Braun Oral-B Professional Care Oxyjet User manual

powered
by
PROFESSIONAL
CARE
OXYJET
OXYJET
5
filter
air 5
ml
600
500
400
300
200
OxyJet
99385739_MD20_CEEMEA_S1.indd 199385739_MD20_CEEMEA_S1.indd 1 11.03.2010 9:40:38 Uhr11.03.2010 9:40:38 Uhr

English 4
Français 6
Polski 8
âesk˘ 10
Slovensk˘ 12
Magyar 14
Hrvatski 16
Slovenski 18
Türkçe 20
Românå (RO/MD) 22
Lietuvi˜ 24
Latviski 26
Eesti 28
êÛÒÒÍËÈ 30
ìÍ‡ªÌҸ͇ 33
Қазақша 36
40
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
www.instytut.pl
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3724
99385739/III-10
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/
RUS/UA/KZ/Arab
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 803
(appel gratuit depuis
un poste fixe)
BE 0 800 14 592
LU 4 00 50 51
PL 0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU 06-1-451-1256
HR 01/66 90 330
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RU 8-800-200-20-20
UA + 38 044 428 65 05
HK 852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
99385739_MD20_CEEMEA_S2.indd 199385739_MD20_CEEMEA_S2.indd 1 11.03.2010 9:43:33 Uhr11.03.2010 9:43:33 Uhr

bac
click!
A
B
click!
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
j
air
filter
ml
600
500
400
300
200
1
6 7
2
3
4 5
OxyJet
h
i
e
f
d
g
3
99385739_MD20_CEEMEA_S3.indd 199385739_MD20_CEEMEA_S3.indd 1 11.03.2010 9:50:43 Uhr11.03.2010 9:50:43 Uhr

4
English
Please read the usage instructions carefully before
first use.
Important
The appliance must be mounted in a way that it
cannot fall into water or drop to the floor. The plug
should always be accessible.
Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit should no
longer be used. If the cord is damaged, take the
charging unit to an Oral-B Braun Service Centre.
This product is not intended for use by children
under age 12.
This appliance is not intended for use by children
or persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they are supervised by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out of
reach of children.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not place or store the appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
Do not place the appliance in water or other
liquid.
Do not reach for an appliance that has fallen into
water. Unplug immediately.
Do not modify or repair the product. This may
cause fire, electric shock or injury. Consult your
dealer for repairs or contact an Oral-B Braun
Service Centre. Do not disassemble the product.
Do not insert any object into any opening of the
appliance.
Do not touch the power plug with wet hands. This
can cause an electric shock.
When unplugging, always hold the power plug
instead of the cord.
Use this product only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments
or charges not recommended by the manu-
facturer.
If you are undergoing treatment for any oral care
condition, consult your dental professional prior to
use.
Description
a Irrigator jet
b Jet switch
c Jet compartment
d Jet release button
e On/off switch
f Water pressure control dial
g Handle switch (water stop and go)
h Irrigator handle
i Water container (600 ml)
j Cord storage
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Specifications
For voltage specifications please refer to the bottom
of the charging unit.
Using the irrigator
Before using for the first time, fill the water container
(i) and allow the water to run through completely by
holding the irrigator handle (h) over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets (a) to the handle
until it locks into place (1). Fill the water
container with luke warm water and add
mouthwash, if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off
switch (e) (2). (The handle switch should be in
the lower position = water stop).
3. Select the water pressure with the pressure
control dial (f) (1 = gentle, 5 = strong) (3).
We recommend that you start with setting 1,
especially if your gums tend to bleed or if
children are using the irrigator.
4. Bend over a washbasin and guide the jet to your
teeth and gums. Slide the handle switch (g) up
to start the water stream (4). Keep your mouth
slightly open to allow the water to run into the
washbasin.
You can choose between two different jet functions
by sliding the jet switch (b) down or up (before doing
so, turn off the water stream by sliding the handle
switch down):
Rotating stream for general cleaning and gum
massage (jet switch in lower position): The rotation
of the water stream and its micro-bubbles is
designed for easy penetration and gentle gum
massage (6).
Mono stream (jet switch in upper position):
The straight water stream is designed for targeted
cleaning (7).
Maximal operation time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
To ensure the jet functions, a small sieve is
incorporated in the lower end of the shaft. If you
should notice reduced water pressure, please check
the sieve for any deposits. Remove the deposits,
e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.
After use
Always empty the water container entirely to prevent
bacteria from collecting in the standing water. If your
dentist has recommended the use of a chlorhexidine
solution with your irrigator, allow some water to run
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 499385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 4 17.03.2010 13:58:12 Uhr17.03.2010 13:58:12 Uhr

5
through the irrigator after use to prevent any deposit
build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
To take off the irrigator jet, press the jet release
button (d) (5). The jets can be stored in the jet
compartment (c). Wipe the handle dry and place
it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp cloth.
The water container and the jet compartment are
removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at an Oral-B Braun
Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing
or replacing the complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brushheads, as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation
of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Oral-B Braun Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your statutory
rights.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 599385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 5 17.03.2010 13:58:13 Uhr17.03.2010 13:58:13 Uhr

6
Français
Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisa-
tion avant le premier usage.
Important
L’appareil doit être mis en place de façon à ce
qu’il ne puisse pas tomber dans l’eau ou par terre.
La fiche doit toujours être accessible.
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimenta-
tion n’est pas endommagé. Ne tentez pas
d’utiliser une unité endommagée ou qui ne
fonctionne plus. Si le cordon est endommagé,
emportez l’unité de charge dans un Centre de
service Oral-B Braun.
Ce produit n’est pas conçu pour les enfants de
moins de 12 ans.
L’appareil n’est pas conçu pour les enfants ou
les personnes dont les capacités physiques ou
mentales, sensorielles sont réduites, sauf sous le
contrôle d’une personne responsable, pour leur
propre sécurité. En général, nous vous recom-
mandons de garder le produit hors de portée des
enfants.
Les enfants doivent toujours être surveillés, pour
éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
Ne placez pas ou ne rangez pas l’appareil à un
endroit où il peut tomber ou être poussé dans la
baignoire ou le lavabo.
Ne mettez pas l’appareil dans l’eau ou un autre
liquide.
Ne prenez pas en main un appareil tombé dans
l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Ne modifiez pas et ne réparez pas le produit.
Vous pourriez provoquer un incendie, un choc
électrique ou une blessure. Consultez votre
distributeur pour toute réparation ou contactez
un Centre de service Oral-B. Ne démontez pas
le produit.
N’insérez aucun objet dans l’ouverture de
l’appareil.
Ne touchez pas la prise avec des mains mouillées.
Cela pourrait entraîner un choc électrique.
Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez toujours
la fiche et non le cordon.
Utilisez ce produit seulement pour l’usage
envisagé et décrit dans ce manuel. N’utilisez pas
d’accessoires ou de chargeurs qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
Si vous subissez un traitement pour un problème
buccal quelconque, consultez d’abord votre
dentiste ou médecin avant toute utilisation.
Description
a Jet irrigateur
b Commutateur jet
c Compartiment du jet
d Bouton de libération du jet
e Bouton marche/arrêt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
f Cadran de contrôle de la pression d’eau.
g Commutateur manche (arrêt et marche eau)
h Manche irrigateur
i Réservoir d’eau (600ml)
j Rangement cordon
Spécifications
Pour les spécifications du voltage, reportez-vous à
la partie inférieure de l’unité de chargement.
Utilisation de l’irrigateur
Avant d’utiliser l’irrigateur pour la première fois,
remplissez le réservoir d’eau (i) et laissez s’écouler
l’eau complètement en tenant le manche de l’irriga-
teur (h) au-dessus du lavabo.
1. Fixez l’un des jets de l’irrigateur (a) au manche
jusqu’à ce qu’il se bloque (1). Remplissez le
réservoir d’eau chaude et ajoutez du bain de
bouche si vous le souhaitez.
2. Allumez l’irrigateur en appuyant sur le bouton
on/off (e) (2). (Le commutateur du manche doit
être en position inférieure = arrêt eau).
3. Sélectionnez la pression d’eau avec le cadran
de contrôle de la pression d’eau (f) (1 = faible,
5 = forte) (3). Nous vous recommandons de
commencer par la position 1, surtout si vos
gencives ont tendance à saigner ou si l’appareil
est utilisé par des enfants.
4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et guidez le
jet vers vos dents et vos gencives. Faites glisser
le commutateur du manche (g) vers le haut pour
enclencher le jet d’eau (4). Gardez la bouche
légèrement ouverte, pour permettre à l’eau de
s’écouler dans le lavabo.
Vous pouvez choisir entre deux fonctions de jet
différentes, en faisant glisser le commutateur du jet
(b) vers le haut ou le bas (avant cela, coupez l’eau et
faisant glisser le commutateur du manche vers le
bas) :
Jet rotatif pour le nettoyage général et le massage
des gencives (commutateur jet en position
inférieure) : La rotation du jet d’eau et ses micro-
bulles sont conçues pour une pénétration aisée et
un massage doux des gencives (6).
Mono-jet (commutateur jet en position supérieure) :
Le jet d’eau droit est conçu pour un nettoyage ciblé
(7).
Durée maximale de l’opération : 15 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
Pour garantir le fonctionnement du jet, un petit tamis
est intégré au niveau de l’extrémité inférieure du
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 699385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 6 17.03.2010 13:58:13 Uhr17.03.2010 13:58:13 Uhr

7
manche. Si vous remarquez une chute de la
pression d’eau, contrôlez que le tamis ne comporte
pas de débris. Eliminez les dépôts, par exemple en
tapotant doucement le manche sur une surface
plate.
Après utilisation
Videz toujours complètement le réservoir à eau pour
empêcher les bactéries de s’accumuler dans l’eau
stagnante. Si votre dentiste vous a recommandé
d’utiliser une solution à base de chlorhexidine avec
votre irrigateur, laissez couler de l’eau dans l’irriga-
teur après usage pour éviter l’accumulation de
dépôts.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre
l’irrigateur.
Pour retirer le jet de l’irrigateur, appuyez sur le
bouton de libération du jet (d) (5). Les jets peuvent
être rangés dans le compartiment prévu à cet effet
(c). Séchez le manche et replacez-le sur sa base.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon
humide. Le récipient à eau et le compartiment à jets
sont amovibles et peuvent être mis au lave-vaisselle.
Le contenu est sujet à modification sans préavis.
Ne jetez pas le produit avec les déchets
ménagers lorsqu’il aura fini de vous rendre
service. Vous pouvez le déposer dans une
Centre de Service Oral-B Braun ou dans un
point de collecte adéquat dans votre pays.
Garantie
Nous offrons 2 ans de garantie limitée sur le produit,
à partir de la date d’achat. Pendant la période de
garantie, nous éliminons gratuitement tout défaut
de l’appareil résultats de vices matériels ou de
fabrication, soit en réparant l’appareil, soit en
remplaçant tout l’appareil, à notre discrétion. Cette
garantie s’applique dans tous les pays où cet
appareil est distribué par Braun ou ses distributeurs
agréés.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
consécutifs à un usage inadéquat, à l’usure et
l’utilisation normales, particulièrement en ce qui
concerne les têtes de brosse, ainsi que les défauts
ayant un effet négligeable sur la valeur ou le
fonctionnement de l’appareil. La garantie devient
caduque si des réparations sont effectuées par des
personnes non autorisées ou à défaut d’utiliser des
pièces d’origine Braun.
Pour faire valoir votre droit à la garantie pendant la
période concernée, remettez ou envoyez l’appareil
complet, avec votre preuve d’achat, à un Centre de
Service Oral-B Braun agréé.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 799385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 7 17.03.2010 13:58:13 Uhr17.03.2010 13:58:13 Uhr

8
Polski
Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją
obsługi przed pierwszym użyciem.
Uwaga
Zamontuj urządzenie w miejscu uniemożliwiającym
kontakt z wodą lub upadek na podłogę. Wtyczka
sieciowa powinna być zawsze łatwo dostępna.
Okresowo sprawdzaj, czy przewód nie jest
uszkodzony. Jeśli przewód jest uszkodzony oddaj
ładowarkę do Centrum Serwisowego Oral-B
Braun. Nie wolno używać uszkodzonego lub
niesprawnego urządzenia.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez dzieci poniżej 12 roku życia.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez dzieci lub osoby dorosłe
niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo, jeżeli nie
są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Zaleca się przechowywać
produkt z dala od dzieci.
Jeżeli urządzenie jest użytkowane przez dzieci,
należy je nadzorować, aby upewnić się, że nie
wykorzystują go do zabawy.
Nie należy umieszczać bądź przechowywać łado-
warki w miejscu, z którego może zostać strącona
do wanny bądź umywalki.
Nie wolno umieszczać ładowarki w wodzie lub
innych cieczach.
Jeżeli ładowarka wpadnie do wody, nie należy po
nią sięgać. Należy niezwłocznie odłączyć ją od
zasilania.
Nie należy samemu modyfikować i naprawiać
produktu. Może to spowodować pożar, porażenie
prądem bądź inne obrażenia. W sprawie jakich-
kolwiek napraw prosimy skontaktować się
z dostawcą lub z Centrum Serwisowym Oral-B
Braun. Nie rozmontowywać produktu, poza
przypadkiem, kiedy usuwana jest bateria.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w którykolwiek
z otworów urządzenia/ładowarki.
Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Może to
spowodować porażenie prądem.
Podczas rozłączania należy zawsze trzymać za
wtyczkę, nie za przewód.
Produktu należy używać wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji
obsługi. Nie wolno używać końcówek lub zasilaczy
niezalecanych przez producenta.
Jeżeli użytkownik jest w trakcie leczenia stoma-
tologicznego, przed użyciem irygatora należy
skonsultować się ze swoim lekarzem stomatolo-
giem.
Opis
a Dysza irygatora
b Przełącznik
c Pojemnik na dysze
d Przycisk zwalniający dysze irygatora
e Włącznik/wyłącznik
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
f Pokrętło regulacji ciśnienia wody
g Suwak otwierający zawór
h Rączka irygatora
i Zbiornik na wodę (600 ml)
j Miejsce na kabel sieciowy
Dane techniczne
Informacje dotyczące wymaganego napięcia
znajdują się na dolnej części bazy ładującej.
Obsługa irygatora
Przed pierwszym użyciem irygatora napełnij zbiornik
(i), następnie trzymając irygator (h) nad umywalką,
włącz przepływ wody i odczekaj, aż wyczerpie się
woda ze zbiornika.
1. Na uchwyt irygatora załóż jedną z dysz (a) i
dociśnij, aż nastąpi kliknięcie (1). Napełnij
zbiornik ciepłą wodą. W razie potrzeby można
dodać płynu do płukania jamy ustnej.
2. Uruchom irygator za pomocą włącznika/wyłącz-
nika (e) (2). (Suwak otwierający zawór powinien
być wówczas w dolnej pozycji = zamknięty
wypływ wody).
3. Ustaw ciśnienie wody przy użyciu pokrętła (f)
(1 = minimum, 5 = maksimum) (3). Zaleca się,
aby początkowo ustawić pokrętło w pozycji 1,
zwłaszcza, jeżeli dziąsła mają skłonność do
krwawienia lub gdy z irygatora korzystają dzieci.
4. Pochyl się nad umywalką i umieść dyszę w jamie
ustnej. Przesuń umieszczony w uchwycie suwak
otwierający zawór (g) i rozpocznij płukanie (4).
Podczas płukania należy lekko rozchylić usta
tak, aby woda mogła swobodnie wypływać do
umywalki.
Dysza wyposażona jest w dwupozycyjny przełącznik
rodzaju strumienia wody (b). Przed przełączeniem
rodzaju strumienia należy wyłączyć przepływ wody
przy pomocy suwaka otwierającego zawór.
Strumień wirujący do czyszczenia zębów i masażu
dziąseł (przełącznik dyszy w pozycji dolnej): Wirujący
strumień wody z mikrobąbelkami z łatwością wnika
w przestrzenie międzyzębowe i delikatnie masuje
dziąsła (6).
Strumień skupiony (przełącznik dyszy w pozycji
górnej): Prosty strumień wody do czyszczenia
punktowego (7).
Maksymalny czas pracy: 15 minut
Czas stygnięcia: 2 godziny
W celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania
dysz, w dolnej części trzonka znajduje się sitko.
W przypadku zmniejszonego ciśnienia wody należy
zwrócić uwagę, czy w sitku nie zgromadził się osad.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 899385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 8 17.03.2010 13:58:14 Uhr17.03.2010 13:58:14 Uhr

9
Jeżeli tak, należy go usunąć poprzez delikatne
opukanie trzonka o płaską powierzchnię.
Po użyciu
Po każdym użyciu należy całkowicie opróżnić
pojemnik na wodę, gdyż w pozostawionym płynie
mogłyby rozwijać się bakterie. Jeżeli stomatolog
zalecił płukanie jamy ustnej roztworem chlorheksy-
dyny to, aby zapobiec tworzeniu się osadu, po
każdym użyciu należy przepuścić czystą wodę przez
irygator.
W celu wyłączenia irygatora należy nacisnąć
przycisk włącznika/wyłącznika.
Aby zdjąć dyszę, trzeba użyć przycisku zwalniają-
cego blokadę (d) (5). Dysze można przechowywać
w pojemniku (c). Po użyciu wytrzeć do sucha uchwyt
irygatora i odłożyć na podstawę.
Czyszczenie urządzenia
Obudowę należy regularnie przecierać wilgotną
szmatką. Pojemnik na wodę oraz pojemnik na dysze
można wyjmować i myć w zmywarce.
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian poni˝szych informacji.
Uwagi dotyczące ochrony środowiska
Niniejszy produkt zawiera akumulator.
Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu
nie można wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Zużyty produkt należy zostawić
w autoryzowanym serwisie Oral-B Braun lub w jednym
z punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zużytego
sprzętu zapobiega potencjalnym negatywnym wpły-
wom na środowisko lub zdrowie ludzi, wynikającym
z obecności składników niebezpiecznych w sprzęcie.
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o. z
siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie
24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę Procter
and Gamble DS Polska Sp. z o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do
najbliżej znajdującego się autoryzowanego
punktu serwisowego wymienionego przez firmę
Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o. lub
skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku
termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas
niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
opakowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkod-
zenia powstałe w następstwie okoliczności, za
które Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o.
nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie .
4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z
dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprzętu i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupującego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności
przewidzianych w instrukcji, do wykonania,
których Kupujący zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane
jest na koszt Kupującego według cennika
danego autoryzowanego punktu serwisowego i
nie będzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest
niezbędne do usunięcia wady w ramach
świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie
stanowi czynności, o których mowa w p. 6.
8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu
spowodowane w czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:
– używania sprzętu do celów innych niż
osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją
użytkowania, konserwacji, przechowywania
lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów
eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia plomb lub innych
zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę
gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub
używania do napraw nieoryginalnych części
zamiennych;
c) części szklane, żarówki oświetlenia.
9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.
W celu wykonania naprawy gwarancyjnej
kompletne urządzenie, wraz z dowodem zakupu,
należy dostarczyć lub wysłać do autoryzowanego
serwisu Oral-B Braun.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 999385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 9 17.03.2010 13:58:14 Uhr17.03.2010 13:58:14 Uhr

10
âesk˘
Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod
k použití.
Důležitá upozornění
Přístroj musíte upevnit tak, aby nemohl spadnout
do vody ani na zem. Zástrčka by měla být vždy
dostupná.
Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený síťový
kabel. Poškození nebo nefunkční zařízení dále
nepoužívejte. Pokud k poškození kabelu dojde,
předejte nabíjecí jednotku do autorizovaného
servisního střediska Braun Oral-B.
Tento výrobek není určen dětem do 12 let.
Tento přístroj není určen k používání dětmi nebo
osobami se sníženými fyzickými či duševními
schopnostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost. Doporučujeme
přístroj uchovávat mimo dosah dětí.
Dávejte pozor, aby děti přístroj nepoužívaly na
hraní.
Přístroj neumisťujte ani neuchovávejte na místě,
z kterého může spadnout nebo být stažen do vany
nebo umyvadla.
Přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
Nedotýkejte se přístroje, který spadl do vody.
Přístroj okamžitě odpojte od elektrické sítě.
Výrobek neupravujte ani neopravujte. Mohlo by
dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
zranění. S opravami se obracejte na prodejce
nebo kontaktujte autorizované servisní středisko
Braun Oral-B. Výrobek nerozebírejte.
Do žádného otvoru na přístroji nic nevkládejte.
Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma
rukama. Můžete to způsobit úraz elektrickým
proudem.
Při odpojování přístroje od elektrické sítě vždy
uchopte vidlici, nikdy netahejte za síťový kabel.
Tento výrobek používejte pouze v souladu s jeho
určením tak, jak popisuje tento návod k použití.
Nepoužívejte příslušenství nebo nabíječky, které
výrobce nedoporučuje.
Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemocnění
ústní dutiny, poraďte se před použitím tohoto
výrobku se zubním lékařem.
Popis
a Sprchová tryska
b Spínač trysky
c Úložný prostor pro sprchové trysky
d Tlačítko k uvolnění sprchové trysky
e Tlačítko zapnutí/vypnutí
f Regulátor tlaku vody
g Posuvný spínač (zastavení a spuštění vody)
h Rukojeť
i Nádobka na vodu (600 ml)
j Prostor na síťový kabel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technické údaje
Údaje o napětí se nacházejí na spodní straně
nabíjecí jednotky.
Používání ústní sprchy (irigátoru)
Před prvním použitím naplňte nádobku na vodu (i) a
nechte vodu protéct přes ústní sprchu. Rukojeť ústní
sprchy (h) přitom držte nad umyvadlem.
1. Nasaďte jednu trysku (a) na rukojeť tak, aby
zacvakla na místo (1). Nádobku na vodu naplňte
vlažnou vodou, do které můžete přidat ústní
vodu.
2. Ústní sprchu zapněte stisknutím tlačítka zapnutí/
vypnutí (e) (2). Posuvný spínač posuňte do
spodní polohy = zastavení vody.
3. Pomocí regulátoru tlaku vody (f) nastavte tlak
vody (1 = jemný, 5 = silný) (3). Pro začátek vám
doporučujeme nastavení do polohy 1, zejména
pokud vaše dásně krvácejí nebo pokud ústní
sprchu používají děti.
4. Nakloňte se nad umyvadlo a trysku nasměrujte
na zuby a dásně. Posuvný spínač (g) posuňte
nahoru, abyste spustili proud vody (4). Ústa
mějte stale pootevřená, aby voda mohla odtékat
do umyvadla.
Posouváním spínače trysky (b) dolů nebo nahoru si
můžete vybrat mezi dvěma funkcemi trysky (předtím
ale vypněte proud vody posunutím spínače směrem
dolů):
Rotující proud pro celkové čištění a masáž dásní
(spínač trysky v dolní poloze): Rotace vodního
proudu a jeho mikrobublinky umožňují snadný průnik
vody a jemnou masáž dásní (6).
Jednotný proud (spínač trysky v horní poloze):
Přímý proud vody je určen pro cílené čištění (7).
Maximální doba provozu: 15 minut.
Délka chladnutí přístroje: 2 hodiny.
Za účelem zajištění funkce trysky je ve spodní části
rukojeti zabudované malé sítko. Pokud zaznamenáte
zmenšený tlak vody, zkontrolujte, jestli není sítko
ucpané usazeninami. Usazeniny odstraňte, například
opatrným vyklepáním rukojeti na rovný povrch.
Po použití
Nádobku na vodu vždy úplně vyprázdněte, abyste
zabránili množení bakterií ve vodě. Pokud vám
zubní lékař doporučí používat v ústní sprše roztok
chlorhexidinu, po jeho použití nechte protéct sprchou
trochu vody, aby se zabránilo tvorbě usazenin.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1099385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 10 17.03.2010 13:58:15 Uhr17.03.2010 13:58:15 Uhr

11
Ústní sprchu vypněte stisknutím tlačítka zapnutí/
vypnutí.
Trysku sejmete z rukojeti tak, že stiskněte tlačítko
k uvolnění trysky (d) (5). Trysky můžete uchovávat
v úložném prostoru (c). Rukojeť otřete do sucha a
umístěte ji zpět na základnu.
Čištění
Vnější povrch přístroje pravidelně čistěte vlhkým
hadříkem. Nádobka na vodu a úložný prostor pro
trysky jsou snímatelné a lze je mýt i v myčce nádobí.
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe
je 70 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon
1 pW.
Změny vyhrazeny.
Po skončení životnosti nevyhazujte zařízení
do běžného domovního odpadu. Můžete ho
odevzdat v servisních střediscích Braun
Oral-B nebo na příslušných sběrných místech
ve vaší zemi, zřízených podle místních předpisů
a norem.
Záruka
Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky ode
dne prodeje spotřebiteli. V záruční době bezplatně
odstraníme všechny závady na přístroji, způsobené
vadou materiálu nebo chybou výroby. Tato záruka
platí pro všechny země, kam je tento přístroj
dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovaným
distributorem.
Tato záruka se nevztahuje na poškození, vzniklá
nesprávným používáním a údržbou, na běžné
opotřebení, vzniklé při používání, zejména v případě
kartáčkových hlav, jakož i na závady, které mají
zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje.
Záruka pozbývá platnosti, pokud byly opravy
provedeny neautorizovanými osobami nebo pokud
nejsou použity originální díly Braun.
Chcete-li využít servisních služeb v záruční době,
předejte nebo zašlete kompletní přístroj spolu
s doklady o nákupu do autorizovaného servisního
střediska Braun Oral-B.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1199385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 11 17.03.2010 13:58:15 Uhr17.03.2010 13:58:15 Uhr

12
Slovensk˘
Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod na
použitie.
Dôležité upozornenia
Prístroj musíte upevniť tak, aby nemohol spadnúť
do vody ani na zem. Zástrčka by mala byť vždy
dostupná.
Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je poš-
kodený. Poškodené alebo nefunkčné zariadenie
ďalej nepoužívajte. Ak sa sieťový kábel poškodí,
vezmite nabíjaciu jednotku do autorizovaného
servisného strediska Braun Oral-B.
Tento výrobok nie je určený deťom do 12 rokov.
Tento prístroj nie je určený deťom ani osobám
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-
nymi schopnosťami, ak na ne nedohliada osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť. Prístroj odporú-
čame uchovávať mimo dosahu detí.
Dávajte pozor, aby deti prístroj nepoužívali na
hranie.
Prístroj neumiestňujte ani neskladujte na mieste,
odkiaľ môže spadnúť alebo byť stiahnutý do vane
alebo do umývadla.
Prístroj neponárajte do vody ani do inej tekutiny.
Nedotýkajte sa prístroja, ktorý spadol do vody.
Prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete.
Výrobok neupravujte ani neopravujte. Mohlo by to
spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo
zranenie. S opravami sa obráťte na predajcu alebo
kontaktujte servisné stredisko Braun Oral-B.
Výrobok nerozoberajte.
Do žiadneho otvoru na výrobku nič nevkladajte.
Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky mokrými
rukami. Môže to spôsobiť úraz elektrickým
prúdom.
Pri vyberaní prístroja z elektrickej zásuvky vždy
ťahajte za zástrčku, nie za sieťový kábel.
Používajte tento výrobok iba na určené použitie,
ako sa popisuje v tomto návode na použitie.
Nepoužívajte nadstavce ani nabíjačky, ktoré
neodporúča výrobca.
Ak podstupujete akúkoľvek liečbu ústnej dutiny,
pred použitím tohto výrobku sa poraďte so zubným
lekárom.
Popis
a Dýza
b Spínač dýzy
c Odkladací priestor na sprchové dýzy
d Tlačidlo na uvoľnenie dýzy
e Tlačidlo zapnutia/vypnutia
f Regulátor tlaku vody
g Posuvný spínač (zastavenie a spustenie vody)
h Rukoväť
i Nádoba na vodu (600 ml)
j Priestor na sieťový kábel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technické údaje:
Údaje o napätí sa nachádzajú na spodnej strane
nabíjacej jednotky.
Používanie ústnej sprchy (irigátora)
Pred prvým použitím ústnej sprchy naplňte nádobu
na vodu (i) a nechajte vodu prejsť cez irigátor.
Rukoväť irigátora (h) pritom držte nad umývadlom.
1. Jednu dýzu (a) nasaďte na rukoväť, tak aby
zacvakla na miesto (1). Nádobu na vodu naplňte
vlažnou vodou, do ktorej môžete pridať ústnu
vodu.
2. Ústnu sprchu zapnite stlačením tlačidla zapnutia/
vypnutia (e) (2). Posuvný spínač posuňte do
spodnej polohy = zastavenie vody.
3. Pomocou regulátora tlaku vody (f) nastavte tlak
vody (1 = jemný, 5 = silný) (3). Na začiatok vám
odporúčame nastavenie do polohy 1, najmä ak
vaše ďasná krvácajú, alebo ak ústnu sprchu
používajú deti.
4. Nakloňte sa nad umývadlo a dýzu nasmerujte na
zuby a ďasná. Posuvný spínač (g) posuňte hore,
aby ste spustili prúd vody (4). Ústa majte stále
pootvorené, aby voda mohla odtekať do umýva-
dla.
Posúvaním spínača dýzy (b) dole alebo hore si
môžete vybrať medzi dvoma funkciami dýzy (najskôr
však vypnite prúd vody posunutím posuvného
spínača smerom nadol):
Rotujúci prúd na celkové čistenie a masáž ďasien
(spínač dýzy v dolnej polohe): Rotácia vodného
prúdu a jeho mikrobublinky umožňujú jednoduchý
prienik vody a jemnú masáž ďasna (6).
Jednoduchý prúd vody (spínač dýzy v hornej
polohe): Rovný prúd vody je určený na cielené
čistenie (7).
Maximálna dĺžka prevádzky: 15 minút.
Dĺžka chladnutia prístroja: 2 hodiny.
Na zaistenie funkcie dýzy je v spodnej časti rukoväti
zabudované malé sitko. Ak zaznamenáte zmenšený
tlak vody, skontrolujte, či sitko nie je upchaté usade-
ninami. Usadeniny odstráňte, napríklad opatrným
vyklepaním rukoväti na rovný povrch.
Po použití
Nádobu na vodu vždy úplne vyprázdnite, aby ste
zabránili množeniu baktérií vo vode. Ak vám
zubár odporučí používať spolu s irigátorom roztok
chlórhexidínu, po jeho použití nechajte cez irigátor
pretiecť trochu vody, aby ste zabránili tvorbe
usadenín.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1299385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 12 17.03.2010 13:58:15 Uhr17.03.2010 13:58:15 Uhr

13
Ústnu sprchu vypnite stlačením tlačidla zapnutia/
vypnutia.
Dýzu zložte z rukoväti tak, že stlačíte tlačidlo na
uvoľnenie dýzy (d) (5). Dýzy môžete uchovávať
v odkladacom priestore (c). Rukoväť utrite dosucha
a položte ju späť na základňu.
Čistenie
Vonkajší povrch prístroja pravidelne čistite vlhkou
handričkou. Nádoba na vodu a odkladací priestor na
dýzy sú snímateľné a umývateľné v umývačke riadu.
Právo na zmeny vyhradené.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa
je 70 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon
1 pW.
Po skončení životnosti nevyhadzujte
zariadenie ako súčasť bežného odpadu
domácnosti. Odovzdať ho môžete
v servisných strediskách Braun Oral-B alebo
na príslušných zberných miestach vo vašej krajine
zriadených podľa miestnych predpisov a noriem.
Záruka
Na tento výrobok poskytujeme záruku 2 roky odo
dňa jeho predaja spotrebiteľovi. Počas záručnej
lehoty bezplatne odstránime akékoľvek poruchy na
výrobku spôsobené chybou materiálu alebo výroby,
a to na základe nášho rozhodnutia buď opravou,
alebo výmenou celého výrobku. Záruka sa vzťahuje
na všetky krajiny, do ktorých tento výrobok dodáva
firma Braun alebo jej autorizovaný distribútor.
Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniknuté
nesprávnym používaním a na bežné opotrebovanie
vzniknuté pri používaní, najmä pokiaľ ide o čistiace
hlavice, ani na poruchy, ktoré majú zanedbateľný
vplyv na hodnotu a použiteľnosť prístroja. Záruka
stráca platnosť, ak opravy vykonajú neautorizované
osoby, alebo ak sa na opravu nepoužijú originálne
náhradné diely Braun.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1399385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 13 17.03.2010 13:58:16 Uhr17.03.2010 13:58:16 Uhr

14
Magyar
Kérjük, hogy az első használat megkezdése előtt
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
Fontos!
A készüléket úgy helyezze el, hogy az ne tudjon
vízbe, vagy a földre esni! A villásdugó legyen
mindig hozzáférhető helyen!
Időközönként ellenőrizze a vezeték épségét!
Amennyiben a készüléken sérülést észlel, juttassa
el a töltőegységet egy Oral-B Braun szakszervizbe!
A sérült, vagy meghibásodott készülék használatát
függessze fel!
A terméket nem tervezték 12 éven aluli gyermekek
használatára!
A készüléket gyermekek, mozgássérültek,
szellemi vagy értelmi fogyatékos személyek
kizárólag a biztonságukért felelős felügyelet
mellett használják! Alapvetően javasoljuk, hogy
a készüléket tartsák gyermekektől távol!
A készüléket gyermekek felnőtt felügyelet mellett
használják. Játékra nem használható.
Ne helyezze, és ne tárolja a töltőt olyan helyen,
ahol fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet!
Ne helyezze a töltőt vízbe vagy egyéb folyadékba!
Amennyiben a töltő vízbe esett, ne nyúljon utána!
Azonnal húzza ki a hálózatból!
A készüléken ne hajtson végre átalakítást, és ne
javítsa azt, mivel ez tüzet okozhat, áramütéssel
valamint sérüléssel járhat. A javítással kapcsolat-
ban érdeklődjön a kereskedőnél, vagy vegye fel
a kapcsolatot az Oral-B szervizközponttal.
A készüléket ne szedje szét!
A készülék nyílásaiba ne helyezzen semmilyen
idegen tárgyat!
Ne érjen a hálózati dugaszolóhoz nedves kézzel,
mert ez áramütést okozhat!
A készülék hálózatból történő kihúzásakor mindig
a villásdugót, ne pedig a vezetéket húzza!
A terméket kizárólag rendeltetésszerűen, a
használati utasításban leírtaknak megfelelően
használja! A készülékhez ne alkalmazzon
kiegészítőket a gyártó ajánlása nélkül!
Amennyiben bármilyen fogászati kezelés alatt áll,
a készülék használatának megkezdése előtt
konzultáljon fogorvosával!
Leírás
a Szájzuhany fúvóka
b Fúvóka-kapcsoló
c Fúvókatároló rekesz
d Fúvóka kioldó gomb
e Be/kikapcsoló gomb
f Víznyomást szabályozó gomb
g Markolaton elhelyezett víz be/kikapcsoló
h Szájzuhany markolat
i Víztartály (600 ml)
j Rejtett kábeltartó
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Műszaki adatok
A feszültségre vonatkozó műszaki adatok a töltőegy-
ség alján vannak feltüntetve.
A szájzuhany használata
Az első használat megkezdése előtt, töltse fel a
tartályt (i) vízzel. A szájzuhany markolatot (h) a
mosdókagylóba irányítva, engedje hogy a víz
teljesen átmossa az alkatrészeket!
1. Csatlakoztassa a szájzuhany fúvókák egyikét
(a) a markolathoz úgy, hogy az a helyére
pattanjon (1). Töltse fel a tartályt langyos vízzel,
és amennyiben szükséges, adjon hozzá
szájöblítőt!
2. A be/kikapcsoló gomb (e) (2) megnyomásával
indítsa el a szájzuhanyt. (a vízelzáráshoz állítsa
a markolatkapcsolót az alsó pozícióba).
3.
A víznyomás szabályozó gomb (f) segítségével
válassza ki a megfelelő víznyomást (1 = gyengéd,
5 = erős) (3). Kezdetben az 1-es fokozat
alkalmazását javasoljuk, különösen ha fogínye
hajlamos a vérzékenységre, vagy ha a szájzuha-
nyt gyermekek használják.
4. Hajoljon a mosdókagyló fölé, és vezesse végig
a szájzuhany fúvókát a fogain, és a fogínyén.
Csúsztassa fel a markolatkapcsolót, (g) és
indítsa el a vízsugarat (4). A műveletet enyhén
nyitott szájjal végezze, hogy a víz a mosdóka-
gylóba folyhasson.
A fúvóka-kapcsoló (b) le- és felcsúsztatásával két
különböző funkció közül választhat. (ezt megelőzően
a markolati kapcsoló lefelé csúsztatásával zárja el a
fúvókából kiáramló vízsugarat):
Körkörösen mozgó vízsugár az általános tisztításhoz,
és a fogíny masszírozásához (a fúvóka-kapcsoló
ekkor az alsó állásban van): A vízsugár körkörös
mozgását és a kiáramló mikrobuborékokat a kíméle-
tes fogínytisztításra tervezték (6).
Egyenletesen áramló vízsugár (a fúvóka-kapcsoló
ekkor a felső állásban van): az egyenletesen áramló
vízsugár-kiáramlást a célirányos tisztításhoz
tervezték. (7)
Maximális működési idő: 15 perc
Lehűlési idő: 2 óra
A szájzuhany funkcióinak biztosítása érdekében a
borítás alsó végébe egy kisméretű szűrőt helyeztünk
el. Amennyiben a víznyomás csökkenését
tapasztalja, kérjük ellenőrizze hogy nem képződött-e
a szűrőben lerakódás. Ez esetben távolítsa el a
lerakódásokat pl. oly módon, hogy a szűrőt óvatosan
egy lapos felülethez kocogtatja.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1499385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 14 17.03.2010 13:58:16 Uhr17.03.2010 13:58:16 Uhr

15
A használatot követően
A víztartályt mindig teljes egészében ürítse ki,
mert így elkerülhető a baktériumok elszaporodása
az állóvízben. Amennyiben Önnek fogorvosa a
Chlorhexidin szájöblítő szer alkalmazását javasolta,
engedje, hogy használat után a víz átmossa a
szájzuhanyt, mert ez megakadályozza a lerakódások
kialakulását.
A szájzuhany kikapcsolásához nyomja meg a be/
kikapcsoló gombot.
A szájzuhany fúvóka eltávolításához nyomja
meg a fúvóka-kioldó gombot (d) (5). A fúvókákat a
fúvókatároló rekeszben tárolhatja. (c) Törölje a
markolatot szárazra, majd helyezze vissza az
állványra.
Tisztítás
A készülékházat rendszeresen törölje át nedves
kendővel. A víztartály és a fúvókatároló rekesz
eltávolíthatóak, és mosogatógépben biztonsággal
tisztíthatóak.
A változtatás jogát előzetes értesítés nélkül
fenntartjuk.
Kérjük hogy hasznos élettartama lejártával
ne dobja a terméket háztartási hulladék közé,
hanem adja le egy Oral-B Braun szervizben,
vagy egy hulladékudvarban.
Garancia
A Braun a vásárlás dátumától számítva 2 év
garanciát vállal termékeire. A garanciális időszakban
a gyártásból vagy anyaghibából eredő mindennemű
meghibásodást térítésmentesen kiküszöbölünk,
javítással vagy a teljes készülék cseréjével, –
indokoltságnak megfelelően.
A garancia hatálya minden olyan országra kiterjed,
ahol a készülék forgalomban van,.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a
meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen
vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők
vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek
a készülék értékét vagy használhatóságát nem
befolyásolják. Amennyiben a készüléket arra nem
jogosult személyek szakszerűtlenül javítják, illetve
ha a javítás során a készülékbe nem eredeti Braun
alkatrészeket helyeznek, a garancia érvényét veszíti.
A jótállási igény érvényesítéséhez vigye be vagy
küldje el a teljes készüléket a vásárlást igazoló
bizonylattal együtt az illetékes Oral-B Braun
szervizközpontba.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1599385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 15 17.03.2010 13:58:17 Uhr17.03.2010 13:58:17 Uhr

16
Hrvatski
Molimo vas da prije prve uporabe pažljivo pročitajte
ove upute.
Važno
Uređaj treba biti postavljen tako da se izbjegne
mogućnost njegovog pada u vodu ili na pod.
Utikač uvijek mora biti dostupan.
Povremeno provjeravajte kabel zbog oštećenja.
Oštećena jedinica ili ona koja ne radi pravilno ne
bi se smjela dalje koristiti. Ako je kabel oštećen,
odnesite jedinicu za punjenje u servisni centar
Oral-B Braun.
Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu djeci
mlađoj od 12 godina.
Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste djeca ili
osobe smanjenih fizičkih ili mentalnih sposobnosti,
osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za
njihovu sigurnost. Općenito preporučujemo da ovaj
proizvod držite dalje od dohvata djece.
Kada djeca koriste ovaj uređaj, pripazite da se ne
igraju s njime.
Nikada nemojte stavljati ili spremati uređaj na
mjesto s kojeg može pasti u kadu ili u umivaonik.
Nikada nemojte stavljati uređaj u vodu ili neku
drugu tekućinu.
Ako uređaj ipak upadne u vodu, nemojte ga izvla-
čiti prije nego što ga isključite iz struje.
Nemojte sami modificirati ili popravljati proizvod.
Tako možete uzrokovati požar, strujni udar ili neku
drugu ozljedu. Za sve popravke konzultirajte se
s ovlaštenim zastupnikom ili servisnim centrom
Oral-B Braun. Nemojte rastavljati proizvod.
Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore
uređaja.
Ne dodirujte utikač mokrim rukama jer to može
izazvati strujni udar.
Pri isključivanju iz struje uvijek povucite utikač a ne
kabel.
Proizvod koristite samo za ono čemu je namijenjen
i kako je opisano u ovim uputama. Nemojte koristiti
dodatke ili punjače koje ne preporučuje proizvo-
đač.
Ako provodite neki stomatološki tretman, molimo
da se prije uporabe konzultirate sa svojim stoma-
tologom.
Opis
a Mlaznica oralnog tuša
b Prekidač mlaznice
c Spremik za mlaznice
d Prekidač za otpuštanje mlaznice
e Prekidač za uključivanje/isključivanje
f Regulator pritiska vode
g Prekidač na dršci oralnog tuša (zaustavlja i pušta
mlaz vode)
h Drška oralnog tuša
i Spremnik za vodu (600 ml)
j Spremnik za kabel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Specifikacije
Specifikacije u vezi napona otisnute su na dnu
jedinice za punjenje.
Korištenje oralnog tuša
Prije prvog korištenja oralnog tuša, napunite sprem-
nik za vodu (i) pa ga ispraznite tako da uključenu
dršku (h) držite iznad umivaonika.
1. Spojite jednu od mlaznica (a) s drškom, tako da
sjedne na svoje mjesto (1). Napunite spremnik
mlakom vodom i dodajte sredstvo za ispiranje
ako želite.
2. Uključite oralni tuš pritiskom na prekidač za
uključivanje/isključivanje (e) (2). Pritom prekidač
na drški treba biti postavljen na nižu poziciju,
odnosno zaustavljanje vode.
3. Odaberite pritisak vode na regulatoru pritiska (f):
1 nježno – 5 jako (3). Preporučujemo da za
početak koristite najslabiji pritisak (postavka 1),
posebice ako imate desni sklonije krvarenju ili
ako dijete koristi uređaj.
4. Nagnite se iznad umivaonika i prinesite mlaznicu
zubima i desnima. Pomaknite prekidač na dršci
(g) prema gore i pokrenite mlaz vode (4). Držite
usta malo otvorena, kako bi voda mogla teći u
umivaonik.
Možete birati između dva različita načina rada oral-
nog tuša, i to tako da pomaknete prekidač mlaznice
(b) dolje ili gore (prije toga, isključite mlaz vode na
prekidaču na dršci tako da postavite prekidač u donju
poziciju):
Rotirajući mlaz za opće čišćenje i masiranje desni
(prekidač mlaznice u donjoj poziciji): Rotacija
vodenog mlaza i njegovi mikromjehurići lako dopiru
u prostor između zubi i nježno masiraju desni (6).
Jednostruki usmjereni mlaz (prekidač mlaznice u
gornjoj poziciji): Usmjereni snop za precizno čišćenje
pojedinih mjesta (7).
Maksimalan rad: 15 minuta
Vrijeme za rashlađivanje: 2 sata
Kako bi mlaznica pravilno funkcionirala, na dnu drške
postavljeno je malo sito. Ako primijetite slabiji pritisak
vode, provjerite sito i uklonite nečistoću, npr. laganim
tapkanjem na ravnu površinu.
Nakon uporabe
Uvijek u potpunosti ispraznite spremnik za vodu kako
biste spriječili razvoj bakterija u odstajaloj vodi. Ako
vam je stomatolog preporučio upotrebu preparata s
klorheksidinom, nakon uporabe pustite još malo vode
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1699385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 16 17.03.2010 13:58:17 Uhr17.03.2010 13:58:17 Uhr

17
kroz tuš i tako ga isperite kako biste spriječili
sakupljanje ostataka.
Isključite uređaj pritiskom na prekidač za uključi-
vanje/isključivanje.
Za skidanje mlaznice, pritisnite prekidač za
otpuštanje (d) (5). Mlaznice se mogu spremiti u
spremnik za mlaznice (c). Osušite dršku i vratite je
na njezinu bazu.
Čišćenje
Redovito čistite kućište vlažnom krpom. Spremnik za
vodu i spremnik za mlaznice su odvojivi i moguće ih
je prati u perilici posuđa.
Sadržaj je podložan promjenama bez prethodne
najave.
Molimo da uređaj ne odlažete zajedno s
kućnim otpadom na kraju njegovog radnog
vijeka. Možete ga odložiti u servisnim
centrima Oral-B Braun ili na mjestima
predviđenima za prikupljanje takvog otpada u vašoj
zemlji.
Jamstvo
Dajemo dvogodišnje ograničeno jamstvo na uređaj
počevši s danom kupnje. Unutar jamstvenog roka
besplatno ćemo ukloniti sve kvarove koji su nastali
zbog greške na materijalu ili u proizvodnji, bilo
popravkom ili zamjenom za novi uređaj, a tu odluku
donosimo mi. Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj
zemlji u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov
ovlašteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja nastala
nepravilnom upotrebom, normalnom istrošenošću ili
upotrebom, posebno što se tiče glava četkice, kao ni
nedostatke koji samo neznatno utječu na vrijednost
ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo je nevažeće
ako popravke izvrši neovlaštena osoba i ako se ne
koriste originalni dijelovi Braun.
Kako biste ostvarili svoja prava u okviru razdoblja
koje pokriva jamstvo, donesite ili pošaljite cijeli
aparat zajedno s računom na adresu ovlaštenog
servisnog centra Oral-B Braun.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1799385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 17 17.03.2010 13:58:17 Uhr17.03.2010 13:58:17 Uhr

18
Slovenski
Prosimo, da pred prvo uporabo izdelka pozorno
preberete navodila za uporabo.
Pomembno
Napravo namestite tako, da ne more pasti v vodo
ali na tla. Vtič mora biti vedno dostopen.
Redno preverjajte, če je priključna vrvica nepo-
škodovana. Poškodovane ali pokvarjene enote ne
smete več uporabljati. Če je priključna vrvica
poškodovana, odnesite polnilno enoto v servisni
center Oral-B Braun.
Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 12 let.
Otroci in ljudje z zmanjšanimi fizičnimi ali duše-
vnimi sposobnostmi lahko uporabljajo aparat le
pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Načeloma priporočamo, da aparat
hranite izven dosega otrok.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da je zagoto-
vljeno, da se z napravo ne igrajo.
Naprave ne smete položiti ali hraniti na mestu,
s katerega lahko pade ali jo lahko potegnete v kad
ali umivalnik.
Naprave ne smete položiti v vodo ali druge
tekočine.
Če naprava pade v vodo, ne smete segati za njo.
Takoj izvlecite vtič.
Izdelka ne smete spreminjati ali popravljati. To
lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbo.
V primeru, da je potrebno popravilo, se posvetujte
s svojim zastopnikom ali pokličite servisni center
Oral-B Braun. Naprave ne smete razstaviti.
V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih pred-
metov.
Ne dotikajte se omrežnega vtiča z mokrimi rokami.
Nevarnost električnega udara!
Ko napravo izklopite iz omrežja, vedno primite vtič
in ga izvlecite – ne vlecite za kabel.
Izdelek uporabljajte samo v predvidene namene in
v skladu s temi navodili. Ne uporabljajte nastavkov
ali polnilnikov, ki jih ne priporoča proizvajalec.
Če ste v postopku zdravljenja katerega koli stanja
v ustni votlini, se pred uporabo izdelka posvetujte
s svojim zobozdravnikom.
Opis
a Šoba za zobno prho
b Stikalo šobe
c Prostor za shranjevanje šob
d Gumb za sprostitev šobe
e Stikalo za vklop/izklop
f Gumb za nadzor vodnega tlaka
g Stikalo na ročaju (vklop in izklop vode)
h Ročaj zobne prhe
i Posoda za vodo (600 ml)
j Prostor za shranjevanje priključne vrvice
Tehnični podatki
Podatki o napetosti so navedeni na dnu enote za
polnjenje.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uporaba zobne prhe
Pred prvo uporabo napolnite posodo za vodo (i) in
pustite, da vsa voda steče skozi napravo, pri tem pa
ročaj zobne prhe (h) držite nad umivalnikom.
1. Na ročaj zobne prhe namestite šobo (a), tako da
se zaskoči na svoje mesto (1). Posodo za vodo
napolnite z mlačno vodo in po želji dodajte ustno
vodico.
2. Vklopite zobno prho, tako da pritisnete na stikalo
za vklop/izklop (e) (2). (Pri tem mora biti stikalo
na ročaju v spodnjem položaju = izklop vode).
3. Z gumbom za nadzor vodnega tlaka (f) izberite
tlak vode (1 = nežno, 5 = močno) (3). Priporo-
čamo vam, da začnete z nastavitvijo 1, zlasti če
so vaše dlesni nagnjene h krvavitvam ali če
zobno prho uporabljajo otroci.
4. Nagnite se nad umivalnik in šobo približajte
svojim zobem in dlesnim. Stikalo na ročaju (g)
pomaknite navzgor, da se sproži vodni curek (4).
Usta imejte rahlo odprta, da lahko voda izteka v
umivalnik.
S pomikanjem stikala šobe (b) v zgornji ali spodnji
položaj lahko izbirate med dvema različnima
funkcijama šobe (preden to storite, izključite curek
vode, tako da potisnete stikalo na ročaju navzdol):
Vrteči curek za splošno čiščenje in masažo dlesni
(stikalo šobe v spodnjem položaju): kroženje
vodnega curka in njegovih mikro mehurčkov je
zasnovano tako, da curek z lahkoto prodre in nežno
masira dlesni (6).
Usmerjeni curek (stikalo šobe v zgornjem položaju):
Raven vodni curek je namenjen ciljnemu čiščenju (7).
Maksimalni čas delovanja: 15 minut
Čas ohlajanja: 2 uri
Za zagotovitev pravilnega delovanja šobe je v spod-
njem delu ročice vgrajeno majhno sito. Če opazite
zmanjšan vodni tlak, preverite, če so se na situ
nabrale usedline. Usedline odstranite tako, da ročico
šobe nekajkrat previdno rahlo udarite ob ravno
površino.
Po uporabi
Vedno povsem izpraznite posodo za vodo, sicer
se lahko v ostanku vode razvijejo bakterije. Če po
navodilu zobozdravnika v zobni prhi uporabljate
raztopino klorheksidina, po uporabi skozi prho
spustite nekaj čiste vode, da preprečite nastanek
oblog.
S pritiskom na stikalo za vklop/izklop izključite zobno
prho.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1899385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 18 17.03.2010 13:58:18 Uhr17.03.2010 13:58:18 Uhr

19
Šobo prhe snamete z ročaja tako, da pritisnete na
gumb za sprostitev šobe (d) (5). Šobe lahko hranite
v prostoru za shranjevanje šob (c). Ročaj obrišite do
suhega in ga postavite nazaj na njegov podstavek.
Čiščenje
Ohišje redno čistite z vlažno krpo. Posodo za vodo
in prostor za shranjevanje šob lahko odstranite in
pomijete v pomivalnem stroju.
Pridržujemo si pravico do sprememb vsebine brez
predhodnega opozorila.
Prosimo, da odslužene naprave ne odvržete
med gospodinjske odpadke. Odnesete jo
lahko na ustrezno zbirno mesto, določeno
v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki
Sloveniji.
Garancija
Za izdelek velja dveletna omejena garancija, ki
začne veljati z datumom nakupa. V garancijski dobi
bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki
so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako
da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali
v celoti zamenjali. Garancija velja v vseh državah,
kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov
pooblaščeni distributer.
Garancija ne velja v primeru: okvar, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe, kar
se še posebej nanaša na nastavke ščetke, oziroma
napak, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost
ali delovanje izdelka. Če popravilo opravi
nepooblaščena oseba ali če pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli,
garancija ni veljavna.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo
skupaj z računom odnesite ali pošljite na pooblaščen
Braun Oral-B servisni center.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 1999385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 19 17.03.2010 13:58:18 Uhr17.03.2010 13:58:18 Uhr

20
Türkçe
Ürünü ilk kullanımınızdan önce aşağıdakileri lütfen
dikkatle okuyun.
Önemli
Cihazın suya ya da yere düşmeyecek şekilde,
prize ulaşılabilir bir mesafede yerleştirildiğinden
emin olun.
Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli olarak
kontrol edin. Kablo hasarlıysa, şarj ünitesini Oral-B
Braun Servis Merkezine götürün. Hasarlı veya
çalışmayan ürünü kullanmaya devam etmeyin.
Bu ürün, 12 yaşın altındaki çocuklarca kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır.
Bu cihaz, güvenliğinden sorumlu bir kimsenin
gözetimi altında olmadıkça, çocuklar, zihinsel
ve fiziksel engelliler tarafından kullanılmak için
tasarlanmamıştır. Cihazın genel olarak çocukların
ulaşamayacağı bir yerde bulundurulması tavsiye
edilir.
Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak
için ebeveyn gözetiminde olmasına dikkat edin.
Şarj cihazını lavaboya veya küvete düşebileceği
bir yerde bulundurmayın.
Şarj cihazını suya veya başka sıvılara daldırmayın.
Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak
çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal prizden
çekin.
Ürünü onarmaya çalışmayın. Yangına, elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilirsiniz.
Onarım için ürünü aldığınız yere danışın veya
Oral-B Yetkili Servisine başvurun. Pilleri çıkarmak
dışında ürünü sökmeyin.
Fırçanın veya cihazın boşluklarına herhangi bir
nesne sokmayın.
Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Elektrik
çarpabilir.
Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup
çekin.
Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım
amacı doğrultusunda kullanın. Üreticinin tavsiye
etmediği eklentiler kullanmayın.
Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız,
ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
Ürün Parçaları
a Ağız duşu başı
b Püskürtme düğmesi
c Ağız duşu başı saklama bölmesi
d Ağız duşu başı çıkarma düğmesi
e Açma/kapama düğmesi
f Su basıncı kontrol düğmesi
g Gövde düğmesi (suyu açar/kapar)
h Ağız duşu gövdesi
i Su bölmesi (600 ml)
j Kordon saklama bölmesi
Teknik Özellikler
Voltaj özellikleri için şarj ünitesinin altına bakın.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ağız Duşunun Kullanımı
lk kullanımdan önce su bölmesini (i) doldurun ve
ağız duşu gövdesini (h) bir lavaboya tutarak bütün
suyun akmasını sağlayın.
1. Ağız duşu başlarından birini (a) gövdeye
kilitlenecek şekilde yerleştirin (1). Su bölmesini
suyla doldurun ve dilerseniz ağız gargarası
ekleyin.
2. Açma / kapama düğmesine basarak çalıştırın (e)
(2). (Bunu yaparken gövde düğmesi alt konumda
olmalıdır = su durur).
3. Basınç kontrol düğmesiyle su basıncını ayarlayın
(f) (1 = hafif, 5 = güçlü) (3). Diş etleriniz
kanamaya meyilli ise veya çocukların kullandığı
durumlarda 1 numaralı ayarda kullanın.
4. Lavabo önünde ağız duşu başını dişlerinize
götürün. Gövde düğmesini (g) açarak su akışını
başlatın (4). Suyun lavaboya akmasını sağlamak
için ağzınızı hafifçe açık bırakın.
Ağız duşu başı düğmesini (b) yukarı aşağı
kaydırarak iki farklı fonksiyon arasında geçiş
yapabilirsiniz (ağız duşu başı düğmesini hareket
ettirmeden önce gövde düğmesinden suyu kapatın):
Genel temizlik ve diş eti masajı için döner püskürtme
(ağız duşu başı düğmesi aşağı konumda) özelliğini
kullanınız: Suyun rotasyonu ve mikro kabarcıklar diş
eti çizgisinin altına ulaşmaya yardımcı olur (6).
Belirli bölgelere direkt su akışı için mono püskürtme
(ağız duşu başı düğmesi yukarı konumda) özelliğini
kullanınız (7).
Maksimum çalışma zamanı: 15 dakika
Cihazın soğuması için gereken zaman: 2 saat
Su püskürtme fonksiyonlarının çalışabilmesi için ağız
duşu başının şafta alt taraftan bağlı olması gerekir.
Su basıncının azaldığını hissederseniz uçta tortu
olup olmadığını kontrol edip temizleyiniz (örn. Dikkat-
lice düz bir yüzeye vurarak).
Kullanım Sonrası
Her kullanımdan sonra mutlaka su tankını tamamen
boşaltınız. Aksi takdirde, cihazın belirli bir süre kul-
lanılması durumunda su tankında kalan su bakterile-
rin oluşumuna neden olacaktır. Diş hekiminiz ağız
duşunda klor bileşimli bir solüsyon kullanmanızı
önerdiyse cihazı kullandıktan sonra bir miktar suyun
ağız duşundan akmasını sağlayarak tortu oluşumunu
önleyiniz.
Açma/kapama düğmesine basarak ağız duşunu
kapatınız.
99385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 2099385739_MD20_CEEMEA_S4-42.indd 20 17.03.2010 13:58:18 Uhr17.03.2010 13:58:18 Uhr