Breguet 8978 User manual

couv I
8978
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 8978

8978
MONTRE «REINE DE NAPLES», SONNERIE AU PASSAGE, TOUR D’HEURES EXCENTRÉ,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3 BAR (30 M)
La couronne I a eux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position e mise à l’heure
Mise en marche e la montre
Couronne Ien position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le
haut (▲). A la mise en marche, effec-
tuer un remontage minimum de 70
tours pour assurer un fonctionnement
optimum et immédiat de la montre
avec sonnerie. Ensuite, la montre por-
tée au poignet se remonte automati-
quement. on portée, et après un
remontage complet, la sonnerie s’ar-
rête après 12 heures et la montre
après 50 heures. Si la sonnerie est
désactivée, la montre s’arrêtera après
70 heures.
3

2 3
Mise à l’heure
ous recommandons de désactiver la
sonnerie avant de faire une mise à
l’heure. Tirer la couronne I en posi-
tion 2. Puis tourner la couronne vers
le haut (▲) pour faire avancer les
aiguilles et mettre la montre à l’heu-
re désirée. Pour une mise à l’heure
précise, s’assurer que la dernière
manipulation s’est bien effectuée dans
le sens horaire. Puis repousser la cou-
ronne I en position 1. Après cette
opération, donner un tour à la cou-
ronne vers le bas (▼) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Si la mise à l’heure se fait en sonne-
rie activée, au passage de chaque
heure, la montre sonne; dans ce cas,
attendre la fin de sonnerie avant de
continuer la mise à l’heure.
Sonnerie au passage
Si la fonction sonnerie de la montre
est activée, la montre sonne au pas-
sage de chaque heure. La sonnerie est
composée par 2 timbres frappés trois
fois alternativement par les 2 mar-
teaux A.
Les 2 timbres sont accordés en tierce
majeure, (rapport 1.25, par exemple
un do et un mi), qui correspond à un
accord harmonieux.
Si la montre n’est pas portée plus de
12 heures consécutives, la sonnerie
se désactive automatiquement pour
préserver l’autonomie de la montre.
Activation e la sonnerie au pas-
sage
Le poussoir II permet d’activer la son-
nerie au passage, la montre sonne
pour quittancer l’action et un diamant
apparait dans le guichet Bsitué entre
les 2 marteaux A. Cette sonnerie de
quittance n’aura pas lieu dans les 15
minutes précédent le passage de
l’heure, la sonnerie normale étant en
préparation.
Une seconde pression sur le poussoir
II désactive la sonnerie, le diamant
disparait du guichet Bremplacé par
un indicateur bleu.
Français

54
8978
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne I soit en position 1.
Légen es
Icouronne de remontage et mise à
l’heure
II poussoir on/off de la sonnerie
Amarteaux de sonnerie
Bindicateur on/off de la sonnerie

5
Ligne Reine de Naples.
Et Breg et créa po r ne
Reine la première montre-
bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet
que de continuer à servir la
femme? Les montres Breguet ont
séduit et fasciné des clientes illus-
tres telles Marie-Antoinette, Reine
de France, la Marquise de Condor -
cet, ou encore l’Impé ra tri ce
Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
racelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait
sym ole de raffinement et de pré-
cision, une garantie de féminité
ainsi qu’un ijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et
secrète à la fois, prometteuse
d’heures étincelantes, la montre
Joaillerie Reine de Naples étonne
par tant de modernité et de poésie.
Breguet accompagne ainsi une
fois de plus la femme dans ses
désirs et ses émotions les plus su -
tiles.
Français
4

76
8978
“REINE DE NAPLES” WATCH, SONNERIE AU PASSAGE (HOUR-STRIKE), OFF-CENTRED
HOUR CHAPTER RING, SELF-WINDING, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
The crown I has two positions:
1. Neutral position
(manual win ing)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown I in position 1. This position
enables manual winding of the self-
winding movement, meaning winding
by rotating the crown upwards (▲).
When starting the watch, wind the
crown at least 70 revolutions to ensure
optimum functioning of the watch and
sonnerie. Thereafter, the watch is
wound automatically when worn on
the wrist. If it is not worn, the sonner-
ie will stop 12 hours after a full wind-
ing and the watch after 50 hours. If the
striking mechanism is de-activated, the
watch will stop after 70 hours.
Setting the time
We recommend deactivating the son-
nerie before setting the time. Pull the
crown I out to position 2. Turn the
crown upwards (▲) to move the
hands forward and set the watch to
the desired time. For accurate time-
setting, ensure that the last operation
was made in a clockwise direction.
Then push the crown I back to posi-
tion 1. After this operation, rotate the
crown downwards (▼) to make sure
it turns freely.

7
If the watch is set while the sonnerie
is active, it will strike the passage of
each hour; in this case, wait for the
sonnerie to finish the strike before
continuing to set the time.
Sonnerie au passage
(hour-strike)
If the sonnerie function is active the
watch will strike the passage of each
hour. The sonnerie is composed of 2
gongs struck alternately by the 2 ham-
mers A.
The 2 gongs are tuned to a major third
(ratio 1.25, C and E for example) to
create a harmonious chord.
If the watch is not worn for a period
of more than 12 hours, the sonnerie
is automatically deactivated in order
to preserve the autonomy of the watch.
Activating the sonnerie au pas-
sage (hour-strike)
A press on push-piece II activates the
sonnerie, the watch strikes to confirm
the operation and a diamond appears
in window Bbetween the two ham-
mers A. This confirmation will not
sound during last 15 minutes of the
hour as the normal sonnerie is being
prepared.
A second press on push-piece II deac-
tivates the sonnerie and the diamond
in window Bis replaced by a blue
indicator.
6
English

98
8978
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown I is in position 1.
Captions
ICrown for manual winding and
time setting
II Sonnerie on/off pushbutton
ASonnerie hammers
BSonnerie on/off indicator

9
Reine de Naples Collection.
Breg et created the first wrist-
watch for a q een.
It’s perfectly natural for Breguet
stay true to women. Its watches
have fascinated and enchanted
some of the most prominent
female figures of history – Queen
Marie-Antoinette of France, the
Marquise de Condorcet and
Empress Josephine among them.
Breguet’s new collection, Reine de
Naples, is inspired y an early
racelet watch A.-L. Breguet creat-
ed for Bonaparte’s sister Caroline,
queen of Naples. With their cus-
tomary care and precision,
Breguet’s watchmakers have creat-
ed a sym ol of feminine refine-
ment in a contemporary jewellery
watch.
After 200 years of practice,
Breguet knows that you need to e
a poet as well as a magician to
capture the heart of a queen. The
Reine de Naples watch demon-
strates Breguet’s uncanny skills at
touching a woman’s most secret
emotions and awakening su tle
desires.
English
8

1110
8978
MODELL „REINE DE NAPLES”, SCHLAGWERK IM VORÜBERGEHEN, EX ENTRISCHER
STUNDENKREIS, AUTOMATIKAUF UG, WASSERDICHT BIS 3BAR (30 M)
Die Krone I hat zwei Positio-
nen:
1. Normalstellung (Han aufzug)
2. Zeiteinstellung
Aufziehen er Uhr
Krone I in Position 1. In dieser Stel -
lung kann das Automatikwerk durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
(▲) von Hand aufgezogen werden.
Zum Aufziehen die Krone um minde-
sten 70 Drehungen aufziehen, um ein
optimales und sofortiges Funktionie-
ren der Uhr mit dem Schlagwerk
sicherzustellen. Am Handgelenk zieht
sich die Uhr dann automatisch auf.
Wenn sie vollständig aufgezogen ist
und nicht getragen wird, steht das
Schlagwerk nach 12 Stunden und die
Uhr nach 50 Stunden still. Wenn das
Schlagwerk deaktiviert ist, steht die
Uhr nach 70 Stunden still.
Zeiteinstellung
Wir empfehlen, vor dem Einstellen der
Uhrzeit das Schlagwerk zu deaktivie-
ren. Die Krone I in Position 2ziehen.
Durch Drehen der Krone im Uhr -
zeiger
sinn (▲) die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. Für eine
genaue Zeiteinstel lung die letzte Kro-
nendrehung unbedingt im Uhrzeiger-
sinn vornehmen, danach die Krone I
wieder in Position 1zurückstossen.

11
Abschliessend mit einer Drehung im
Gegenuhrzei ger sinn (▼) prüfen, ob
die Krone frei dreht.
Wenn die Zeiteinstellung mit akti-
viertem Schlagwerk durchgeführt
wird, ertönt das Schlagwerk bei jedem
Übergang zur nächsten Stunde. In die-
sem Fall muss abgewartet werden, bis
das Schlagwerk nicht mehr ertönt,
bevor die Zeiteinstellung fortgesetzt
wird.
Schlagwerk im Vorübergehen
Wenn das Schlagwerk der Uhr akti-
viert ist, ertönt dieses bei jeder voll-
en Stunde. Das Schlagwerk besteht
aus 2 Tonfedern, die von den 2 Häm-
mern A abwechselnd dreimal ange-
schlagen werden.
Die 2 Tonfedern sind auf eine grosse
Terz abgestimmt (Verhältnis 1,25, zu
Beispiel Do und Mi), was einen har-
monischen Akkord ergibt.
Wenn die Uhr während mehr als 12
aufeinanderfolgenden Stunden nicht
getragen wurde, wird das Schlagwerk
automatisch deaktiviert, um sicher-
zustellen, dass die Gangreserve der
Uhr aufrechterhalten bleibt.
Aktivieren es Schlagwerks
Der Drücker II dient zum Aktivieren
des Schlagwerks im Vorübergehen.
Um die Aktivierung zu bestätigen
ertönt das Schlagwerk und erscheint
im Fenster Bzwischen den beiden
Hämmern Aein Diamant. Innerhalb
von 15 Minuten vor einer vollen Stun-
de ertönt diese Bestätigung nicht, da
sich die Uhr für die normale akusti-
sche Anzeige der vollen Stunde vor-
bereitet.
Durch ein zweites Drücken des
Drückers II wird das Schlagwerk
deaktiviert. Dabei verschwindet der
Diamant im Fenster Bund wird durch
eine blaue Anzeige ersetzt.
10
Deutsch

1312
8978
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone I befindet sich in Position 1.
Legen e
IAufzugs- und Einstellkrone
II Ein/Aus-Drücker des Schlagwerks
ASchlagwerkshämmer
BEin/Aus-Anzeige des Schlagwerks

13
Die Linie Reine de Naples...
denn die erste Armband hr
überha pt sch f Breg et für
eine Königin.
Was liegt näher, als weiterhin Frau-
en zu dienen? Breguet Uhren ha en
seit je illustre Kundinnen wie z. B.
Königin Marie-Antoinette von
Frankreich, die Gräfin von Condor-
cet oder Kaiserin Josephine faszi-
niert und egeistert.
Die neue Linie Reine de Naples ist
in Anlehnung an die allererste Arm -
and uhr entstanden, die A.-L. Bre-
guet für Caroline Murat kreierte,
und hofiert nun als raffiniertes und
präzises Kleinod die Wei lichkeit
schlechthin.
Souverän feminin, magisch und
geheimnisumwo en, die treue
Begleiterin für verheissungsvolle
Stunden: die Schmuckuhr Reine de
Naples ver lüfft e enso durch ihre
Modernität wie auch durch ihre Poe-
sie. Breguet ist es einmal mehr
gelungen, auf die su tilsten Sehn -
süchte und Emotionen von Frauen
einzugehen.
Deutsch
12

1514
8978
OROLOGIO «REINE DE NAPLES», SUONERIA AL PASSAGGIO,A CARICA AUTOMATICA, CON
GIRO DELLE ORE DECENTRATO, IMPERMEABILE FINO A 3BAR (30 M)
La corona I può assumere ue
posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Regolazione ell’ora
Messa in funzione ell’orologio
Corona I in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico ruo -
tando la corona in senso ora rio (▲).
Per caricare l’orologio, ruotare la
corona di almeno 70 giri, onde garan-
tire un funzionamento immediato e
ottimale dell’orologio con suoneria.
In seguito l’orologio, portato al polso,
si carica automaticamente. Se è stato
caricato completamente, ma non viene
indossato, la suoneria si ferma dopo
12 ore mentre l’orologio dopo 50 ore.
Se la suoneria è disattivata, l’orolo-
gio si fermerà dopo 70 ore.
Regolazione ell’ora
Prima di regolare l’ora, consigliamo
di disattivare la suoneria. Estrarre la
corona I portandola in posizione 2.
Poi ruotarla in senso orario (▲) per
portare le lancette sull’ora esatta. Per
ottenere una regolazione precisa,
accertarsi che l’ultimo intervento sulla
corona sia stato effettuato in senso
orario. Poi riso spingere la corona I
in posizione 1. Infine dare un giro

15
alla corona in senso antiorario (▼)
per verificare che ruoti liberamente.
Se la regolazione dell’ora viene fatta
con la suoneria attivata, si udirà la
suoneria a ogni passaggio all’ora suc-
cessiva. In tal caso si dovrà attende-
re la fine della suoneria prima di con-
tinuare con la regolazione dell’ora.
Suoneria al passaggio
Se la suoneria dell’orologio è attiva-
ta, l’orologio suonerà al passaggio di
ogni ora intera. La suoneria è com-
posta di 2 timbri colpiti tre volte alter-
nativamente dai 2 martelli A.
I 2 timbri sono intonati sulla terza
maggiore (rapporto 1.5, ad esempio
un do e un mi), che corrisponde a un
accordo armonico.
Se l’orologio non viene indossato per
oltre 12 ore consecutive, la suoneria
si disattiva automaticamente per pre-
servare l’autonomia dell’orologio.
Attivazione ella suoneria al pas-
saggio
Il pulsante II permette di attivare la
suoneria al passaggio, l’orologio
suona per confermare l’azione, men-
tre un diamante appare nella finestra
Bsituata tra i 2 martelli A. Entro 15
minuti prima di un’ora piena, questa
conferma non si udirà, giacché l’o-
rologio si prepara alla visualizzazio-
ne acustica normale dell’ora piena.
Una seconda pressione del pulsante
II disattiva la suoneria, il diamante
scompare dalla finestra Bed è sosti-
tuito da un indicatore blu.
14
Italiano

1716
8978
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a patto
che la corona I sia in posizione 1.
Legen a
ICorona di carica e regolazione
II Pulsante on/off della suoneria
AMartelli della suoneria
BIndicatore on/off della suoneria

17
Linea Reine de Naples.
Poiché il primo orologio da
polso è stato creato da Breg et
per na Regina, è nat rale
q indi che Breg et contin i a
creare capolavori per la donna.
Gli orologi Breguet hanno affasci-
nato e sedotto clienti illustri come
Maria Antonietta Regina di
Francia, la Marchesa di Condorcet
e l’Imperatrice Giuseppina.
La nuova linea Reine de Naples,
ispirata dal primo orologio da
polso che A.-L. Breguet creò per
Carolina Murat, è una perfetta
sintesi di raffinatezza e preci-
sione, una garanzia di femminil-
ità e un gioiello sotto ogni suo
aspetto.
L’orologio Joaillerie Reine de
Naples - magico, femminile, segre-
ta promessa di ore sfavillanti- sor-
prende per la sua modernità e la
sua poesia. Ancora una volta,
Breguet va incontro ai desideri e
alle emozioni più profonde della
donna.
Italiano
16

1918
8978
RELOJ «REINE DE NAPLES» AUTOMÁTICO,SONERÍA AL CAMBIO DE HORA,
CON CÍRCULO HORARIO DESCENTRADO, IMPERMEABLE HASTA 3BARES (30 M)
La corona I consta e os
posiciones:
1. Posición neutra
( a cuer a manual)
2. Posición e puesta en hora
Puesta en marcha el reloj
La corona I en posición 1permite dar
cuerda manualmente al mecanismo
automático. Para ello, girar la coro-
na en sentido de rotación horaria (▲)
efectuando 30 a 35 rotaciones. En la
puesta en marcha, efectuar como
mínimo 70 rotaciones para asegurar
el funcionamiento óptimo e inmedia-
to del reloj con sonería. Siempre que
se lleve puesto el reloj en la muñeca,
el mecanismo se dará cuerda auto-
máticamente. En caso contrario, y
después de haber dado la cuerda
completa al reloj, la sonería se para-
rá al cabo de 12 horas y el reloj deja-
rá de funcionar tras 50 horas. Si la
sonería está desactivada, el reloj se
parará después de 70 horas.
Puesta en hora
Recomendamos desactivar la sonería
antes de la puesta en hora. Tirar de
la corona I hasta su posición 2. A con-
tinuación, girarla en sentido de rota-
ción horaria (▲) para hacer avanzar
las agujas y poner el reloj en la hora
deseada. Para una puesta en hora pre-
cisa, efectuar esta última operación

19
en sentido de rotación horaria. Segui-
damente, colocar la corona I en posi-
ción 1. Una vez finalizada esta ope-
ración, asegurarse de que la corona
gira libremente efectuando una rota-
ción en sentido inverso (▼).
Si la puesta en hora se hace con la
sonería activada, al cambio de cada
hora el reloj sonará. En ese caso,
esperar el final de la sonería antes de
continuar con la puesta en hora.
Sonería al cambio e hora
Si la función de sonería del reloj está
activada, el reloj suena al cambio de
cada hora. La sonería consta de dos
timbres golpeados tres veces alterna-
tivamente por los dos martillos A.
Los dos timbres están afinados en ter-
cera mayor, (relación 1:25, por ejem-
plo un do y un mi), que correspon-
de a un acorde armonioso.
Si el reloj no se lleva puesto durante
más de 12 horas consecutivas, la
sonería se desactiva automáticamen-
te para conservar la autonomía del
reloj.
Activación e la sonería al cam-
bio e hora
El pulsador II permite activar la
sonería al cambio de hora. El reloj
suena para confirmar la acción y en
la ventanilla B, situada entre los dos
martillos A, aparece un diamante. Esta
sonería de confirmación no se pro-
duce en los 15 minutos previos al
cambio de hora, durante los cuales
se prepara la sonería normal.
Apretando por segunda vez el pulsa-
dor II se desactiva la sonería y el dia-
mante desaparece de la ventanilla B,
reemplazado por un indicador azul.
18
Español