Braun KSM 2 User manual

Deutsch
4 Gebrauchsanweisung
33 Garantie
40 Kundendienst
English
6Use Instructions
33 Guarantee
40 Service Centers
Français
8Mode d’emploi
33 Garantie
40 Centrales service après-vente
Español
10 Instrucciones de uso
34 Garantía
40 Servicios de asistencia técnica
Português
12 Instruções de uso
34 Garantia
40 Serviços de assistência técnica
Italiano
14 Istruzioni d’uso
35 Garanzia
40 Centri servizio clienti
Nederlands
16 Gebruiksaanwijzing
35 Garantie
40 Servicecentra
Dansk
18 Brugsanvisning
35 Garanti
40 Serviceafdelinger
Norsk
20 Bruksanvisning
36 Garanti
40 Autoriserte verksteder
Svenska
22 Bruksanvisning
36 Garanti
40 Servicecenters
Suomi
24 Käyttöohje
36 Takuu
40 Asiakaspalvelu
усск
26 сук о кслу
37 Г
40 Сс 
Укск
28 сук  кслу
38 Г
40 Сс 
32
30
40
KSM 2
Type 4041
Elektrische Kaffeemühle
Electric coffee grinder
Moulin à café électrique
Molinillo
Moinho de café eléctrico
Macinacaffé elettrica
Elektrische koffiemolen
Elektrisk Kaffemolle
Elektrisk Kaffekvern
Elektrisk kaffekvarn
Sähkökäyttöinen kahvimylly
ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎ͇
䇂ÓÏÓÎ͇
4-041-457/01/XI-01/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/
FIN//RUS/UA/Arab
Printed in Mexico
4041457__Titel.fm Seite 1 Freitag, 23. November 2001 8:19 08

b
c
a
2
1
3
45
6
4041457_S.3.fm Seite 1 Freitag, 23. November 2001 8:20 08

4
Vorsicht
Lesen Sie bitte die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig und voll-
ständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
• Dieses Gerät ist für die Verarbei-
tung haushaltsüblicher Mengen
konstruiert. Bitte beachten Sie:
Es handelt sich um ein Gerät, das
nicht in Kinderhände gehört.
• Schließen Sie das Gerät nur an
Wechselspannung (~) an und prüfen
Sie, ob die auf dem Gerät ange-
gebene Netzspannung mit Ihrer
Spannung übereinstimmt.
• Das Motorteil
1 nicht unter
fließendes Wasser halten oder ins
Wasser tauchen.
• Nehmen Sie niemals den Klar-
sichtdeckel
2 ab, bevor das
Messer
5 stillsteht.
•Braun Elektrogeräte entsprechen
den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen. Reparaturen an
Elektrogeräten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
• Ein Auswechseln der Anschluss-
leitung dieses Gerätes darf nur
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt erfolgen, weil
dazu ein Spezial-werkzeug
erforderlich ist.
Gerätebeschreibung
1 Motorteil mit Mahlbehälter
(maximale Füllmenge 60 g
Kaffeebohnen)
2 Klarsichtdeckel
3 Ein-/Ausschalter
4 Mengenmarkierung
5 Messer
6 Kabelaufwicklung
Kaffee mahlen
Füllen Sie die Kaffeebohnen nicht
höher als bis zum Rand (a) des
Mahlbehälters im Motorteil
1 ein.
Setzen Sie den Klarsichtdeckel
2 auf
das Motorteil
1 und drücken Sie den
Schalter
3 . Damit schalten Sie die
Braun KSM 2 ein (b); zum Ausschalten
einfach den Schalter loslassen. Die
nachstehenden Empfehlungen sollten
Ihnen helfen, verschiedene Kaffee-
mengen richtig zu mahlen:
Es empfiehlt sich, nicht länger als
30 Sekunden zu mahlen. Längere
Mahl-Zeiten liefern kein feineres Mahl-
gut, sondern überhitzen nur den
Kaffee und beeinträchtigen so sein
Aroma. Sie werden den Feinheitsgrad
des Kaffeemehls, der Ihnen am besten
zusagt, schnell selbst herausfinden.
Tassen
(125 ml) Kaffee- bohnen
(Esslöffel)
Ungefähre
Mahldauer
(in Sek.)
43 20
64
ó 23
85
ó 25
10 7 28
12 8
ó 30
Deutsch
4041457_KSM2 Seite 4 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

5
Nach dem Mahlen nehmen Sie den
Klarsichtdeckel
2 ab und leeren das
Kaffeemehl aus. Wenn Sie es zunächst
in den Klarsichtdeckel einfüllen (c), hilft
Ihnen die Mengenmarkierung
4 , die
benötigte Menge genauer zu dosieren.
Hinweis: Sie sollten Ihren Kaffee
unmittelbar vor dem Brühen mahlen,
um sein frisches Aroma zu erhalten.
Reinigen
Vor dem Reinigen immer den Netz-
stecker ziehen. Der Klarsicht-deckel
2 kann von Hand gespült werden;
nicht in der Spülmaschine reinigen.
Den Mahlbehälter im Motorteil
1
können Sie mit einem Pinsel säubern.
Das Gehäuse des Motorteils wischen
Sie lediglich mit einem feuchten
Lappen ab.
Kabelaufwicklung
Die Kabelaufwicklung 6 dient zum
Verstauen des Netzkabels.
Änderungen vorbehalten.
4041457_KSM2 Seite 5 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

6
English
Caution
Read all instructions carefully
before using this product.
• This appliance was constructed
to process normal household
quantities. Please remember to
keep your Braun coffee grinder out
of the reach of children.
• Before operating, check whether
your voltage corresponds to the
voltage printed on the top of the
unit.
•Do not hold the motor part
1 under
running water or immerse it entirely
in water.
•Never remove the transparent lid
2
before the blades
5 have stopped
rotating.
• Braun electric appliances meet
applicable safety standards.
Repairs on electric appliances must
only be done by authorised service
personnel. Faulty, unqualified repair
work may cause accidents or injury
to the user.
•The cord of the appliance may only
be replaced by an authorised Braun
Service Centre, because a special
tool is required.
Description
1 Motor part with grinding area
(maximum capacity 60 g of coffee
beans)
2 Transparent lid
3 On/off switch
4 Measuring calibration
5 Blades
6 Cord storage area
Grinding coffee
Take care not to overload the unit.
Do not fill coffee beans beyound the
brim of the unit (a). To start the coffee
grinder (b), replace the transparent lid
2 onto the motor part 1 , and de-
press the on/off switch
3 . To stop it,
simply release the on/off switch
3 .
As a general guide, the chart below
provides suggested bean quantities
and recommends grinding time:
It is recommended not to continue
grinding for more than 30 seconds.
Longer operation does not result in a
finer grind but simply overheats the
coffee resulting in loss of aroma. You
will soon find your desired consistency
of grind.
After grinding your coffee take off the
transparent lid
2 from the motor part
1 and pour out the coffee grounds (c).
For additional accuracy use the
calibrations
4 on the side of the
transparent lid
2 . Note: For optimal
flavour, it is recommended to grind
Cups of
coffee
(125 ml)
Amount of
beans
(table-
spoon)
Approx.
grinding
time
(in seconds)
43 20
64
ó 23
85
ó 25
10 7 28
12 8
ó 30
4041457_KSM2 Seite 6 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

7
coffee beans immediately before
brewing.
Cleaning
Always unplug the unit before
cleaning. The transparent lid
2 can be
washed by hand; do not clean it in the
dishwasher. The grinding area in the
motor part
1 should be cleaned with
a small brush. Wipe the motor part 1
with a damp cloth only.
Cord storage
The coffee grinder features a cord
storage area 6at the base of motor
part 1. Excess cord may be wrapped
around the base.
Subject to chance without notice.
4041457_KSM2 Seite 7 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

8
Français
Important
Lire attentivement la totalité des
instructions avant l’utilisation de
l’appareil.
• Cet appareil est conçu pour une
utilisation domestique. Ne pas le
laisser à la portée des enfants.
• Avant l’utilisation, vérifier que la
tension du réseau correspond à
celle figurant sur la partie inférieure
de l’appareil.
• Ne pas porter le bloc-moteur 1
sous l’eau courante ou l’immerger
totalement dans l’eau.
• Ne jamais retirer le couvercle
transparent 2avant l’arrêt complet
du couteau 5.
• Les appareils électriques Braun
sont conformes aux normes de
sécurité en vigueur. Les réparations
doivent être uniquement réalisées
par un centre de service après-
vente Braun, faute de quoi l’appareil
pourrait causer des dommages à
l’utilisateur.
•Le fil électrique de l’appareil ne peut
être changé que par le personnel
qualifié d’un centre de service
après-vente Braun en raison de
l’outillage nécessaire.
Description de l’appareil
1Bloc-moteur avec réservoir à
grains (capacité maximale 60 g
de café en grain)
2Couvercle transparent
3Commutateur marche/arrêt
4Réglage du degré de mouture
5Couteau
6Aire de rangement du cordon
Utilisation
Ne pas remplir le réservoir à grains du
bloc-moteur 1au delà du bord (a).
Après avoir replacé le couvercle
transparent 2sur le bloc-moteur 1
appuyer sur le commutateur marche/
arrêt 3pour moudre le café. L’arrêt se
fait en relâchant le commutateur 3.
La tableau ci-dessous vous suggère la
durée de mouture en fonction de la
quantité de grains.
Il est recommandé de ne pas con-
tinuer à moudre après 30 secondes.
Une utilisation plus longue n’affinerait
pas davantage la mouture mais sur-
chaufferait le café qui perdrait de son
arôme. Vous trouverez rapidement
votre mouture idéale.
Une fois le café moulu, retirer le
couvercle transparent 2du bloc-
moteur 1et prélever le café moulu (c).
Pour une précision supplémentaire,
utiliser le réglage 4situé sur le côté
du couvercle transparent 2.
Pour dégager le meilleur le l’arôme, il
Nombre
de tasse
(125 ml)
Nombre
de cuillère
à soupe
remplie de
grains
Temps
mouture
(en sec.)
43 20
64ó23
85ó25
10 7 28
12 8ó30
4041457_KSM2 Seite 8 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

9
est recommandé de moudre les grains
juste avant la préparation du café.
Nettoyage
Débrancher toujours l’appareil avant
de le nettoyer. Le couvercle trans-
parent 2peut être nettoyé à la main
mais non au lave-vaisselle. Le réser-
voir à grains du bloc-moteur 1est à
nettoyer à l’aide d’une petite brosse,
et le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon
humide uniquement.
Rangement du cordon
Le mulin à café dispose d’une aire de
rangement du cordon 6à la base du
bloc-moteur 1. L’excédent de cordon
peut-être enroulé autour de la base.
Sauf modifications.
4041457_KSM2 Seite 9 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

10
Español
Atención
Lea atentamente las instrucciones
antes de usar este aparato.
•Este aparato ha sido fabricado para
procesar cantidades normales en el
hogar. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños.
Antes de conectar el aparato a la
red verifique que el voltaje del apa-
rato corresponde al de su hogar.
•No introduzca la parte del motor 1
bajo el grifo del agua o sumerjido en
ella.
• Nunca retire la tapa 2hasta que
las cuchillas 5se hayan parado.
• Los aparatos eléctricos Braun
cumplen con las normas referentes
a seguridad. Las reparaciones de
éstos deben ser realizadas por
personal autorizado.
Las reparaciones afectuadas por
personal no autorizado pueden
causar accidentes o daños al
usuario.
• El cable de este aparato podrá ser
sustituido únicamente por el
servicio de Asistencia Técnico,
debido a que se requiere una
herramienta especial.
Datos técnicos
1Cuerpo del aparato con recipiente
para el café (cap. máx. 60 grs.)
2Tapa transparente
3Interruptor
4Graduación de capacidad
5Cuchillas
6Guardacable
Molienda del café
Llene el recipiente del molinillo sin
sobrepasar el borde (a). A con-
tinuación coloque la tapa transparente
2en el aparato. Presionar el inter-
ruptor 3para que se ponga en
funcionamiento (b). Para pararlo,
simplemente deje de presionar el
interruptor 3.
Como guía general, el cuadro
siguiente indica la cantidad de granos
de café y el tiempo de molienda
recomendado:
Se recomienda no hacerlo funcionar
más de 30 segs. seguidos. Un mayor
tiempo en funcionamiento no pruduce
un molido más fino, sino que sólo
elevaría innecesariamente la tempe-
ratura del café, en detrimento de su
aroma. Rápidamente conseguira su
grado de molienda.
Después de moler el café quite la
tapa transparente 2del cuerpo del
aparato 1y retire el café molido (c).
Para más precisión utilice el gradua-
dor de capacidad 4de la tapa 2.
Nota: Para conservar el aroma del café
se recomienda molerlo justo antes de
su elaboración.
Tazas de
café
(125 ml)
Cantidad
de granos
(cucharadas)
Tiempo de
molienda
(en segs.)
43 20
64ó23
85ó25
10 7 28
12 8ó30
4041457_KSM2 Seite 10 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

11
Limpieza
Desconecte siempre el aparato antes
de limpiarlo. La tapa transparente 2
puede lavarse a mano; no lo ponga en
el lavavajillas. El recipiente del cuerpo
del aparato 1debe limpiarse con un
pequeño cepillo. Limpie el cuerpo del
aparato 1con un trapo húmedo.
Guardacable
El molinillo incorpora una zona
guardacable 6en la base del cuerpo
del aparato. El cordón sobrante se
puede enrollar en la base.
Modificaciones reservadas.
4041457_KSM2 Seite 11 Freitag, 23. November 2001 9:00 09