Breguet 7637 User manual

7637/7639
MODE D’EMPLOI
INS RUC IONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEI UNG
IS RUZIONI PER L’USO
INS RUCCIONES DE USO
Р УКОВОД ТВО ПО ЭК ПЛУАТАЦИИ

7637

7639

7637/7639
MON RE «CLASSIQUE»À RÉPÉ I ION MINU ES,À REMON AGE MANUEL AVEC
INDICA ION 24 HEURES E PE I E SECONDE (UNIQUEMEN SUR MODÈLE 7637)
La couronne a deux positions:
1. Position de remontage
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. Pour la mise en marche de la
montre, effectuer un remontage com-
plet en tournant la couronne vers le
haut (
▲▲
) jusqu’au moment où se fait
sentir une résistance (NE PAS F R-
CER).
Après chaque remontage, nous re -
com mandons de terminer l’opération
par un demi tour de couronne vers le
bas (
▼▼
) afin de libérer le rouage de
remontage et garantir un fonctionne-
ment optimal.
Cette montre comporte un mouvement
à remontage manuel. Son autonomie
est de 40 heures, mais pour assurer
son fonctionnement optimal, nous
recommandons de procéder au
remon tage chaque jour à heure fixe.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le bas (
▼▼
)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-

2 3
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (
▼▼
) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement. Pour
assurer une mise à l’heure exacte,
procéder à l’opération de remontage
avant la mise à l’heure.
Déclenchement de la répétition
minutes (sonnerie)
Averrou de déclenchement de la
répétition minutes
Couronne en position 1. Pour déclen-
cher la sonnerie, tirer le verrou Aà
fond de course vers le bas (
▼▼
), la
montre sonne les heures, les quarts
et les minutes, sur deux timbres dif-
férents.
Exemple: 11 heures 59 minutes
– 11 coups sur le premier timbre
(heures)
– 3 doubles coups sur les deux
timbres (quarts)
– 14 coups sur le second timbre
(minutes)
Remarques importantes
Le verrou ne doit EN AUCUN CA
être actionné lorsque la couronne
n’est pas en position 1.
Cette montre n’est pas étanche.
BPetite seconde
(uniquement sur le modèle 7637)
CIndication 24 heures
(uniquement sur le modèle 7637)
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc -
tement des créations d’A.-L. Bre uet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
arde-temps: pureté des formes, har-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette esthétique raffi-
née reflète la construction ori inale
des mouvements. Du boîtier fine-
ment cannelé au cadran uilloché
à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Bre uet.
Français

4
7637/7639
“CLASSIQUE” WA CH, MINU E-REPEA ER, MANUALLY WOUND WI H 24-HOUR
INDICA ION AND SMALL SECONDS (ONLY ON MODEL 7637)
The crown has two positions:
1. Winding position
2. Time-setting position
tarting the watch
Crown in position 1. This position
allows you to rewind the movement.
To start the watch, wind it fully by
turning the crown upwards (
▲▲
) until
resistance is felt (D N T F RCE THE
CR WN).
After each rewinding, we recommend
a half turn of the crown downwards
(
▼▼
) to release the crown wheel and
ensure optimal running.
This watch has a manually rewound
movement with a power reserve of
40 hours. However, to ensure optimal
working we recommend rewinding
every day at a regular time.
etting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown downwards (
▼▼
) to move
the hands to the desired time. To set
your watch precisely, end by turning
the crown upwards (
▲▲
). Then push
the crown back to position 1. After
this operation, rotate the crown down-
wards (
▼▼
) to ensure it turns freely.
To set the watch precisely, carry out
the rewinding before setting the time.

5
Activating the minute-repeater
(chime)
Athe minute repeater slide piece
Crown in position 1. To activate the
chime, pull the slide-piece Adown
completely (
▼
▼
). The watch strikes the
hours, quarters and minutes, on two
different gongs.
Example: 11:59 is struck as follows
– 11 strokes on the first gong (hour)
– 3 double strokes on both gongs
(quarters)
– 14 single strokes on the second
gong (minutes)
Important note
Do not UNDER ANY CIRCUM-
TANCE activate the slide-piece
when the crown is not in posi-
tion 1.
This watch is not water-resistant.
BSmall second
(only on model 7637)
C24-hour indication
(only on model 7637)
Time in the Breguet style
The CLASSIQUE watch is directly
inspired by the work of A.-L. Bre uet.
It embodies the principles with
which he revolu tionised watch
desi n: purity of form, harmony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflectin the ordered beauty
of the movement within. Its features
are the hallmarks of the Bre uet
style, from its finely-fluted caseband
to its hand-en raved “ uilloché”
dial. With its stron personality,
your CLASSIQUE represents the ideal
face of time.
4
En lish

6
7637/7639
MODELL «CLASSIQUE», MINU ENREPE I ION, HANDAUFZUG,
MI 24-S UNDEN-ANZEIGE UND KLEINER SEKUNDE (NUR BEIM MODELL 7637)
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Aufziehstellung
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel lung
kann das Uhrwerk aufgezogen wer-
den. Für den Vollaufzug die Krone im
Uhrzeiger sinn (▲▲) bis zum spür baren
Wider stand drehen (nicht mit
Gewalt überdrehen).
Wir empfehlen Ihnen, nach dem Auf-
ziehen die Krone um eine halbe
Umdrehung nach unten (
▼▼
) zu dre-
hen, um das Aufzugsräderwerk zu
lösen und Gewähr für ein optimales
Funktionieren zu erhalten.
Diese Uhr ist mit einem Werk mit
Hand aufzug versehen. Die Gangre-
serve beträgt 40 Stunden. Damit die
Uhr optimal funktioniert, empfehlen
wir, die Uhr täglich, immer zur glei-
chen Uhrzeit, vollständig aufzuziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in die Position 2ziehen.
Durch Drehen der Krone nach unten
(
▼▼
) die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung darauf achten, dass die letz-
te Bewegung der Zeiger im Uhrzei-
gersinn erfolgt. Dann die Krone in die
Position 1zurückstoßen. Nach die-
sem Vorgang die Krone um eine
Umdrehung nach unten
(
▼▼
) drehen,
um sich zu vergewissern, dass sie sich
frei drehen kann. Für eine genaue
Zeit einstellung die Uhr vor dem Ein-
stellen der Zeit aufziehen.

7
Auslösen der Minutenrepetition
( chlagwerk)
AEinschaltschieber der Minutenre-
petition
Krone in Position 1. Zum Einschalten
des Schlagwerks den Schieber Aganz
nach unten (
▼
▼
) ziehen. Die Uhr
schlägt die Stunden, die Viertelstun-
den und die Minuten auf zwei ver-
schiedenen Tonfedern.
Beispiel: 11 Uhr 59 Minuten
– 11 Schläge auf der ersten Ton feder
(Stunden)
– 3 Doppelschläge auf beiden Ton -
federn (Viertelstunden)
– 14 Schläge auf der zweiten Ton -
feder (Minuten)
Wichtiger Hinweis
Der chieber A darf AUF KEINEN
FALL betätigt werden, wenn sich
die Krone nicht in Position 1
befindet.
Achtung: diese Uhr ist nicht wasser-
dicht.
BKleine Sekunde
(nur beim Modell 7637)
C24-Stunden-Anzeige
(nur beim Modell 7637)
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-L. Bre uets Kreatio nen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
ebun , die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zifferblatt.
Auch die ursprün liche Bauart des
Gehäu ses spie elt raffinierte Ästhe -
tik wider. Vom fein kannelierten
Gehäuse bis zum von Hand uil-
lochierten Ziffer blatt, jedes Detail
einer CLASSIQUE ist vom Firmen-
ründer eprä t, trä t das unver-
wechselbare Sie el des Bre uet Stils.
6
Deutsch

8
7637/7639
OROLOGIO «CLASSIQUE» A CARICA MANUALE, CON RIPE IZIONE DEI MINU I,
INDICAZIONE DELLE 24 ORE E DEI PICCOLI SECONDI
(UNICAMEN E PER IL MODELLO 7637).
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione di carica
2. Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. Per mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
ruotando la corona in senso orario
(
▲▲
) finché non si sente una certa resi-
stenza (N N F RZARE).
Dopo ogni carica, consigliamo di ter-
minare l’operazione facendo effet-
tuare alla corona un mezzo giro in
senso antiorario (
▼▼
) allo scopo di
liberare il meccanismo di carica e
garantire un funzionamento ottimale.
Questo orologio è animato da un
movimento a carica manuale. Esso ha
un’autonomia di 40 ore, ma per assi-
curare un funzionamento ottimale,
consigliamo di ricaricarlo ogni giorno
alla stessa ora.
Regolazione dell'ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso anti -
orario (
▼▼
) e fare avanzare le lancette
fino all’ora desiderata. Per una rego-
lazione dell’ora precisa, assicurarsi
che l’ultima manipolazione sia effet-
tuata in senso orario. Poi risospin-
gere la corona in posizione 1. Infine

9
dare un giro alla corona in senso
antiorario (
▼
▼
) per verificare che ruoti
liberamente. Per assicurare una messa
all’ora precisa, ricaricare l’orologio
prima di procedere alla regolazione
dell’ora.
Per armare la ripetizione dei
minuti (suoneria)
Acursore per azionare la ripetizione
dei minuti
Corona in posizione 1. Per attivare la
suoneria, abbassare completamente
il cursore Afino a finecorsa (
▼
▼
) e
l’orologio scandirà le ore, i quarti
d’ora e i minuti con due timbri diversi.
Esempio: ore 11 e 59 minuti
– 11 rintocchi con il primo timbro
(ore)
– 3 doppi rintocchi con entrambi i
timbri (quarti d’ora)
– 14 rintocchi con il secondo tim-
bro (minuti)
Nota Bene
Il cursore non deve essere asso-
lutamente azionato quando la
corona non è in posizione 1.
Attenzione: questo orologio non è
impermeabile.
BPiccoli secondi
(unicamente per il modello 7637)
CIndicazione 24 ore
(unicamente per il modello 7637)
Il Tempo secondo Breguet
L’orolo io CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-L. Bre uet. In esso si ritrovano le
innovazioni estetiche che portarono
il rande inventore a rivoluzionare
il desi n dell’orolo io: linee essen-
ziali, proporzioni ele anti, perfetta
le ibilità. Queste qualità, che riflet-
tono l’armoniosa bellezza dei mec-
canismi interni, sono l’espressione
del più autentico stile Bre uet:
telaio finemente scanalato, qua-
drante inciso a mano a « uilloché».
CLASSIQUE di Bre uet, il volto ideale
del Tempo.
8
Italiano

10
7637/7639
RELOJ «CLASSIQUE» CON MECANISMO DE REPE ICIÓN DE MINU OS, CUERDA
MANUAL E INDICACIÓN DE 24 HORAS Y PEQUEÑO SEGUNDERO
(ÚNICAMEN E EN EL MODELO 7637).
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición de dar cuerda
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda al mecanismo. Para poner en
marcha el reloj, dar la cuerda com-
pleta al mecanismo girando la corona
en sentido de rotación horaria (
▲▲
)
hasta que se siente una resistencia
(N F RZAR).
Después de dar cuerda al reloj, reco-
mendamos terminar la operación
girando media vuelta la corona en
sentido contrario a las agujas del reloj
(
▼▼
) para liberar la rueda de corona
y garantizar un funcionamiento
óptimo.
Este reloj posee un mecanismo de
cuerda manual. Su autonomía de mar-
cha es de 40 horas. Pero para asegu-
rar el mejor funcionamiento, reco-
mendamos dar cuerda al reloj todos
los días a una hora fija.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
antihorario (
▼▼
) para hacer avanzar
las agujas hasta la hora deseada. Para
la puesta en hora precisa, asegurarse
de efectuar la última operación en
sentido horario. Seguidamente, regre-

11
sar la corona a la posición 1y, des-
pués, girar una vuelta la corona en
sentido antihorario (
▼
▼
) compro-
bando que gira libremente. A fin de
garantizar una puesta en hora exacta,
dar cuerda al reloj antes de ponerlo
en hora.
Activación del mecanismo de
repetición de minutos (sonería)
Apestillo de accionamiento del
mecanismo de repetición de minu-
tos
Con la corona en la posición 1, tirar
a fondo del pestillo Ahacia abajo (
▼
▼
)
para activar la sonería. El reloj dará
las horas, los cuartos y los minutos
con dos timbres diferentes.
Ejemplo: 11 horas 59 minutos
– 11 golpes en el primer timbre
(horas)
– 3 golpes dobles en los dos timbres
(cuartos)
– 14 golpes en el segundo timbre
(minutos)
Observaciones importantes
No accionar EN NINGÚN CA O el
pestillo de sonería si la corona
no está en la posición 1.
Este reloj no es sumergible.
BPequeño segundero
(únicamente en el modelo 7637)
CIndicación de 24 horas
(únicamente en el modelo 7637)
La quintaesencia del tiempo
El reloj CLASSIQUE se inspira directa-
mente en las creaciones de A.-L.
Bre uet, cuyos principios en mate-
ria de diseño revolucionaron la his-
toria de la relojería: pureza de for-
mas, armonía de proporciones,
sobriedad de estilo. Su estética ele-
ante se refleja en la construcción
ori inal de los mecanismos. Del fino
acanalado de la caja a la ele ante
decoración « uilloché» realizada a
mano en la esfera, cada detalle de
un reloj CLASSIQUE lleva la impronta
de nuestro fundador, la huella del
estilo Bre uet.
10
Español

12
7637/7639
ЧА Ы CLASSIQUE МИНУТНЫМ РЕПЕТИРОМ, РУЧНЫМ ЗАВОДОМ,
24-ЧА ОВОЙ ИНДИКАЦИЕЙ И МАЛЕНЬКОЙ ЕКУНДНОЙ ТРЕЛКОЙ
(ТОЛЬКО В МОДЕЛИ 7637)
Зав дная г л вка имеет
два п л жения:
1. П л жение зав да
2. П л жение устан вки времени
Зав д час в
Установите заводную головку в поло-
жение 1. Такое положение позволит
Вам завести механизм. Заводите часы,
поворачивая заводную головку вверх
до упора. (Не прилагайте чрезмерных
усилий на заводную головку). После
каждого завода часов рекомендуется
повернуть заводную головку на поло-
борота вниз, чтобы ослабить корон-
ное зубчатое колесо и обеспечить
оптимальный ход.
Часы с механизмом ручного завода
имеют запас хода 40 часов. Тем не
менее, для обеспечения оптимальной
работы мы рекомендуем заводить их
каждый день в одно и то же время.
Устан вка времени
Установите заводную головку в поло-
жение 2. Поверните заводную головку
вниз, чтобы передвинуть стрелки до
нужного времени. Для точной уста-
новки времени поверните заводную
головку вверх. После этого устано-
вите заводную головку вновь в поло-
жение 1. После выполнения данной
операции, поверните заводную
головку вниз и убедитесь, что она сво-
бодно вращается. Для точной
настройки часов производите завод
до установки времени.

13
Активация минутн г репетира
(перезв н)
Aфиксатор включения минутного
репетира
Установите заводную головку в поло-
жение 1. Для активации перезвона
передвиньте фиксатор Авниз до
упора. Часы будут отбивать каждый
час, четверть часа и минуту двумя раз-
личными гонгами.
Например: время 11:59 будет отби-
ваться следующим образом:
– 11 ударов первым гонгом (часы)
– 3 двойных удара двумя гонгами
(четверть часа)
– 14 одинарных ударов вторым гон-
гом (минуты)
Важн е примечание
Ни в к ем случае не прив дите в дей-
ствие фиксат р минутн г репетира,
если зав дная г л вка не нах дится в
п л жении 1.
Данные часы не являются водоне-
проницаемыми.
BМаленькая секундная стрелка
(только в модели 7637)
C24-часовая индикация
(только в модели 7637)
Время в стиле Breguet
Часы CLASSIQUE являются прямым
воплощением творчества А.-Л. Бреге.
Они сочетают в себе основные при-
нципы, оторые полностью изме-
нили дизайн часов: чистота формы,
гармония пропорций и чет ость
информации, отражая упорядочен-
ную расоту часового механизма вну-
три. Хара терные особенности
этих часов являются отличитель-
ным призна ом стиля Breguet, от
мел орифленого орпуса до гиль-
ошированного циферблата ручной
работы. Обладая строгой индиви-
дуальностью, Ваши часы CLASSIQUE
являются идеальным отражением
времени.
12
Pycc ий

14
7637/7639

14 15

16
7637/7639

16 17