Breg LO 627 User manual

2885 Loker Ave East
Carlsbad, CA 92010 USA
Toll Free Tel: [phone]
Local: [phone]
Fax: [phone]
www.breg.com
© 2022 Breg, Inc. All rights reserved.
AW-1.04558 Rev A 11/22
Essentials Lumbar Braces
LO 627/642 LSO 631/648
L S O 6 3 7/6 5 0
Instructions for Use
ADVERTENCIA: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS PARA COLOCAR EL APARATO ANTES DE USARLO.
PARA ASEGURAR UN RENDIMIENTO ADECUADO DEL APARATO, SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: SI USTED EXPERIMENTA, O TIENEN AUMENTO DE DOLOR, HINCHAZÓN, IRRITACIÓN DE LA PIEL O REACCIONES
ADVERSAS DURANTE EL USO DE ESTE PRODUCTO, CONSULTE INMEDIATAMENTE A SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO NO VA A EVITAR O REDUCIR LAS LESIONES. LA REHABILITACIÓN ADECUADA Y LA
MODIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD TAMBIÉN SON UNA PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA DE TRATAMIENTO SEGURO. CONSULTE
CON SU MÉDICO SOBRE EL NIVEL SEGURO Y APROPIADO DE ACTIVIDAD MIENTRAS ESTÉ USANDO ESTE DISPOSITIVO.
PRECAUCIÓN: SIGA EL PROCESO DE APLICACIÓN Y CUIDADO DESCRITO EN LAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.
A D V E R T E N C I A S
AVERTISSEMENT: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET LES AVERTISSEMENTS AVANT L’UTILISATION.
POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DU CORSET, SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT: SI VOUS RENCONTREZ UNE AUGMENTATION DE LA DOULEUR, DE L’ENFLEMENT OU TOUTE RÉACTION
INDÉSIRABLE LORS DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ.
AVERTISSEMENT: CET APPAREIL NE PRÉVIENT NI NE RÉDUIT TOUTES LES BLESSURES. LA RÉADAPTATION APPROPRIÉE ET
LA MODIFICATION DES ACTIVITÉS SONT ÉGALEMENT UNE PARTIE ESSENTIELLE D’UN PROGRAMME DE TRAITEMENT SÉCURISÉ.
CONSULTEZ VOTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ AGRÉÉ CONCERNANT LE NIVEAU D’ACTIVITÉ SÛR ET APPROPRIÉ LORSQUE VOUS
PORTEZ CET APPAREIL.
ATTENTION: SUIVEZ LE PROCESSUS D’APPLICATION ET D’ENTRETIEN DÉCRIT DANS LES INSTRUCTIONS.
ATTENTION: À USAGE UNIQUE SUR PATIENT UNIQUEMENT.
A V E R T I S S E M E N T S
WARNING: CAREFULLY READ USE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO USE. TO ENSURE PROPER PERFORMANCE OF THE
BRACE, FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
WARNING: IF YOU EXPERIENCE INCREASED PAIN, SWELLING, OR ANY ADVERSE REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT,
IMMEDIATELY CONSULT YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.
WARNING: THIS DEVICE WILL NOT PREVENT OR REDUCE ALL INJURIES. PROPER REHABILITATION AND ACTIVITY MODIFICATION
ARE ALSO AN ESSENTIAL PART OF A SAFE TREATMENT PROGRAM. CONSULT YOUR LICENSED HEALTH CARE PROFESSIONAL
REGARDING SAFE AND APPROPRIATE ACTIVITY LEVEL WHILE WEARING THIS DEVICE.
CAUTION: FOLLOW APPLICATION AND CARE PROCESS DESCRIBED IN INSTRUCTIONS.
CAUTION: FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
W A R N I N G

1. Adjust and secure the brace by moving
both panels in or out to the desired size.
The size markings are clearly labeled
on each panel. Align and rmly secure
each panel to hook and loop connector.
If patient requires a larger size than
Universal, a 4XL extension is available.
1. Ajuste y asegure el corsé moviendo ambos
paneles hacia adentro o hacia afuera al
tamaño deseado. Las marcas de tamaño
están claramente etiquetadas en cada
panel. Alinee y asegure rmemente cada
panel al conector de gancho y bucle.
Si el paciente requiere un tamaño más
grande que Universal, hay disponible una
extensión 4XL.
1. Ajustez et xez l’accolade en déplaçant
les deux panneaux vers l’intérieur ou
vers l’extérieur à la taille souhaitée. Les
marques de taille sont clairement étiquetées
sur chaque panneau. Alignez et xez
solidement chaque panneau au connecteur
auto-agrippant. Si le patient a besoin
d’une taille plus grande que Universal, une
extension 4XL est disponible.
2. Position the brace so that it is centered and
low on the back.
2. Coloque el corsé de manera que quede
centrado y bajo en la espalda.
2. Positionnez l’accolade de manière à ce
qu’il soit centré et bas sur le dos.
4. Have patient slip their thumbs through the
adjustment pull rings. Pull forward and
around for secured adjustment.
4. Haga que el paciente deslice los pulgares
a través de los anillos de ajuste. Tire
hacia adelante y alrededor para un ajuste
seguro.
4. Demandez au patient de glisser ses pouces
dans les anneaux de réglage. Tirez vers
l’avant et autour pour un réglage sécurisé.
3. Pull belt panel ends forward, around the
waist placing right belt panel on top of left
belt panel to engage hook and loop.
3. Jale los extremos del panel del cinturón
hacia adelante, alrededor de la cintura,
colocando el panel derecho del cinturón
sobre el panel izquierdo del cinturón para
enganchar el gancho y el lazo.
3. Tirez les extrémités du panneau de ceinture
vers l’avant, autour de la taille en plaçant
le panneau de ceinture droit sur le dessus
du panneau de ceinture gauche pour
engager le crochet et la boucle.
5. Apply comfortably, and then secure pull
rings by pressing rmly onto front of the
brace. Adjust as needed.
5. Aplíquelo cómodamente y luego asegure
los anillos de tiro presionando rmemente
en la parte delantera del aparato
ortopédico. Ajuste según sea necesario.
5. Appliquez confortablement, puis xez
les anneaux de traction en appuyant
fermement sur le devant de l’orthèse.
Ajustez au besoin.