Thuasne Osto-Med User manual

Osteo-med
D: Osteoporose-Orthese
GB/USA: Osteoporosis orthosis
F: Orthèse traitant l‘ostéoporose
I: Ortesi per osteoporosi
E: Ortesis contra la osteoporosis
P: Órtese para osteoporose
NL: Osteoporose-orthese
DK: Osteoporose-ortose
S: Osteoporos-ortos
FIN: Osteoporoositukiside
GR: Πολυθεραπευτικός κηδεμόνας οστεοπόρωσης
CZ: Ortéza proti osteoporóze
PL: Orteza na osteoporozę
EST: Osteoporoosi ortoos
LV: Osteoporozes ortoze
LT: Osteoporozinis įtvaras
SK: Ortéza pri osteoporóze
SLO: Ortoza za osteoporozo
H: Osteoporosis-ortézis
RO: Orteză pentru osteoporoză
BG: Ортеза за остеопороза
HR: Ortoza u slučaju osteoporoze

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(A)
(B)
(C)

Art.-Nr.
1
Größe/Cup
2
54 850 I 36 – 54/AA, A, B
54 850 II 38 – 54/C, D, E
3 Rumpängen3:
K= Kurz4: ca. 65 cm/25,5 inch
N= Normal/Standard5: ca. 67,5 cm/26,5 inch
L = Lang6: ca. 70 cm/27,5 inch
(A) Obere Luftkammer-Pelotten · Upper (vertebral) air chamber pads · Coussins d‘air supérieurs ·
Pelotte a camera d‘aria toraciche · Cámaras de aire superiores · Almofadas superiores com câmara
de ar · Bovenste luchtkamerpelotte · Øverste luftkammer-pelotter · Övre luftkammarpelotter · Ylem-
pi ilmakammiopehmuste · Πελότες άνω αεροθαλάμου · Horní peloty se vzduchovými komorami ·
Górne poduszki powietrzne · Ülemised õhukambriga pelotid · Augšējās gaisa kameras-spilventiņi ·
Viršutinė pagalvėlė su oro kamera · Horné vložky so vzduhovými komorami · Zgodnja blazinica z
zračnim prekatom · Felső légkamrás pelotta · Pelote superioare cu pernă de aer · Горни подложки
с въздушни камери · Gornje pelote sa zračnom komorom
(C) Einführstab
· Insertion rod · Baguette d’insertion · Stecca di introduzione · Barra · Haste de in-
trodução · Staaf · Indføringsstav · Införingsstav · Työntölasta · ράβδος εισαγωγής · Zaváděcí tyčka ·
Prowadnica · Sisestuspulk · Ievietošanas stienis · Strypas · Zavádzacia tyčinka · Palica za vstavljanje ·
Bevezető pálca · Lamă de introducere · Пръчка за вкарване · Šipka za uvođenje
(B) Untere Luftkammer-Pelotte
· Lower (lumbar) air chamber pad · Coussin d‘air inférieur · Pelotta
a d‘aria lombare · Cámara de aire inferior · Almofada inferior com câmara de ar · Onderste luchtkamer-
pelotte · Nederste luftkammer-pelotte · Nedre luftkammarpelott · Alempi ilmakammiopehmuste ·
Πελότα κάτω αεροθαλάμου · Spodní pelota se vzduchovými komorami · Dolna poduszka powietrzna · Alu-
mine õhukambriga pelott · Apakšējā gaisa kamera-spilventiņš · Spodnja blazinica z zračnim prekatom ·
Dolná vložka so vzduchovými komorami · Apatinė pagalvėlė su oro kamera · Alsó légkamrás
pelotta · Pelotă inferioară cu pernă de aer· Долна подложка с въздушни камери · Donje pelote sa
zračnom komorom
1
Prod.Code · Réf. · No. art. · No. art. · N.º art. · Artikelnr.· Art.nr. · Artikelnr · Tuotenro · Κωδ. πρ. · Číslo
artiklu · Art.-nr · Art nr · Art. nr. · Prekės Nr. · Č. výr. · Št. art. · Cikkszám · Nr. art. · Арт. № · Br. art.
2
Size/Cup · Taille/Bonnet · Taglia/Coppa · Talla/Copa · Tamanho/Copa · Maat/cup · Str./skål ·
Storlek/kupan · Koko/kuppi · Μέγεθος/Cup · Velikost/košíčky · Rozmiar/miseczka · Suurus/Cup ·
Izmērs/bļodiņa · Dydis / kaušelis · Veľkosť/košíčky · Velikost/košarica · Méret/kosár · Dimensiune/
cupă · Размер/чашка · Veličina/košarice
3
Torso lengths · Longueurs du tronc · Lunghezze tronco · Longitudes de tronco · Comprimentos de
tronco · Romplengten · Kropslængder · Bållängder · Vartalopituutta · Μήκη κορμού · Délky trupu ·
Długości tułowia · Kehapikkust · Torsa garumi · Kūno ilgiai · Dĺžky trupu · Dolžine trupa · Derékhossz ·
Lungimi trunchi · дължини на торса · Duljine trupa
4
Short · Court · Corto · Corto · Curto · Kort · Kort · Kort · Lyhyt · Κοντό · Krátký · Krótka · Lühike · Īss·
Trumpas · Krátka · Kratka · Rövid · Scurt · Късо · Kratki
5
Normal/Standard · Normal/Standard · Normale/Standard · Normal/estándar · Normal/Standard ·
Normaal/standaard · Normal/standard · Normal/Standard · Normaali · Κανονικό/Τυπικό · Normální/
standard · Normalna/standard · Normaalne/standard · Normāls/standarta · Normalus / standartinis ·
Normálna/štandardná · Normalna/standardna · Normál/standard · Normal/Standard · Нормално/
стандартно · Normalni/standardni
6
L ong · Longue · Lungo · Largo · Longo · Lang · Lang · Lång · Pitkä · Μακρύ · Dlouhý · Długa · Pikk · Garš ·
Ilgas · Dlhá · Dolga · Hosszú · Lung · Дълго · Dugački

Die Osteoporose-Orthese Osteo-med gehört
zu den wirbelsäulenaufrichtenden Orthesen
und orientiert sich in ihrer Funktion an
den aktuellen Osteoporose-Leitlinien des
deutschen Dachverband für Osteologie
(DVO). Diese Leitlinien informieren Ärzte über
bestmögliche Therapien zur Osteoporose-
behandlung.
Zweckbestimmung
Die Osteo-med Damen ist eine Rücken-
orthese zur aktiven Entlastung und Korrektur
der Lenden- und Brustwirbelsäule. Die Orthese
ist ausschließlich zur Versorgung am Rücken
anzuwenden.
Wirkungsweise
Das patentierte Luftkammer-Pelotten-System
der Orthese bewirkt eine reexartige, unbe-
wusste Aufrichtung der Wirbelsäule. Diese
Haltungsverbesserung wird von einer deutlich
spürbaren Schmerzlinderung begleitet. Sicher-
heit und Aktivitäten im Alltag nehmen zu. Die
Orthese wird über der Unterwäsche (BH, Un-
terhose, kein Hemd) angelegt und kann bei Be-
darf den ganzen Tag getragen werden.
Indikationen
Osteoporose, Rundrücken, Schmerztherapie.
Bei noch aufrichtbarer Wirbelsäule und be-
reits eingetretenen Krankheitssymptomen zur
Vermeidung von Folgeschäden. Selektiv nach
Wirbelkörperfrakturen/-deformierungen.
Kontraindikationen
Großächige Hautverletzungen/-erkrankun-
gen, ausgedehnte Hämatome und starke
Schwellungen.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind Neben-
wirkungen bis jetzt nicht bekannt.
Einlegen der Luftkammer-Pelotten
Obere Luftkammer-Pelotten (A):
Wenden Sie die Osteo-med Orthese auf links
und führen Sie die zwei langen Luftkammer-
Pelotten (A) mit Hilfe des Einführstabes (C)
in die Aufnahmetaschen der Orthese ein (1).
Dazu die Spitze des Stabes in das Loch der
Pelotte stecken. Die gerade Seite der Pelotte
muss auf beiden Seiten parallel zur Wirbelsäu-
le verlaufen (A). Die Luftkammer-Pelotte in der
Aufnahmetasche unten festhalten und den
Einführstab herausziehen.
Untere Luftkammer-Pelotte (B):
Flauschstreifen aus der Tasche herausziehen.
Die Pelotte an den Klettverschlüssen befes-
tigen (2), zusammenfalten und in die Tasche
einführen (3), wieder entfalten und glatt strei-
chen.
Anziehen der Osteo-med
Die Osteo-med Orthese wie ein Hemd über
den Kopf oder wie einen Badeanzug von un-
ten anziehen. Alle notwendigen Verschlüsse
önen: Beim Anziehen von unten bleibt der
Zwickel geschlossen, beim Anziehen über den
Kopf bleiben die Verschlüsse im Schulterbe-
reich geschlossen. Die Klettächen der seitli-
chen Gurte zum Schutz nach innen umlegen
(4). Osteo-med anziehen und Reißverschluss,
Zwickel oder Schulterträger schließen. Ab-
schließend die seitlichen Unterstützungsgurte
unter leichter bis mittlerer Spannung verklet-
ten, so dass Druck auf die untere Luftkammer
aufgebaut wird (5). Die Osteo-med lässt sich
über die Verstellmöglichkeiten an der Schulter
und im Schritt auf die individuell erforderliche
Körperlänge anpassen.
Vorsichtsmaßnahmen
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädie-
technikers beachten. Bei starken Beschwer-
den oder unangenehmen Empndungen den
Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei
Raumtemperatur, vorzugsweise in der Origi-
nalverpackung aufbewahren. Zur Gewährleis-
tung der Wirksamkeit und aus Hygienegrün-
den darf die
Orthese nicht an andere Patienten
weitergegeben werden. Alle im Zusammen-
hang mit dem Produkt aufgetretenen schwer-
wiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der Anwender und/oder der Patient nie-
dergelassen ist, zu melden.
Pege
· Luftkammer-Pelotten vor dem Waschen
entfernen
· Reißverschluss und Klettverschlüsse
schließen
· Keinen Weichspüler verwenden
· Auf links waschen und trocknen
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elasthan, Polyester, Baumwolle
Diese Anleitung bitte aufheben
Osteo-med (54850I/II)
D

The Osteo-med osteoporosis orthosis is a
spine-straightening orthotic device; its functio-
nality has been designed to reect the latest
osteoporosis guidelines issued by the German
Association for Osteology (Dachverband für
Osteologie, DVO). These guidelines provide
doctors with information about the best possi-
ble therapies for treating osteoporosis.
Purpose
Osteo-med for women is a spinal orthosis for
actively relieving stress and correcting lumbar
and thoracic spines. The orthosis may only be
used for back treatment.
How it works
The patented air chamber pad system in the
orthosis causes the wearer to automatically
straighten his or her spine without even
being aware of doing so. This improvement in
posture is accompanied by an alleviation of
pain that is clearly tangible. The wearer feels
more secure and can become more active on
a day-to-day basis. The orthosis is worn over
underwear (bra, pants, no vest) and can be
worn all day if needed.
Indications
Osteoporosis, humpback, pain therapy. For
spines that can still straighten and symptoms
that have already become evident, to avoid
subsequent damage. May be used selectively
for spinal fractures/deformations.
Contraindications
Large-scale skin injuries or diseases, extensive
haematoma and severe swellings.
Side eects
To date, no side eects have been registered
during proper use.
Inserting the air chamber pads
Upper (vertebral) air chamber pads (A):
Turn the Osteo-med orthosis inside out and
insert the two long air chamber pads (A) with
the help of the insertion rod (C) into the two
pockets of the orthosis (1). To do this, insert
the tip of the rod in the hole of the pad. The
straight side of the pad must run parallel to
the spine on both sides (A). Once you have in-
serted the air chamber pad in the pocket, hold
it rmly at the base and remove the insertion
rod.
Lower (lumbar) air-cushion pad (B):
Pull the eece strips out of the pocket.
Fasten the pad with the Velcro straps
(2), fold it together and insert into the
pocket (3), then unfold again and smooth out.
Putting on the Osteo-med
Put the Osteo-med orthosis on as you
would a shirt, by pulling it over your head,
or as you would a swimsuit, by pulling it up.
Open all the necessary fastenings: If pulling
the orthosis on over your legs, leave the
gusset closed; if pulling it on over your head,
leave the shoulder fastenings closed. Fold the
Velcro surfaces on the side belts to the in-
side for protection (4). Pull on the Osteo-med
and close the zip fastener, gusset or shoulder
straps. Finally, use light to medium pressure
to fasten the Velcro straps on the side
support belts to apply pressure to the lower
air chamber (5). The shoulders and gusset can
be adjusted to the required body length.
Precautions
Follow the advice of the professional who
prescribed or supplied the product. Consult
your professional if discomfort occurs. Store
at room temperature, preferably in its original
packaging. For hygiene and performance re-
asons, do not re-use the product for another
patient. Any serious incident that occurs in
connection with the product must be reported
to the manufacturer and to the competent au-
thority of the Member State in which the user
and/or patient are/is domiciled.
Care instructions
· Remove the air chamber pads before washing
· Close the zip and Velcro fastenings
· Do not use fabric softener
· Wash and dry inside out
Material composition
Polyamide, elastane, polyester, cotton
Please keep these instructions in a safe place
Osteo-med (54850I/II)
GB USA

Osteo-med (54850I/II)
F
L’orthèse d’ostéoporose Osteo-med fait
partie des orthèses qui redressent la colonne
vertébrale. Sa fonction correspond aux
directives d’ostéoporose actuelles de la con-
fédération allemande de l‘ostéologie (DVO).
Ces directives informent les médecins de
meilleures thérapies pour le traitement de
l’ostéoporose.
Utilisation conforme à la destination prévue :
Osteo-med pour dames est une orthèse dor-
sale permettant un soulagement et une cor-
rection actifs des colonnes lombaire et thora-
cique. Cette orthèse ne doit être utilisée que
pour soigner le dos.
Mode d’action
Le système breveté de coussins d’air de
l‘orthèse provoque un reexe de redresse-
ment involontaire de la colonne vertébrale.
Cette amélioration de la tenue est accom-
pagnée d’une diminution conséquente des
douleurs. La sûreté et l’activité au quotidien
augmentent. L’orthèse est placée par dessus
la lingerie (soutien-gorge, slip, pas de che-
mise) et peut être portée toute la journée si
nécessaire.
Indications
Ostéoporose, dos rond, thérapie antidouleur.
Si la colonne vertébrale est encore droite,
mais que des douleurs apparaissent
déjà, elle permet d’éviter les dommages
consécutifs. Utilisation sélective après des
fractures / déformations de la colonne verté-
brale.
Contre-indications
Blessures ou maladies étendues de la peau,
hématomes étendus et tuméfactions impor-
tantes.
Eets secondaires
Jusqu’à présent, aucun eet secondaire n’a été
constaté en cas d’utilisation conforme.
Mise en place des coussins d’air
Coussins d’air supérieurs (A) :
Retournez l’orthèse Osteo-med sur l’envers
et introduisez les deux coussins d’air les plus
longs (A) à l’aide de la baguette d’insertion (C)
dans les poches de logement respectives
de l’orthèse (1). Insérez à cet eet l’extrémité
de la tige dans l’orice du coussin. Le côté
droit du coussin doit être parallèle à la co-
lonne vertébrale sur les deux côtés (A).
Maintenez le bas du coussin d’air dans la
poche de logement et retirez la baguette
d’insertion.
Coussin d’air inférieur (B) :
Retirez les bandes de peluche de la poche de
logement. Fixez le coussin d’air aux bandes
Velcro (2), pliez-le et insérez-le dans la poche
(3). Redépliez-le ensuite et lissez-le.
Mise en place de l’orthèse Osteo-med
Enlez l’orthèse Osteo-med comme une
chemise par le haut ou comme un maillot
de bain par le bas. Ouvrez toutes les ferme-
tures nécessaires : Si vous l‘enlez par le
bas, laissez l’entrejambe fermée, et si vous
l‘enlez par le haut, laissez fermées les
fermetures situées au niveau des épau-
les. Repliez les surfaces Velcro des sangles
latérales vers l’intérieur an qu‘elles ne vous
gênent pas (4). Enlez l’orthèse Osteo-med
et utilisez la fermeture à glissière, l’entre-
jambe ou les bretelles. Posez ensuite les
sangles de soutien latéral en les serrant
légèrement à moyennement, de façon à créer
la pression dans les coussin d’air inférieurs
(5). L’orthèse Osteo-med s’adapte à la stature
du patient à l‘aide des moyens de réglage
situés au niveau des épaules et de l‘entre-
jambe.
Précautions
Suivre les conseils du professionnel de santé
qui a prescrit ou délivré le produit. En cas
d’inconfort, consulter ce professionnel.
Stocker à température ambiante, de préfé-
rence dans la boîte d’origine. Pour des raisons
d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser
le produit pour un autre patient. Tous les in-
cidents graves survenus en lien avec le pro-
duit doivent être signalés au fabricant et aux
autorités compétentes de l’État membre dans
lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.
Conseils d’entretien
· Avant lavage retirer les coussins d‘air
· Fermer la fermeture à glissière et positionner
les velcros l‘un sur l‘autre
· Ne pas utiliser d’adoucissant
· Laver et faire sécher sur l’envers
Composition
Polyamide, élasthanne, polyester, coton
Conserver cette notice

L’ortesi multifunzionale per osteoporosi
Osteo-med è un presidio ortopedico per
osteoporosi e la sua funzione si rifà alle di-
rettive sull‘osteoporosi dell‘organizzazione
tedesca per osteologia (DVO). Trattasi di
direttive per i medici sulle migliori terapie
di trattamento dell‘osteoporosi.
Impiego
Osteo-med donna è un ortesi per diminuire
attivamente la pressione di carico sulle
vertebre e correggere il tratto lombare e
toracico della colonna vertebrale. Questa orte-
si deve essere impiegata esclusivamente per
la schiena.
Eetti
Il sistema a cuscinetti a camera d‘aria delle
pelotte produce un massaggio stimolante a
livello di alcuni recettori stimolando i co-
siddetti propriocettori della pelle e della
muscolatura della schiena, migliorandone
la postura. Questo miglioramento della
postura riduce chiaramente il dolore la
paziente acquisisce maggior sicurezza in
se stessa migliorando anche la sua vita
quotidiana. L’ortesi a forma di body può
essere indossata anche sopra la biancheria
intima (reggiseno, mutande) e, se necessario,
può essere portata per tutto il giorno.
Indicazioni
Osteoporosi, la cifose, terapia del dolore. Per
evitare danni secondari se la spina dorsale è
ancora raddrizzabile e con sintomi della
malattia già manifesti. Selettivamente in
seguito a fratture già stabilizzate e nella
deformazione del rachide.
Controindicazioni
Lesioni o malattie della pelle molto estese,
ematomi e forti gonori.
Eetti collaterali
Se impiegata correttamente, nora non sono
noti eetti collaterali.
Applicazione delle pelotte a camera d‘aria
Pelotte a camera d‘aria superiori (A):
Rovesciare il body Osteo-med ed intro-
durre le due pelotte a camera d‘aria (A)
nelle rispettive sedi a livello toracico (1)
mediante la stecca contenuta nella con-
fezione (C) per fare ciò introdurre la
punta della stecca nel foro della pelotta.
Il lato dritto delle pelotte deve essere
parallelo alla spina dorsale su entrambi
i lati (A). Inlare le due estremità delle
pelotte in basso ed estrarre la stecca .
Pelotta a camera d‘aria lombare (B):
Slare la pelotta lombare dalla tasca.
Fissarla sui velcri (2), piegare e riinserirla
nella tasca (3), passare con una mano come a
volerla lisciare.
Applicazione di Osteo-med
Indossare il body Osteo-med come una
normale camicia dalla testa o come un
costume da bagno dal basso. Aprire
tutte le chiusure. Se si indossa dal basso,
il cavallo resta chiuso; se si indossa
dalla testa, le spalline restano chiuse.
Ripiegare le superci a velcro delle
cinture laterali verso l‘interno per evitare
che si appiccichino sul resto del body (4).
Indossare l’ Osteo-med e chiudere la cerniera,
il cavallo o le bretelle. Chiudere inne i tiranti
laterali di sostegno a velcro, con una ten-
sione media, in modo che questi facciano
pressione sulla pelotta ad aria lombare (5).
L’ Osteo-med può essere adattato alla lung-
hezza del corpo regolando o sia le spalline
che il cavallo.
Precauzioni
Seguire i consigli del professionista sanitario
che ha prescritto o fornito l’ortesi. Chiedergli
consiglio se si avvertissero fastidi. Conservare
a temperatura ambiente preferibilmente
nella confezione originale. Per motivi di igiene
ed ecacia utilizzare su un solo paziente. Tutti
gli incidenti gravi che si vericano in relazio-
ne con il prodotto devono essere comunicati
al produttore e alle autorità competenti dello
stato membro, in cui l’utilizzatore e/o il pazien-
te è domiciliato.
Avvertenze
· Prima di lavare rimuovere i cuscinetti a
camera d‘aria (o pelotte)
· Chiudere le chiusure lampo e i velcri
· Non usare ammorbidente
· Lavare ed asciugare al rovescio
Composizione
Poliammide, elastan, poliestere, cotone
Conservare queste istruzioni
Osteo-med (54850I/II)
I

La ortesis contra la osteoporosis Osteo-med
sirve para enderezar la columna vertebral
y sigue las pautas actuales sobre la osteo-
porosis que dicta la DVO (asociación alemana
de osteología). Esta asociación informa a los
médicos sobre las mejores terapias para el
tratamiento de la osteo-porosis.
Finalidad
Osteo-med para señoras es una órtesis de es-
palda para descargar y corregir activamente la
columna lumbar y torácida. La órtesis solo se
debe usar para el tratamiento de la espalda.
Funcionamiento
El sistema patentado de cámaras de aire de
la ortesis consigue un enderezamiento de la
coluna a modo de reejo, inconsciente.
La corrección de la postura reporta un gran
alivio del dolor. Da seguridad y permite
realizar más actividades de la vida diaria.
La ortesis se coloca por encima de la ropa
interior (sujetador, bragas, calzoncillos, no
sobre la camiseta) y, si es necesario, se
puede llevar durante todo el día.
Indicaciones
Osteoporosis, curvatura de la espalda,
terapia del dolor. Para evitar las conse-
cuencias y corregir la columna vertebral
cuando todavía se está a tiempo y los sínto-
mas de enfermedad. Selectivo en función de
las fracturas y deformaciones de la columna
vertebral.
Contraindicaciones
Amplias lesiones o enfermedades cutáneas,
grandes hematomas e hinchazones severas.
Efectos secundarios
No se conocen efectos secundarios si la
aplicación es correcta.
Distribución de las cámaras de aire
Cámaras de aire superiores (A):
Gire la ortesis Osteo-med a la izquierda
y coloque las dos cámaras de aire largas
(A) con las barras (C) en la bolsa de
recepción de la ortesis (1). Coloque la punta
de la barra en el oricio de la cámara. La parte
recta de la cámara debe transcurrir en
paralelo, a ambos lados de la columna
vertebral (A). Sujete por la parte inferior la
cámara de aire en la bolsa de recepción y
extraiga la barra.
Cámara de aire inferior (B):
Retire la frisa de la bolsa. Sujete la cámara con
los cierres de velcro (2), dóblela e introdúzcala
en la bolsa (3), desdóblela y aplánela.
Colocación del Osteo-med
Coloque la ortesis Osteo-med como una
camiseta por la cabeza o como un baña-
dor por los pies. Abra todos los cierres: Si
se lo coloca por los pies, la entre-pierna
estará cerrada. Si lo coloca por la cabeza,
estarán cerrados los cierres de los hombros.
Para mayor protección doble hacia dent-
ro los velcros del cinturón lateral (4). Una
vez colocado, cierre la cremallera, la ent-
re-pierna o los tirantes. A continuación,
apriete a tensión media o baja el cinturón
de apoyo lateral para que se genere una
presión sobre la cámara de aire inferior (5).
Osteo-med se puede ajustar por hombros
y entrepierna a la longitud corporal de cada
persona.
Precauciones
Seguir los consejos del profesional que ha re-
cetado o entregado el producto. En caso de
incomodidad, consultar con dicho profesional.
Guardar a temperatura ambiente, de prefe-
rencia en la caja de origen. Debido a proble-
mas de higiene y de ecacia, no reutilizar este
dispositivo para el tratamiento de otro paci-
ente. Todos los incidentes graves que se pro-
duzcan en relación con el producto se deben
noticar al fabricante y a las autoridades com-
petentes del Estado miembro en el que resida
el usuario y/o paciente.
Consejos de cuidado
· Retire las cámaras de aire antes del lavado
· Cierre la cremallera y los cierres de velcro
· No use suavizante
· Lave y seque del revés
Composición
Poliamida, elastano, poliéster, algodón
Tenga las instrucciones a mano
Osteo-med (54850I/II)
E

A órtese para osteoporose Osteo-med faz
parte das órteses que endireitam a coluna
vertebral e, em termos de função, orienta-
se pelas diretivas atuais de osteoporose da
Federação Alemã de Osteologia (DVO). Es-
tas diretivas informam os médicos sobre as
melhores terapias para o tratamento de
osteoporose.
Finalidade
Osteo-med para senhoras é uma órtese para
costas para aliviar e corrigir ativamente
a coluna lombar e torácica. A órtese destina-se
a ser utilizada exclusivamente no tratamento
às costas.
Modo de ação
O sistema patenteado de almofadas com câ-
mara de ar da órtese provoca um reexo in-
consciente de endireitamento da coluna. Esta
correção da postura é acompanhada por uma
redução nítida da dor. A segurança e as ativi-
dades no quotidiano aumentam. A órtese é
colocada por cima da roupa interior (soutien,
cueca, não sobre uma camisola) e, se for ne-
cessário, pode ser usada durante todo o dia.
Indicações
Osteoporose, costas curvadas, terapia da dor.
Para evitar danos consequentes quando ain-
da é possível corrigir a coluna vertebral e já há
sintomas de doença. Seletivamente após fra-
turas/deformações da coluna vertebral.
Contraindicações
Lesões/doenças da pele de grande superfície,
hematomas extensos e inchaços fortes.
Efeitos secundários
Com uma utilização correta, até agora não se
conhece efeitos secundários.
Colocação das almofadas com câmara de ar
Almofadas superiores com câmara de ar (A):
Vire a órtese Osteo-med do avesso e insira as
duas almofadas longas com câmara de ar (A)
com a ajuda da haste de introdução (C) nas
bolsas de colocação da órtese (1). Ene para
isso a ponta da haste no orifício da almofada.
A parte reta da almofada tem de estar parale-
la à coluna vertebral em ambos os lados (A).
Segure na almofada com câmara de ar na par-
te de baixo da bolsa de colocação e remova a
haste de introdução.
Almofada inferior com câmara de ar (B):
Retire o lado felpado da bolsa. Fixe a almofada
com os fechos de gancho e laço (2), dobre-a
e insira-a na bolsa (3), volte a desdobrá-la e
alise-a.
Colocação da Osteo-med
A órtese Osteo-med é colocada como uma ca-
misa, pela cabeça, ou como um fato de banho
pelos pés. Abra todos os fechos necessários:
se colocar pelos pés, o entrepernas ca fecha-
do. Se colocar pela cabeça, cam fechados os
fechos na parte dos ombros. Como proteção,
dobre para dentro as superfícies de gancho e
laço dos cintos laterais (4). Coloque a Osteo-
med e feche o fecho de correr, o entrepernas
ou as alças. Por m, aperte os cintos de apoio
laterais com tensão leve a média, de modo a
gerar pressão sobre a câmara de ar inferior
(5). Osteo-med pode ser adaptada ao compri-
mento do corpo de cada pessoa através das
opções de ajuste nos ombros e entrepernas.
Precauções
Seguir os conselhos do prossional que re-
comendou ou vendeu o produto. No caso de
incómodo, consultar esse prossional. Arma-
zenar a temperatura ambiente, de preferência
na caixa de origem. Por questões de higiene e
de performance, não reutilizar o produto para
outro paciente. Todos os incidentes graves
que surjam e estejam relacionados com o
produto devem ser comunicados ao fabri-
cante e à autoridade competente do Estado-
Membro no qual o utilizador e/ou o paciente
se encontre estabelecido.
Conservação
· Retire as almofadas com câmara de ar
antes de lavar
· Feche o fecho de correr e os fechos de
gancho e laço
· Não use amaciador
· Lave e seque do avesso
Composição do material
Poliamida, elastano, poliéster, algodão
Por favor guarde estas instruções
Osteo-med (54850I/II)
P

De osteoporose-orthese Osteo-med is een
korset dat de wervelkolom opricht en is ver-
vaardigd volgens de huidige osteoporose-
richtlijnen van de DVO (Duitse overkoepelende
organisatie voor osteologie). Deze richtlijnen
informeren artsen over de optimale osteo-
porosetherapieën.
Doel
De Osteo-med voor dames is een rugorthese
voor actieve ontlasting en correctie van de len-
den- en borstwervelkolom. De orthese is uits-
luitend bedoeld voor de verzorging van de rug.
Werking
Het gepatenteerde luchtkamerpelottes-
systeem van de orthese zorgt voor een
onwillekeurige oprichting van de wervel-
kolom. Deze verbeterde houding gaat
gepaard met een duidelijk voel-bare pijn-
verzachting. De dagelijkse zekerheid
en activiteit worden bevorderd. De orthese
wordt over het ondergoed (beha, onderbroek,
geen hemd) aangetrokken en kan desge-
wenst de hele dag gedragen worden.
Indicaties
Osteoporose, ronde rug, pijntherapie. Ter
vermijding van vervolgschade bij nog op-
richtbare wervelkolom en reeds opge-
treden symptomen. Selectief na wervel-
lichaamfracturen/-vervormingen.
Contra-indicaties
Grootschalige huidwonden of –aandoeningen,
hematomen en sterke zwellingen.
Bijwerkingen
Bij reglementair gebruik zijn tot nu toe geen
bijwerkingen bekend.
Aanbrengen van de luchtkamerpelottes
Bovenste luchtkamerpelottes (A):
Draai de Osteo-med binnenstebuiten en
schuif de twee lange luchtkamerpelottes (A)
met behulp van de staaf (C) in de beide tun-
nels van de orthese (1). Daartoe steekt u de
punt van de staaf in het gat in de pelotte. De
rechte zijde van de pelotte moet aan beide
zijden parallel aan de wervelkolom verlopen
(4). Houd de luchtkamerpelotte onder-aan
in de tunnel vast en trek de staaf weer naar
buiten.
Onderste luchtkamerpelottes (B):
Zachte strip uit de tunnel trekken. De
pelotte aan de klitbanden bevestigen (2),
dichtvouwen en in de tunnel schuiven (3),
weer openvouwen en glad strijken.
De Osteo-med aantrekken
Trek de Osteo-med als een hemd over uw
hoofd of als een badpak van onderaf aan.
Open alle nodige sluitingen: bij het aan-
trekken van onderaf blijft het kruisje ge-
sloten, bij het aantrekken over het hoofd
blijven de schouderbanden gesloten.
Vouw de klitten van de zijriemen ter be-
scherming naar binnen om (4). Trek
de Osteo-med aan en sluit de rits, het
kruisje of de schouderbanden. Klit daarna
de steun-gordels opzij met lichte tot matige
spanning vast, zodat de onderste luchtkamer
onder druk komt te staan (5). Via de verstel-
mogelijkheden aan de schouders en in het
kruis kunt u de Osteo-med op de voor u ver-
eiste lichaamslengte instellen.
Voorzorgsmaatregelen
De aanbevelingen volgen van de leverancier,
die het artikel heeft voorgeschreven of ge-
leverd. In geval van ongemak, deze leveran-
cier raadplegen. Opbergen op kamertempe-
ratuur, bij voorkeur in de originele doos. Om
hygiënische redenen en voor de werking
ervan, mag het product niet voor/door een
andere patiënt worden hergebruikt. Alle in
samenhang met het product optredende,
ernstige situaties moeten worden gemeld aan
de fabrikant en de verantwoordelijke instantie
van de lidstaat waarin de gebruiker gevestigd
en/of de patiënt woonachtig.
Verzorgingsaanwijzingen
· Luchtkamerpelottes vóór het wassen ver-
wijderen
· Rits en klitbanden sluiten
· Geen wasverzachter
· Binnenstebuiten wassen en drogen
Materiaalsamenstelling
Polyamide, elasthan, polyester, katoen
Deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. bewaren
Osteo-med (54850I/II)
NL

Osteoporose-ortosen Osteo-med er en ortose
til opretning af rygsøjlen og orienterer sig med
sin funktion efter de aktuelle osteoporose-
retningslinjer fra det tyske Dachverband für
Osteologie (DVO). Retningslinjerne informerer
læger om de optimale terapier inden for os-
teoporosebehandlingen.
Formål
Osteo-med Damer er en rygortose til aktiv
aastning og korrektur af lænde- og brystryg-
gen. Ortosen må udelukkende anvendes til be-
handling af ryggen.
Funktion
Ortosens patenterede luftkammer-pelotte-
system har en reeksagtig, ubevidst opretning
af rygsøjlen til følge. Forbedringen af holdnin-
gen ledsages af en markant mærkbar smer-
telindring. Sikkerhed og aktiviteter i hverdagen
øges. Ortosen tages på over undertøjet (BH,
underbukser, ingen undertrøje) og kan alt ef-
ter behov bæres hele dagen.
Indikationer
Osteoporose, krum ryg, smerteterapi. Ved
rygsøjler, der endnu kan rettes op, og allere-
de opståede sygdomssymptomer med hen-
blik på at undgå følgeskader, Selektivt efter
hvirvellegemefrakturer/-deformationer
Kontraindikationer
Store hudlæsioner/-sygdomme, store hæma-
tomer og kraftige hævelser.
Bivirkninger
Ved korrekt anvendelse er bivirkninger hidtil
ikke kendte.
Isættelse af luftkammer-pelotter
Øverste luftkammer-pelotter (A):
Vend Osteo-med-ortosen om på vrangen og
skub de to lange luftkammer-pelotter (A) ind
med indføringsstaven (C) i ortosens pelot-
telommer (1). Til dette stikkes stavens spids
ind i hullet på pelotten. Pelottens lige side skal
på begge sider forløbe parallelt til rygsøjlen
(A). Hold fast forneden i luftkammer-pelotten i
pelotlommen og træk indføringsstaven ud.
Nederste luftkammer-pelotte (B):
Træk de plyssede remme ud af lommen. Fast-
gør pelotten til burrelukningerne (2), fold den
sammen og før den ind i lommen (3), fold ud
igen og glat ud.
Anlæggelse af Osteo-med
Osteo-med-ortosen trækkes på som en under-
trøje over hovedet eller nedefra som en bade-
dragt. Åbn alle nødvendige lukninger: Ved på-
tagning nedefra forbliver skridtet lukket, ved
påtagning over hovedet forbliver lukningerne i
skulderområdet lukkede. Sideremmenes bur-
reader bukkes til beskyttelse om indefter (4).
Osteo-med trækkes på og lynlås, skridt eller
skulderremme lukkes. Til sidst trykkes de un-
derstøttende sideremme på under let til mid-
del spænding, sådan at der opbygges et tryk
på det nederste luftkammer (5). Osteo-med
kan med indstillingsmulighederne på skuldre-
ne og i skridtet tilpasses den individuelt nød-
vendige kropslængde.
Forholdsregler
Følg de råd, som gives af den fagperson, der
har anbefalet eller udleveret produktet. Kon-
takt fagpersonen i tilfælde af gener. Opbeva-
res ved stuetemperatur og helst i originalem-
ballagen. Af hygiejniske og funktionsmæssige
hensyn frarådes det udtrykkeligt at genbruge
dette produkt til behandling af en anden pa-
tient. Alle alvorlige tilfælde, der forekommer i
sammenhæng med produktet, skal meddeles
til producenten og den kompetencehavende
myndighed i medlemsstaten, hvor brugeren
og / eller patienten er bosiddende.
Pleje
· Luftkammer-pelotterne fjernes før vask
· Lynlåse og burrelukninger lukkes
· Skyllemiddel må ikke anvendes
· Vaskes og tørres på vrangen
Materialesammensætning
Polyamid, elastan, polyester, bomuld
Brugsanvisningen bedes opbevaret
Osteo-med (54850I/II)
DK

Osteo-med (54850I/II)
S
Osteoporos-ortosen Osteo-med hör till de
ryggradsupprätande ortoserna och orienterar
sig i sin funktion efter de aktuella osteoporos-
riktlinjerna enligt det tyska Dachverband für
Osteologie (DVO). För läkare utgör riklinjerna
information om de bästa möjliga terapierna
vid osteoporos-behandling.
Användning
Osteo-med dam är en ryggortos för aktiv av-
lastning och korrigering av ländryggen och
bröstkorgen. Ortosen får endast användas
som stöd för ryggen.
Funktion
Ortosens patenterade system med luft-
kammarpelotter åstadkommer en reexartad,
omedveten upprätning av ryggraden. Sam-
tidigt som hållningen förbättras sker
en tydligt kännbar smärtlindring. Säker-
heten och aktiviteterna i vardagen ökar. Or-
tosen placeras utanpå under-kläderna (BH,
trosor/kalsonger, inte skjorta) och kan vid
behov bäras hela dagen.
Indikationer
Osteoporos, rundrygg, smärtterapi. Vid ännu
upprätningsbar ryggrad och inträade sjuk-
domssymptom för undvikande av följdskador.
Selektivt efter kotfrakturer eller kotdeforme-
ringar.
Kontraindikationer
Storytiga hudskador eller hudsjukdomar,
uttöjda hematomer och kraftiga svullnader.
Biverkningar
Inga biverkningar är kända vid korrekt
användning.
Iläggning av luftkammarpelotter
De övre luftkammarpelotterna (A):
Vänd ortosen Osteo-med ut och in och för med
hjälp av införingsstaven (C) in de båda långa
luftkammarpelotterna (A) i vardera ckan på
ortosens överdel (1). Stick då in stavens spets
i hålet på pelotten. Den raka sidan av pelotten
måste sitta parallellt med ryggraden (A) på
båda sidorna. Håll fast luftkammarpelotten
nertill i ckan och dra ut införingsstaven.
Den nedre luftkammarpelotten (B):
Dra ut ltremsan ur ckan. Fäst pelotten i kard-
borrbanden (2), vik ihop den och för in den i
ckan (3), vik upp den igen och släta till den.
Åtdragning av Osteo-med
Ta på ortosen Osteo-med över huvudet som
om den vore en tröja eller underifrån som
om den vore en baddräkt. Öppna först alla
nödvändiga förslutningar: Vid påtagning
underifrån ska grenen vara stängd och vid
påtagning över huvudet ska förslutningarna i
skulderområdet vara stängda. Vik in kard-
borrytorna på sidobanden (4) som skydd.
Dra åt din Osteo-med och stäng dragkedjan
och fäst kardborrbanden i grenen respekti-
ve skulderbladen. Fäst sedan stödbanden på
sidorna med hjälp av kardborrfästena un-
der lätt eller medelhård sträckning, så att
trycket byggs upp på den nedre luftkammaren
(5). Via justeringsmöjligheterna på skuldrorna
och i grenen går det att anpassa din Osteo-
med individuellt till din egen kroppslängd.
Försiktighetsåtgärder
Följ de råd du fått av den yrkesperson som or-
dinerat eller levererat produkten. Vid obehag,
rådfråga yrkespersonen. Förvaras vid rums-
temperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Med hänsyn till hygien och prestanda får
produkten inte återanvändas av en annan
brukare. Alla allvarliga händelser i samband
med produkten ska rapporteras till tillver-
karen och den behöriga myndigheten i den
medlemsstat där användaren och/eller patien-
ten är etablerad.
Skötselanvisningar
· Ta bort luftkammarpelotterna före tvättning
· Stäng dragkedjan och kardborrbanden
· Använd inte mjukmedel
· Vänd ut och in före tvättning och torkning
Materialsammansättning
Polyamid, elastan, polyester, bomull
Spara den här bruksanvisningen

Osteo-med-osteoporoositukiside kuuluu sel-
kärankaa oikaisevien tukisiteiden ryhmään.
Se on suunniteltu toimimaan saksalaisen os-
teologian kattojärjestön (DVO) nykyisten hoi-
tosuositusten mukaisesti. Näissä ohjeissa on
lääkäreille tietoa parhaista mahdollisista tera-
pioista osteoporoosin hoitoon.
Käyttötarkoitus
Osteo-med (naiset) on selkäortoosi lanne- ja
rintarangan tukemiseen sekä toiminnallisen
liikkuvuuden edistämiseen. Tämä ortoosi on
tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan selän
hoitamiseen.
Vaikutustapa
Ortoosin patentoitu ilmakammiopehmuste-
järjestelmä suoristaa selkärankaa reeksi-
nomaisesti ja tiedostamattomasti. Tämä ke-
hon asennon korjaantuminen johtaa selvästi
havaittavaan kipujen lievenemiseen. Silloin
lisääntyvät arkiliikunnan määrä ja liikunnan
turvallisuus. Ortoosi puetaan alusvaatteiden
(rintaliivit, alushousut, ei paitaa) päälle. Tarvit-
taessa ortoosia voi käyttää koko päivän.
Käyttöaiheet
Osteoporoosi, kyttyräselkä, kipuhoito. Kun sel-
kärankaa vielä voi suoristaa, oireiden jo ilmen-
nyttyä, vaikeampien seuraamusten välttämi-
seksi. Selektiivisesti selkärangan murtumien
tai epämuodostumien hoitoon.
Vasta-aiheet
Suurialaiset ihovauriot tai ihosairaudet, laajat
verenpurkaumat ja voimakas turvotus.
Sivuvaikutukset
Oikein käytettynä tuotteen ei tiedetä aiheutta-
van sivuvaikutuksia.
Ilmakammiopehmusteiden asettaminen
paikalleen
Ylempi ilmakammiopehmuste (A):
Käännä Osteo-med nurinpäin ja työnnä kak-
si pitkää ilmapehmustetta (A) ortoosin (1)
taskuihin työntölastalla (C). Sitä varten aseta
työntölastan kärki ilmakammiopehmusteen
reikään. Pehmusteen suoran puolen tulee olla
yhdensuuntainen selkärangan kanssa molem-
min puolin (A). Pidä alhaalta ilmakammiopeh-
musteen taskusta kiinni ja vedä työntösauva
ulos.
Alempi ilmakammiopehmuste (B):
Vedä kangaskaistale taskusta. Kiinnitä peh-
muste tarranauhoihin (2), taita se kokoon ja
työnnä taskuun (3), avaa se uudelleen taskus-
sa ja tasoita se.
Osteo-med-ortoosin pukeminen
Pue Osteo-med yläkautta kuten paita pään yli
tai alakautta kuten uima-asu. Avaa tarvittavat
sulkimet: Alakautta pukiessasi pidä haaraki-
ila kiinni, pään yli pukiessasi pidä olkapään
sulkimet kiinni. Taita lantiovöiden tarrapinnat
sisäänpäin niiden suojaamiseksi (4). Vedä Os-
teo-med yllesi ja sulje vetoketju ja haarakiila tai
olkahihnat. Kiinnitä lopuksi lantiovyöt kevyesti
tai kohtalaisesti kiristäen siten, että alempaan
ilmakammiopehmusteeseen (5) muodostuu
paine. Osteo-med-ortoosin voi säätää kehon
pituuden mukaan yksilöllisesti olkapäiden ja
haaran säätömahdollisuuksia käyttäen.
Varotoimet
Noudata aina tuotetta suositelleen ammatti-
henkilön neuvoja sekä myyjän suosituksia. Ota
yhteyttä ammattihenkilöön mikäli tuotteen
käyttö tuntuu epämukavalta. Säilytä tuotetta
huoneenlämmössä ja mieluiten alkuperäis-
pakkauksessa. Hygieenisistä syistä tätä tuotet-
ta ei pidä käyttää uudestaan toisella potilaalla.
Kaikki tuotteen yhteydessä ilmenneet vaarati-
lanteet on ilmoitettava valmistajalle ja käyttä-
jän ja/tai potilaanasuinmaan toimivaltaiselle
viranomaiselle.
Hoito
·
Poista ilmakammiopehmusteet ennen pesua
· Sulje vetoketju ja tarranauhat
· Älä käytä huuhteluainetta
· Pese ja kuivaa nurinpäin
Materiaalikoostumus
Polyamidi, elastaani, polyesteri, puuvilla
Säilytä nämä ohjeet
Osteo-med (54850I/II)
FIN

Ο νάρθηκας Osteo-med συγκαταλέγεται μέσα
στους νάρθηκες σπονδυλικής στήλης που έχουν
εγκριθεί για το θεραπευτικό τους αποτέλεσμα
στην οστεοπόρωση από την γερμανική εθνική
εταιρία (DVO). Για τις ενδείξεις του νάρθηκα
η εταιρία ενημερώνει αντίστοιχα όλους τους
θεράποντες ιατρούς.
Χρήση για την οποία προορίζεται
To Osteo-med για γυναίκες, είναι ένας κηδεμόνας
ράχης για την ενεργή αποφόρτιση και διόρθωση
της οσφυϊκής και θωρακικής μοίρας της
σπονδυλικής στήλης. Ο κηδεμόνας προορίζεται
για εφαρμογή αποκλειστικά στη ράχη.
Τρόπος λειτουργίας
Τα ολοκληρωμένα συστήματα αεροκυψελών
προκαλούν βελτίωση της κύφωσης, καλύτερης
στάσης σώματος, βελτίωση του άλγους, βελτίωση
του αισθήματος ασφάλειας για την αποφυγή
πτώσεων με αποτέλεσμα οι καθημερινές
λειτουργίες και δραστηριότητες του ασθενούς
να βελτιώνονται σημαντικά. Ο νάρθηκας
τοποθετείται πάνω από τα εσώρουχα μόνο, για
τις γυναίκες δε, εσώρουχα και στηθόδεσμο και
μπορείτε να τον φοράτε καθ’ όλη τη διάρκεια της
μέρας.
Ενδείξεις
Οστεοπόρωση τύπου 1. Κύφωση. Βαριά
οστεοπόρωση με κατάγματα. Αλλες παθήσεις που
προκαλούν παραμορφώσεις της σπονδυλικής
στήλης.
Αντενδείξεις
Τραυματισμοί και παθήσεις του δέρματος
μεγάλης έκτασης, εκτεταμένα αιματώματα και
έντονα οιδήματα.
Παρενέργειες
Μέχρι σήμερα δεν είναι γνωστή καμία
παρενέργεια κατά την ενδεδειγμένη χρήση.
Τοποθέτηση των αεροκυψελών
Συστήματα αεροκυψελών θωρακικής μοίρας
(A): Εισάγετε τα δύο επιμήκη συστήματα
αεροκυψελών εντός του νάρθηκα (εικ. A) με τη
βοήθεια του πλαστικού οδηγού (C). Τα επιμήκη
συστήματα αεροκυψελών τα εισάγετε από τις
εσωτερικές θήκες του νάρθηκα που βρίσκονται
στο άνω τμήμα του (εικ. 1). Διευκρινίζουμε ότι
τα επιμήκη συστήματα αεροκυψελών διαθέτουν
ειδικές οπές οι οποίες εφαρμόζουν με την
κορυφή του πλαστικού οδηγού για την καλύτερη
και σωστότερη εφαρμογή τους εντός του
νάρθηκα, δηλαδή να τοποθετηθούν παράλληλα
με τη σπονδυλική στήλη (εικ. A). ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μετά την σωστή εφαρμογή των αεροκυψελών
συγκρατείστε με τα χέρια σας τα δύο κάτω
τμήματα των συστημάτων αεροκυψελών και
αφαιρέστε τον πλαστικό οδηγό. Μετά την
αφαίρεση του πλαστικού οδηγού μεριμνήστε
ώστε οι αεροθάλαμοι να βρίσκονται στη σωστή
θέση εντός των θηκών.
Σύστημα αεροκυψελών οσφυικής μοίρας (B):
Νάρθηκας Osteo-med για γυναίκες: Ανοίξτε τη
θήκη που βρίσκεται εσωτερικά του νάρθηκα.
Συνδέστε το σύστημα με τα αυτοκόλλητα Velcro
(εικ. 2). Διπλώστε το σύστημα αεροκυψελών και
εισάγετέ το στη θήκη (εικ. 3). Μετά μεριμνήστε
ώστε το σύστημα αεροκυψελών να βρίσκεται στη
σωστή θέση εντός της θήκης.
Τοποθέτηση του νάρθηκα Osteo-med
Φορέστε τον νάρθηκα Osteo-med όπως φοράτε
ένα ολόσωμο μαγιό. Ανοίξτε όλες τις μεταλλικές
συνδέσεις και χαλαρώστε τους αυτοκόλλητους
ιμάντες οσφύος πριν την εφαρμογή του
νάρθηκα. Εφαρμόστε τον νάρθηκα Osteo-med
κλείνοντας πρώτα τους συνδέσμους της ήβης
και κατόπιν εφαρμόστε τους τους μεταλλικούς
συνδέσμους των ώμων. Κατόπιν προσαρμόστε
τους αυτοκόλλητους ιμάντες οσφύος (εικ. 4).
Κλείστε το φερμουάρ. Στη συνέχεια εφαρμόστε
τους αυτοκόλλητους ιμάντες οσφύος με ελαφριά
έως μέτρια τάση ώστε να δημιουργηθεί καλή
εφαρμογή του συστήματος αεροκυψελών της
οσφυικής μοίρας (εικ. 5). Ο νάρθηκας Osteo-
med με τα συστήματα ρύθμισης που διαθέτει
μπορεί να προσαρμοστεί σωστά σε σχέση με το
ύψος του ασθενούς.
Προφυλάξεις
Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας
έγραψε ή πούλησε το προϊόν. Σε περίπτωση μη
άνεσης, ζητήστε του συμβουλή. Αποθηκεύεται
σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση
στη συσκευασία της. Για λόγους υγιεινής και
απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν
σε άλλον ασθενή. Όλα τα σοβαρά περιστατικά
που προκύπτουν όσον αφορά το προϊόν πρέπει
να δηλώνονται στον κατασκευαστή και στις
αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο
διαμένει ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
Οδηγίες καθαρισμού
· Πριν από την πλύση του νάρθηκα αφαιρέστε
όλα τα συστήματα αεροκυψελών
· Πριν απο την πλύση του νάρθηκα κλείστε τα
φερμουάρ, τους συνδετήρες ώμων και ήβης
· Κατά την πλύση, μην χρησιμοποιείτε
μαλακτικό
· Μετά το πλύσιμο στεγνώστε το προιόν
Σύνθεση υλικού
πολυαμίδιο, σπαντέξ, πολυεστέρας, βαμβάκι
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης
Osteo-med (54850I/II)
GR

Ortéza proti osteoporóze Osteo-med patří
k ortézám napřimujícím páteř a její
funkčnost se řídí aktuálními směrnicemi
pro osteoporózu německého vrcholného
orgánu pro osteo-logii (DVO). Tyto směrnice
informují lékaře o nejlepších terapeu-
tických možnostech při léčbě osteoporózy.
Účel
Pomůcka Osteo-med pro ženy je ortéza zad
pro aktivní odlehčení a napravení bederní
a hrudní páteře. Ortéza je určena pouze k
použití v oblasti zad.
Způsob účinku
Patentovaný systém pelot se vzduchovými
komorami v ortéze vyvolává reexivní,
nevědomé napřimování páteře. Toto zlepšení
držení těla je doprovázeno velmi citelným
zmírněním bolesti. Každý den zvyšuje jisto-
ta a aktivita. Ortéza se oblékne na spodní
prádlo (na podprsenku, kalhotky, ne na
košilku), a v případě potřeby se může nosit
celý den.
Indikace
Osteoporóza, kulatá záda, léčba bolesti. U
páteře, kterou ještě lze napřímit, a při již se
vyskytujících symptomech nemoci k prevenci
dalších poškození. Selektivně po frakturách/
deformacích těla obratle.
Kontraindikace
Poranění nebo nemoc kůže na velké ploše,
rozsáhlé hematomy a silné otoky.
Vedlejší účinky
Při správném použití nejsou doposud známy
žádné vedlejší účinky.
Vložení pelot se vzduchovými komorami
Horní peloty se vzduchovými komorami (A):
Obraťte ortézu Osteo-med naruby a pomocí
zaváděcí tyčky (A) zaveďte dvě dlouhé peloty
se vzduchovými komorami (C) do kapes v orté-
ze (1), které jsou tomu určené. Za tím účelem
nasuňte špičku tyčky do díry v pelotě. Rovná
strana peloty musí být umístěna na obou
stranách souběžně s páteří (A). Pelotu se
vzduchovými komorami přidržte pevně v kap-
se a vytáhněte zaváděcí tyčku.
Spodní peloty se vzduchovými komorami (B):
Z kapsy vytáhněte aušové pásky. Připevněte
pelotu k suchým zipům (2), přeložte ji a zaveďte
do kapsy (3), zase rozložte a uhlaďte.
Oblékání ortézy Osteo-med
Ortéza Osteo-med se obléká jako košile přes
hlavu nebo se jako plavky oblékne zespoda.
Otevřete všechna potřebná zapínání: Při
oblékání zespoda zůstane zapnutý klín, při
oblékání přes hlavu zůstanou zapnutá ramín-
ka. Plochy suchých zipů postranních pásů
přehněte z důvodů ochrany dovnitř (4).
Oblékněte si ortézu Osteo-med a zapněte zip,
klín nebo ramínka. Nakonec přitáhněte post-
ranní podpěrné pásy, aby vzniklo lehké až
střední napětí, a byl vytvořen tlak na spodní vz-
duchovou komoru (5). Ortézu Osteo-med lze
přizpůsobit potřebné délce těla nastavením na
ramenou a v rozkroku.
Opatření
Řiďte se radou odborníka, který Vám pomůcku
předepsal nebo radou dodavatele. Konzul-
tujte užití s odborníkem, pokud se objeví ne-
volnost. Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe
v původním balení. Z hygienického důvodu a
důvodu zachování funkčnosti, nepoužívejte
stejný výrobek u jiného pacienta. Všechny
vážné případy vzniklé v souvislosti s tímto pro-
duktem je třeba nahlásit výrobci a příslušným
úřadům členského státu, v kterém uživatel an-
ebo pacient žije.
Pokyny k ošetřování
· Před praním odstraňte peloty se vzduchovými
komorami
· Zavřete zip a suché zipy
· Nepoužívejte aviváž
· Perte a sušte naruby
Složení materiálu
Polyamid, elastan, polyester, bavlna
Tento návod si uchovejte.
Osteo-med (54850I/II)
CZ

Orteza na osteoporozę Osteo-med jest ortezą
prostującą kręgosłup i działa w sposób zgod-
ny z aktualnymi wytycznymi niemieckiego
Związku Osteologicznego (DVO) dotyczącymi
osteoporozy. Wytyczne te informują lekarzy o
optymalnych sposobach leczenia osteoporozy.
Przeznaczenie
Osteo-med dla kobiet to orteza kręgosłupa
służąca do aktywnego odciążenia i korekty
odcinka lędźwiowego i piersiowego. Ortezę
należy stosować wyłącznie na plecach.
Działanie
Opatentowany system wielokomorowych
poduszek powietrznych w ortezie powoduje
odruchowe, nieświadome prostowanie
kręgosłupa. Taka poprawa postawy powoduje
znaczne zmniejszenie dolegliwości bólowych.
Pacjent czuje się pewniej i jest bardziej
aktywny w codziennym życiu. Ortezę zakłada
się na bieliznę (biustonosz, majtki, nie na
podkoszulek) i w razie potrzeby można ją nosić
cały dzień.
Wskazania
Osteoporoza, garb, leczenie bólu. Przy
kręgosłupie, który można jeszcze wyprostować,
i występujących już objawach choroby w
celu uniknięcia powikłań. W niektórych przy-
padkach po złamaniach lub odkształceniach
kręgów.
Przeciwwskazania
Rozległe uszkodzenia lub choroby skóry,
rozległe krwiaki i silne obrzęki.
Działania uboczne
W przypadku prawidłowego stosowania nie są
dotąd znane działania uboczne.
Wkładanie poduszek powietrznych
Górne poduszki powietrzne (A):
Przewrócić ortezę Osteo-med na lewą stronę
i wprowadzić dwie podłużne poduszki powie-
trzne (A) za pomocą prowadnicy (C) do
kieszonek ortezy (1). W tym celu włożyć czubek
prowadnicy do otworu w poduszce powietrz-
nej. Prosta strona poduszki musi po obu stron-
ach przebiegać równolegle do kręgosłupa (A).
Przytrzymać poduszkę na dole w kieszonce i
wyjąć prowadnicę.
Dolna poduszka powietrzna (B):
Wyciągnąć pasek auszowy z kieszonki.
Przymocować poduszkę rzepami (2), złożyć
i wprowadzić do kieszonki (3), rozłożyć i
wygładzić.
Zakładanie ortezy Osteo-med
Nałożyć ortezę przez głowę jak podkos-
zulek lub od dołu jak kostium kąpielowy.
Rozpiąć wszystkie niezbędne zapięcia: przy
wkładaniu od dołu pozostawić zapięcie w
kroku zapięte, przy wkładaniu przez głowę
pozostawić zapięcia na ramionach zapięte.
W celu ochrony obrócić rzepy bocznych
pasków do wewnątrz (4). Nałożyć ortezę i
zapiąć suwak, zapięcie w kroku lub zapięcia
na ramionach. Następnie zapiąć rzepa-
mi boczne pasy wzmacniające, naprężając
je lekko lub średnio, tak aby wytworzyć
nacisk na dolną komorę powietrzną (5).
Ortezę można dostosować do wzrostu
pacjenta za pomocą regulacji na
ramionach i w kroku.
Konieczne środki ostrożności
Stosować się do zaleceń specjalisty, który
przepisał lub dostarczył ten artykuł. W przy-
padku odczucia dyskomfortu, zasięgnąć pora-
dy tej osoby. Przechowywać w temperaturze
pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowa-
niu. Ze względów higienicznych i w trosce o
skuteczność działania, stanowczo odradzamy
wykorzystywanie tego artykułu dla więcej, niż
jednego pacjenta. Wszystkie poważne incy-
denty występujące w związku z produktem
należy zgłaszać producentowi i właściwemu
organowi państwa członkowskiego, w którym
mieszka użytkownik i/lub pacjent.
Instrukcja pielęgnacji
· Przed praniem wyjąć poduszki powietrzne
· Zapiąć zamki błyskawiczne i rzepy
· Nie stosować płynów do płukania
· Prać i suszyć na lewą stronę
Skład
Poliamid, spandex, poliester, bawełna
Prosimy zachować tę instrukcję
Osteo-med (54850I/II)
PL

Osteoporoosi ortoos Osteo-med on lüli-
sammast sirgena hoidev ortoos ja lähtub oma
funktsioonis Saksamaa osteoloogia katusor-
ganisatsiooni (Dachverbandes für Osteologie,
DVO) ajakohastest juhistest. Need juhised pa-
kuvad arstidele osteoporoosi ravimiseks pari-
maid võimalikke ravimeetodeid.
Kasutusotstarve
Naistele mõeldud Osteo-med on lülisamba
rinna- ja nimmelülide aktiivseks koormuse vä-
hendamiseks ja korrektuuriks mõeldud selja-
ortoos. Ortoosi tuleb kasutada eranditult selja
toetamiseks.
Toimimisviis
Ortoosi patenteeritud õhukambriga pelotti-
de süsteem tagab selgroo hoidmise sirgena
reektiivselt ja alateadlikult. See kehahoiaku
paranemine alandab selgesti tuntavalt valu.
Turvalisus ja aktiivsus igapäevaelus suureneb.
Ortoos pannakse aluspesu peale (rinnahoidja,
aluspüksid, mitte särgi peale) ja vajadusel saab
seda kanda terve päeva.
Näidustused
Osteoporoos, hüperkufüüs, valuravi. Kui sel-
groogu saab veel sirgendada ja olemasolevate
haigusnähtude korral nende tagajärgede väl-
timiseks. Valikuliselt selgroolülide murdude-
deformatsioonide järgselt.
Vastunäidustused
Suurepinnalised nahavigastused/-haigused,
laienenud hematoomid ja tugevad paiste-
tused.
Kõrvalmõjud
Asjakohasel kasutamisel ei ole senini kõr-
valmõjusid teada.
Õhukambriga pelottide sissepanek
Ülemised õhukambriga pelotid (A):
Pöörake Osteo-med ortoos pahupidi ja lükake
kaks pikka õhukambriga pelotti (A) sisestu-
spulga (C) abil ortoosi (1) paigaldustaskutesse.
Lükake selleks pulga teravik peloti avasse. Pe-
loti sirge serv peab olema mõlemal küljel par-
alleelselt lülisambaga (A). Hoidke õhukambri-
ga pelotti paigaldustaskus alt kinni ja tõmmake
sisestuspulk välja.
Alumine õhukambriga pelott (B):
Tõmmake takjaribad taskust välja. Kinnitage
pelott takjakinnituste külge (2), voltige kokku
ja lükake taskusse (3), voltige uuesti lahti ja si-
luge sirgeks.
Osteo-med ortoosi selgapanek
Pange Osteo-med ortoos selga nagu särk üle
pea või nagu ujumisriietus altpoolt. Avage kõik
vajalikud kinnitused: Selgapanekul altpoolt
jääb kiiluosa suletuks, üle pea selgapanekul
jäävad õlapiirkonna kinnitused suletuks. Pöör-
ake külgmiste rihmade takjakinnituspinnad
kaitseks sissepoole (4). Pange Osteo-med or-
toos selga ja sulgege tõmblukk, kiiluosa või
õlakandurid. Seejärel kseerige kerge kuni
keskmise survega külgmiste tugirihmade tak-
jakinnitused selliselt, et tekitatakse surve alu-
misele õhukambrile (5). Osteo-med ortoosi
saab tänu seadistusvõimalustele õlgadel ja
jalgade vahel individuaalselt nõutava kehapik-
kuse järgi kohandada.
Ettevaatusabinõud
Järgige toote kasutamist soovitanud või toote
teile müünud meditsiinitöötaja ettekirjutusi.
Ebamugavuse korral konsulteerige meditsii-
nitöötajaga. Hoida toatemperatuuril, soovita-
tavalt originaalpakendis. Hügieeni ja tõhususe
tagamiseks ei soovitata toodet teise patsiendi
raviks uuesti kasutada. Kõigist tootega seoses
esinenud raskematest juhtumitest tuleb tea-
vitada tootjat ja vastutavat liikmesriigi asutust,
kus kasutaja ja/või patsient elavad.
Hooldus
· Eemaldage enne pesemist õhukambriga
pelotid
· Sulgege tõmblukk ja takjakinnitused
· Ärge kasutage pesuloputusvahendit
· Peske ja kuivatage pahupidi
Materjali koostis
Polüamiid, elastaan, polüester, puuvill
Palun hoidke see juhend alles
Osteo-med (54850I/II)
EST

Osteoporozes ortoze Osteo-med pieder pie
mugurkaula iztaisnošanas ortozēm un savas
iedarbības ziņā atbilst Vācijas Osteoloģijas
nozares savienības (DVO) pašreizējām os-
teoporozes vadlīnijām. Šīs vadlīnijas informē
ārstus par labāko iespējamo terapiju, ārstējot
osteoporozi.
Paredzētais pielietojums
Sievietēm paredzētā Osteo-med ortoze ir mu-
guras ortoze, kas aktīvi atslogo un koriģē mu-
gurkaulu jostas un krūšu daļā. Ortoze ir lietoja-
ma vienīgi muguras aprūpei.
Darbības princips
Patentētā ortozes gaisa kameru-spilventiņu
sistēma panāk reeksīvu, neapzinātu mu-
gurkaula iztaisnošanu. Šo stājas uzlabojumu
papildina izteikti jūtama sāpju mazināšanās.
Ikdienā palielinās drošība un pieaug aktivitāte.
Ortoze tiek uzvilkta uz apakšveļas (krūštura,
biksītēm, bez krekla), un to var valkāt visu die-
nu, ja vajadzīgs.
Indikācijas
Osteoporoze, apaļā mugura, sāpju terapija.
Kad mugurkauls vēl ir iztaisnojams un jau ir
parādījušies slimības simptomi, lai izvairītos
no netiešām sekām. Selektīvi pēc mugurkaula
skriemeļu lūzumiem/deformācijām.
Kontrindikācijas
Plaši ādas ievainojumi/saslimšanas, lielas
hematomas un izteikts pietūkums.
Blaknes
Pareizi lietojot, līdz šim nekādas blaknes nav
novērotas.
Gaisa kameru-spilventiņu ievietošana
Augšējās gaisa kameras-spilventiņi (A):
Apgrieziet Osteo-med ortozi uz kreiso pusi un
ar ievietošanas stieņa (C) palīdzību ievietojiet
divas garās gaisa kameras-spilventiņus (A)
ortozes kabatās (1). Šai nolūkā ielieciet stieņa
smailāko galu spilventiņa caurumā. Spilventiņa
taisnajai pusei abās pusēs jābūt izvietotai
paralēli mugurkaulam (A). Kabatā stingri sat-
veriet un turiet gaisa kameru-spilventiņu, tad
izvelciet ievietošanas stieni.
Apakšējā gaisa kamera-spilventiņš (B):
Izvelciet no kabatas līpošās lentes. Piestipriniet
spilventiņu pie līpošajām aizdarēm (2), salociet
un ievietojiet kabatā (3), atkal atlociet un gludi
izlīdziniet.
Osteo-med uzvilkšana
Osteo-med ortozi uzvelk pāri galvai kā kreklu
vai no apakšas kā peldkostīmu. Atveriet visas
nepieciešamās aizdares: uzvelkot no apakšas,
ķīlis starp kājām paliek aizvērts; uzvelkot no
augšas, aizdares uz pleciem paliek aizvērtas.
Sānu jostu līpošās virsmas ielociet uz iekšu, lai
pasargātu (4). Uzvelciet Osteo-med, aizveriet
rāvējslēdzi, ķīli starp kājām vai plecu lences.
Pēc tam ar vieglu līdz vidēju nospriegojumu
aizdariet atbalstošās sānu jostas tā, lai izvei-
dotos spiediens uz apakšējo gaisa kameru (5).
Osteo-med regulēšanas iespējas uz pleciem
un ķīļa ļauj individuāli pielāgot ortozi ķermeņa
garumam.
Piesardzības pasākumi
Levērojiet speciālista, kas šo izstrādājumu
parakstījis vai piegādājis, norādījumus. Dis-
komforta gadījumā griezieties pie speciālista.
Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams,
oriģināliepakojumā. Higiēnas apsvērumu
dēļ, kā arī, lai nodrošinātu tā efektivitāti, šī
izstrādājuma atkārtota izmantošana cita pa-
cienta ārstēšanai ir ļoti nevēlama. Par visiem
smagiem atgadījumiem, kas radušies saistībā
ar izstrādājumu, jāziņo ražotājam un tās
dalībvalsts atbildīgajām iestādēm, kurā dzīvo
lietotājs un/ vai pacients.
Kopšana
· Pirms mazgāšanas izņemiet gaisa
kameras-spilventiņus
· Aizveriet rāvējslēdzi un līpošās aizdares
· Nelietojiet veļas mīkstinātājus
· Mazgājiet un žāvējiet, apgrieztu uz kreiso
pusi
Sastāvs
Poliamīds, elastāns, poliesteris, kokvilna
Saglabājiet šo instrukciju
Osteo-med (54850I/II)
LV

Osteoporozinis įtvaras „Osteo-med“ yra vi-
ena iš stuburo tiesinimo įtvarų ir jo funkcija
pagrįsta dabartinėmis Vokietijos osteologijos
asociacijos (DVO) osteoporozės gairėmis. Šios
gairės informuoja gydytojus apie geriausią
įmanomą osteoporozės gydymo būdą.
Tikslinė paskirtis
„Osteo-med Damen“ yra nugaros įtvaras
aktyviam apkrovos nuėmimui ir korekcijai
juosmeninės ir krūtinės stuburo dalies srityse.
Įtvaras skirtas naudoti tik ant nugaros.
Poveikis
Patentuota įtvaro pagalvėlių su oro kameromis
sistema sukelia reeksinį, pasąmoninį stuburo
tiesinimą. Šį laikysenos pagerėjimą lydi ženkliai
jaučiamas skausmo numalšinimas. Padidėja
kasdienio gyvenimo saugumas ir aktyvu-
mas. Įtvaras dedamas ant apatinio trikotažo
(liemenėlė, apatinės kelnaitės, be marškinėlių)
ir prireikus gali būti dėvimas visą dieną.
Indikacijos
Osteoporozė, kūprinimasis, skausmo terapija.
Jei stuburas vis dar gali būti ištiesintas, o simp-
tomai jau atsirado siekiant išvengti pasekmių.
Selektyviai po stuburo lūžių / deformacijų.
Kontraindikacijos
Didelių odos plotų pažeidimai arba ligos,
didelė hematoma ir stiprus patinimas.
Šalutinis poveikis
Naudojant tinkamai šalutinio poveikio
nepastebėta.
Pagalvėlių su oro kameromis įdėjimas
Viršutinė pagalvėlė su oro kamera (A):
Išverskite „Osteo-med“ įtvarą į išorę ir naudo-
damiesi strypu (C) įkiškite dvi ilgas pagalvėles
su oro kameromis (A) į įtvaro kišenes (1).
Norėdami tai padaryti, įkiškite strypo galą į
skylę pagalvėlėje. Tiesi pagalvėlės pusė turi
būti lygiagreti stuburui iš abiejų pusių (A).
Laikykite pagalvėlę su oro kamera apačioje
esančioje kišenėje ir ištraukite strypą.
Apatinė pagalvėlė su oro kamera (B):
Ištraukite veltą juostelę iš kišenės. Pritvirtinki-
te pagalvėlę prie kibiųjų sagčių (2), sulenkite ir
įkiškite į kišenę (3), vėl išskleiskite ir išlyginkite.
„Osteo-med“ užsidėjimas
Užsidėkite „Osteo-med“ įtvarą kaip marškinius
per galvą arba kaip maudymosi kostiumėlį iš
apačios. Atidarykite visas reikalingas sagtis:
velkantis iš apačios, tarpukojis lieka užsegtas,
velkantis per galvą užsegtos lieka pečių sri-
tyje esančios sagtys. Norėdami apsaugo-
ti, užlenkite šoninių diržų kibiąsias sagtis į
vidų (4). Užsidėkite „Osteo-med“ ir užsekite
užtrauktuką, tarpukojį ar pečių juostas. Ga-
liausiai pritvirtinkite šoninius atraminius
diržus lengvai arba vidutiniškai įtempdami,
kad apatinėje oro kameroje (5) atsirastų
slėgis. „Osteo-med“ galima pritaikyti pagal
individualų kūno ilgį, naudojantis reguliavimo
galimybėmis ant pečių ir tarpukojyje.
Atsargumo priemonės
Vadovautis specialisto, kuris paskyrė arba
pardavė produktą, nurodymais. Nepatogumo
atveju prašyti specialisto patarimų. Laikyti ap-
linkos temperatūroje, pageidautina origina-
lioje pakuotėje. Higieniniais ir gydymo efek-
tyvumo sumetimais nepatartina šio gaminio
pakartotinai naudoti kito paciento gydymui.
Apie visus pasireiškusius su gaminiu susijusius
sunkius atvejus būtina informuoti gamintoją ir
atsakingą šalies narės, kurioje gyvena naudo-
tojas ir (arba) pacientas, instituciją.
Priežiūra
· Prieš plovimą nuimkite pagalvėles su oro
kamera.
· Užsekite užtrauktuką ir kibiąsias jungtis
· Nenaudokite skalavimo priemonės
· Skalbkite ir džiovinkite išvertę į kitą pusę
Medžiagų sudėtis
Poliamidas, elastanas, poliesteris, medvilnė
Išsaugokite šią instrukciją.
Osteo-med (54850I/II)
LT

Osteo-med (54850I/II)
SK
Ortéza pri osteoporóze Osteo-med patrí k orté-
zam na narovnávanie chrbtice a jej funkčnosť
sa orientuje podľa aktuálnych smerníc pre
osteo-porózu, ktoré informujú lekárov o čo
najlepších terapeutických možnostiach na
liečbu osteoporózy.
Účel použitia
Pomôcka Osteo-med pre ženy je ortéza chrbta
slúžiaca na aktívne odľahčenie a naprávanie
driekovej a hrudnej chrbtice. Ortéza je určená
výhradne na použitie v oblasti chrbta.
Spôsob účinku
Patentovaný systém vložiek so vzduchovými
komorami ortézy spôsobuje reexné,
neuvedomené vyrovnávanie chrbtice. Táto
korekcia držania tela je sprevádzaná zreteľným
zmiernením bolesti. Istota sa zvyšuje a narastá
zapájanie sa do každodenných činností. Orté-
za sa oblieka na spodnú bielizeň (podprsenku,
spodky, nie na košeľu) v prípade potreby ju
možno nosiť po celý deň.
Indikácie
Osteoporóza, guľatý chrbát, zmierňovanie bo-
lesti. Pri chrbtici s možnosťou narovnania na
zamedzenie následných poškodení, keď už
nastali symptómy ochorenia. Selektívne pri
fraktúrach/deformáciách tela stavca.
Kontraindikácie
Veľkoplošné poranenia alebo ochorenia kože,
rozsiahle hematómy a silné opuchy.
Vedľajšie účinky
Pri primeranom použití doteraz nie sú známe
vedľajšie účinky.
Vkladanie vložiek so vzduchovými komorami
Horné vložky so vzduchovými komorami (A):
Prevráťte ortézu Osteo-med naruby a zaveďte
dve dlhé vložky so vzduchovými komorami (A)
pomocou zavádzacej tyčinky (C) do každého
z vkladacích vreciek ortézy (1). Za týmto
účelom nastrčte hrot tyčinky do diery vložky.
Rovná strana vložky musí na obidvoch
stranách prebiehať rovnobežne s chrbticou
(A). Vložku so vzduchovými komorami dolu
vo vkladacom vrecku pridržte a zavádzaciu
tyčinku vytiahnite.
Dolná vložka so vzduchovými komorami (B):
Vytiahnite aušové pásy z vrecka. Upevnite
vložku na suchých zipsoch (2), zložte a zaveďte
do vrecka (13), znova rozložte a vyhlaďte.
Obliekanie ortézy Osteo-med
Ortézu Osteo-med obliekajte ako košeľu cez
hlavu alebo ako plavky zdola. Rozopnite
všetky potrebné uzávery: Pri obliekaní zdola
zostáva klin zatvorený, pri obliekaní cez hla-
vu zostávajú zapnuté uzávery v oblasti pliec.
Upínacie plochy bočných popruhov kvôli ochra-
ne preložte dovnútra (4). Oblečte si ortézu
Osteo-med a zapnite zips, klin alebo traky.
Nakoniec upnite bočné podporné popruhy
s ľahkým až stredným napnutím tak, aby sa
vyvolal tlak na dolnú vzduchovú komoru (5).
Ortéza Osteo-med sa dá nastavovaním na
pleciach a v rozkroku prispôsobiť individuál-
nej výške tela.
Bezpečnostné opatrenia
Dodržujte rady odborníka, ktorý pomôcku
predpísal alebo vydal. V prípade nepohodlia
alebo zhoršenia zdravotného stavu sa poraďte
s odborníkom. Skladujte pri izbovej teplote,
najlepšie v originálnom balení. Z hygienických
dôvodov a z dôvodov účinnosti nepoužívajte
výrobok pre ďalšieho pacienta. Všetky závažné
prípady vzniknuté v súvislosti s týmto pro-
duktom je potrebné nahlásiť výrobcovi a
príslušným úradom členského štátu, v ktorom
užívateľ alebo pacient žije.
Pokyny na ošetrovanie
· Pred praním odstráňte vložky so vzduchvými
komorami
· Zapnite zips a suché zipsy
· Nepoužívajte aviváž
· Perte a sušte prevrátené naruby
Zloženie materiálu
Polyamid, elastan, polyester, bavlna
Tento návod uschovajte.