Breguet 8965 User manual

8965/8967/8968
Mode d’eMploi
instructions for use
Bedienungsanleitung
istruzioni per l’uso
instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации

2
8965/8967/8968
Montre «reine de naples», tour d’heures excentré,
reMontage autoMatique, étanche jusqu’à3 Bar (30 M)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon-
tage en tournant la couronne vers le
haut ( ), de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, elle s’arrêtera après 38 heures
environ.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut
() pour faire avancer les aiguilles
jusqu’à l’heure désirée. Pour une
mise à l’heure précise, s’assurer que
la dernière manipulation s’est bien
effectuée dans le sens horaire. Puis
repousser la couronne en position
1. Après cette opération, donner un
tour à la couronne vers le bas ( )
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
7097
MONTRE «TRADITION», TOUR D’HEURES EXCENTRÉ, SECONDE RÉTROGRADE,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR (30 M)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique, le
remon tage s’effectue en tournant la
couronne vers le haut ( ). La montre
portée au poignet se remonte auto-
matiquement. Non portée, après un
armage complet, elle s’arrêtera après
50 heures. Avant le porté, si la montre
est arrêtée, il est recommandé d’ef-
fectuer 30 tours de couronne, ce qui
garantira le meilleur fonctionnement
de la montre.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Cette
position permet de mettre à l’heure
la montre. La mise à l’heure se fait en
tournant la couronne vers le bas
() pour faire avancer les aiguilles
jusqu’à l’heure dési rée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effectuée
dans le sens horaire (en tournant la
couronne vers le bas). Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas ( ) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.

3
Attention
Cette montre est garantie étanche
jusqu’à 3 bar (30 m), à condition
que la couronne soit en position 1.
Ligne Reine de Naples.
Et Breguet créa pour une Reine
la première montre-bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet
que de continuer à servir la femme?
Les montres Breguet ont séduit et
fasciné des clientes illustres telles
Marie-Antoinette, Reine de France,
la Marquise de Condorcet, ou encore
l’Impératrice Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
bracelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait sym-
bole de raffinement et de précision,
une garantie de féminité ainsi qu’un
bijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et
secrète à la fois, prometteuse d’heu-
res étincelantes, la montre Joaillerie
Reine de Naples étonne par tant de
modernité et de poésie. Breguet
accompagne ainsi une fois de plus la
femme dans ses désirs et ses émotions
les plus subtiles.
Français

4
8965/8967/8968
“reine de naples” watch, off-centred hour chapter ring,
self-winding, water-resistant to 3 Bar (30 M)
Crown with two positions:
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards ( ), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about
38 hours.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards ( ) to move the
hands forwards to the desired time.
For accurate time-setting, ensure
that the last operation was done in a
clockwise direction. Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards ( ) to make sure it turns
freely.