Braun FP3020 User manual

Type 3205
www.braun.com
www.braunhousehold.com FP 3020
TributeCollection
Food processor
5722010094_FP3020_CONA_S01.indd 15722010094_FP3020_CONA_S01.indd 1 07.08.14 10:3607.08.14 10:36
Print Spec J 92194885 – Stapled booklet, 210 x 297 mm, 28 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6
English 11
Français 16
Español 21
De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722010094/09.14
DE/UK/FR/ES
5722010094_FP3020_CONA_S02.indd 15722010094_FP3020_CONA_S02.indd 1 04.09.14 11:5704.09.14 11:57

10
6
2
1
354
11
12
13
14
15
16
17
e
b
a
d
c
18
19
20
7
8
9
4
5722010094_FP3020_CONA_S04.indd 15722010094_FP3020_CONA_S04.indd 1 07.08.14 10:3707.08.14 10:37

A
DE
1
2
BC
click
1
2
a
a
cdef
b
19
20
click
1
2
1
2
a
ef g
bcd
1
2
1
1
2
2
5
5722010094_FP3020_CONA_S05.indd 15722010094_FP3020_CONA_S05.indd 1 07.08.14 10:3707.08.14 10:37

6
Deutsch
1. Lesen Sie alle Anweisungen
2. Um sich gegen die Gefahr von
Stromschlägen zu schützen darf
das Motorgehäuse (Motorblock)
nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
3. Das Gerät darf nicht unbeaufsich-
tigt von Kindern oder in der Nähe
von Kindern benutzt werden.
4. Das Gerät ist bei nicht Nutzung und
vor dem Zusammenbauen, dem
Auseinandernehmen oder Reinigen
stets vom Netz zu trennen.
5. Vermeiden Sie den Kontakt mit
beweglichenTeilen.
6. Benutzen Sie das Gerät nie mit
beschädigtem Kabel oder Stecker
oder bei anderen Störungen, die
durch Fallen oder irgendeine
andere Weise aufgetreten sind.
Senden Sie das Gerät zwecks
Überprüfung, Reparatur oder
elektrischen oder mechanischen
Einstellungen zum nächsten autori-
sierten Service Center.
7. Der Gebrauch von Zubehör (inkl.
Mix-Behälter), das weder vom
Hersteller empfohlen noch verkauft
wird, kann Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen verursachen.
8. Nicht im Freien benutzen.
9. Lassen Sie das Kabel nicht vom
Tisch oder Theke hängen und
halten Sie es fern von heißen
Oberflächen.
WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN
Bei der Verwendung von elektrischen
Geräten sollten immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,
einschließlich der folgenden:
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 65722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 6 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

7
Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
• Dieses Gerät ist ausschließlich
zum Gebrauch im Haushalt und
für haushaltsübliche Mengen
konstruiert.
• Vorsicht – die Messer sind scharf.
• Während des Betriebs nicht mit
Händen, Haaren, Kleidung sowie
Spatel und anderen Utensilien in
Berührung mit den Messern kom-
men, um die Gefahr von Verletzu-
ngen zu reduzieren und / oder
Schäden am Gerät zu vermeiden.
Entfernen Sie die Messer vor der
Reinigung des Gerätes.
• Niemals Lebensmittel mit der
Hand einfüllen. Benutzen Sie
hierfür immer den Stopfer.
• Um Verletzungen zu vermeiden,
setzen Sie nie die Messer oder
Schneidscheiben in die Schüssel
ein bevor diese richtig montiert
ist.
• Vergewissern Sie sich vor der
Inbetriebnahme, dass der Deckel
richtig aufgesetzt ist.
• Versuchen Sie nicht, den Ver-
riegelungsmechanismus zu manip-
ulieren.
Technische Daten
• Spannung/Leistung: siehe Typenschild
auf der Bodenplatte des Gerätes.
• Betriebsdauer und max. Füllmenge:
siehe Verarbeitungsangaben.
Gerätebeschreibung
Die Braun FP 3010 / FP 3020 erfüllt
höchste Ansprüche beim Kneten, Rühren,
Mischen, Mixen, Hacken und Zerklei-
nern, Schneiden, Raspeln und Reiben.
1Motorblock
2Kabelaufwicklung
3Ein-/Ausschalter
(Ein = «I», Aus = «O»)
4Momentschaltung «»
5Stufenloser Geschwindigkeits-
regler (1 - 15)
6Universalschüssel (2 l Füllmenge)
7Deckel für Universalschüssel 6
8Stopfer für Deckel 7
Arbeitseinsätze für die
Universalschüssel 6
(Wichtig: Nicht alle Arbeitseinsätze
gehören bei allen Modellen zur serien-
mäßigen Ausstattung.)
9Messer mit Messerschutz
jEinsatzträger
qFeiner Schneideinsatz – a
lGrober Schneideinsatz – b
mFeiner Raspeleinsatz – c
nGrober Raspeleinsatz – d
oReibeinsatz – e
pPommes-frites-System
qKnethaken
rQuirl
sZitruspresse
tZerkleinerer-Aufsatz
Hinweis: Reinigen Sie vor dem
Erstgebrauch alle Teile wie unter
«Reinigung» beschrieben.
Überlastungsschutz
Um Schäden durch Überhitzung zu
vermeiden, ist dieses Gerät mit einem
automatischen Sicherheitsschalter
versehen, der bei Bedarf die Stromzu-
fuhr unterbricht. Stellen Sie in diesem
Fall den Schalter 3auf «O» und lassen
Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen,
bevor Sie es wieder einschalten.
Momentschaltung «»4
Die Momentschaltung ist z. B. für
folgende Verarbeitungen hilfreich:
• Hacken von empfindlichen und
weichen Gütern, z. B. Eier, Zwiebeln
oder Petersilie.
• Vorsichtiges Unterheben von Mehl in
Teige, ohne deren schaumige Struktur
zu zerstören.
• Einarbeiten von Eischnee oder Sahne
in feste Massen.
Die Momentschaltung «»aktivieren
Sie durch Drehen des Motorschalters
nach links. Der Schalter rastet in dieser
Stellung nicht ein.
Die Geschwindigkeit können Sie vorab
durch Einstellen des Geschwindigkeits-
reglers 5wählen. Beim Loslassen des
Momentschalters schaltet das Gerät aus.
Empfohlene
Geschwindigkeitsbereiche
für einzelne Arbeitseinsätze
Die Geschwindigkeitsbereiche sind mit
dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler
5zu wählen. Es empfiehlt sich, zuerst
die Geschwindigkeit zu wählen und erst
dann das Gerät einzuschalten (Ein-/Aus-
schalter 3), um gleich mit der gewünsch-
ten Geschwindigkeit arbeiten zu können.
Arbeitseinsätze Geschwindigkeit
Knethaken 7
Messer 6 - 15
Quirl bei Eiweiß 4 - 5
Quirl bei Sahne 2
Schneid-, Reib-, Raspeleinsätze 1 - 8
Pommes-frites-System 1 - 2
(siehe auch Geräte-Sticker)
Doppeltes Sicherheitssystem
Der Motor lässt sich nur einschalten,
wenn die Universalschüssel mit Deckel
richtig eingerastet ist. Wird der Deckel
während des Betriebs geöffnet, schaltet
sich das Gerät automatisch ab, auch
wenn der Schalter 3noch auf «I» steht.
Um unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, drehen Sie den Schalter
auf «O».
Aufsetzen der Universal-
schüssel 6mit Deckel 7
1. Setzen Sie bei ausgeschaltetem
Motor die Universalschüssel so auf den
Antriebsplatz des Motorblocks 1, dass
die Pfeilmarkierungen auf dem Motor-
block und der Universalschüssel über-
einstimmen (A).
Drehen Sie dann die Universalschüssel
in Pfeilrichtung «function» bis zum
Anschlag.
2. Den gewünschten Arbeitseinsatz
(siehe Beschreibung im Folgenden) bis
zum Anschlag in die Universalschüssel
einsetzen.
A
1
2
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 75722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 7 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

8
3. Den Deckel 7so auf die Universal-
schüssel aufsetzen, dass der Pfeil auf
dem Deckel mit dem Pfeil auf der
Universalschüssel übereinstimmt.
Drehen Sie den Deckel dann im Uhrzei-
gersinn, bis sich die Nase am Deckel in
die Sicherheitsverschlussöffnung am
Motorblock 1schiebt und hörbar
einrastet (B).
B
click
click
1
2
Abnehmen der Universal-
schüssel und des Deckels
Bei ausgeschaltetem Gerät den Deckel
gegen den Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen. Die Universalschüssel in
Pfeilrichtung «click» bis zur Rastposition
drehen und abnehmen.
Bei Entnahme des Messers aus der Uni-
versalschüssel fassen Sie das Messer
am Knauf und ziehen Sie es heraus.
Vorsicht: Die Schneiden des Messers
sind sehr scharf!
Für das Messer 9wird ein Messer-
schutz mitgeliefert. Falls Sie das Messer
nicht benutzen, setzen Sie es in den
Messerschutz.
Reinigung
Immer erst das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
Den Motorblock 1nur mit einem feuch-
ten Tuch reinigen.
Alle Teile können in der Spülmaschine
gereinigt werden. Falls nötig, reinigen
Sie alle Teile vor dem Spülen gut mit
einem Spatel und einer Bürste.
Bei farbstoffreichen Gütern (z. B. Karot-
ten) können Kunststoffteile beschlagen.
Mit Speiseöl abwischen, bevor diese
Teile gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scharfen Gegen-
stände zum Reinigen.
Vorsicht beim Reinigen der Arbeits-
einsätze und des Messers – diese
sind sehr scharf!
1. Kneten
Zum Kneten kann sowohl der Knethaken
qals auch das Messer 9verwendet
werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie
mit dem Knethaken, da dieser speziell
für die Zubereitung von Hefe-, Nudel-
und Mürbeteig konstruiert wurde.
Hefeteig (Brot/Kuchen)
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 7, 1 1/2Minuten
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –
in die Universalschüssel 6.
Deckel 7aufsetzen und einrasten,
Geschwindigkeit 7 einstellen und Motor
einschalten. Dann die erforderliche
Flüssigkeit bei laufendem Motor durch
den Einfüllschacht im Deckel zugießen.
Bei der Verwendung des Messers 9
zum Kneten dürfen Zutaten, die nicht
stark zerkleinert werden sollen (wie z.B.
Rosinen, Zitronat und Mandeln) erst
nach dem Knetvorgang von Hand unter-
geknetet werden. Dazu den Teig aus der
Universalschüssel nehmen.
Nudelteig
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 7, ca. 1 1/2Minuten
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –
in die Universalschüssel 6.
Die erforderliche Flüssigkeitsmenge bei
laufendem Motor durch den Einfüll-
schacht im Deckel 7zugießen.
Geben Sie nach der Ballenbildung des
Teiges keine Flüssigkeit mehr zu, da der
Teig die Flüssigkeit dann nicht mehr
gleichmäßig aufnehmen kann.
Mürbeteig
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 7, ca. 1 Minute
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
übrigen Zutaten in die Universalschüssel.
Verwenden Sie keine zu harte, aber auch
keine zu weiche Butter. Deckel 7aufset-
zen und einrasten, Geschwindigkeit 7
einstellen und Motor einschalten.
Sobald sich ein Ballen bildet, darf nur
noch kurz weitergeknetet werden, denn
durch zu langes Kneten wird der Teig zu
weich.
2. Rühren
Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig
mit dem Messer 9
Der Knethaken qist für die Zubereitung
von Rühr- und Biskuitteig nicht geeignet.
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Rührteig
(auf 2 Arten) Geschwindigkeit / Zeit
a) Zucker, Fett, Eier
schaumig schlagen 6 / ca. 1 Min.
dann Milch zugießen 6 / ca. 15 Sek.
und Mehl vorsichtig
mit der Momentstufe 15 / ca. 10-15 x
unterheben. «»
b) Alle Zutaten außer
Flüssigkeit in die
Universalschüssel
geben. 15 / ca. 1 Min.
Flüssigkeit bei laufendem Motor durch
die Deckelöffnung zugießen. Zutaten
wie Rosinen zuletzt von Hand unter-
rühren.
Biskuitteig Geschwindigkeit / Zeit
Eier und ggfs. Wasser
schaumig schlagen 15 / ca. 2 Min.
Zucker hinzufügen 15 / ca. 4 Min.
Mehl vorsichtig
mit der Momentstufe
unterheben 8 / 5 x «»
evtl. Kakao
hinzufügen. 8 / 3 x «»
3. Mixen
Mixen von Suppen, Shakes usw. mit
dem Messer 9
Maximale Füllmenge 2 l
Geschwindigkeit ca. 10
(sonst kann es zum Überlaufen kommen)
Zur Herstellung von Shakes das Obst in
Stücken einfüllen. Deckel 7aufsetzen
und einrasten. Mit Geschwindigkeit 15
das Obst vorpürieren, dann Flüssigkeit
bei Geschwindigkeit 10 zugeben und fer-
tigmixen. Beim Mixen von Milch sollten
Sie beachten, dass diese aufschäumt.
Entsprechend weniger Milch verwenden.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 85722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 8 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

9
4. Hacken
Hacken mit dem Messer 9
Verarbeitungsbeispiele
Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes,
der Verarbeitungsmenge und dem gewünschten Feinheitsgrad abhängen.
Produkt Max. Vor- Geschwin- Schalter Einschalt-
Menge bereitung digkeit stellung zeiten/-vorgänge
Brötchen 4 St. geviertelt 15 l 45 Sekunden
trocken
Eiswürfel 28 St. ganz 15 I 1 Minute (Schnee)
Äpfel 700 g geviertelt 8 I 15 Sekunden
Schokolade 400 g gebrochen 15 I 15 Sekunden grob
gekühlt 30 Sekunden fein
Eier 8 St. ganz 6 8 mal
Käse (weich) 400 g 3 cm-Würfel 15 I 20 Sekunden
Käse (hart) 700 g 3 cm-Würfel 15 I 60 - 70 Sekunden
Fleisch 700 g gewürfelt 15 I 40 Sekunden
Karotten 700 g in Stücken 15 I 10 Sekunden
Zwiebeln 700 g geviertelt 15 10 - 13 mal
Produkt Empfoh-
lene
Menge
Vorbereitung Ge-
schwin
digkeit
Schalter-
stellung
Einschalt-
zeit/
-vorgänge
Kräuter ohne Stiele 15 I 5 - 10 Sek.
Zwiebeln 1 geviertelt 6 5 mal
Käse (hart) 50 g in Stücken 15 I 45 Sek.
Nüsse 50 g ganz 15 I 30 Sek.
Salatsoße Kräuter
vorzerkleinern
7 I 5 - 10 Sek.
Mayonnaise max. 1 Ei Ei, Gewürze, Senf,
Essig mischen, Öl
langsam zulaufen
lassen
15 I 60 Sek.
Babynahrung
(Gemüse/Obst
roh oder gekocht,
aber nicht kochend
15 I 20 - 30 Sek
Hacken mit dem Zerkleinerer-Aufsatz t
Verarbeitungsbeispiele
(empfohlene Menge: max. 200 ml/200 g)
Bei großen Stücken empfiehlt es sich, mit der Momentstufe «» die Lebensmittel
grob vorzuzerkleinern. Nicht verarbeiten sollten Sie extrem hartes Gut (z.B.
Kaffeebohnen, Muskatnüsse).
Reinigung
Vorsicht beim Spülen. Messer nur am Knauf anfassen. Den Zerkleinerer-Behälter nur
von Hand mit lauwarmem Wasser spülen.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 95722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 9 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

10
• Setzen Sie den gewünschten Einsatz
wie abgebildet (C) in den Einsatzträger
jund rasten Sie ihn ein. Um den
Einsatz zu entnehmen, drücken Sie
das unten herausstehende Ende des
Einsatzes nach oben.
• Dann den Einsatzträger auf die
Antriebsachse in der Universalschüssel
setzen (D).
5. Schneiden, Raspeln
und Reiben
a
C
E
1
2
• Deckel 7aufsetzen und einrasten,
Geschwindigkeit wählen und das Gut
bei ausgeschaltetem Motor in den Ein-
füllschacht geben. Wir empfehlen, bei
ausgeschaltetem Gerät nachzufüllen.
• Nie bei laufendem Gerät in den Einfüll-
schacht greifen. Immer den Stopfer 8
zum Nachschieben nehmen (E).
Hinweis: Bei saftigen und weichen
Gütern erhalten Sie besonders gute
Ergebnisse, wenn Sie eine niedrige
Geschwindigkeit wählen. Harte Güter
sollten mit einer höheren Geschwindig-
keit verarbeitet werden.
Die Universalschüssel nicht überfüllen.
D
Feiner Schneideinsatz – a q
Geschwindigkeit 1 - 2
Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kraut,
rohe Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln,
Radieschen.
Grober Schneideinsatz – b l
Geschwindigkeit 1 - 2
Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kohl-
rabi, rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen,
Tomaten, Champignons, Sellerie.
Feiner Raspeleinsatz – c m
Geschwindigkeit 3 - 6
Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich
und mittelhart), Gurken, Karotten, rohe
Kartoffeln, Äpfel.
Grober Raspeleinsatz – d n
Geschwindigkeit 3 - 6
Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich
und mittelhart), Gurken, Kohlrabi, rote
Bete, Karotten, rohe Kartoffeln, Äpfel,
Kohl.
Reibeinsatz – e o
Geschwindigkeit 8 - 15
Verarbeitungsbeispiele: rohe Kartoffeln
(z. B. für Kartoffelpuffer und Klöße),
Meerrettich, Parmesankäse (hart).
6. Schlagen mit dem Quirl r
Geschwindigkeit / Zeit
Biskuitteig
Max. 280 - 300 g Mehl
plus Zutaten
Eier und ggfs. Wasser
schaumig schlagen 5 / ca. 2 Min.
Zucker hinzufügen 5 / ca. 2 Min.
Mehl vorsichtig
unterheben 1 / ca. 30 Sek.
Eiweiß
Minim. 2 Eiweiß 4 - 5 / ca. 4 Min.
Max. 6 Eiweiß 4 - 5 / ca. 6 Min.
Sahne
Minim. 0,15 - 0,2 l 2 / ca. 1 - 2 Min.
Max. 0,4 l 2 / ca. 3,5 - 4 Min.
Bei Verwendung von haltbarer (ultra-
hocherhitzter) Sahne sollte die Sahne vor
der Verarbeitung mehrere Stunden bei
ca. 4 °C gekühlt werden.
Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.
Änderungen vorbehalten.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 105722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 10 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

11
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
English
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical
shock do not put motor housing
(base) in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary
when any appliance is used by or
near children.
4. Unplug from outlet when not in use,
before putting on or taking off parts,
and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after
appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest
authorized service facility for
examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
7. The use of attachments (including
canning jars for blenders) not recom-
mended or sold by the manufacturer
may cause fire, electric shock or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of
table or counter, or touch hot sur-
faces.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 115722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 11 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

12
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.
Please read the use instructions
carefully before first use.
Important
• This appliance is designed for
household use only and for pro-
cessing normal household quan-
tities.
• Blades are sharp. Handle
carefully.
• Keep hands, hair, clothing,
as well as spatulas and other
utensils away from beaters
(knife assembly)
during operation to reduce
the risk of injury to persons,
and/or damage to the mixer.
Remove beaters (knife
assembly) from mixer before
washing.
• Never feed food by hand.
Always use food pusher.
• To avoid injury, never place
cutting blade or discs on
base without first putting
bowl properly in place.
• Be certain cover is securely
locked in place before oper-
ating appliance.
• Do not attempt to defeat the
cover interlock mechanism.
Specifications
• Voltage/wattage: See typeplate on the
bottom of the appliance.
• Operating time and max. capacity:
See processing instructions.
Description
The Braun food processor FP 3010 /
FP 3020 meets highest demands for
kneading, mixing, blending, chopping,
slicing, shredding and grating, both
simply and quickly.
1Motor block
2Cord storage
3Motor switch (on = «I», off = «O»)
4Pulse mode «»
5Variable speed regulator (1 - 15)
6Food processor bowl (2 l capacity)
7Lid for food processor bowl 6
8Pusher for lid 7
Attachments for food processor
bowl 6
(Important: Not all attachments will be
included in the standard equipment of
all models.)
9Blade with protective cover
jInsert carrier
qFine slicing insert – a
lCoarse slicing insert – b
mFine shredding insert – c
nCoarse shredding insert – d
oGrating insert – e
pFrench-fries system
qKneading hook
rWhipping attachment
sCitrus press
tChopper attachment
Note: Before using the food processor
for the first time, clean all parts as
described under «Cleaning».
Overload protection
In order to avoid damages caused by
overload, this appliance is equipped with
an automatic security switch which shuts
off the current supply if necessary. In
such case, turn the motor switch 3back
to «O» and wait approx. 15 minutes to
allow the motor to cool off before switch-
ing on the appliance again.
Pulse mode «» 4
The pulse mode is for example useful
for the following applications:
• Chopping delicate and soft food, e.g.,
eggs, onions or parsley.
• Carefully folding flour into dough or
batter to maintain the creaminess.
• Adding whipped eggs or cream to
more solid food.
The pulse mode «» is activated by
turning the motor switch to the left.
The switch does not catch at this
setting. Hold the switch in pulse
position or turn it to pulse position
repeatedly.
Before activating the pulse mode, set
the desired speed with the speed regu-
lator 5. When releasing the pulse mode,
the appliance is switched off.
Recommended speed
ranges for individual attach-
ments
Set the speed range by means of the
variable speed regulator 5. It is recom-
mended to first select the speed and
then switch on the appliance in order to
work whith the desired speed right from
the beginning.
Attachments Speed range
Kneading hook 7
Blade 6 - 15
Whipping attachment:
– egg-whites 4 - 5
– cream 2
Slicing, grating and
shredding inserts 1 - 8
French-fries system 1 - 2
(please also refer to product printing)
Double safety feature
The appliance can only be switched on
when the food processor bowl with lid is
properly engaged. If the lid is opened
during operation, the motor switches off
automatically. As in this case the motor
switch 3is still on «I», turn it back to
«O» to avoid switching on the motor
accidentally.
Attaching the food processor
bowl 6and the lid 7
1. With the motor switched off, place
the food processor bowl onto the drive
place of the motor block 1matching
the arrow on the bowl with the arrow on
the motor block (A). Then turn the bowl
in the «function» direction as far as it
will go.
2. Put the attachment needed (see
instructions for each of the attachments)
onto the drive shaft of the bowl and
push it down as far as it will go.
3. Put the lid 7onto the bowl matching
the arrow on the lid with the arrow on
the bowl.
Then turn the lid clockwise guiding its
nose rim into the safety lock opening of
A
1
2
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 125722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 12 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

13
the motor block 1until it audibly snaps
in place (B).
Removing the food
processor bowl and the lid
Switch off the appliance. Turn the lid
counterclockwise and lift it off. Then turn
the food processor bowl in the «click»
direction until it locks and lift off the
bowl.
When removing the blade from the bowl,
take hold of it by the knob and pull it off.
Caution: The blade is very sharp!
The blade 9comes with a protective
cover. If not in use, store the blade in
the protective cover.
Cleaning
First, always switch off the motor and
unplug the appliance. Clean the motor
block 1with a damp cloth only.
All parts can be cleaned in the dish-
washer. If necessary, clean all parts
thoroughly with a spatula or a brush
before rinsing them.
Color-intensive food (e.g. carrots) may
leave stains on the plastic parts; wipe
them off with cooking oil before cleaning
with water.
Do not use sharp objects for cleaning
purposes.
Clean the blades and the inserts very
carefully – they are very sharp!
1. Kneading
For kneading you can use the kneading
hook qor the blade 9. For best results,
we recommend using the kneading hook
which is specially designed for making
yeast dough, pasta and pastries.
Yeast dough (bread/cake)
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 7, 1 1/2minutes
Pour the flour into the food processor
bowl, then add the other ingredients –
except liquids.
Put on the lid 7and lock in place.
Then choose speed 7 and switch the
appliance on.
Add liquids by pouring them through the
filling tube of the lid while the motor is
running.
When kneading with the blade 9, do
not add ingredients like raisins, candied
peel, almonds, etc. which are not sup-
posed to be cut. These have to be added
maually after having taken the kneaded
dough out of the food processor bowl.
Pasta dough
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 7, 1 1/2minutes
Pour the flour into the food processor
bowl, then add the other ingredients –
except liquids.
Pour the required amount of liquid
through the filling tube in the lid when
the motor is running.
Do not add any liquid after the dough
has formed into a ball as then the liquid
will no longer be absorbed evenly.
Pastries
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 7, approx. 1 minute
Pour flour into the food processor bowl,
then add the other ingredients. For best
results, be butter used must not be too
hard, nor too soft.
Put on the lid 7and lock in place.
Choose speed 7 and switch on the
appliance.
Stop kneading the dough shortly after a
ball has formed. Otherwise the pastry
dough will become too soft.
2. Mixing
For mixing cake dough or sponges
use the blade 9.
The kneading hook qis not suitable for
mixing cake doughs or sponges.
Max. 500 g flour plus other ingredients
Cake mixture
(2 methods) Speed / Time
a) Cream butter with
sugar end eggs 6 / ca. 1 min
pour in milk and 6 / ca. 15 secs
carefully fold in 15 / ca. 10-15 x
flour with pulse «»
mode.
b) Pour all ingredients
except liquids into
the food processor
bowl. 15 / ca. 1 min
Add required liquids through the
filling tube of the lid while the motor
is running. Finally add ingredients like
raisins manually.
Sponge Speed / Time
Cream eggs and
water (if required) 15 / ca. 2 mins
and sugar 15 / ca. 4 mins
fold in flour with
pulse mode 8 / 5 x «»
add cocoa powder 8 / 3 x «»
3. Blending
Use the blade 9for blending soups,
shakes, etc.
Maximum capacity 2 l
Speed 10
(otherwise the bowl may overflow)
For milk-shakes, pour coarsely chopped
fruit into the food processor bowl.
Put on the lid 7and lock in place.
With speed 15, blend fruit first, then add
liquid at speed 10 and finish blending.
When blending milk, please note that it
will froth. Use smaller quantities.
B
click
click
1
2
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 135722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 13 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

14
4. Chopping
Chopping with the blade 9
Processing examples
The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of
food to be processed and the required degree of fineness.
Product Max. Preparation Speed Mode Time/pulses
amounte
Hard bread 4 quartered 15 I 45 secs
rolls
Ice cubes 28 whole 15 I 1 minute (snow)
Apples 700 g quartered 8 I 15 secs
Chocolate 400 g broken 15 I coarse 15 secs
cool fine 30 secs
Eggs 8 whole 6 8 x
Cheese (soft) 400 g 3-cm cubes 15 I 20 secs
Cheese (hard) 700 g 3-cm cubes 15 I 60 - 70 secs
Meat 700 g in cubes 15 I 40 secs
Carrots 700 g in pieces 15 I 10 secs
Onions 700 g quartered 15 10 - 13 x
Chopping with chopper attachment t
Processing examples
(recommended quantity: max. 200 ml/200 g)
When processing large pieces of food, first use the pulse mode «» and then
continue with the highest speed until you reach the desired degree of fineness.
Do not chop extremely hard food such as coffee beans or nutmeg.
Produkt Recomm.
quantity
Preparation Speed Switch
setting
Time/pulses
Herbs without stems 15 I 5 - 10 secs
Onions 1 quartered 6 5 x
Cheese (hard) 50 g in pieces 15 I 45 secs
Nuts 50 g whole 15 I 30 secs
Salad dressing chop herbs
beforehand
7 I 5 - 10 secs
Mayonnaise max. 1 egg mix egg, seasoning,
mustard, vinegar,
add oil slowly while
motor is running
15 I 60 secs
Baby food
(vegetables/
fruits)
raw or cooked,
no hot food
15 I 20 - 30 secs
Cleaning
Be careful when cleaning the blade. Take hold of it by the knob only. Please note that
the chopper bowl is not dishwasher-proof. Clean it manually with warm water.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 145722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 14 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

15
5. Slicing, shredding, grating
• Place the insert you want to use into
the insert carrier jas shown in (C) and
snap into position. In order to remove
the insert, push up the insert end that
protrudes at the bottom of the insert
carrier.
a
C
• Put the assembled slicer/shredder
onto the drive shaft of the food pro-
cessor bowl (D).
D
• Put on the lid 7and lock in place. Set
the speed and fill the food to be pro-
cessed into the filling tube while the
motor is switched off. Refilling should
be done with the motor switched off.
• Never reach into the filling tube when
the motor is running. Always use the
pusher 8(E).
N.B.: When processing juicy or soft
food, you will obtain better results at a
lower speed. Hard food should be
processed at a higher speed. Do not
overload the food processor bowl.
Fine slicing insert – a q
Speed 1 - 2
Processing examples: cucumbers,
cabbage, raw potatoes, carrots, onions,
radishes.
Coarse slicing insert – b l
Speed 1 - 2
Processing examples: cucumbers,
kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas,
tomatoes, mushrooms, celery.
Fine shredding insert – c m
Speed 3 - 6
Processing examples: cheese (soft to
medium), cucumbers, carrots, raw
potatoes, apples.
Coarse shredding insert – d n
Speed 3 - 6
Processing examples: cheese (soft to
medium), cucumbers, kohlrabi, beetroot,
carrots, raw potatoes, apples, cabbage.
Grating insert – e o
Speed 8 - 15
Processing examples: raw potatoes
(e.g. for potatoe pancakes), horseradish,
parmigiano cheese (hard).
6. Whipping with the
whipping attachment r
Speed / Time
Whipping sponges
Max. 280-300 g flour
plus ingredients
Cream eggs and
water (if required) 5 / ca. 2 mins
add sugar 5 / ca. 2 mins
fold in flour 1 / ca. 30 secs
Whipping egg-whites
Min.: 2 egg-whites 4 - 5 / ca. 4 mins
Max.: 6 egg-whites 4 - 5 / ca. 6 mins
Whipping cream
Min.: 0.15-0.2 l 2 / ca. 1-2 mins
Max.: 0.4 l 2 / ca. 3.5-4 mins
Before whipping sterilized cream, keep
the cream cool for several hours
(at 4° C approx.).
Please do not dispose of the
product in the household waste
at the end of its useful life.
Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your
country.
Subject to change without notice.
E
1
2
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 155722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 15 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

16
Français
1. Lire toutes les directives.
2. Pour éviter les risques de décharge
électrique, ne pas immerger le socle-
moteur (base) dans l’eau ni dans
un autre liquide.
3. Exercer une surveillance attentive
lorsque tout appareil est utilisé par
des enfants ou près de ceux-ci.
4. Débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé, avant d’y fixer ou
d’y enlever des pièces et avant le
nettoyage.
5. Les lames sont tranchantes. Mani-
puler avec précaution.
6. Ne pas faire fonctionner l’appareil
si le cordon ou la fiche sont
endommagés, s’il présente une
défaillance, ni si on l’a échappé ou
endommagé de quelque façon que
ce soit. Retourner l’appareil au centre
de service après-vente agréé le
plus proche aux fins d'inspection,
de réparation, ou de mise au point
électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires, (y compris
de récipients à conserves pour
mélangeurs) non recommandés
ni vendus par le fabricant, peut
entraîner un incendie, une décharge
électrique ou des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre
d’une table ou d’un comptoir ni
entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
toujours prendre les mesures de sécurité
de base suivantes :
CONSERVER CES DIRECTIVES
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 165722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 16 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

17
La conception de nos produits leur
permet d’offrir les plus hauts standards
de qualité, de fonctionnalité et de
design. Nous espérons que vous
prendrez plaisir à utiliser votre nouvel
appareil Braun.
Veuillez lire le mode d’emploi
soigneusement avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois.
Important
• Cet appareil est conçu pour un
usage domestiqueuniquement et
pour traiter des quantités domes-
tiques.
• Éviter tout contact avec les pièces
mobiles.
• Garder les mains, les cheveux et
les vêtements, ainsi que les spa-
tules et autres ustensiles loin des
fouets (bloc-couteaux) durant
l’utilisation afin de réduire le risque
de blessures corporelles et/ou
d’endommagement du malaxeur.
Retirer les fouets (bloccouteaux)
du malaxeur avant de les laver.
• Ne jamais mettre des aliments
dans l’appareil avec les mains.
Toujours utiliser le poussoir.
• Pour éviter des blessures, ne
jamais mettre la lame ni les
disques sur la base avant de
mettre en place le bol.
• S’assurer que le couvercle est
bien enclenché avant de faire
fonctionner l’appareil.
• Ne pas forcer le mécanisme
d’enclenchement du couvercle.
Prècisions
• Tension/puissance : voir la plaque
d’identification sous l’appareil.
• Temps d’utilisation et capacité
maximale : voir les instructions
d’utilisation.
Description
Le Braun FP 3010 / FP 3020 est convient
aux plus exigeants pour pétrir, mixer,
mélanger, hacher, émincer et râper, aussi
simplement que rapidement.
1Bloc-moteur
2Rangement du cordon
3Commutateur de mise en route
(marche = « I », arrêt = « O »)
4Mode intermittent « »
5Variateur de vitesses (1 - 15)
6Bol universel (contenance 2 L)
7Couvercle du bol universel 6
8Poussoir pour le couvercle 7
Accessoires pour le bol universel 6
(Important : tous les accessoires ne sont
pas inclus dans l’équipement de base
des différents modèles).
9Couteau avec sa protection
jPorte-disques
qDisque éminceur fin – a
lDisque éminceur gros – b
mDisque á râper fin – c
nDisque á râper gros – d
oDisque á grater – e
pSystème coupe-frites
qCrochet-pétrisseur
rFouet
sPresse-agrumes
tAccessoire pour hachoir
Note : Avant la première utilisation du
combiné culinaire, nettoyer toutes ses
parties comme indiqué dans le para-
graphe «Nettoyage».
Protection contre
la surcharge
Pour éviter tout accident dû à une
surcharge, cet appareil est équipe d’un
disjoncteur de sécurité qui coupe le
courant si nécessaire. Dans ce cas,
repositionner le commutateur 3sur
« O » et attendre environ 15 minutes
avant de le remettre en marche pour
permettre le refroidissement du moteur.
Mode intermittent « » 4
Le mode intermittent est utilisé par exem-
ple pour les préparations suivantes :
• Hacher des aliments délicats et tendres
(oeufs, oignons ou persil).
• Ajouter délicatement la farine dans une
pâte pour en garder le velouté.
• Additionner des oeufs ou de la crème
battus à un aliment plus solide.
L’activation du mode à impulsion « »
est effectuée en tournant l‘interrupteur
du moteur vers la gauche. Dans cette
position, l’interrupteur n’est pas
enclenché. Maintenir l’interrupteur
dans la position correspondant au
mode à impulsion ou le tourner
plusieurs fois dans cette position.
Avant d’actionner le mode intermittent,
sélectionner la vitesse choisie au moyen
du variateur de vitesses 5. L’appareil est
éteint lorsque le mode à impulsion est
désactivé.
Vitesses conceillées pour
l’utilisation de chacun des
accessoires
Les différentes vitesses sont sélection-
nées à l’aide du variateur de vitesses 5.
Il est recommandé de sélectionner
d’abord la vitesse souhaitée et de ne
mettre qu’ensuite l’appareil en marche
afin de pouvoir travailler dès le début
avec la vitesse souhaitée.
Accessoires Vitesses
Crouchet pétrisseur 7
Couteau 6 - 15
Fouet – blancs en neige 4 - 5
– crème 2
Disques éminceurs et râpes 1 - 8
Système coupe-frites 1 - 2
(se référer également aux indications
marquuées sur l’appareil)
Double sécurité
L’appareil ne peut être mis en route que
lorsque le bol universel, avec son cou-
vercle, a été correctement mis en place.
Si pendant le fonctionnement, le couver-
cle n’est pas bien bloqué, le moteur
s’arréte automatiquement. Dans le cas,
le commutateur 3étant encore sur « I »,
le positionner sur « O » pour éviter que
l’appareil ne se mette en route acciden-
tellement.
Mise en place du bol
universel 6et du couvercle 7
1. Moteur à l’arrêt, placer le bol universel
sur le pignon d’entrainement du bloc-
moteur 1en alignant la flèche du bol
sur la flèche du bloc-moteur (A).
Puis tourner le bol en direction de
« function » aussi loin que possible.
A
1
2
2. Poser l’accessoire désiré (voir les ins-
tructions pour chacun des accessoires)
sur le pignon d’entraînement du bol et
l’enfoncer aussi bas que possible.
3. Poser le couvercle 7sur le bol en
vérifiant que la flèche du couvercle se
positionne bien sur la flèche du bol.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 175722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 17 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

18
Tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
son bec verseur se place dans l’ouver-
ture du bloquage de sécurité du bloc-
moteur 1en faisant entendre un « clic »
de blocage (B).
B
click
click
1
2
Pour retirer le bol universel
et le couvercle
Arrêter l’appareil. Tourner le couvercle
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et le retirer. Puis tourner le bol
universel dans la direction « click » jus-
qu’à ce qu’il se désenclenche et soule-
ver le bol.
Pour retirer la lame du bol, la saisir par
le manche et tirer.
Attention : la lame est très affutée!
La lame 9est livrée avec un couvercle
de protection. Lorsqu’elle n’est pas
utilisée, toujours la conserver munie de
son couvercle de protection.
Nettoyage
Avant toute chose, toujours arrêter le
moteur et débrancher l’appareil.
Nettoyer le bloc-moteur 1uniquement
avec un chiffon humide.
Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Si nécessaire, les nettoyer avec une
spatule ou une brosse avant le rinçage.
Les aliments colorants (carottes par
exemple) peuvent tacher les parties en
plastique ; les essuyer avec de l’huile de
cuisine avant de les nettoyer à l’eau.
Ne pas utiliser d’objets coupants pour le
nettoyage.
Nettoyer le couteau et les acces-
soires avec précaution, ils sont très
acérés!
1. Pétrir
Pour le pétrissage de la pâte, utiliser le
crochet pétrisseur qou le couteau 9.
Pour de meilleurs résultats, il est con-
seillé d’utiliser le crochet pétrisseur,
conçu spécialement pour les pâtes
lourdes, les pâtes alimentaires et les
pâtisseries.
Pâtes lourdes (pain/gâteaux)
Maximum 500 g de farine plus les
ingrédients complémentaires
Vitesse 7 pendant 1 1/2minute
Verser la farine dans le bol universel,
ajouter les autres ingrédients sauf les
liquides. Poser le couvercle 7et blo-
quer. Positionner sur la vitesse 7 et met-
tre en route. Ajouter les liquides en les
versant dans la cheminée du couvercle
pendant que le moteur tourne.
En pétrissant à l’aide du couteau 9, ne
pas ajouter d’ingrédients tels que raisins
secs, écorces confites, amandes, etc.
qui ne doivent pas être coupés. Ils doi-
vent être ajoutés à la main après avoir
retiré le couteau du bol.
Pâtes alimentaires
Maximum 500 g de farine plus les ingré-
dients complémentaires
Vitesse 7 pendant 1 1/2minute
Verser la farine dans le bol universel,
ajouter les autres ingrédients sauf les
liquides. Verser la quantité nécessaire
de liquide par la cheminée du couvercle
pendant que le moteur tourne.
Ne plus ajouter de liquide lorsque la pâte
a formé une boule car il ne serait plus
absorbé uniformément.
Pâte à tartes
Maximum 500 g de farine plus les ingré-
dients complémentaires
Vitesse 7 pendant 1 minute environ
Verser la farine dans le bol universel
es ajouter les autres ingrédients. Pour
de meilleurs résultats, le beurre utilisé ne
doit être ni trop dur ni trop mou.
Placer le couvercle 7et bloquer.
Positionner sur la vitesse 7 et mettre en
route.
Arrêter de pétrissage de la pâte dès
qu’une boule s’est formée sinon la pâte
à tartes deviendrait trop molle.
2. Mélanger
Pour mélanger la pâte à gateaux ou
pâte à biscuits, utiliser le couteau 9.
Le crochet pétrisseur qne convient pas
pour mélanger les pâtes à gateaux ou
les pâtes souples.
Maximum 500 g de farine plus les ingré-
dients complémentaires.
Pâte à gateaux
(2 méthodes) Vitesse / Durée
a) Battre le beurre avec
du sucre et des 6 / ca. 1 mn
oeufs, ajouter le lait 6 / ca. 15 sec
et recouvrir de
farine avec le mode 15 / ca. 10-15 x
intermittent « »
b) Verser tous les ingré-
dients sauf les liquides,
dans le bol universel 15 / ca. 1 mn
Ajouter les liquides nécessaires par la
cheminée du couvercle pendant que
le moteur tourne. Mettre les ingré-
dients tels que les raisins secs à la
main.
Biscuit de Savoie
(ou pâtes souples) Vitesse / Durée
Battre les oeufs
(et l’eau si nécessaire) 15 / ca. 2 mn
ajouter le sucre 15 / ca. 4 mn
verser la farine avec
le mode intermittent 8 / 5 x « »
ajouter la noix
de coco en poudre 8 / 3 x « »
3. Mixer
Utiliser le couteau 9pour mixer les
soupes, les liquides, etc.
Capacité maximale : 2 L
Vitesse 10
(respecter la contenance, sinon le bol
pourrait déborder)
Pour les milk-shakes, verser les fruits
grossièrement coupés dans le bol
universel. Placer le couvercle 7et
bloquer. Avec la vitesse 15, mixer
d’abord les fruits puis ajouter le liquide
en vitesse 10 et terminer le mélange.
Lorsqu’on mixe le lait, ne pas oublier
qu’il peut mousser. Utiliser de plus
petites quantités.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 185722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 18 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

19
4. Hacher
Hacher avec le couteau 9
Exemples d’utilisation
Les temps d’utilisation sont approximatifs et dépendent de la qualité et de la quantité
des aliments ainsi que du degré de finesse désiré.
Aliment Quantité Préparation Vitesse Mode Temps/pulse
maximale
Pain dur 4 en morceaux 15 I 45 sec
Cubes de glace 28 entiers 15 I 1 mn (pilés)
Pommes 700 g en quartiers 8 I 15 sec
Chocolat dur 400 g cassé 15 I épais 15 sec
fin 30 sec
Oeufs 8 entiers 6 8 x
Fromage 400 g cubes de 15 I 20 sec
(pâte molle) 3 cm
Fromage 700 g cubes de 15 I 60 - 70 sec
(pâte dure) 3 cm
Viandes 700 g en cubes 15 I 40 sec
Carottes 700 g en morceaux 15 I 10 sec
Oignons 700 g en quartiers 15 10 - 13 x
Hacher avec l’accessoire pour hachoir t
Exemples d’utilisation
(quantités recommandées: 200 ml/200 g max.)
Pour travailler des aliments en gros morceaux, utiliser tout d’abord le mode intermit-
tent « pulse » puis la vitesse la plus haute qusqu’à obtenir le résultat de finesse
désiré. Ne pas hacher des aliments trop durs comme les grains de café ou la noix de
muscade.
Produits Quantité
recomman
dées
Préparation Vitesse Position Temps/
pulse
Herbes sans les queues 15 I 5 - 10 sec.
Oignons 1 en quartiers 6 5 x
Fromage (dur) 50 g en morceaux 15 I 45 sec.
Noix 50 g entières 15 I 30 sec.
Sauces salade hacher tout d’abord 7 I 5 - 10 sec.
Mayonnaise max.
1 oeuf
les herbes mixer
l’oeuf, la moutarde,
le vinaigre, l’assai-
sonnement et
ajouter l’huile
directement, moteur
en marche
15 I 60 sec.
Aliments pour
bébé (légu-
mes/fruits)
crus ou cuits/pas
d’aliments chauds
15 I 20 - 30 sec.
Nettoyage
Faire très attention au cours du nettoyage de la lame. La saisir par son manche
uniquement. Noter que le bol hachoir ne va pas au lave-vaisselle. Le nettoyer à la
main, à l’eau chaude.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 195722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 19 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

20
• Poser le disque à utiliser sur le porte-
disques j(C) ; le mettre en place
d’un coup sec. Pour le retirer, pousser
vers le haut le dessous du disque qui
dépasse du support-disques.
• Placer l’éminceur ou la râpe sur
l’entrainement du bol universel (D).
• Poser le couvercle 7et bloquer.
Sélectionner la vitesse et verser les ali-
ments dans la cheminée pendant que
le moteur est arrêté. Le remplissage
ne doit être effectué que lorsque
l’appareil est à l’arrêt.
5. Émincer, râper, gratter
a
C
E
1
2
• Ne jamais introduire les doigts dans
la cheminée pendant que le moteur
tourne mais utiliser toujours le poussoir
8(E).
NB : Si l’on travaille des aliments juteux
ou tendres, on obtiendra de meilleurs
résultats avec une vitesse basse ; on
utilisera par contre une vitesse plus
élevée pour les aliments durs. Ne jamais
surcharger le bol universel.
D
Disque éminceur tranches fines – a q
Vitesse 1 - 2
Utilisation pour : concombres, choux,
pommes de terres crues, carottes,
oignons, radis.
Disque éminceur tranches
épaisses – b l
Vitesse 1 - 2
Utilisation pour : concombres, choux-
raves, pommes de terre crues, oignons,
bananes, tomates, champignons, céleris.
Disque à râper – râpe fin – c m
Vitesse 3 - 6
Utilisation pour : fromages (à pâte molle
ou moyennement dure), concombres,
carottes, pommes de terre crues,
pommes.
Disque à râper – râpe épaisse – d n
Vitesse 3 - 6
Utilisation pour : fromages (à pâte molle
ou moyennement dure), concombres,
choux-raves, betteraves, carottes, pom-
mes de terre crues, pommes, choux.
Disque à gratter – e o
Vitesse 8 - 15
Utilisation pour : pommes de terre crues
(par exemple pour crèpes de pommes
de terre), raifort, parmesan (fromage
dur).
6. Fouetter r
Vitesse / Durée
Mélanger les pâtes souples
Maximum 280-300 g
de farine plus ingrédients
complémentaires
fouetter les oeufs
(et l’eau si nécessaire) 5 / ca. 2 mn
ajouter le sucre 5 / ca. 2 mn
verser dans la farine 1 / ca. 30 sec
Monter les blancs en neige
Mimimum 2 blancs 4 - 5 / ca. 4 mn
Maximum 6 blancs 4 - 5 / ca. 6 mn
Fouetter la crème
Mimimum 0,15 - 0,2 L 2 / ca. 1 - 2 mn
Maximum 0,4 L 2 / ca. 3 1/2-4 mn
Avant de battre la crème fleurette,
la garder au froid plusieurs heures
(à 4 °C environ).
A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.
Sujet à modifications sans préavis.
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 205722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 20 04.09.14 11:5504.09.14 11:55

21
Español
1. Lea todas las instrucciones.
2. Para proteger contra el riesgo de
descarga eléctrica, no ponga la
cubierta del motor (base) en agua ni
en ningún otro líquido.
3. Es necesaria una supervisión atenta
cuando se utiliza cualquier aparato
eléctrico por niños o cerca de ellos.
4. Desenchufe el aparato del
tomacorriente cuando no se esté
utilizando,antes de poner o quitar
piezas, y antes de limpiarlo.
5. Evite el contacto con las piezas en
movimiento.
6. No use ningún aparato eléctrico que
tenga el cordón o enchufe dañados,
después de que el aparato no funcione
bien o se caiga o se dañe de alguna
forma. Devuelva el aparato al centro
de servicio autorizado más cercano
para que sea examinado o reparado,
o para que se le haga algún ajuste
eléctrico o mecánico.
7. El uso de accesorios (incluidos los
tarros de conserva para las licuadoras)
no recomendados o vendidos por el
fabricante pueden ocasionar un
incendio, descarga eléctrica o lesión.
8. No utilizar al aire libre.
9. No permita que el cordón cuelgue por
el borde de una mesa o mostrador
ni que toque superficies calientes.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctricos, siempre
deben observarse precauciones de seguridad
básicas, incluidas las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
5722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 215722010094_FP3020_CONA_S06-28.indd 21 04.09.14 11:5504.09.14 11:55