselle, rincez bien et séchez les pièces avant des les remonter.
Pour éliminer les taches de la verseuse, frottez au bicarbonate de soude ou avec un produit
nettoyant doux. Pour les taches difficiles à éliminer, remplissez la verseuse avec de l’eau
chaude et ajoutez deux cuillerées de produit pour lave-vaisselle et laissez reposer plusieurs
heures. Lavez la verseuse et rincez-la bien.
• Nettoyez l’extérieur de la cafetière avec un linge humide.
N’utilisez pas de détergents ni de produits abrasifs pour le nettoyage de la cafetière.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, ni dans aucun autre li uide.
B. Détartrage
En fonction de la dureté de l’eau et de la fré uence de l’utilisation, il est possible ue, en raison de la
teneur en calcaire de l’eau, les conduits se bouchent progressivement. Ceci se remar ue uand le
processus de filtrage dure plus ue la normale. Pour éviter cela, suivez la procédure suivante:
• Remplissez le réservoir avec un tiers de vinaigre et trois tiers d’eau.
• Branchez la cafetière et mettez-la en marche.
• Après 30 secondes éteignez la cafetière.
• Attendez 30 minutes pour laisser le vinaigre agir comme nettoyant et rallumez la cafetière.
• Quand le cycle de préparation du café est terminé, éteignez la cafetière.
• Répétez cette opération 2 ou 3 fois, selon le degré d’entartrage.
• Après avoir détartré la cafetière, faites-la fonctionner 2 ou 3 fois seulement avec de l’eau, pour
éliminer les résidus de vinaigre.
C. Garant e et serv ce après-vente
Ce produit est garanti par votre distributeur 2 ans après la date de votre achat. Pour plus de détails,
veuillez vous reporter aux conditions de garantie fournies par celui-ci.
FagorBrandt SAS, locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440303196. - Siège social situé au
7, rue Henri Bec uerel – 92500 Rueil-Malmaison, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le
numéro 440 303 196

8
Dear Customer,
You have just purchased a BRANDT coffee maker and we would like to thank you.
We have placed in this appliance all our passion and know-how so that it best meets your
needs. Innovation and performance: we designed it so that it is always easy to use.
In the line of Brandt products, you will also find a wide range of other small domestic
appliances, ovens, microwave ovens, hobs, ventilation hoods, electronic cookers,
dishwashers, refrigerators and freezers that can be coordinated with your new BRANDT
coffee maker.
Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products as best
as possible, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in
order to respond to all of your uestions and suggestions.
You can also log on to our web site at www.brandt.com where you will find all our
products, as well as additional, useful information.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to their technical, functional and/or esthetic properties in line with their
technological development.
Attent on: Before nstall ng and us ng your appl ance, please carefully
read th s Gu de to Installat on and Use, wh ch w ll allow you to qu ckly
fam l ar se yourself w th ts operat on.

9
TABLE OF CONTENTS P
1/ NOTICE TO THE USER 10
A. Safety recommendations 10
B.
Technical data 10
C.
Protecting the environment 10
2/ PREPARING YOUR APPLIANCE 11
A. Description of the coffee maker 11
B.
Preparing for use 11
3/ USING YOUR APPLIANCE 12
A. Making coffee 12
B.
Tips for a good coffee 12
4/ CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE 13
A. Cleaning the coffee maker 13
B.
Descaling the coffee maker 13
C.
Warranty and after sale service 13

10
1/ NOTICE TO THE USER
A. Safety recommendat ons
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them
for future reference.
• Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance.
• In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket
with a suitable one, using a ualified professional.
• The users of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not
possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations
should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded.
• After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt; contact
the nearest Technical Support Service.
• The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous.
• The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or
inade uate use, or for repairs conducted by non ualified personnel.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• Keep the appliance separate from water or other li uids, to avoid electric shock; do not connect the
appliance to the mains if it is on a damp surface.
• Do not allow children and informs person without supervision.
• Children should be watched to ensure they do not play with the appliance.
• Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous.
• When removing the plug never pull on the cable.
• Unplug the appliance before cleaning or maintenance.
• In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and
do not attempt to repair. If a repair is re uired, contact a Technical Assistance Service authorised by
the manufacturer and re uests the use of original spare parts.
• If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it
to be replaced.
• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or
electric hobs or ovens).
• Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance.
• Do not touch the hot surfaces. Use the handles.
• Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance.
• Do not allow all the li uid to evaporate. Do not heat the jug when empty.
• Do not use a jug which is broken or has a loose or weakened handle. Replace it at any sign of
damage. A crack or a chip in the glass may cause the jug to break or to contaminate the li uid it
contains with glass particles.
• The jug is designed for use with this appliance only. Do not place the jug on or near to a hot surface
(heater, stove, cooking surface, hot oven, microwave oven, etc.)
• Avoid handling it carelessly and knocking it.
● To fill the water tank use fresh cold water only.
B. Techn cal data
Model No. CAF-AROM
Tension/fre uency 220-240 V 50/60 Hz
Power supply 1080 W
Dimensions 328 x 176 x 294 mm
Net weight 1.6Kg

11
C. Protect ng the env ronment
At the end of its working life, the product must not be disposed with household waste. It
must be taken to a special local authority waste collection centre or to a company providing
this service. Disposing household appliances separately avoids possible negative effects on
the environment and health and enables the constituent materials to be recycled which
saves energy and resources.
To remind you that you must dispose of this appliance correctly the symbol shown above appears on
the product warning you not to dispose of it with household waste.
For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
2/ PREPARING YOUR APPLIANCE
A. Descr pt on of the coffee maker
1. Jug (12 cups)
2. Water tank
3. Permanent filter
4. Shower
5. Filter holder lid
6. Water window 1.5 L
7. Base
8. On/Off switch
B. Prepar ng for use
1. Place the appliance on a dry, firm and stable surface.
2. Lift opens the filter holder lid, take out the filter holder and clean them together with the jug and
the jug lid in warm, soapy water. Rinse well, dry them and reassemble.
3. To clean the inside, operate the coffee maker twice running without coffee. To do this, follow the
instructions in the next section.
4. For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes with fresh water (without coffee). Once all the
water has passed through, switch off the appliance and let it cool down during 5 minutes. Then repeat
the process with fresh water.

12
3/ USING YOUR APPLIANCE
A. Mak ng coffee
• Open the reservoir lid and fill the reservoir with fresh, cold water up to the level corresponding to
the desired number of cups of coffee.
Do not exceed the maximum level of the reservoir.
• Open the filter holder lid and place the paper filter into the filter holder.
• Fill the paper filter with the re uired amount of ground coffee and close the filter holder lid. We
suggest one level tablespoonful of coffee per cup of coffee. Once you have used the coffee maker
several times, you will be able to adjust the amount of coffee according to your taste.
• Place the jug with its lid duly in place, onto the hot plate. The jug will open the anti-drip valve when
placed correctly onto the plate; otherwise the filtered coffee will not pass into the jug and the filter
may overflow.
• Plug the appliance in and turn the coffee maker on by pressing the on/off switch. The indicator light
will come on. The water will begin to filter through the coffee maker, pouring the coffee into the jug.
• Once the coffee is ready, the hot plate will keep the coffee hot by means of the hot plate.
• Turn the coffee maker off by pressing the on/off switch and unplug the coffee maker.
The coffee maker is fitted with an anti-drip system; this prevents the coffee from dripping
onto the plate when the jug is not properly in place or when
B. T ps for good coffee
To give the coffee a better flavour and aroma, we advise you to use freshly ground coffee.
Medium-ground coffee should be used; it should not be too finely ground. Store the coffee in
a dry place. Once the packet of coffee has been opened, it can be kept well-sealed in the
refrigerator in order to maintain its aroma. This coffee maker will keep the coffee hot by means of the
hot plate, but for best results, drink the coffee as soon as it has been made.

13
4/ CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
A. Clean ng the coffee maker
• Before cleaning the coffee maker, turn it off, unplug the coffee maker and wait for it to cool down.
• Clean the hot plate with a cloth which has been moistened with soapy water.
To remove the lid from the jug, push the hinge part of the lid to one side.
Turn and lift the other side, the pin will spring out of the hinge and you will be able to remove the lid.
• Wash the filter holder, the jug and the jug lid in soapy water or in the dishwasher, rinse well and dry
the parts before reassembling them.
To remove stains from the jug, rub with bicarbonate of soda or a soft cloth. For stubborn
stains, fill the jug with hot water; add 2 spoonfuls of dishwasher detergent and leave to soak
for several hours.
• Wash and rinse the jug well.
• Clean the outside of the coffee maker with a damp cloth.
Do not use detergents or abrasive products to clean the coffee maker.
Do not immerse the appliance in water or in any other li uid.
B. Descal ng the coffee maker
Depending on the hardness of the water and how often you use the appliance, the channels may
become blocked, due to the content of lime scale in the water. A sign of this is when the filtering
process takes longer than normal. To prevent this, proceed as follows:
• Fill the reservoir with one part vinegar and three parts water.
• Plug in the coffee maker and operate it.
• After 30 seconds, turn the coffee maker off.
• Wait for 30 minutes to allow the vinegar to perform its cleaning action and turn the coffee maker on
again.
• Once the coffee-making cycle has finished, turn the coffee maker off.
• Repeat this operation 2 or 3 times, depending on the amount of lime scale.
• Once the coffee maker has been descaled, operate it 2 or 3 times with water only, to remove any
remaining vinegar.
C. Warranty and after-sale serv ce
This product is covered by a 2-year warranty by your retailer. For more details, please refer to the
warranty conditions supplied by your distributor.
FagorBrandt SAS – Management Company - SAS with a capital of 20,000,000 euros - Head Office: 7 rue Henri Bec uerel -
92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre 440 303 196