Braun BC15-DCF User manual

A
D
E
B
C
F
4 5314
13
2
7
8
9
10
11
1
6
15
12
No signal
Kein Signal
Pas de signal
Weak signal
Schwaches Signal
Signal faible
Strong signal
Starkes Signal
Signal fort
1.
2.
3.
BC15-DCF
Projection clock
(Radio controlled)
Projektionsuhr
(Funkgesteuert)
Réveil à projection
(Télécommandé)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Model d’emploi
Garantie
2. Appuyez sur le bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme /
Éclairage) pour stopper l’alarme et activer la fonction de rappel. Lorsque la
fonction de rappel est activée, l’icône d’alarme clignote.
3. Pour désactiver l’alarme et la fonction de rappel, déplacez le curseur
ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers le bas. L’icône d’alarme
disparaît.
Remarque: lorsque la fonction de rappel est activée, l’alarme se répète
automatiquement après 5minutes. La répétition se poursuit jusqu’à ce que
le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) soit déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l’écran LCD s’assombrit ou que l’icône des piles clignote, rem-
placez les piles par 3AA neuves.
Réglage de luminosité du rétroéclairage
Appuyez sur le bouton «Display brightness» (Luminosité de l’écran) pour
choisir parmi les quatre options de luminosité du rétroéclairage. Si vous
utilisez l’adaptateur CC, le rétroéclairage peut rester allumé en perma-
nence. Si vous n’utilisez pas l’adaptateur CC, le rétroéclairage s’éteindra
automatiquement au bout de 10secondes.
Utilisation de la fonction de projection
1. Si vous utilisez des piles pour alimenter le réveil, la projection s’allumera
pendant 10secondes quand vous appuierez sur la barre tactile SNOOZE /
LIGHT (Rappel d’alarme / Éclairage).
2. Si vous utilisez l’adaptateur CC pour alimenter le réveil, vous pouvez
activer la fonction de projection continue. Appuyez et maintenez le bouton
Projection enfoncé pendant 3secondes pour désactiver la fonction de
projection continue. Vous pouvez l’activer en appuyant à nouveau sur le
bouton Projection.
3. Le bras de projection peut être incliné de 180degrés pour adapter
l’image projeté sur un plafond ou un mur sombre à une distance de 1 à
4mètres.
4. La projection peut être tournée par incréments de 90degrés en appuy-
ant sur le bouton Projection.
Remarque: Il se peut que la fonction de projection ne fonctionne pas cor-
rectement à une distance inférieure à 1mètre.
Important
Pour des performances de réception optimales, veuillez prendre en
compte les instructions suivantes.
1. Nous vous recommandons vivement de démarrer votre horloge durant
la nuit. Cela permettra une bonne réception automatique du signal.
2. Placez l’horloge à l’écart des sources d’interférences telles que les
téléviseurs, les ordinateurs, les fours à micro-ondes, etc.
3. Évitez de placez l’horloge sur une surface métallique ou à proximité
d’une telle surface.
4. Évitez les espaces fermés tels que les terminaux aéroportuaires, les
caves, les bâtiments en ciment ou les usines.
Remarque: L’exposition à un environnement chargé en électricité statique
peut causer la remise à zéro de l’horloge. Dans cette éventualité, suivez
les instructions du présent manuel pour la réinitialiser.
Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce
réveil est ofciellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou ssurés ne sont pas couverts par la garantie.
Ligne d’assistance Braun
En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au
centre d’assistance localrenseigné sur le site:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
ou composer le [phone]
AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la directive
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). Il ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères.
Il convient de le déposer dans un centre de collecte local pour
recyclage.
Nous ZEON LIMITED UK, fabricant de montres et horloges
Braun sous licence de Procter & Gamble Company, déclarons
par la présente que le modèle BC15-DCF est conforme à la
directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de
conformité EU peut être consulté sur notre site Web à l’adresse
www.braun-clocks.com
Bande de fréquence: 77.5KHz
Puissance d’émission: 0 dBm
Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la société
Procter & Gamble ou de ses liales.
- Appuyez sur ce bouton à l’aide d’une épingle pour réinitialiser tous les
paramètres à leurs valeurs par défaut. En cas de dysfonctionnement, le
réveil doit être réinitialisé.
Bouton RCC
- Appuyez sur ce bouton pour recevoir le signal RC et tester la réception.
- Maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de 3secondes jusqu’à
ce que «OFF» (Arrêt) s’afche pour désactiver la fonction RC automa-
tique.
Bouton PROJECTION
- Appuyez sur ce bouton pour tourner l’image projetée par incréments de
90degrés.
Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
- Appuyez sur ce bouton pour choisir parmi 4réglages de rétroéclairage
différents: NO BACKLIGHT (Sans rétroéclairage), WEAK BACKLIGHT
(Rétroéclairage léger), MEDIUM BACKLIGHT (Rétroéclairage moyen) et
STRONG BACKLIGHT (Rétroéclairage intense).
Description du produit (image1)
1. Écran LCD
2. Bras de projection
3. Réglage de l’heure
4. Réglage d’alarme
5. Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
6. Bouton PROJECTION (Marche/arrêt et rotation)
7. Bouton +
8. Bouton -
9. Bouton RESET (Réinitialiser)
10. Bouton RCC
11. Prise jack CC
12. Compartiment à piles
13. Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
14. Barre tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
15. Projecteur
Symboles de l’afchage (image2)
A. Heure
B. Indicateur de piles faibles
C. Icône d’alarme
D. DST
E. Indicateur de puissance du signal RC
F. Heure de l’alarme
Indicateur de puissance du signal RC (image3)
L’indicateur de signal afche la puissance du signal sur 3niveaux. Le
clignotement du segment d’onde signie que les signaux horaires sont
reçus. Appuyez et maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de
3secondes jusqu’à ce que «OFF» s’afche pour désactiver la fonction
RC automatique.
Remarque: vous pouvez utiliser le bouton RCC pour recevoir le signal
horaire manuellement. Le mode de réception s’arrête automatiquement au
bout de 6minutes.
Réglage de l’heure
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur TIME SETTING
(Réglage de l’heure).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Réglage d’alarme
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur ALARM SETTING
(Réglage d’alarme).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Utilisation de la fonction réveil et rappel d’alarme
1. Activez l’alarme en déplaçant le curseur ALARM ON/OFF (Alarme
marche/arrêt) vers le haut an que la partie verte soit visible. L’icône
d’alarme apparaît sur l’écran LCD.
10. 11. 12. 13.
Français
Précautions d’utilisation des piles
1. N’utilisez pas de piles rechargeables.
2. Utilisez uniquement des piles alcalines AA de même type ou de
type équivalent.
3. Insérez les piles en respectant bien la polarité.
4. Conservez les piles hors de portée des enfants.
5. Les piles usagées doivent être éliminées conformément à la
réglementation locale. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment à piles et
les bornes des piles.
7. Retirez les piles de l’appareil en cas d’inutilisation prolongée.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
pour éviter une décharge excessive, qui peut entraîner des fuites et
endommager le réveil.
Démarrage
OptionA: Alimentation à piles
1. Retirez le cache de protection des piles.
2. Insérez 3piles AA neuves comme indiqué dans le compartiment
et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser le
réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
3. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
4. Replacez le cache de protection des piles.
OptionB: Alimentation avec l’adaptateur
1. Branchez l’adaptateur dans la prise jack CC située à l’arrière du
réveil et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser
le réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
2. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
Version DCF du fonctionnement radiocommandé
(Allemagne et pays européens)
Ce réveil numérique Braun se règle et est contrôlé automatique-
ment par signal radio DCF. Le signal de code temporel DCF est
diffusé depuis Francfort en Allemagne. Ce signal DCF couvre toute
l’Allemagne. Le signal de code temporel peut être reçu jusqu’à
1500km de Francfort, soit une distance couvrant la plupart de
l’Europe centrale et de l’Ouest.
Fonctions des boutons
Curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING (Réglage
de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme)
- Positionnez le curseur sur TIME SETTING (Réglage de l’heure)
pour régler l’heure.
- Positionnez le curseur sur ALARM SETTING (Réglage de l’alarme)
pour régler l’alarme.
- Positionnez le curseur sur NEUTRAL (Neutre) pour quitter le mode
de réglage et revenir à l’afchage normal.
Bouton +
- Lorsque le curseur est sur NEUTRAL (Neutre), appuyez sur le bou-
ton + pour basculer entre le format d’afchage 12 et 24heures.
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour augmenter la
valeur afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le
réglage.
Bouton -
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour diminuer la valeur
afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le réglage.
Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le haut pour activer l’alarme.
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le bas pour désactiver l’alarme.
Bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
- Appuyez sur ce bouton pour allumer le rétroéclairage pendant
10secondes.
- Appuyez sur ce bouton pour stopper l’alarme et activer la fonction
de rappel toutes les 5minutes.
Bouton RESET (Réinitialiser)

A
D
E
B
C
F
4 5314
13
2
7
8
9
10
11
1
6
15
12
No signal
Kein Signal
Pas de signal
Weak signal
Schwaches Signal
Signal faible
Strong signal
Starkes Signal
Signal fort
1.
2.
3.
BC15-DCF
Projection clock
(Radio controlled)
Projektionsuhr
(Funkgesteuert)
Réveil à projection
(Télécommandé)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Model d’emploi
Garantie
2. Appuyez sur le bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme /
Éclairage) pour stopper l’alarme et activer la fonction de rappel. Lorsque la
fonction de rappel est activée, l’icône d’alarme clignote.
3. Pour désactiver l’alarme et la fonction de rappel, déplacez le curseur
ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers le bas. L’icône d’alarme
disparaît.
Remarque: lorsque la fonction de rappel est activée, l’alarme se répète
automatiquement après 5minutes. La répétition se poursuit jusqu’à ce que
le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) soit déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l’écran LCD s’assombrit ou que l’icône des piles clignote, rem-
placez les piles par 3AA neuves.
Réglage de luminosité du rétroéclairage
Appuyez sur le bouton «Display brightness» (Luminosité de l’écran) pour
choisir parmi les quatre options de luminosité du rétroéclairage. Si vous
utilisez l’adaptateur CC, le rétroéclairage peut rester allumé en perma-
nence. Si vous n’utilisez pas l’adaptateur CC, le rétroéclairage s’éteindra
automatiquement au bout de 10secondes.
Utilisation de la fonction de projection
1. Si vous utilisez des piles pour alimenter le réveil, la projection s’allumera
pendant 10secondes quand vous appuierez sur la barre tactile SNOOZE /
LIGHT (Rappel d’alarme / Éclairage).
2. Si vous utilisez l’adaptateur CC pour alimenter le réveil, vous pouvez
activer la fonction de projection continue. Appuyez et maintenez le bouton
Projection enfoncé pendant 3secondes pour désactiver la fonction de
projection continue. Vous pouvez l’activer en appuyant à nouveau sur le
bouton Projection.
3. Le bras de projection peut être incliné de 180degrés pour adapter
l’image projeté sur un plafond ou un mur sombre à une distance de 1 à
4mètres.
4. La projection peut être tournée par incréments de 90degrés en appuy-
ant sur le bouton Projection.
Remarque: Il se peut que la fonction de projection ne fonctionne pas cor-
rectement à une distance inférieure à 1mètre.
Important
Pour des performances de réception optimales, veuillez prendre en
compte les instructions suivantes.
1. Nous vous recommandons vivement de démarrer votre horloge durant
la nuit. Cela permettra une bonne réception automatique du signal.
2. Placez l’horloge à l’écart des sources d’interférences telles que les
téléviseurs, les ordinateurs, les fours à micro-ondes, etc.
3. Évitez de placez l’horloge sur une surface métallique ou à proximité
d’une telle surface.
4. Évitez les espaces fermés tels que les terminaux aéroportuaires, les
caves, les bâtiments en ciment ou les usines.
Remarque: L’exposition à un environnement chargé en électricité statique
peut causer la remise à zéro de l’horloge. Dans cette éventualité, suivez
les instructions du présent manuel pour la réinitialiser.
Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce
réveil est ofciellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou ssurés ne sont pas couverts par la garantie.
Ligne d’assistance Braun
En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au
centre d’assistance localrenseigné sur le site:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
ou composer le [phone]
AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la directive
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). Il ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères.
Il convient de le déposer dans un centre de collecte local pour
recyclage.
Nous ZEON LIMITED UK, fabricant de montres et horloges
Braun sous licence de Procter & Gamble Company, déclarons
par la présente que le modèle BC15-DCF est conforme à la
directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de
conformité EU peut être consulté sur notre site Web à l’adresse
www.braun-clocks.com
Bande de fréquence: 77.5KHz
Puissance d’émission: 0 dBm
Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la société
Procter & Gamble ou de ses liales.
- Appuyez sur ce bouton à l’aide d’une épingle pour réinitialiser tous les
paramètres à leurs valeurs par défaut. En cas de dysfonctionnement, le
réveil doit être réinitialisé.
Bouton RCC
- Appuyez sur ce bouton pour recevoir le signal RC et tester la réception.
- Maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de 3secondes jusqu’à
ce que «OFF» (Arrêt) s’afche pour désactiver la fonction RC automa-
tique.
Bouton PROJECTION
- Appuyez sur ce bouton pour tourner l’image projetée par incréments de
90degrés.
Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
- Appuyez sur ce bouton pour choisir parmi 4réglages de rétroéclairage
différents: NO BACKLIGHT (Sans rétroéclairage), WEAK BACKLIGHT
(Rétroéclairage léger), MEDIUM BACKLIGHT (Rétroéclairage moyen) et
STRONG BACKLIGHT (Rétroéclairage intense).
Description du produit (image1)
1. Écran LCD
2. Bras de projection
3. Réglage de l’heure
4. Réglage d’alarme
5. Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
6. Bouton PROJECTION (Marche/arrêt et rotation)
7. Bouton +
8. Bouton -
9. Bouton RESET (Réinitialiser)
10. Bouton RCC
11. Prise jack CC
12. Compartiment à piles
13. Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
14. Barre tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
15. Projecteur
Symboles de l’afchage (image2)
A. Heure
B. Indicateur de piles faibles
C. Icône d’alarme
D. DST
E. Indicateur de puissance du signal RC
F. Heure de l’alarme
Indicateur de puissance du signal RC (image3)
L’indicateur de signal afche la puissance du signal sur 3niveaux. Le
clignotement du segment d’onde signie que les signaux horaires sont
reçus. Appuyez et maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de
3secondes jusqu’à ce que «OFF» s’afche pour désactiver la fonction
RC automatique.
Remarque: vous pouvez utiliser le bouton RCC pour recevoir le signal
horaire manuellement. Le mode de réception s’arrête automatiquement au
bout de 6minutes.
Réglage de l’heure
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur TIME SETTING
(Réglage de l’heure).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Réglage d’alarme
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur ALARM SETTING
(Réglage d’alarme).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Utilisation de la fonction réveil et rappel d’alarme
1. Activez l’alarme en déplaçant le curseur ALARM ON/OFF (Alarme
marche/arrêt) vers le haut an que la partie verte soit visible. L’icône
d’alarme apparaît sur l’écran LCD.
10. 11. 12. 13.
Français
Précautions d’utilisation des piles
1. N’utilisez pas de piles rechargeables.
2. Utilisez uniquement des piles alcalines AA de même type ou de
type équivalent.
3. Insérez les piles en respectant bien la polarité.
4. Conservez les piles hors de portée des enfants.
5. Les piles usagées doivent être éliminées conformément à la
réglementation locale. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment à piles et
les bornes des piles.
7. Retirez les piles de l’appareil en cas d’inutilisation prolongée.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
pour éviter une décharge excessive, qui peut entraîner des fuites et
endommager le réveil.
Démarrage
OptionA: Alimentation à piles
1. Retirez le cache de protection des piles.
2. Insérez 3piles AA neuves comme indiqué dans le compartiment
et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser le
réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
3. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
4. Replacez le cache de protection des piles.
OptionB: Alimentation avec l’adaptateur
1. Branchez l’adaptateur dans la prise jack CC située à l’arrière du
réveil et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser
le réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
2. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
Version DCF du fonctionnement radiocommandé
(Allemagne et pays européens)
Ce réveil numérique Braun se règle et est contrôlé automatique-
ment par signal radio DCF. Le signal de code temporel DCF est
diffusé depuis Francfort en Allemagne. Ce signal DCF couvre toute
l’Allemagne. Le signal de code temporel peut être reçu jusqu’à
1500km de Francfort, soit une distance couvrant la plupart de
l’Europe centrale et de l’Ouest.
Fonctions des boutons
Curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING (Réglage
de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme)
- Positionnez le curseur sur TIME SETTING (Réglage de l’heure)
pour régler l’heure.
- Positionnez le curseur sur ALARM SETTING (Réglage de l’alarme)
pour régler l’alarme.
- Positionnez le curseur sur NEUTRAL (Neutre) pour quitter le mode
de réglage et revenir à l’afchage normal.
Bouton +
- Lorsque le curseur est sur NEUTRAL (Neutre), appuyez sur le bou-
ton + pour basculer entre le format d’afchage 12 et 24heures.
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour augmenter la
valeur afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le
réglage.
Bouton -
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour diminuer la valeur
afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le réglage.
Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le haut pour activer l’alarme.
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le bas pour désactiver l’alarme.
Bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
- Appuyez sur ce bouton pour allumer le rétroéclairage pendant
10secondes.
- Appuyez sur ce bouton pour stopper l’alarme et activer la fonction
de rappel toutes les 5minutes.
Bouton RESET (Réinitialiser)

A
D
E
B
C
F
4 5314
13
2
7
8
9
10
11
1
6
15
12
No signal
Kein Signal
Pas de signal
Weak signal
Schwaches Signal
Signal faible
Strong signal
Starkes Signal
Signal fort
1.
2.
3.
BC15-DCF
Projection clock
(Radio controlled)
Projektionsuhr
(Funkgesteuert)
Réveil à projection
(Télécommandé)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Model d’emploi
Garantie
2. Appuyez sur le bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme /
Éclairage) pour stopper l’alarme et activer la fonction de rappel. Lorsque la
fonction de rappel est activée, l’icône d’alarme clignote.
3. Pour désactiver l’alarme et la fonction de rappel, déplacez le curseur
ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers le bas. L’icône d’alarme
disparaît.
Remarque: lorsque la fonction de rappel est activée, l’alarme se répète
automatiquement après 5minutes. La répétition se poursuit jusqu’à ce que
le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) soit déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l’écran LCD s’assombrit ou que l’icône des piles clignote, rem-
placez les piles par 3AA neuves.
Réglage de luminosité du rétroéclairage
Appuyez sur le bouton «Display brightness» (Luminosité de l’écran) pour
choisir parmi les quatre options de luminosité du rétroéclairage. Si vous
utilisez l’adaptateur CC, le rétroéclairage peut rester allumé en perma-
nence. Si vous n’utilisez pas l’adaptateur CC, le rétroéclairage s’éteindra
automatiquement au bout de 10secondes.
Utilisation de la fonction de projection
1. Si vous utilisez des piles pour alimenter le réveil, la projection s’allumera
pendant 10secondes quand vous appuierez sur la barre tactile SNOOZE /
LIGHT (Rappel d’alarme / Éclairage).
2. Si vous utilisez l’adaptateur CC pour alimenter le réveil, vous pouvez
activer la fonction de projection continue. Appuyez et maintenez le bouton
Projection enfoncé pendant 3secondes pour désactiver la fonction de
projection continue. Vous pouvez l’activer en appuyant à nouveau sur le
bouton Projection.
3. Le bras de projection peut être incliné de 180degrés pour adapter
l’image projeté sur un plafond ou un mur sombre à une distance de 1 à
4mètres.
4. La projection peut être tournée par incréments de 90degrés en appuy-
ant sur le bouton Projection.
Remarque: Il se peut que la fonction de projection ne fonctionne pas cor-
rectement à une distance inférieure à 1mètre.
Important
Pour des performances de réception optimales, veuillez prendre en
compte les instructions suivantes.
1. Nous vous recommandons vivement de démarrer votre horloge durant
la nuit. Cela permettra une bonne réception automatique du signal.
2. Placez l’horloge à l’écart des sources d’interférences telles que les
téléviseurs, les ordinateurs, les fours à micro-ondes, etc.
3. Évitez de placez l’horloge sur une surface métallique ou à proximité
d’une telle surface.
4. Évitez les espaces fermés tels que les terminaux aéroportuaires, les
caves, les bâtiments en ciment ou les usines.
Remarque: L’exposition à un environnement chargé en électricité statique
peut causer la remise à zéro de l’horloge. Dans cette éventualité, suivez
les instructions du présent manuel pour la réinitialiser.
Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce
réveil est ofciellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou ssurés ne sont pas couverts par la garantie.
Ligne d’assistance Braun
En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au
centre d’assistance localrenseigné sur le site:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
ou composer le [phone]
AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la directive
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). Il ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères.
Il convient de le déposer dans un centre de collecte local pour
recyclage.
Nous ZEON LIMITED UK, fabricant de montres et horloges
Braun sous licence de Procter & Gamble Company, déclarons
par la présente que le modèle BC15-DCF est conforme à la
directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de
conformité EU peut être consulté sur notre site Web à l’adresse
www.braun-clocks.com
Bande de fréquence: 77.5KHz
Puissance d’émission: 0 dBm
Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la société
Procter & Gamble ou de ses liales.
- Appuyez sur ce bouton à l’aide d’une épingle pour réinitialiser tous les
paramètres à leurs valeurs par défaut. En cas de dysfonctionnement, le
réveil doit être réinitialisé.
Bouton RCC
- Appuyez sur ce bouton pour recevoir le signal RC et tester la réception.
- Maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de 3secondes jusqu’à
ce que «OFF» (Arrêt) s’afche pour désactiver la fonction RC automa-
tique.
Bouton PROJECTION
- Appuyez sur ce bouton pour tourner l’image projetée par incréments de
90degrés.
Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
- Appuyez sur ce bouton pour choisir parmi 4réglages de rétroéclairage
différents: NO BACKLIGHT (Sans rétroéclairage), WEAK BACKLIGHT
(Rétroéclairage léger), MEDIUM BACKLIGHT (Rétroéclairage moyen) et
STRONG BACKLIGHT (Rétroéclairage intense).
Description du produit (image1)
1. Écran LCD
2. Bras de projection
3. Réglage de l’heure
4. Réglage d’alarme
5. Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
6. Bouton PROJECTION (Marche/arrêt et rotation)
7. Bouton +
8. Bouton -
9. Bouton RESET (Réinitialiser)
10. Bouton RCC
11. Prise jack CC
12. Compartiment à piles
13. Bouton BRIGHTNESS (Luminosité)
14. Barre tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
15. Projecteur
Symboles de l’afchage (image2)
A. Heure
B. Indicateur de piles faibles
C. Icône d’alarme
D. DST
E. Indicateur de puissance du signal RC
F. Heure de l’alarme
Indicateur de puissance du signal RC (image3)
L’indicateur de signal afche la puissance du signal sur 3niveaux. Le
clignotement du segment d’onde signie que les signaux horaires sont
reçus. Appuyez et maintenez le bouton RCC enfoncé pendant plus de
3secondes jusqu’à ce que «OFF» s’afche pour désactiver la fonction
RC automatique.
Remarque: vous pouvez utiliser le bouton RCC pour recevoir le signal
horaire manuellement. Le mode de réception s’arrête automatiquement au
bout de 6minutes.
Réglage de l’heure
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur TIME SETTING
(Réglage de l’heure).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Réglage d’alarme
1. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur ALARM SETTING
(Réglage d’alarme).
2. Utilisez les boutons «+» et «-» pour obtenir la valeur souhaitée. Main-
tenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour accélérer le réglage.
3. Positionnez le curseur TIME SETTING / NEUTRAL/ ALARM SETTING
(Réglage de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme) sur NEUTRAL (Neutre)
pour revenir à l’afchage normal et enregistrer le réglage effectué.
Utilisation de la fonction réveil et rappel d’alarme
1. Activez l’alarme en déplaçant le curseur ALARM ON/OFF (Alarme
marche/arrêt) vers le haut an que la partie verte soit visible. L’icône
d’alarme apparaît sur l’écran LCD.
10. 11. 12. 13.
Français
Précautions d’utilisation des piles
1. N’utilisez pas de piles rechargeables.
2. Utilisez uniquement des piles alcalines AA de même type ou de
type équivalent.
3. Insérez les piles en respectant bien la polarité.
4. Conservez les piles hors de portée des enfants.
5. Les piles usagées doivent être éliminées conformément à la
réglementation locale. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment à piles et
les bornes des piles.
7. Retirez les piles de l’appareil en cas d’inutilisation prolongée.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
pour éviter une décharge excessive, qui peut entraîner des fuites et
endommager le réveil.
Démarrage
OptionA: Alimentation à piles
1. Retirez le cache de protection des piles.
2. Insérez 3piles AA neuves comme indiqué dans le compartiment
et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser le
réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
3. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
4. Replacez le cache de protection des piles.
OptionB: Alimentation avec l’adaptateur
1. Branchez l’adaptateur dans la prise jack CC située à l’arrière du
réveil et appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) pour réinitialiser
le réveil. L’afchage s’allumera au bout de quelques secondes.
2. Au bout de 6secondes, le réveil commencera automatiquement à
rechercher le signal horaire radiocommandé.
Version DCF du fonctionnement radiocommandé
(Allemagne et pays européens)
Ce réveil numérique Braun se règle et est contrôlé automatique-
ment par signal radio DCF. Le signal de code temporel DCF est
diffusé depuis Francfort en Allemagne. Ce signal DCF couvre toute
l’Allemagne. Le signal de code temporel peut être reçu jusqu’à
1500km de Francfort, soit une distance couvrant la plupart de
l’Europe centrale et de l’Ouest.
Fonctions des boutons
Curseur TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING (Réglage
de l’heure / Neutre / Réglage d’alarme)
- Positionnez le curseur sur TIME SETTING (Réglage de l’heure)
pour régler l’heure.
- Positionnez le curseur sur ALARM SETTING (Réglage de l’alarme)
pour régler l’alarme.
- Positionnez le curseur sur NEUTRAL (Neutre) pour quitter le mode
de réglage et revenir à l’afchage normal.
Bouton +
- Lorsque le curseur est sur NEUTRAL (Neutre), appuyez sur le bou-
ton + pour basculer entre le format d’afchage 12 et 24heures.
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour augmenter la
valeur afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le
réglage.
Bouton -
- En mode TIME SETTING (Réglage de l’heure) ou ALARM SET-
TING (Réglage d’alarme), utilisez ce bouton pour diminuer la valeur
afchée. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le réglage.
Curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt)
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le haut pour activer l’alarme.
- Déplacez le curseur ALARM ON/OFF (Alarme marche/arrêt) vers
le bas pour désactiver l’alarme.
Bouton tactile SNOOZE / LIGHT (Rappel d’alarme / éclairage)
- Appuyez sur ce bouton pour allumer le rétroéclairage pendant
10secondes.
- Appuyez sur ce bouton pour stopper l’alarme et activer la fonction
de rappel toutes les 5minutes.
Bouton RESET (Réinitialiser)

- Press to choose between 4 different backlight settings: NO BACKLIGHT,
WEAK BACKLIGHT, MEDIUM BACKLIGHT and STRONG BACKLIGHT.
Product description (Image 1)
1. LCD display
2. Projection arm
3. Time set
4. Alarm set
5. ALARM ON/OFF slider
6. Projection key (ON/OFF and rotate)
7. + key
8. - Key
9. RESET key
10. RCC key
11. DC Jack
12. Battery compartment
13: Brightness key
14. SNOOZE / LIGHT touch-bar
15. Projector
Display symbols (Image 2)
A. Time
B. Low battery indicator
C. Alarm icon
D. DST
E. RC signal strength indicator
F. Alarm time
RC signal strength indicator (Image 3.)
The signal indicator displays signal strength in 3 levels. Wave segment
ashing means the time signals are being received. Press and hold the
RCC key for over 3 seconds until “OFF” is displayed to disable the auto-
matic RC function.
Note: You may use the RCC key to receive the time signal manually. The
receive mode stops automatically after 6 minutes.
Setting the time
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
TIME SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Setting the alarm
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
ALARM SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Using the alarm and snooze function
1. Enable the alarm by shifting the ALARM ON / OFF slider up (so the
green detail is visible). The bell icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and activate
the snooze function. When the snooze function is activated, the bell icon
will ash.
3. To disable the alarm and snooze function, shift the ALARM ON / OFF
slider down. The bell icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will automatically
start again after 5 minutes. The snooze function will not stop unless the
ALARM ON / OFF SLIDER is shifted down.
Battery replacement
When the LCD display becomes dim or the battery icon ashes, replace
with 3 new AA size batteries at once.
Choosing the backlight brightness
Press the ‘display brightness’ button to choose between the four backlight
brightness options. If the DC adaptor is used, the backlight can remain on
permanently. If no DC adaptor is used the backlight will automatically
turn off after 10 seconds.
Using the projection function
1. When the batteries are used to power the clock, the projection will be
ON for 10 seconds after press ‘SNOOZE / LIGHT’ touch-bar.
2. When the DC adaptor is used to power the clock, the continuous projec-
tion feature can be enabled. Press and hold the Projection button for 3
seconds to disable the continuous projection feature. It can be enabled by
pressing the Projection button again.
3. The projection arm can be tilted 180 degrees for user customisation of
the projection image on a dark wall or ceiling within 1-4 metres.
4. The projection can be rotated in 90 degree increments by pressing the
‘projection’ button.
Note: The projection function may not work correctly at distances of less
than 1 metre.
Important
For best reception performance, please read the following instructions.
1. We strongly recommend you start your clock at night. Allow the clock to
receive the signal automatically overnight.
2. Place the unit away from interfering sources such as TV set, computers,
microwaves, etc.
3. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.
4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement ofce buildings
or factories.
Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the clock
to reset. In this event please follow the instructions as described in this
manual to set the clock again.
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects (except
battery). The guarantee is valid in those countries where the alarm
clock is ofcially being sold.
Broken or cracked lens screens are not covered under the Guarantee.
Braun helpline
Should you have a problem with your product, please check your local
service centre at:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact [phone]
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discarded
with normal household waste but taken to your local collection centre
for recycling.
EU Declaration of Conformity
We ZEON LIMITED UK, manufacturer of Braun Watches & Clocks
under licence from the Procter & Gamble Company hereby declare
that model BC15-DCF conforms to Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity can be viewed on our website at
www.braun-clocks.com
Frequency band : 77.5KHz
Transmit power : 0 dBm
Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble
Company or its afliates.
English
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal require-
ments. Do not dispose them by throwing away with normal house-
hold rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment and
battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for long period
of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery compart-
ment to prevent over-discharge, which can cause leakage and may
cause damage to the clock.
Getting started
Option A: Battery operated
1. Remove the battery door.
2. Insert 3xAA size new batteries as indicated in the battery com-
partment, and press the “reset” key to reset the clock. The display
will turn on after a few seconds.
3. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
4. Close the battery door.
Option B: Adaptor operated
1. Plug the adaptor into the DC jack at the back of the clock, and
press the ‘reset’ key to reset the clock. The display will turn on after
a few seconds.
2. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
Radio controlled operation DCF version
(Germany & European countries)
This Braun digital alarm clock is set and controlled automatically by
DCF radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the whole of
Germany. The time code signal can be received up to 1500km from
Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.
Function keys
TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch
- Slide the switch to the TIME SETTING position to set the clock
time.
- Slide the switch to the ALARM SETTING position to set the alarm
time.
- Slide the switch to the NEUTRAL position to exit the setting mode
and return to normal display.
+ Key
- When the setting switch is in the NEUTRAL position, press the +
key to change between 12 and 24 hour display format.
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM ON / OFF slider
- Shift the ALARM ON / OFF slider up to enable the alarm.
- Shift the ALARM ON / OFF slider down to disable the alarm.
SNOOZE / LIGHT touch button
- Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
- Tap to stop the alarm and activate the 5 minute snooze function.
RESET key
- Press by using a pin to reset all values to default. In case of a
malfunction, the unit has to be reset.
RCC key
- Press to receive the RC signal in order to test the reception.
- Press and hold the RCC key for over 3 seconds until “OFF” is
displayed to disable the automatic RC function.
PROJECTION key
- Press to rotate the projection image by 90 degrees increments.
BRIGHTNESS key
- Benutzen Sie einen Stift, um die Taste zu betätigen und alles auf die
Standardeinstellung zurückzusetzen. Bei einer Fehlfunktion muss das
Gerät zurückgesetzt werden.
RCC-Taste
- Drücken Sie die Taste, um ein Funksignal zu empfangen und so den
Empfang zu testen.
- Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Taste für die PROJEKTION
- Drücken Sie diese Taste, um die Projektion in 90°-Schritten zu drehen.
Taste für die HELLIGKEIT
- Drücken Sie diese, um zwischen den verschiedenen Einstellungen der
Hintergrundbeleuchtung zu wechseln: KEINE HINTERGRUNDBELEUCH-
TUNG, SCHWACHE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, MITTLERE
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG und STARKE HINTERGRUND-
BELEUCHTUNG.
Produktbeschreibung (Bild 1)
1. LCD
2. Projektionsarm
3. Eingestellte Zeit
4. Eingestellte Alarmzeit
5. ALARM AN/AUS-Regler
6. Taste für die PROJEKTION (AN/AUS und rotieren)
7. +-Taste
8. −-Taste
9. RESET-Taste
10. RCC-Taste
11. DC-Buchse
12. Batteriefach
13. Taste für die Helligkeit
14. SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
15. Projektor
Symbole auf dem Display (Bild 2)
A. Zeit
B. Batteriestandanzeige
C. Alarmsymbol
D. DST (Sommerzeit)
E. Anzeige der Funksignalstärke
F. Alarmzeit
Anzeige der Funksignalstärke (Bild 3)
Die Funksignalstärke wird in 3 verschiedenen Stufen angezeigt. Wenn
das Wellensymbol blinkt, bedeutet dies, dass Signale empfangen werden.
Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Hinweis: Sie können die RCC-Taste nutzen, um manuell ein Signal zu
empfangen. Der Empfangsmodus wird automatisch nach 6Minuten
unterbrochen.
Einstellen der Zeit
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Einstellen des Alarms
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf ALARMEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Nutzung der Alarm- und Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie den Alarm, indem Sie den ALARM AN/AUS-Regler
nach oben schieben (und der grüne Teil sichtbar wird). Das Alarmsymbol
erscheint auf dem LCD-Display.
2. Betätigen Sie die SCHLUMMER/LICHT-Taste, um den Alarm zu unter-
brechen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die Schlummer-
funktion aktiviert wird, blinkt das Glockensymbol.
3. Um den Alarm und die Schlummerfunktion zu deaktivieren, schieben Sie
den Regler nach unten. Das Symbol wird ausgeblendet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarm
automatisch nach 5 Minuten erneut. Die Schlummerfunktion wird erst
dadurch unterbrochen, dass der ALARM AN/AUS-Regler nach unten
geschoben wird.
Austauschen der Batterie
Wenn das LCD-Display dunkler wird oder das Batteriesymbol blinkt, sol-
lten Sie die Batterien so schnell wie möglich durch 3 neue AA-Batterien
ersetzen.
Auswahl der Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie auf den Knopf für die Helligkeit des Displays, um zwischen
den vier Optionen für die Hintergrundbeleuchtung auszuwählen. Wenn der
DC-Adapter verwendet wird, kann die Hintergrundbeleuchtung permanent
eingeschaltet bleiben. Wenn kein DC-Adapter genutzt wird, wird die Hinter-
grundbeleuchtung nach 10Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Nutzung der Projektionsfunktion
1. Wird die Uhr mit Batterien betrieb, wird die Projektion für 10Sekunden
ANgeschaltet, wenn die SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste betätigt wird.
2. Wenn der DC-Adapter genutzt wird, um die Uhr zu betreiben, kann
die Projektion permanent eingeschaltet werden. Halten Sie die Pro-
jektionstaste für 3Sekunden gedrückt, um die permanente Projektion
auszuschalten. Diese kann wieder eingeschaltet werden, indem die
Projektionstaste erneut gedrückt wird.
3. Der Projektionsarm kann um 180Grad geneigt werden, damit der
Nutzer die Projektion auf eine dunkle Wand oder der Decke um 1 bis
4Meter bewegen kann.
4. Die Projektion kann mit Hilfe der Projektionstaste jeweils um 90Grad
rotiert werden.
Hinweis: Die Projektionsfunktion funktioniert bei Abständen von weniger
als 1Meter möglicherweise nicht richtig.
Wichtig
Für den besten Empfang lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.
1. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nachts zu starten. Lassen Sie die Uhr
das Signal automatisch über Nacht empfangen.
2. Stellen Sie die Uhr in sicherer Entfernung von Störquellen wie etwa
Fernseher, Computer, Mikrowellen usw. auf.
3. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder neben Oberächen aus Metall
zu stellen.
4. Vermeiden Sie abgeschirmte Gebäude wie Flughäfen, Keller,
Bürogebäuden aus Beton oder Fabriken.
Hinweis: Die Uhr kann sich durch elektrostatische Auadungen in der
Umgebung selbst zurücksetzen. Stellen Sie in diesem Fall die Uhr bitte
gemäß der Anleitung in diesem Handbuch erneut ein.
Garantie
Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in
denen der Wecker ofziell verkauft wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der
Garantie abgedeckt.
Braun Infoline
Wenn Sie Probleme mit unserem Produkt haben sollten, bitte
wenden Sie sich an Ihr örtliches Dienstleistungszentrum unter:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oder rufen Sie an unter [phone]
ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-Richtlinie
(Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Das Produkt sollte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern zu Ihrer örtlichen Sammelstelle gebracht
werden.
Wir, ZEON LIMITED UK, Hersteller von Braun Uhren und
Armbanduhren unter Lizenz der Procter & Gamble Company,
erklären hiermit, dass das Modell BC15-DCF der Richtlinie
2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann auf unserer Website unter
www.braun-clocks.com eingesehen warden
Frequenzbereich: 77.5KHz
Sendeleistung: 0 dBm
Gewisse Markenzeichen unterliegen einer Lizenz von The Procter &
Gamble Company oder seinen Partnern.
Deutsch
Vorsichtsmaßnamen für die Batterien
1. Nutzen Sie keine Akkus.
2. Nutzen Sie nur AA-Batterien des selben oder eines gleichwertigen
Typs.
3. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlich geltenden
Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll.
6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des Bat-
teriefachs und der Batterieklemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.
8. Schwache Batterien sollten aus dem Batteriefach entnommen
werden, um eine Tiefentladung zu verhindern, die zum Auslaufen
der Batterie führen und so die Uhr beschädigen kann.
Die ersten Schritte
Option A: Batteriebetrieb
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2. Setzen Sie 3x neue AA-Batterien wie im Batteriefach angezeigt
ein. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
3. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Option B: Adapterbetrieb
1. Stecken Sie den Adapter in die DC-Buchse auf der Rückseite der
Uhr. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
2. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
Funkwecker in DCF-Ausführung
(Deutschland & europäische Länder)
Der Braun Digitalwecker wird automatisch über das DCF-Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF-Zeitzeichensignal stammt
aus Frankfurt, Deutschland. Das DCF-Signal deckt Deutschland
vollständig ab. Das Zeitzeichensignal kann bis zu 1500km von
Frankfurt entfernt empfangen werden, und deckt so den größten Teil
von Mittel- und Westeuropa ab.
Funktionstasten
Knopf für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/ALARMEINSTELLUNG
- Schieben Sie den Knopf auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG,
um die Uhrzeit einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf die ALARM-EINSTELLUNG, um die
Zeit für den Alarm einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf NEUTRAL, um den Einstellungsmo-
dus zu verlassen und zur normalen Anzeige zurückzukehren.
+-Taste
- Drücken Sie auf +, um zwischen der 12- und der 24-Stunden-
Anzeige zu wechseln, wenn sich der Schalter für die Einstellungen
in der NEUTRAL-Position bendet.
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
−-Taste
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
senken. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
ALARM AN/AUS-Regler
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach oben, um den
Alarm zu aktivieren.
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach unten, um den
Alarm zu deaktivieren.
SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
- Drücken Sie die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für
10Sekunden einzuschalten.
- Drücken Sie die Taste, um den Alarm zu unterbrechen, und die
5-Minuten-Schlummerfunktion zu aktivieren.
RESET-Taste
2.
6.
3.
7.
4.
8.
5.
9.

- Press to choose between 4 different backlight settings: NO BACKLIGHT,
WEAK BACKLIGHT, MEDIUM BACKLIGHT and STRONG BACKLIGHT.
Product description (Image 1)
1. LCD display
2. Projection arm
3. Time set
4. Alarm set
5. ALARM ON/OFF slider
6. Projection key (ON/OFF and rotate)
7. + key
8. - Key
9. RESET key
10. RCC key
11. DC Jack
12. Battery compartment
13: Brightness key
14. SNOOZE / LIGHT touch-bar
15. Projector
Display symbols (Image 2)
A. Time
B. Low battery indicator
C. Alarm icon
D. DST
E. RC signal strength indicator
F. Alarm time
RC signal strength indicator (Image 3.)
The signal indicator displays signal strength in 3 levels. Wave segment
ashing means the time signals are being received. Press and hold the
RCC key for over 3 seconds until “OFF” is displayed to disable the auto-
matic RC function.
Note: You may use the RCC key to receive the time signal manually. The
receive mode stops automatically after 6 minutes.
Setting the time
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
TIME SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Setting the alarm
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
ALARM SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Using the alarm and snooze function
1. Enable the alarm by shifting the ALARM ON / OFF slider up (so the
green detail is visible). The bell icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and activate
the snooze function. When the snooze function is activated, the bell icon
will ash.
3. To disable the alarm and snooze function, shift the ALARM ON / OFF
slider down. The bell icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will automatically
start again after 5 minutes. The snooze function will not stop unless the
ALARM ON / OFF SLIDER is shifted down.
Battery replacement
When the LCD display becomes dim or the battery icon ashes, replace
with 3 new AA size batteries at once.
Choosing the backlight brightness
Press the ‘display brightness’ button to choose between the four backlight
brightness options. If the DC adaptor is used, the backlight can remain on
permanently. If no DC adaptor is used the backlight will automatically
turn off after 10 seconds.
Using the projection function
1. When the batteries are used to power the clock, the projection will be
ON for 10 seconds after press ‘SNOOZE / LIGHT’ touch-bar.
2. When the DC adaptor is used to power the clock, the continuous projec-
tion feature can be enabled. Press and hold the Projection button for 3
seconds to disable the continuous projection feature. It can be enabled by
pressing the Projection button again.
3. The projection arm can be tilted 180 degrees for user customisation of
the projection image on a dark wall or ceiling within 1-4 metres.
4. The projection can be rotated in 90 degree increments by pressing the
‘projection’ button.
Note: The projection function may not work correctly at distances of less
than 1 metre.
Important
For best reception performance, please read the following instructions.
1. We strongly recommend you start your clock at night. Allow the clock to
receive the signal automatically overnight.
2. Place the unit away from interfering sources such as TV set, computers,
microwaves, etc.
3. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.
4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement ofce buildings
or factories.
Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the clock
to reset. In this event please follow the instructions as described in this
manual to set the clock again.
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects (except
battery). The guarantee is valid in those countries where the alarm
clock is ofcially being sold.
Broken or cracked lens screens are not covered under the Guarantee.
Braun helpline
Should you have a problem with your product, please check your local
service centre at:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact [phone]
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discarded
with normal household waste but taken to your local collection centre
for recycling.
EU Declaration of Conformity
We ZEON LIMITED UK, manufacturer of Braun Watches & Clocks
under licence from the Procter & Gamble Company hereby declare
that model BC15-DCF conforms to Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity can be viewed on our website at
www.braun-clocks.com
Frequency band : 77.5KHz
Transmit power : 0 dBm
Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble
Company or its afliates.
English
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal require-
ments. Do not dispose them by throwing away with normal house-
hold rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment and
battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for long period
of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery compart-
ment to prevent over-discharge, which can cause leakage and may
cause damage to the clock.
Getting started
Option A: Battery operated
1. Remove the battery door.
2. Insert 3xAA size new batteries as indicated in the battery com-
partment, and press the “reset” key to reset the clock. The display
will turn on after a few seconds.
3. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
4. Close the battery door.
Option B: Adaptor operated
1. Plug the adaptor into the DC jack at the back of the clock, and
press the ‘reset’ key to reset the clock. The display will turn on after
a few seconds.
2. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
Radio controlled operation DCF version
(Germany & European countries)
This Braun digital alarm clock is set and controlled automatically by
DCF radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the whole of
Germany. The time code signal can be received up to 1500km from
Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.
Function keys
TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch
- Slide the switch to the TIME SETTING position to set the clock
time.
- Slide the switch to the ALARM SETTING position to set the alarm
time.
- Slide the switch to the NEUTRAL position to exit the setting mode
and return to normal display.
+ Key
- When the setting switch is in the NEUTRAL position, press the +
key to change between 12 and 24 hour display format.
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM ON / OFF slider
- Shift the ALARM ON / OFF slider up to enable the alarm.
- Shift the ALARM ON / OFF slider down to disable the alarm.
SNOOZE / LIGHT touch button
- Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
- Tap to stop the alarm and activate the 5 minute snooze function.
RESET key
- Press by using a pin to reset all values to default. In case of a
malfunction, the unit has to be reset.
RCC key
- Press to receive the RC signal in order to test the reception.
- Press and hold the RCC key for over 3 seconds until “OFF” is
displayed to disable the automatic RC function.
PROJECTION key
- Press to rotate the projection image by 90 degrees increments.
BRIGHTNESS key
- Benutzen Sie einen Stift, um die Taste zu betätigen und alles auf die
Standardeinstellung zurückzusetzen. Bei einer Fehlfunktion muss das
Gerät zurückgesetzt werden.
RCC-Taste
- Drücken Sie die Taste, um ein Funksignal zu empfangen und so den
Empfang zu testen.
- Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Taste für die PROJEKTION
- Drücken Sie diese Taste, um die Projektion in 90°-Schritten zu drehen.
Taste für die HELLIGKEIT
- Drücken Sie diese, um zwischen den verschiedenen Einstellungen der
Hintergrundbeleuchtung zu wechseln: KEINE HINTERGRUNDBELEUCH-
TUNG, SCHWACHE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, MITTLERE
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG und STARKE HINTERGRUND-
BELEUCHTUNG.
Produktbeschreibung (Bild 1)
1. LCD
2. Projektionsarm
3. Eingestellte Zeit
4. Eingestellte Alarmzeit
5. ALARM AN/AUS-Regler
6. Taste für die PROJEKTION (AN/AUS und rotieren)
7. +-Taste
8. −-Taste
9. RESET-Taste
10. RCC-Taste
11. DC-Buchse
12. Batteriefach
13. Taste für die Helligkeit
14. SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
15. Projektor
Symbole auf dem Display (Bild 2)
A. Zeit
B. Batteriestandanzeige
C. Alarmsymbol
D. DST (Sommerzeit)
E. Anzeige der Funksignalstärke
F. Alarmzeit
Anzeige der Funksignalstärke (Bild 3)
Die Funksignalstärke wird in 3 verschiedenen Stufen angezeigt. Wenn
das Wellensymbol blinkt, bedeutet dies, dass Signale empfangen werden.
Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Hinweis: Sie können die RCC-Taste nutzen, um manuell ein Signal zu
empfangen. Der Empfangsmodus wird automatisch nach 6Minuten
unterbrochen.
Einstellen der Zeit
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Einstellen des Alarms
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf ALARMEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Nutzung der Alarm- und Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie den Alarm, indem Sie den ALARM AN/AUS-Regler
nach oben schieben (und der grüne Teil sichtbar wird). Das Alarmsymbol
erscheint auf dem LCD-Display.
2. Betätigen Sie die SCHLUMMER/LICHT-Taste, um den Alarm zu unter-
brechen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die Schlummer-
funktion aktiviert wird, blinkt das Glockensymbol.
3. Um den Alarm und die Schlummerfunktion zu deaktivieren, schieben Sie
den Regler nach unten. Das Symbol wird ausgeblendet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarm
automatisch nach 5 Minuten erneut. Die Schlummerfunktion wird erst
dadurch unterbrochen, dass der ALARM AN/AUS-Regler nach unten
geschoben wird.
Austauschen der Batterie
Wenn das LCD-Display dunkler wird oder das Batteriesymbol blinkt, sol-
lten Sie die Batterien so schnell wie möglich durch 3 neue AA-Batterien
ersetzen.
Auswahl der Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie auf den Knopf für die Helligkeit des Displays, um zwischen
den vier Optionen für die Hintergrundbeleuchtung auszuwählen. Wenn der
DC-Adapter verwendet wird, kann die Hintergrundbeleuchtung permanent
eingeschaltet bleiben. Wenn kein DC-Adapter genutzt wird, wird die Hinter-
grundbeleuchtung nach 10Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Nutzung der Projektionsfunktion
1. Wird die Uhr mit Batterien betrieb, wird die Projektion für 10Sekunden
ANgeschaltet, wenn die SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste betätigt wird.
2. Wenn der DC-Adapter genutzt wird, um die Uhr zu betreiben, kann
die Projektion permanent eingeschaltet werden. Halten Sie die Pro-
jektionstaste für 3Sekunden gedrückt, um die permanente Projektion
auszuschalten. Diese kann wieder eingeschaltet werden, indem die
Projektionstaste erneut gedrückt wird.
3. Der Projektionsarm kann um 180Grad geneigt werden, damit der
Nutzer die Projektion auf eine dunkle Wand oder der Decke um 1 bis
4Meter bewegen kann.
4. Die Projektion kann mit Hilfe der Projektionstaste jeweils um 90Grad
rotiert werden.
Hinweis: Die Projektionsfunktion funktioniert bei Abständen von weniger
als 1Meter möglicherweise nicht richtig.
Wichtig
Für den besten Empfang lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.
1. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nachts zu starten. Lassen Sie die Uhr
das Signal automatisch über Nacht empfangen.
2. Stellen Sie die Uhr in sicherer Entfernung von Störquellen wie etwa
Fernseher, Computer, Mikrowellen usw. auf.
3. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder neben Oberächen aus Metall
zu stellen.
4. Vermeiden Sie abgeschirmte Gebäude wie Flughäfen, Keller,
Bürogebäuden aus Beton oder Fabriken.
Hinweis: Die Uhr kann sich durch elektrostatische Auadungen in der
Umgebung selbst zurücksetzen. Stellen Sie in diesem Fall die Uhr bitte
gemäß der Anleitung in diesem Handbuch erneut ein.
Garantie
Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in
denen der Wecker ofziell verkauft wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der
Garantie abgedeckt.
Braun Infoline
Wenn Sie Probleme mit unserem Produkt haben sollten, bitte
wenden Sie sich an Ihr örtliches Dienstleistungszentrum unter:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oder rufen Sie an unter [phone]
ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-Richtlinie
(Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Das Produkt sollte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern zu Ihrer örtlichen Sammelstelle gebracht
werden.
Wir, ZEON LIMITED UK, Hersteller von Braun Uhren und
Armbanduhren unter Lizenz der Procter & Gamble Company,
erklären hiermit, dass das Modell BC15-DCF der Richtlinie
2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann auf unserer Website unter
www.braun-clocks.com eingesehen warden
Frequenzbereich: 77.5KHz
Sendeleistung: 0 dBm
Gewisse Markenzeichen unterliegen einer Lizenz von The Procter &
Gamble Company oder seinen Partnern.
Deutsch
Vorsichtsmaßnamen für die Batterien
1. Nutzen Sie keine Akkus.
2. Nutzen Sie nur AA-Batterien des selben oder eines gleichwertigen
Typs.
3. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlich geltenden
Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll.
6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des Bat-
teriefachs und der Batterieklemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.
8. Schwache Batterien sollten aus dem Batteriefach entnommen
werden, um eine Tiefentladung zu verhindern, die zum Auslaufen
der Batterie führen und so die Uhr beschädigen kann.
Die ersten Schritte
Option A: Batteriebetrieb
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2. Setzen Sie 3x neue AA-Batterien wie im Batteriefach angezeigt
ein. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
3. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Option B: Adapterbetrieb
1. Stecken Sie den Adapter in die DC-Buchse auf der Rückseite der
Uhr. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
2. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
Funkwecker in DCF-Ausführung
(Deutschland & europäische Länder)
Der Braun Digitalwecker wird automatisch über das DCF-Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF-Zeitzeichensignal stammt
aus Frankfurt, Deutschland. Das DCF-Signal deckt Deutschland
vollständig ab. Das Zeitzeichensignal kann bis zu 1500km von
Frankfurt entfernt empfangen werden, und deckt so den größten Teil
von Mittel- und Westeuropa ab.
Funktionstasten
Knopf für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/ALARMEINSTELLUNG
- Schieben Sie den Knopf auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG,
um die Uhrzeit einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf die ALARM-EINSTELLUNG, um die
Zeit für den Alarm einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf NEUTRAL, um den Einstellungsmo-
dus zu verlassen und zur normalen Anzeige zurückzukehren.
+-Taste
- Drücken Sie auf +, um zwischen der 12- und der 24-Stunden-
Anzeige zu wechseln, wenn sich der Schalter für die Einstellungen
in der NEUTRAL-Position bendet.
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
−-Taste
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
senken. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
ALARM AN/AUS-Regler
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach oben, um den
Alarm zu aktivieren.
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach unten, um den
Alarm zu deaktivieren.
SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
- Drücken Sie die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für
10Sekunden einzuschalten.
- Drücken Sie die Taste, um den Alarm zu unterbrechen, und die
5-Minuten-Schlummerfunktion zu aktivieren.
RESET-Taste
2.
6.
3.
7.
4.
8.
5.
9.

- Press to choose between 4 different backlight settings: NO BACKLIGHT,
WEAK BACKLIGHT, MEDIUM BACKLIGHT and STRONG BACKLIGHT.
Product description (Image 1)
1. LCD display
2. Projection arm
3. Time set
4. Alarm set
5. ALARM ON/OFF slider
6. Projection key (ON/OFF and rotate)
7. + key
8. - Key
9. RESET key
10. RCC key
11. DC Jack
12. Battery compartment
13: Brightness key
14. SNOOZE / LIGHT touch-bar
15. Projector
Display symbols (Image 2)
A. Time
B. Low battery indicator
C. Alarm icon
D. DST
E. RC signal strength indicator
F. Alarm time
RC signal strength indicator (Image 3.)
The signal indicator displays signal strength in 3 levels. Wave segment
ashing means the time signals are being received. Press and hold the
RCC key for over 3 seconds until “OFF” is displayed to disable the auto-
matic RC function.
Note: You may use the RCC key to receive the time signal manually. The
receive mode stops automatically after 6 minutes.
Setting the time
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
TIME SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Setting the alarm
1. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
ALARM SETTING position.
2. Press the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired value. Press and hold the ‘+’ or
‘-’ key to speed up the setting.
3. Slide the TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch to the
NEUTRAL position to return the normal display and save the settings.
Using the alarm and snooze function
1. Enable the alarm by shifting the ALARM ON / OFF slider up (so the
green detail is visible). The bell icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and activate
the snooze function. When the snooze function is activated, the bell icon
will ash.
3. To disable the alarm and snooze function, shift the ALARM ON / OFF
slider down. The bell icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will automatically
start again after 5 minutes. The snooze function will not stop unless the
ALARM ON / OFF SLIDER is shifted down.
Battery replacement
When the LCD display becomes dim or the battery icon ashes, replace
with 3 new AA size batteries at once.
Choosing the backlight brightness
Press the ‘display brightness’ button to choose between the four backlight
brightness options. If the DC adaptor is used, the backlight can remain on
permanently. If no DC adaptor is used the backlight will automatically
turn off after 10 seconds.
Using the projection function
1. When the batteries are used to power the clock, the projection will be
ON for 10 seconds after press ‘SNOOZE / LIGHT’ touch-bar.
2. When the DC adaptor is used to power the clock, the continuous projec-
tion feature can be enabled. Press and hold the Projection button for 3
seconds to disable the continuous projection feature. It can be enabled by
pressing the Projection button again.
3. The projection arm can be tilted 180 degrees for user customisation of
the projection image on a dark wall or ceiling within 1-4 metres.
4. The projection can be rotated in 90 degree increments by pressing the
‘projection’ button.
Note: The projection function may not work correctly at distances of less
than 1 metre.
Important
For best reception performance, please read the following instructions.
1. We strongly recommend you start your clock at night. Allow the clock to
receive the signal automatically overnight.
2. Place the unit away from interfering sources such as TV set, computers,
microwaves, etc.
3. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.
4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement ofce buildings
or factories.
Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the clock
to reset. In this event please follow the instructions as described in this
manual to set the clock again.
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects (except
battery). The guarantee is valid in those countries where the alarm
clock is ofcially being sold.
Broken or cracked lens screens are not covered under the Guarantee.
Braun helpline
Should you have a problem with your product, please check your local
service centre at:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact [phone]
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discarded
with normal household waste but taken to your local collection centre
for recycling.
EU Declaration of Conformity
We ZEON LIMITED UK, manufacturer of Braun Watches & Clocks
under licence from the Procter & Gamble Company hereby declare
that model BC15-DCF conforms to Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity can be viewed on our website at
www.braun-clocks.com
Frequency band : 77.5KHz
Transmit power : 0 dBm
Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble
Company or its afliates.
English
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal require-
ments. Do not dispose them by throwing away with normal house-
hold rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment and
battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for long period
of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery compart-
ment to prevent over-discharge, which can cause leakage and may
cause damage to the clock.
Getting started
Option A: Battery operated
1. Remove the battery door.
2. Insert 3xAA size new batteries as indicated in the battery com-
partment, and press the “reset” key to reset the clock. The display
will turn on after a few seconds.
3. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
4. Close the battery door.
Option B: Adaptor operated
1. Plug the adaptor into the DC jack at the back of the clock, and
press the ‘reset’ key to reset the clock. The display will turn on after
a few seconds.
2. After 6 seconds, the Clock will automatically start scanning for the
radio controlled time signal.
Radio controlled operation DCF version
(Germany & European countries)
This Braun digital alarm clock is set and controlled automatically by
DCF radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the whole of
Germany. The time code signal can be received up to 1500km from
Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.
Function keys
TIME SETTING / NEUTRAL / ALARM SETTING switch
- Slide the switch to the TIME SETTING position to set the clock
time.
- Slide the switch to the ALARM SETTING position to set the alarm
time.
- Slide the switch to the NEUTRAL position to exit the setting mode
and return to normal display.
+ Key
- When the setting switch is in the NEUTRAL position, press the +
key to change between 12 and 24 hour display format.
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
- In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM ON / OFF slider
- Shift the ALARM ON / OFF slider up to enable the alarm.
- Shift the ALARM ON / OFF slider down to disable the alarm.
SNOOZE / LIGHT touch button
- Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
- Tap to stop the alarm and activate the 5 minute snooze function.
RESET key
- Press by using a pin to reset all values to default. In case of a
malfunction, the unit has to be reset.
RCC key
- Press to receive the RC signal in order to test the reception.
- Press and hold the RCC key for over 3 seconds until “OFF” is
displayed to disable the automatic RC function.
PROJECTION key
- Press to rotate the projection image by 90 degrees increments.
BRIGHTNESS key
- Benutzen Sie einen Stift, um die Taste zu betätigen und alles auf die
Standardeinstellung zurückzusetzen. Bei einer Fehlfunktion muss das
Gerät zurückgesetzt werden.
RCC-Taste
- Drücken Sie die Taste, um ein Funksignal zu empfangen und so den
Empfang zu testen.
- Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Taste für die PROJEKTION
- Drücken Sie diese Taste, um die Projektion in 90°-Schritten zu drehen.
Taste für die HELLIGKEIT
- Drücken Sie diese, um zwischen den verschiedenen Einstellungen der
Hintergrundbeleuchtung zu wechseln: KEINE HINTERGRUNDBELEUCH-
TUNG, SCHWACHE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, MITTLERE
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG und STARKE HINTERGRUND-
BELEUCHTUNG.
Produktbeschreibung (Bild 1)
1. LCD
2. Projektionsarm
3. Eingestellte Zeit
4. Eingestellte Alarmzeit
5. ALARM AN/AUS-Regler
6. Taste für die PROJEKTION (AN/AUS und rotieren)
7. +-Taste
8. −-Taste
9. RESET-Taste
10. RCC-Taste
11. DC-Buchse
12. Batteriefach
13. Taste für die Helligkeit
14. SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
15. Projektor
Symbole auf dem Display (Bild 2)
A. Zeit
B. Batteriestandanzeige
C. Alarmsymbol
D. DST (Sommerzeit)
E. Anzeige der Funksignalstärke
F. Alarmzeit
Anzeige der Funksignalstärke (Bild 3)
Die Funksignalstärke wird in 3 verschiedenen Stufen angezeigt. Wenn
das Wellensymbol blinkt, bedeutet dies, dass Signale empfangen werden.
Halten Sie die RCC-Taste für mehr als 3Sekunden gedrückt, bis AUS
angezeigt wird, um die RC-Funktion zu deaktivieren.
Hinweis: Sie können die RCC-Taste nutzen, um manuell ein Signal zu
empfangen. Der Empfangsmodus wird automatisch nach 6Minuten
unterbrochen.
Einstellen der Zeit
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Einstellen des Alarms
1. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf ALARMEINSTELLUNG.
2. Drücken Sie die Taste „+“ oder „−“, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Halten Sie die Taste „+“ oder „−“ gedrückt, um die Einstellung schneller zu
verändern.
3. Schieben Sie den Regler für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/
ALARMEINSTELLUNG auf NEUTRAL, um zur normalen Anzeige zurück-
zukehren und die Einstellungen zu speichern.
Nutzung der Alarm- und Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie den Alarm, indem Sie den ALARM AN/AUS-Regler
nach oben schieben (und der grüne Teil sichtbar wird). Das Alarmsymbol
erscheint auf dem LCD-Display.
2. Betätigen Sie die SCHLUMMER/LICHT-Taste, um den Alarm zu unter-
brechen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die Schlummer-
funktion aktiviert wird, blinkt das Glockensymbol.
3. Um den Alarm und die Schlummerfunktion zu deaktivieren, schieben Sie
den Regler nach unten. Das Symbol wird ausgeblendet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarm
automatisch nach 5 Minuten erneut. Die Schlummerfunktion wird erst
dadurch unterbrochen, dass der ALARM AN/AUS-Regler nach unten
geschoben wird.
Austauschen der Batterie
Wenn das LCD-Display dunkler wird oder das Batteriesymbol blinkt, sol-
lten Sie die Batterien so schnell wie möglich durch 3 neue AA-Batterien
ersetzen.
Auswahl der Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie auf den Knopf für die Helligkeit des Displays, um zwischen
den vier Optionen für die Hintergrundbeleuchtung auszuwählen. Wenn der
DC-Adapter verwendet wird, kann die Hintergrundbeleuchtung permanent
eingeschaltet bleiben. Wenn kein DC-Adapter genutzt wird, wird die Hinter-
grundbeleuchtung nach 10Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Nutzung der Projektionsfunktion
1. Wird die Uhr mit Batterien betrieb, wird die Projektion für 10Sekunden
ANgeschaltet, wenn die SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste betätigt wird.
2. Wenn der DC-Adapter genutzt wird, um die Uhr zu betreiben, kann
die Projektion permanent eingeschaltet werden. Halten Sie die Pro-
jektionstaste für 3Sekunden gedrückt, um die permanente Projektion
auszuschalten. Diese kann wieder eingeschaltet werden, indem die
Projektionstaste erneut gedrückt wird.
3. Der Projektionsarm kann um 180Grad geneigt werden, damit der
Nutzer die Projektion auf eine dunkle Wand oder der Decke um 1 bis
4Meter bewegen kann.
4. Die Projektion kann mit Hilfe der Projektionstaste jeweils um 90Grad
rotiert werden.
Hinweis: Die Projektionsfunktion funktioniert bei Abständen von weniger
als 1Meter möglicherweise nicht richtig.
Wichtig
Für den besten Empfang lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.
1. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nachts zu starten. Lassen Sie die Uhr
das Signal automatisch über Nacht empfangen.
2. Stellen Sie die Uhr in sicherer Entfernung von Störquellen wie etwa
Fernseher, Computer, Mikrowellen usw. auf.
3. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder neben Oberächen aus Metall
zu stellen.
4. Vermeiden Sie abgeschirmte Gebäude wie Flughäfen, Keller,
Bürogebäuden aus Beton oder Fabriken.
Hinweis: Die Uhr kann sich durch elektrostatische Auadungen in der
Umgebung selbst zurücksetzen. Stellen Sie in diesem Fall die Uhr bitte
gemäß der Anleitung in diesem Handbuch erneut ein.
Garantie
Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in
denen der Wecker ofziell verkauft wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der
Garantie abgedeckt.
Braun Infoline
Wenn Sie Probleme mit unserem Produkt haben sollten, bitte
wenden Sie sich an Ihr örtliches Dienstleistungszentrum unter:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oder rufen Sie an unter [phone]
ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-Richtlinie
(Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Das Produkt sollte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern zu Ihrer örtlichen Sammelstelle gebracht
werden.
Wir, ZEON LIMITED UK, Hersteller von Braun Uhren und
Armbanduhren unter Lizenz der Procter & Gamble Company,
erklären hiermit, dass das Modell BC15-DCF der Richtlinie
2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann auf unserer Website unter
www.braun-clocks.com eingesehen warden
Frequenzbereich: 77.5KHz
Sendeleistung: 0 dBm
Gewisse Markenzeichen unterliegen einer Lizenz von The Procter &
Gamble Company oder seinen Partnern.
Deutsch
Vorsichtsmaßnamen für die Batterien
1. Nutzen Sie keine Akkus.
2. Nutzen Sie nur AA-Batterien des selben oder eines gleichwertigen
Typs.
3. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlich geltenden
Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll.
6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des Bat-
teriefachs und der Batterieklemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.
8. Schwache Batterien sollten aus dem Batteriefach entnommen
werden, um eine Tiefentladung zu verhindern, die zum Auslaufen
der Batterie führen und so die Uhr beschädigen kann.
Die ersten Schritte
Option A: Batteriebetrieb
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2. Setzen Sie 3x neue AA-Batterien wie im Batteriefach angezeigt
ein. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
3. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Option B: Adapterbetrieb
1. Stecken Sie den Adapter in die DC-Buchse auf der Rückseite der
Uhr. Drücken Sie dann auf RESET, um die Uhr zurückzusetzen. Das
Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein.
2. Nach 6Sekunden wird die Uhr automatisch damit beginnen, nach
einem Funksignal zu suchen.
Funkwecker in DCF-Ausführung
(Deutschland & europäische Länder)
Der Braun Digitalwecker wird automatisch über das DCF-Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF-Zeitzeichensignal stammt
aus Frankfurt, Deutschland. Das DCF-Signal deckt Deutschland
vollständig ab. Das Zeitzeichensignal kann bis zu 1500km von
Frankfurt entfernt empfangen werden, und deckt so den größten Teil
von Mittel- und Westeuropa ab.
Funktionstasten
Knopf für ZEITEINSTELLUNG/NEUTRAL/ALARMEINSTELLUNG
- Schieben Sie den Knopf auf die Position zur ZEITEINSTELLUNG,
um die Uhrzeit einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf die ALARM-EINSTELLUNG, um die
Zeit für den Alarm einzustellen.
- Schieben Sie den Schalter auf NEUTRAL, um den Einstellungsmo-
dus zu verlassen und zur normalen Anzeige zurückzukehren.
+-Taste
- Drücken Sie auf +, um zwischen der 12- und der 24-Stunden-
Anzeige zu wechseln, wenn sich der Schalter für die Einstellungen
in der NEUTRAL-Position bendet.
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
−-Taste
- Mit dieser Taste können Sie Einstellungen für ZEIT und ALARM
senken. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung schneller
zu verändern.
ALARM AN/AUS-Regler
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach oben, um den
Alarm zu aktivieren.
- Schieben Sie den ALARM AN/AUS-Regler nach unten, um den
Alarm zu deaktivieren.
SCHLUMMERTASTE/LICHT-Taste
- Drücken Sie die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für
10Sekunden einzuschalten.
- Drücken Sie die Taste, um den Alarm zu unterbrechen, und die
5-Minuten-Schlummerfunktion zu aktivieren.
RESET-Taste
2.
6.
3.
7.
4.
8.
5.
9.