Breguet 8965 User manual

8965/8967/8968
Mode d’eMploi
instructions for use
Bedienungsanleitung
istruzioni per l’uso
instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации

2
8965/8967/8968
Montre «reine de naples», tour d’heures excentré,
reMontage autoMatique, étanche jusqu’à3 Bar (30 M)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon-
tage en tournant la couronne vers le
haut ( ), de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, elle s’arrêtera après 38 heures
environ.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut
() pour faire avancer les aiguilles
jusqu’à l’heure désirée. Pour une
mise à l’heure précise, s’assurer que
la dernière manipulation s’est bien
effectuée dans le sens horaire. Puis
repousser la couronne en position
1. Après cette opération, donner un
tour à la couronne vers le bas ( )
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
7097
MONTRE «TRADITION», TOUR D’HEURES EXCENTRÉ, SECONDE RÉTROGRADE,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR (30 M)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique, le
remon tage s’effectue en tournant la
couronne vers le haut ( ). La montre
portée au poignet se remonte auto-
matiquement. Non portée, après un
armage complet, elle s’arrêtera après
50 heures. Avant le porté, si la montre
est arrêtée, il est recommandé d’ef-
fectuer 30 tours de couronne, ce qui
garantira le meilleur fonctionnement
de la montre.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Cette
position permet de mettre à l’heure
la montre. La mise à l’heure se fait en
tournant la couronne vers le bas
() pour faire avancer les aiguilles
jusqu’à l’heure dési rée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effectuée
dans le sens horaire (en tournant la
couronne vers le bas). Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas ( ) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.

3
Attention
Cette montre est garantie étanche
jusqu’à 3 bar (30 m), à condition
que la couronne soit en position 1.
Ligne Reine de Naples.
Et Breguet créa pour une Reine
la première montre-bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet
que de continuer à servir la femme?
Les montres Breguet ont séduit et
fasciné des clientes illustres telles
Marie-Antoinette, Reine de France,
la Marquise de Condorcet, ou encore
l’Impératrice Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
bracelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait sym-
bole de raffinement et de précision,
une garantie de féminité ainsi qu’un
bijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et
secrète à la fois, prometteuse d’heu-
res étincelantes, la montre Joaillerie
Reine de Naples étonne par tant de
modernité et de poésie. Breguet
accompagne ainsi une fois de plus la
femme dans ses désirs et ses émotions
les plus subtiles.
Français

4
8965/8967/8968
“reine de naples” watch, off-centred hour chapter ring,
self-winding, water-resistant to 3 Bar (30 M)
Crown with two positions:
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards ( ), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about
38 hours.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards ( ) to move the
hands forwards to the desired time.
For accurate time-setting, ensure
that the last operation was done in a
clockwise direction. Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards ( ) to make sure it turns
freely.

5
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
Reine de Naples Collection.
Breguet created the first wrist-
watch for a queen.
It’s perfectly natural for Breguet
stay true to women. Its watches have
fascinated and enchanted some of the
most prominent female figures of his-
tory – Queen Marie-Antoinette of
France, the Marquise de Condorcet
and Empress Josephine among them.
Breguet’s new collection, Reine de
Naples, is inspired by an early brace-
let watch A.-L. Breguet created for
Bonaparte’s sister Caroline, queen
of Naples. With their customary care
and precision, Breguet’s watchmak-
ers have created a symbol of feminine
refinement in a contemporary jewel-
lery watch.
After 200 years of practice, Breguet
knows that you need to be a poet as
well as a magician to capture the
heart of a queen. The Reine de Naples
watch demonstrates Breguet’s uncan-
ny skills at touching a woman’s most
secret emotions and awakening sub-
tle desires.
English

6
8965/8967/8968
Modell „reine de naples”, exzentrischer stundenkreis, autoMatikaufzug,
wasserdicht Bis 3 Bar (30 M)
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung (Handaufzug)
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stellung
kann das Automatikwerk durch 30
bis 35 Drehungen der Krone im
Uhrzeigersinn ( ) von Hand aufge-
zogen werden. Am Handgelenk zieht
sich die Uhr dann automatisch auf.
Wird sie nicht getragen, läuft die Uhr
während rund 38 Stunden.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen.
Durch Drehen der Krone im Uhr-
zeigersinn ( )die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. Für eine
genaue Zeiteinstellung die letzte
Kronendrehung unbedingt im
Uhrzeigersinn vornehmen, danach
die Krone wieder in Position 1
zurückstossen. Abschliessend mit
einer Drehung im Gegenuhrzeiger-
sinn ( ) prüfen, ob die Krone frei
dreht.

7
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1.
Die Linie Reine de Naples... denn
die erste Armbanduhr überhaupt
schuf Breguet für eine Königin.
Was liegt näher, als weiterhin Frauen
zu dienen? Breguet Uhren haben seit
je illustre Kundinnen wie z. B. Königin
Marie-Antoinette von Frankreich, die
Gräfin von Condorcet oder Kaiserin
Josephine fasziniert und begeistert.
Die neue Linie Reine de Naples ist in
Anlehnung an die allererste Armband-
uhr entstanden, die A.-L. Breguet für
Caroline Murat kreierte, und hofiert
nun als raffiniertes und präzises
Kleinod die Weiblichkeit schlechthin.
Souverän feminin, magisch und
geheimnisumwoben, die treue
Begleiterin für verheissungsvolle
Stunden: die Schmuckuhr Reine de
Naples verblüfft ebenso durch ihre
Modernität wie auch durch ihre
Poesie. Breguet ist es einmal mehr
gelungen, auf die subtilsten Sehn-
süchte und Emotionen von Frauen
einzugehen.
Deutsch

8
8965/8967/8968
orologio «reine de naples» acarica autoMatica, con giro delle ore
decentrato, iMperMeaBile fino a3 Bar (30 M)
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico
ruotando la corona in senso ora-
rio ( ) per 30-35 giri. In seguito
l’orologio, portato al polso, si
carica automaticamente, mentre se
non viene indossato si ferma dopo
38 ore circa.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in
posizione 2. Poi ruotarla in senso
orario ( ) per portare le lancet-
te sull’ora esatta. Per ottenere una
regolazione precisa, accertarsi che
l’ultimo intervento sulla corona sia
stato effettuato in senso orario. Poi
risospingere la corona in posizione
1. Infine dare un giro alla corona in
senso antiorario ( ) per verificare
che ruoti liberamente.

9
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a patto
che la corona sia in posizione 1.
Linea Reine de Naples.
Poiché il primo orologio da polso
è stato creato da Breguet per
una Regina, è naturale quindi
che Breguet continui a creare
capolavori per la donna.
Gli orologi Breguet hanno affasci-
nato e sedotto clienti illustri come
Maria Antonietta Regina di Francia,
la Marchesa di Condorcet e l’Imper-
atrice Giuseppina.
La nuova linea Reine de Naples,
ispirata dal primo orologio da polso
che A.-L. Breguet creò per Carolina
Murat, è una perfetta sintesi di raf-
finatezza e precisione, una garanzia
di femminilità e un gioiello sotto ogni
suo aspetto.
L’orologio Joaillerie Reine de Naples
- magico, femminile, segreta promes-
sa di ore sfavillanti- sorprende per la
sua modernità e la sua poesia. Ancora
una volta, Breguet va incontro ai
desideri e alle emozioni più profonde
della donna.
Italiano

10
8965/8967/8968
reloj «reine de naples» autoMático con círculo horario
descentrado, iMperMeaBle hasta 3 Bares (30 M)
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición neutra
(da cuerda manual)
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda manualmente al mecanismo
automático. Para ello, girar la coro-
na en sentido de rotación horaria
() efectuando 30 a 35 rotaciones.
Siempre que se lleve puesto el reloj
en la muñeca, el mecanismo se dará
cuerda automáticamente. En caso
contrario, el reloj dejará de funcio-
nar al cabo de 38 horas aproxima-
damente.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posi-
ción 2. A continuación, girarla en
sentido de rotación horaria ( ) para
hacer avanzar las agujas hasta la hora
deseada. Para una puesta en hora
precisa, efectuar esta última opera-
ción en sentido de rotación horaria.
Seguidamente, colocar la corona en
posición 1. Una vez finalizada esta
operación, asegurarse de que la
corona gira libremente efectuando
una rotación en sentido inverso ( ).

11
Advertencia
Este reloj está garantizado imper-
meable hasta 3 bares (30 m), a
condición de mantener la corona en
posición 1.
Reine de Naples.
Lo más natural para Breguet es con-
tinuar sirviendo a la mujer. Los relojes
Breguet han seducido y fascinado a
las más destacadas figuras femeni-
nas de la Historia; Maria-Antonieta,
Reina de Francia, la Marquesa de
Condorcet y la Emperatriz Josefina
entre otras.
La nueva colección Breguet, Reina de
Nápoles, se inspira en el primer reloj
de pulsera que A.-L. Breguet creó para
la hermana de Bonaparte, Caroline,
Reina de Nápoles. Con su habitual
cuidado y precisión, los maestros
relojeros de Breguet han creado todo
un símbolo de refinamiento en un
reloj joya de lo más actual.
Tras doscientos años de práctica,
Breguet sabe que uno debe ser un
poco mago y poeta para cautivar el
corazón de una reina. El Reina de
Nápoles demuestra la habilidad de
Breguet para alcanzar los más secre-
tos y profundos deseos de una mujer.
Español

12
38
8965/8967/8968

13
Pyccкий

8965/8967/8968
14
38

15

8965/8967/8968
16
38

17

18
8965/8967/8968
38

19