Braun WH-4000 User manual

WH-4000
Schlag-Einsatz für
Whisk attachment for
Accessoire fouet pour
Accesorio batidor para
Acessório batedor para
Accessorio frusta per
Gardehulpstuk voor
Pisketilbehør til
Visp til
Visptillbehör till
Vatkainosa malleihin
Trzepqczka
Metla
HabverŒ
·ºahaã
Çırpıcı ataçmanı
EÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· xÙ‡ËÌ· ÁÈ·
ç‡Òa‰Í‡-‚Â̘ËÍ ‰Îfl
Braun
Multiquick/Minipimer
MR 4000
T pe 4193
4-193-358/00/I-03
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/H/SK/
TR/GR/RUS/Arab
Printed in Spain
4193358_WH4000Solo Seite 19 Freitag, 31. Januar 2003 8:36 08

400
Watt
400
Watt
400
Watt
400
Watt
1
3
2
click!
1
2
400
Watt
15…20°C4…8°C
max. 4 x max. 400 ml
400
Watt
A
B
C
D
E
4193358_S2/3 Seite 1 Freitag, 31. Januar 2003 8:37 08

4
Deutsch
So bedienen Sie Ihren Schlagbesen
Benutzen Sie den Schlagbesen ausschließlich
zum Schlagen von Sahne, Eiweiß, Biskuitteig und
Fertig-Desserts.
1. Schlagbesen in das Getriebeteil stecken
und anschließend Motorteil in das
Getriebeteil setzen und einrasten lassen.
2. Schlagbesen in das Gut eintauchen, erst dann
mit Schalter einschalten.
3. Nach Gebrauch das Getriebeteil drehen, um
es vom Motorteil zu lösen. Anschließend den
Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen.
Für beste Ergebnisse:
• Benutzen Sie nicht den mitgelieferten
Messbecher , sondern eine breitere
Rührschüssel.
• Für den Betrieb des Schlagbesens nur
Schalter (Geschwindigkeit 1) benutzen.
• Schlagbesen leicht schräg halten und im
Uhrzeigersinn bewegen.
• Maximal 400 ml gekühlte Sahne (min. 30 %
Fettgehalt, 4–8 °C) verwenden.
• Maximal 4 Eiweiß schlagen.
Reinigung
Das Motorteil und das Getriebeteil für den
Schlagbesen nur mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Die Anwendung des Grundgerätes und
Garantiebestimmungen mit Kundendienst-
verzeichnis finden Sie in der Gebrauchs-
anweisung für das Grundgerät.
English
How to operate your whisk
Use the whisk only for whipping cream, beating
egg whites and mixing sponges and ready-mix
desserts.
1. Insert the whisk into the whisk gear box ,
then insert the motor part into the gear box
until it locks.
2. Place the whisk in a vessel and only then,
press switch to operate it.
E D
A
B
F
B
A D
E D
A
B
4193358_WH4000Solo Seite 4 Freitag, 31. Januar 2003 8:36 08

5
3. After use, first turn the whisk gear box to
remove it from the motor part. Then pull the
whisk out of the gear box.
For best results:
• Do not use the beaker , but a wider bowl.
• Only use switch (speed 1) to operate the
whisk.
• Move the whisk clockwise holding it slightly
inclined.
• Only whip up to 400 ml chilled cream
(min. 30 % fat content, 4–8 °C).
• Only whip up to 4 egg whites.
Cleaning
Clean the motor part and the whisk gear box
with a damp cloth only.
All other parts can be cleaned in the dishwasher.
Subject to change without notice.
For guarantee terms and the list of service
centres, please refer to the use instructions of the
basic unit.
Français
Comment utiliser le fouet métal
Utilisez le fouet métal uniquement pour fouetter
la crème, monter les blancs en neige, mixer
gâteaux, mousselines et desserts réalisés à base
de préparations.
1. Insérez le fouet métal dans le système
d’entraînement du fouet , puis insérez le
bloc moteur dans le système d’entraîne-
ment jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
2. Introduisez le fouet métal dans un récipient et
ensuite seulement appuyez sur la touche
marche / arrêt pour le faire fonctionner.
3. Après usage, débrancher l’appareil puis
tourner l’entraîneur de fouet pour le dégager
du bloc moteur. Retirer ensuite le fouet de
l’entraîneur.
Pour obtenir de meilleurs résultats :
• Ne pas utiliser le verre-doseur mais un bol
plus large.
• Utiliser l’interrupteur (vitesse 1) pour faire
fonctionner le fouet.
• Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles
d’une montre en le maintenant légèrement
incliné.
F
B
A
D
E
D
A
B
F
B
4193358_WH4000Solo Seite 5 Freitag, 31. Januar 2003 8:36 08

6
• Ne pas fouetter plus de 40 ml de crème
refroidie (30 % de matière grasse minimum,
4–8 °C).
• Ne pas fouetter plus de 4 blancs d’œufs.
Nettoyage
Nettoyez le bloc moteur et le système
d’entraînement du fouet avec un tissu humide
seulement. Tous les autres éléments peuvent être
nettoyés au lave-vaisselle.
Sujet à modification sans préavis.
Pour les conditions de garantie ainsi que la liste
des centres services agréés, merci de vous
reporter ou mode d’emploi du produit principal
correspondant.
Español
Funcionamiento del accesorio batidor
metálico
Utilice el accesorio batidor metálico únicamente
para montar nata, levantar claras y preparar
mousses o postres instantáneos.
1. Inserte el batidor metálico en la caja de
engranajes . A continuación inserte el
cuerpo de engranajes en el cuerpo del motor
hasta que encaje.
2. Coloque el batidor en un recipiente y presione
el interruptor para ponerlo en marcha.
3. Para retirar el accesorio batidor, gire la caja de
engranajes del batidor metálico y sepárelo del
cuerpo del motor. A continuación separe el
batidor metálico del cuerpo de engranajes.
Para unos óptimos resultados:
• Utilice un recipiente ancho, mejor que el vaso
medidor/mezclador .
• Use el interruptor de puesta en marcha
(velocidad 1).
• Mueva el batidor en el sentido de las agujas
del reloj manteniéndolo ligeramente inclinado.
• Para montar nata, use un máximo de 400 ml.
de nata (mínimo 30 % de grasa, 4–8 ºC).
• Para levantar claras, use un máximo de
4 claras.
Limpieza
Limpie el cuerpo del motor y la caja de
engranajes del batidor metálico únicamente
con un paño húmedo. Los demás componentes
pueden limpiarse en el lavavajillas.
A
D
E
D
A
B
F
B
A
D
4193358_WH4000Solo Seite 6 Freitag, 31. Januar 2003 8:36 08