Braun Oral B Oxy Jet OC 15 525 User manual

Oral-B
plak control
3D action
timer
2 speeds
Water plus
air
system
mn, Stand 17.09.00 KURTZ DESIGN
Type 4715
OC15 525
OC15 525 X, OC15 545 X
OxyJet™
Center
filter
ml
ml
50
25
600
500
400
300
200
100
600
400
300
200
100
500
50
25
OxyJet
4715119_ OC15X_P1 Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2000 8:27 08

Deutsch 4, 9, 95
English 10, 15, 95
Français 16, 21, 95
Español 22, 27, 95
Português 28, 33, 95
Italiano 34, 39, 95
Nederlands 40, 45, 95
Dansk 46, 51, 95
Norsk 52, 57, 95
Svenska 58, 63, 95
Suomi 64, 69, 95
Ελληνικ 70, 75, 95
Türkçe 76, 95
усск 82, 86, 95
94, 88, 95
Internet:
www.braun.com
www.oralb.com
4-715-119/01/XI-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/TR/RUS/Arab
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:
0 800 261 19 53
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
4715119_ OC15X_P2 Seite 1 Donnerstag, 23. November 2000 1:36 13

1
2
4
3
5
6789
15
11
12
10
Oral-B
13
14
click!
a
b
4715119_ OC15X_P3 Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2000 8:35 08

4
Braun Oral-B OxyJet™ 3D Center wurde zusammen mit
namhaften Zahnmedizinern für die ideale Zahnpflege
entwickelt.
Braun Oral-B Plak Control 3D sorgt mit der 3D Putz-
bewegung, bei der sanft pulsierende Vor- und Rückwärts-
bewegungen mit ultraschnellen Seitwärtsbewegungen
kombiniert werden, für eine gründliche Plaque-Entfernung.
Verwenden Sie den Plaque-Entferner zweimal täglich
jeweils mindestens zwei Minuten lang; das ist die von
Zahnärzten empfohlene Mindestputzzeit.
Die Braun Oral-B OxyJet™ Munddusche
mischt Wasser und Luft zu feinen Micro-Luftblasen.
Die Micro-Luftblasen im Wasserstrahl greifen Plaque-
Bakterien an. Gleichzeitig werden Speisereste zwischen
den Zähnen entfernt und das Zahnfleisch massiert.
Verwenden Sie die Munddusche immer nach dem
Zähneputzen.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein.
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen
aufweist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät
zum Braun Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät darf nicht mehr benutzt werden.
Gerätebeschreibung
Plaque-Entferner
1 Ladesockel
2 Ladekontroll-Lampe
3 Handstück (aufladbar)
4
Schalter
5 Aufsteckbürste
6 Köcher für Aufsteckbürsten
OxyJet-Munddusche
7 Köcher für Aufsteckdüsen
8
Aufsteckdüse
9 Düsenschalter
0 Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
q
Ein/Aus-Schalter
w Wasserdruckregler
e Schiebeschalter (Wasser Ein/Aus)
r
Handstück
t Wasserbehälter (600 ml)
Technische Daten
Netzanschluss: siehe Typenschild am Geräteboden
Leistungsaufnahme: 24 W
Deutsch
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 4 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

5
Benutzung des Plaque-Entferners
Anschließen und Laden
Schließen Sie das Gerät an Netzspannung an.
Setzen Sie das Plaque-Entferner-Handstück auf den
Ladesockel. Die Ladekontroll-Lampe leuchtet.
Nach 16 Stunden ist der Akku vollgeladen. Damit bietet
das Handstück eine Betriebsdauer von ca. 45 Minuten.
Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück auf dem
Ladesockel des angeschlossenen Gerätes stehen.
Somit hält der Plaque-Entferner immer die volle Leistung
bereit. Ein Überladen ist nicht möglich.
Akku-Pflege
Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten,
gehen Sie alle 6 Monate wie folgt vor: Stellen Sie das
Plaque-Entferner-Handstück nicht auf den Ladesockel,
damit es durch reguläre Benutzung entladen wird.
Anschließend wieder auf dem Ladesockel aufladen.
Schalterfunktionen
Durch Drücken des Schalters 4 wird das Handstück ein-
und ausgeschaltet.
Die «deluxe» Modelle OC 15 525 X und OC 15 545 X sind
zusätzlich mit einer niedrigeren Geschwindigkeitsstufe
für empfindliche Bereiche im Mund ausgestattet:
Schalter drücken: normale Geschwindigkeit
Schalter nochmals drücken: niedrigere Geschwindigkeit
Schalter erneut drücken: Ausschalten
Plaque-Entfernung
Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden. Jedoch
raten wir von Zahnpasta ab, die Mittel zum Aufhellen
der Zähne enthält.
Bevor Sie das Handstück einschalten, sollten Sie die
Bürste an die Zähne führen, um ein Verspritzen zu
vermeiden.
Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn. Folgen
Sie dabei mit der Bürste sowohl dem Zahnfleischrand als
auch der Form eines jeden Zahnes. Verharren Sie einige
Sekunden bei jedem einzelnen Zahn, bevor Sie zum
nächsten übergehen. Putzen Sie Zähne und Zahnfleisch,
ohne fest aufzudrücken. Der Plaque-Entferner sorgt
automatisch für die richtige Putzbewegung.
In den ersten Tagen der Verwendung des Plaque-Entfer-
ners kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was
jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet.
Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen
anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.
Oral-B
Oral-B
Oral-B
+1x1x
on +1x
off
Oral-B
aus
ein
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 5 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

6
Andruckkontrolle
Zur Optimierung der Putztechnik ist der Plaque-Entferner
mit einem Druckkontrollsystem ausgestattet: Wenn Sie
die Bürste zu fest andrücken, werden die ultraschnellen
Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft
pulsierenden Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen
aus. Das veränderte Laufgeräusch zeigt Ihnen, dass Sie
den Druck vermindern sollten.
Putzzeitsignal
Der eingebaute Memory Timer misst die effektive Putzzeit,
auch wenn das Handstück zwischendurch kurz (max.
30 Sekunden) ausgeschaltet wird. Nach zwei Minuten
(empfohlene Mindestputzzeit) erfolgt das Putzzeitsignal
durch einige kurze Unterbrechungen der Bürsten-
bewegung.
INDICATOR
®
Aufsteckbürste
Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle 3 Monate
zu erneuern, da abgenutzte Borsten Plaque nicht so
gründlich entfernen wie neue. Daher ist die Aufsteck-
bürste mit Indikator-Borsten versehen. Bei richtigem
Putzen –zweimal täglich 2 Minuten lang –wird bei
Verwendung von Zahnpasta die Farbe der Indikator-
Borsten in 3 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen.
Nach dem Gebrauch
Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei
eingeschaltetem Handstück gründlich unter fließendem
Wasser. Handstück ausschalten und Aufsteckbürste
abziehen. Beide Teile separat unter fließendem Wasser
spülen und abtrocknen.
Umweltschutz
Der Plaque-Entferner enthält einen Nickel-Hydrid-Akku,
der am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf.
Zur umweltgerechten Entsorgung öffnen Sie das
Handstück wie dargestellt, nehmen Sie den Akku heraus
und geben Sie ihn bei Ihrem Händler oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen ab.
Vorsicht: Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört.
5
7
2
3
6
4
1
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 6 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

7
Verwendung der OxyJet™
Munddusche
Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen und das
Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete
Handstück ins Waschbecken halten.
1. Eine Aufsteckdüse auf das Handstück
r setzen,
bis sie einrastet. Wasserbehälter mit Wasser füllen
(ggf. Mundwasser zufügen).
2. Munddusche mit dem blauen Ein/Aus-Schalter
einschalten. (Schiebeschalter am Handstück sollte
noch nicht hochgeschoben sein.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler
w die
gewünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig).
Sie sollten mit der Einstellung 1 beginnen, besonders
wenn Ihr Zahnfleisch zu bluten neigt oder wenn Kinder
die Munddusche benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen
Sie die Düse an Zähne und Zahnfleisch. Schalten Sie
erst dann das Handstück ein, indem Sie den
Schiebeschalter nach oben schieben. Halten Sie
den Mund leicht geöffnet, damit das Wasser ins
Waschbecken ablaufen kann.
Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsen-
funktionen wählen, indem Sie den Düsenschalter nach
unten oder oben schieben (Wasserstrom zuvor mit
dem Schiebeschalter unterbrechen):
Rotierender Strahl zum allgemeinen Reinigen und
Massieren des Zahnfleisches:
(Stellung des Düsenschalters: unten)
Durch die Drehbewegung kann der Wasserstrahl mit
seinen Micro-Luftblasen leicht unter den
Zahnfleischrand gelangen.
Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen
(Stellung des Düsenschalters: oben)
Max. Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 7 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

8
Nach dem Gebrauch
Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es sonst
bei längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen
könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Zahnarztes hin
Chlorhexidin-Lösung in Ihrer Munddusche verwenden,
spülen Sie anschließend mit klarem Wasser nach,
um eventuelle Ablagerungen zu vermeiden.
Munddusche mit dem Ein/Aus-Schalter ausschalten.
Wird dies vergessen, schaltet sich die Munddusche nach
10 Minuten automatisch aus. Nach der automatischen
Abschaltung muss der Ein/Aus-Schalter allerdings
zweimal gedrückt werden, wenn die Munddusche für den
nächsten Gebrauch wieder eingeschaltet werden soll.
Entriegelungsknopf drücken, um die Aufsteckdüse
abzunehmen. Wischen Sie das Handstück ab und setzen
Sie es zurück auf seinen Sockel. Die Aufsteckdüsen
können im Köcher aufbewahrt werden.
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Tuch ab. Der Wasserbehälter und die Köcher sind heraus-
nehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Nieder-
spannungsrichtlinie (73/23 EWG).
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 8 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

9
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach
Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –
eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer
Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden,
die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher
Stromart/Spannung, Anschlüsse an ungeeignete
Stromquelle, Bruch) zurückzuführen sind, normaler
Verschleißund Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter
Stellen oder bei Verwendung anderer als original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch
Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantie-
karte und der Registrierkarte bestätigt ist. Sie kann in
allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen
dieses Gerät von Braun oder von uns autorisierten
Händlern verkauft wird.
Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige Gerät
mit der ausgefüllten Garantiekarte einem unserer
autorisierten Servicehändler oder an eine Braun Kunden-
dienststelle. Die Anschriften für Deutschland und
Österreich können Sie zum Nulltarif unter der Rufnummer
00 800 2728 64 63 erfragen. Wir stehen Ihnen hier mit
unserer Braun Infoline auch für weitere Fragen zu
unseren Produkten gern zur Verfügung.
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 9 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

10
The Braun Oral-B OxyJet™3D Center has been
developed together with leading dental professionals to
effectively remove plaque from all areas of your teeth and
to attack plaque bacteria.
The
Braun Oral-B 3D Plaque Remover adds a gentle
pulsating movement to its oscillation to create a deep-
cleaning 3D brushing action. The plaque remover should
be used twice a day for at least two minutes, the minimum
brushing time recommended by dental professionals.
The
Braun Oral-B OxyJet™ irrigator mixes air into water
in the form of micro-bubbles. These micro-bubbles in the
water stream attack plaque bacteria.
At the same time, it removes remaining food particles from
between your teeth and massages your gums. Always use
the irrigator after brushing your teeth.
Please read the use instructions carefully before first use.
Important
The plug should always be accessible.
Periodically check the cord for damage. Should this be
the case, take the appliance to a Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit should no longer be
used.
Description
Plaque remover
1 Charging base
2 Charge indicator
3 Plaque remover handle (rechargeable)
4 Switch
5 Brushhead
6 Brushhead compartment
Irrigator
7
Jet compartment
8 Irrigator jet
9 Jet switch
0
Jet release button
q On/off switch
w
Water pressure control dial
e Sliding switch (water stop and go)
r Irrigator handle
t
Water container (600 ml/20 fl. oz.)
Specifications
Power supply: see bottom of housing
Power intake: 24 W
English
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 10 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

11
Using the plaque remover
Connecting and charging
Plug the appliance into an electrical outlet. Place the
handle
3 on the charging base 1 , the charge indicator
will light up.
A full charge will take 16 hours and will provide
45 minutes operation time. For everyday use, the handle
can be stored on the charging base to maintain it at full
power. Overcharging is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, the following procedure should be done every
6 months: Do not place the handle back onto the
charging base in order to discharge it by regular use.
Once discharged, recharge the handle on the charging
base.
Operating the switch
Press the switch 4 to operate the plaque remover, press
again to stop it.
The «deluxe»models OC 15 525 X and OC 15 545 X
additionally feature a reduced speed setting for sensitive
areas of the mouth:
Press the switch to operate with normal speed,
press a second time to operate with reduced speed,
press a third time to switch the handle off.
Removing plaque
The plaque remover can be used with any leading brand
of toothpaste. However, we do not recommend
toothpastes with whitening agents.
To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth
before switching the handle on.
Guide the brushhead from tooth to tooth, following the
curve of the gum and the shape of each tooth. Hold the
brushhead in place for a few seconds before moving on
to the next tooth. Brush the gums as well as the teeth.
Do not press too hard nor scrub –simply let the brush do
all the work.
During the first few days of using the plaque remover,
your gums may bleed slightly. In general, bleeding should
stop after a few days. Should it persist after 2 weeks,
please consult your dentist or hygienist.
Oral-B
Oral-B
Oral-B
+1x1x
on +1x
off
Oral-B
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 11 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

12
Pressure sensor
For safety and optimum brushing results, the plaque
remover has a pressure control system: If too much
pressure is applied, the oscillating movement of the
brushhead will continue, but the pulsation will stop.
There is a noticeable change in feeling and sound when
the pressure sensor is activated.
Memory timer
An incorporated timer memorises the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched off (max.
30 seconds). After two minutes –which is the minimum
recommended brushing time –the timer signals by a short
stutter.
INDICATOR
®
brushhead
Dentists recommend that you replace any toothbrush
every 3 months, since worn bristles do not remove plaque
as effectively as new ones. Therefore, the brushhead is
provided with indicator bristles. With proper brushing
twice a day for two minutes using toothpaste, the colour
will disappear half-way down the bristles in a 3-month
period.
After use
Rinse the brushhead thoroughly under running water for
several seconds with the handle switched on. Switch off
the handle and take off the brushhead. Clean both parts
separately under running water, then wipe them dry.
Environmental notice
The plaque remover handle is provided with a nickel-
hydride rechargeable battery. To protect the environment,
do not dispose of the product in the household waste at
the end of its useful life. Open the handle as shown,
remove the battery and dispose of it at your retail store or
at appropriate collection sites according to national or
local regulations.
Caution: Opening the handle will definitely destroy it.
5
7
2
3
6
4
1
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 12 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

13
Using the OxyJet™ Irrigator
Before using for the first time, fill the water container and
allow the water to run through completely by holding
the irrigator handle over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets to the handle until it
locks in place. Fill the water container with water and
add mouthwash, if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the blue on/off
switch. (When doing so, the sliding switch on the
handle should not be pushed up.)
3. Select the water pressure with the pressure control
dial (1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you
start with setting 1, especially if your gums tend to
bleed or if children are using the irrigator.
4. Bend over the washbasin and guide the jet to your
teeth and gums. Slide the handle switch up to start
the water stream. Keep your mouth slightly open to
allow the water to run into the washbasin.
You can choose between two different jet functions
by sliding the jet switch down or up (before doing so,
turn off the water stream by pushing the sliding switch
down):
Rotating stream for general cleaning and gum
massage (jet switch in lower position)
The rotation of the water stream and its micro-bubbles
is designed for easy penetration below the gumline.
Mono stream: straight water stream for site-specific
cleaning ( jet switch in upper position)
Max. operating time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 13 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

14
After use
Always empty the water container entirely.
Otherwise bacteria could collect in the remaining water, if
the unit is not used for some time. Should your dentist
have recommended use of a chlorhexidine solution with
your irrigator, allow some water to run through the irrigator
after use with chlorhexidine, to prevent any deposit
build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
The irrigator will automatically turn off after 10 minutes if
you forget to turn it off manually. In this case, to turn it on
again, you have to press the on/off switch twice.
To take off the irrigator jet, press the jet release button.
The jets can be stored in the jet compartment.
Wipe the handle dry and place it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp cloth.
The water container, the brushhead compartment and the
jet compartment are removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC).
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 14 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

15
Guarantee
We grant a 1 year guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in material or workmanship either by
repairing, or exchanging parts or exchanging the whole
appliance as we may choose.
Not covered by this guarantee: damage arising from
improper use (operation with incorrect current/voltage,
plugging it into an unsuitable power point, breakage),
normal wear and defects which have a negligible effect
on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorized persons and if original Braun parts are not
used.
The guarantee only comes into force if the date of
purchase is confirmed by the dealer’s stamp and
signature on the guarantee card and registration card.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor and where no import restrictions or other legal
regulations hinder or prevent service being given under
guarantee.
Service under the guarantee does not affect the expiry
date of the guarantee. The guarantee on parts or entire
appliances which are exchanged ends when the guar-
antee on this appliance expires.
In the event of a claim under this guarantee, hand in
the complete appliance with the valid guarantee card to
your dealer, or send both to the nearest Braun Customer
Service Centre.
All other claims including for damages resulting from this
guarantee are excluded unless our liability is legally
mandatory.
Those claims arising out of the sales contract with the
vendor are not affected by this guarantee.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 15 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

16
Le combinédentaire Braun Oral-B OxyJet™3D Center
a étédéveloppéavec la collaboration d’éminents experts
afin de lutter efficacement contre la plaque dentaire sur
toutes les surfaces de vos dents et d’attaquer les
bactéries de la plaque dentaire.
La brosse à dents électrique Braun Oral-B
Plak Control 3D
combine 2 mouvements de brossage,
pulsations douces et oscillations, pour une action de
brossage en 3D et en profondeur. La brosse àdents
électrique doit être utilisée 2 fois par jour pendant au
moins 2 minutes, temps de brossage minimum
recommandépar les chirurgiens-dentistes.
L’hydropulseur Braun Oral-B OxyJet™
mélange l’air àl’eau sous la forme de micro-bulles. Ces
micro-bulles, dans le jet d’eau, attaquent les bactéries de
la plaque dentaire. Simultanément, il élimine les résidus
alimentaires dans les espaces interdentaires et masse les
gencives. Utilisez toujours l’hydropulseur après vous être
brosséles dents.
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première utilisation.
Important
La prise de courant doit toujours être accessible.
Vérifiez périodiquement le cordon d’alimentation. En cas
de problème, portez l’appareil àvotre Centre de Service
Braun agréé (liste des Centres de Service Braun
disponible sur Minitel 3615 Braun, ou sur demande).
En cas d’endommagement ou de non fonctionnement du
cordon d’alimentation, ce dernier ne doit plus être utilisé.
Description
Brosse àdents électrique
1 Chargeur
2 Indicateur de charge
3 Corps de brosse (rechargeable)
4
Commutateur marche/arrêt
5 Brossette
6 Tour de rangement des brossettes
Hydropulseur
7
Compartiment de rangement des canules
8 Canule
9Bouton de sélection du type de jet
0Bouton de déverrouillage de la canule
qCommutateur marche/arrêt de l’hydropulseur
wMolette de réglage de la pression de l’eau
eCommutateur marche/arrêt du manche de la canule
rManche de la canule
tRéservoir d’eau (600 ml)
Particularités
Puissance fournie : voir sous le bloc-moteur
Puissance utilisée : 24 W
Français
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 16 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

17
Utilisation de la brosse à dents
électrique 3D
Branchement et charge
Branchez le chargeur àune prise de courant.
Poser le corps de brosse 3sur le chargeur 1: l’indicateur
de charge s’allume.
Il faut 16 heures pour une charge complète et une
autonomie d’utilisation de la brosse de 45 minutes.
Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut
restéposésur le chargeur branchépour le maintenir àsa
pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.
Entretien des batteries
Le processus de charge/décharge suivant doit être
renouvelétous les 6 mois pour conserver la pleine
capacitédes batteries. Ne posez pas le corps de brosse
sur le chargeur branchéet utilisez le régulièrement
jusqu’à décharge complète.
Une fois que le corps de brosse est déchargé, rechargez
le sur le chargeur branché.
Commutateur marche/arrêt
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt 4pour mettre
en marche la brosse, appuyez ànouveau dessus pour
l’arrêter.
Les modèles «deluxe»OC 15 525 X et OC 15 545 X se
caractérisent par la présence d’une vitesse de brossage
plus lente pour les zones sensibles de la bouche :
appuyez sur le commutateur marche/arrêt pour un
brossage àvitesse normale,
appuyez une deuxième fois pour un brossage àvitesse
plus lente,
appuyez une troisième fois pour arrêter la brosse.
Elimination de la plaque dentaire
La brosse àdents électrique peut être utilisée avec
n’importe quelle marque de dentifrice.
Cependant, les dentifrices avec des agents
blanchissants ne sont pas recommandés.
Pour éviter les projections de dentifrice, introduisez la
brosse dans votre bouche avant de la mettre en marche.
Déplacez la brosse dent après dent, en suivant la courbe
de la gencive et la forme de la dent.
Maintenez la brosse en place pendant quelques
secondes avant de passer àla dent suivante.
Brossez vos gencives aussi bien que vos dents.
N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas: laissez
simplement la brosse faire son travail.
Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse à
dents électrique, il se peut que vos gencives saignent
légèrement. En général, ce saignement s’arrête au bout
de quelques jours.
Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines,
consultez votre chirurgien-dentiste.
Oral-B
Oral-B
Oral-B
+1x1x
on +1x
off
Oral-B
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 17 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

18
Indicateur de pression
Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage
optimal, la brosse est équipée d’un indicateur de pression.
Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents,
le mouvement d’oscillations de la brosse continuera mais
le mouvement de pulsations s’arrêtera.
La sensation et le bruit changent notablement quand
l’indicateur de pression est activé.
Minuteur à mémoire
Un minuteur intégrémémorise le temps de brossage
écoulé, même lorsque le brossage est brièvement
interrompu (30 s d’interruption au maximum). La fin du
temps de brossage de deux minutes (temps recommandé
par les chirurgiens-dentistes) est indiquée par de courtes
interruptions du brossage.
Brossette INDICATOR®
Les chirurgiens-dentistes recommandent de changer
de brosse àdents tous les 3 mois, dans la mesure où
des poils usés n’éliminent pas la plaque dentaire aussi
efficacement que des neufs. C’est pourquoi la brossette
est pourvue de poils INDICATOR. Avec un brossage
correct, deux minutes deux fois par jour, et l’utilisation
d’un dentifrice, la couleur des poils s’efface àmi-hauteur
au bout de 3 mois d’utilisation.
Entretien
Rincez entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec
l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.
Arrêtez le corps de brosse et enlevez la brossette.
Nettoyez séparément les deux parties en les passant sous
l’eau, ensuite essuyez les.
Informations sur l’environnement
Le corps de brosse contient des batteries rechargeables
au nickel hydride.
Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le produit aux
ordures ménagères àla fin de sa durée de vie.
Ouvrez le corps de brosse comme indiqué, retirez les
batteries et portez les chez votre Centre de Service ou
mettez les au rebut conformément àla législation en
vigueur sur l’environnement.
Attention :
En ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la garantie est
invalidée.
5
7
2
3
6
4
1
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 18 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

19
Utilisation de l’hydropulseur OxyJet™
Avant une première utilisation, remplissez le réservoir
d’eau et faites circuler l’eau dans tout le circuit en tenant
le manche de la canule au-dessus du lavabo.
1. Posez l’une des canules sur le manche de la canule
jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée.
Remplissez le réservoir avec de l’eau, en ajoutant un
bain de bouche si vous le souhaitez.
2. Mettez l’hydropulseur en marche en appuyant sur le
commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur
(ce faisant, le commutateur marche/arrêt du manche
de la canule ne doit pas encore être mis en marche).
3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le bouton de
réglage de la pression (1= doux, 5= fort).
Nous recommandons de commencer sur la position1,
surtout si vos gencives ont tendance àsaigner, ou si
ce sont des enfants qui utilisent l’hydropulseur.
4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez
la canule vers vos dents et vos gencives.
Poussez le commutateur marche/arrêt du manche
de la canule vers le haut pour l’activer.
Maintenez votre bouche légèrement ouverte pour
permettre àl’eau de s’écouler dans le lavabo.
Vous avez le choix entre 2 positions de jets, en
poussant le bouton de sélection du jet vers le haut ou
vers le bas (au préalable, arrêter le jet d’eau en
poussant le commutateur marche/arrêt du manche de
la canule vers le bas) :
Jet rotatif :pour l’hygiène complète de la bouche,
et le massage des gencives (bouton du jet sur position
basse)
Le jet rotatif et les micro-bulles sont conçus pour
faciliter la pénétration de l’eau en bordure gingivale.
Mono-jet :jet d’eau en continu pour assurer
localement l’hygiène des zones spécifiques
(bouton du jet en position haute)
Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 19 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07

20
Après utilisation
Videz toujours complètement le réservoir d’eau.
Sinon, des bactéries pourraient se développer dans l’eau
restante si l’appareil n’était pas utilisépendant un certain
temps.
Si votre chirurgien-dentiste vous a recommandéd’utiliser
une solution àla chlorhexidine dans votre hydropulseur,
laisser circuler un peu d’eau dans votre hydropulseur,
après utilisation de cette solution, pour éviter la formation
de dépôt.
Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de
l’hydropulseur pour l’arrêter.
Si vous oubliez d’arrêter manuellement l’hydropulseur,
celui-ci s’arrêtera automatiquement au bout de
10 minutes.
Dans ce cas, pour le remettre en marche, appuyez 2 fois
sur le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur.
Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton de retrait de
la canule.
Les canules peuvent être rangées dans le compartiment
de rangement.
Essuyez le manche de la canule et reposez-le sur son
support.
Entretien
Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge
humide.
Le réservoir d’eau, la tour de rangement pour les
brossettes et le compartiment de rangement pour les
canules sont extractibles et sont lavables dans le lave-
vaisselle.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes européennes
relatives àla compatibilitéélectromagnétique
(Directives communautaires 89/336) et àla Directive
Basse Tension (CEE 73/23).
4715119_ OC15X_P4-96 Seite 20 Mittwoch, 11. Oktober 2000 7:31 07