Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547 User manual

MARINE ALARME MUSICALE 5547
Mode d’eMploi
Vous possédez à présent une Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547 et nous vous en félicitons. Pièce horlogère
d’exception, elle arbore un style résolument moderne, alliant élégance et sportivité, et dont l’univers marin constitue une
véritable invitation au voyage à travers le temps. Nous vous souhaitons la bienvenue à bord.
Afin d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547, nous vous recommandons
de prendre connaissance des instructions contenues dans ce mode d’emploi.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français

Montre de la collection « MARINE » avec alarme, double fuseau horaire, date, remontage automatique, étanche
jusqu’à 5 bar (50 m)
Affichage
RA - Réserve de marche sonnerie
SA - Alarme ON/OFF
M - Minutes
HA - Alarme
H12 - Heure fuseau horaire local
Secondes
D - Date
H24 - Heure de référence
H24 indicateur de l’heure de référence
Dindicateur de la date
H12 indicateur de l’heure du fuseau horaire local
Mindicateur des minutes
HA indicateur de l’heure de l’alarme
SA indicateur de l’activation / désactivation
de la fonction alarme
RA indicateur de la réserve de marche
de la sonnerie de l’alarme
Français

Couronnes, poussoir et leurs fonctions Couronne X de remontage et de mise à
l’heure
X1 position vissée
X2 position de remontage
X3 position de mise à l’heure
du fuseau horaire local H12
X4 position de mise à l’heure de l’heure
de référence H24
Couronne A de mise à l’heure de l’alarme
A1 position vissée
A2 position neutre
A3 position de mise à l’heure de l’alarme
Poussoir P d’activation/désactivation
de la fonction alarme
[] fonction alarme activée
[ ] fonction alarme désactivée
X1 - Position vissée
X2 - Remontage
X3 - Mise à l’heure du
fuseau horaire local
X4 - Mise à l’heure
A1 - Position vissée
A2 - Position neutre
A3 - Mise à l’heure de l’alarme
P - Alarme ON/OFF
Français

Remontage de la montre et de la sonnerie de l’alarme
La montre MARINE 5547 est une montre mécanique à
remontage automatique. Lors de la mise en marche de
la montre, il est recommandé de remonter la montre
manuellement sur une partie de sa réserve, le système de
remontage automatique complétera la réserve de marche
lors du porté de la montre.
Dévisser la couronne Xen la tournant vers le bas ( )
jusqu’à ce qu’elle se mette en position X2. Cette position
permet de remonter manuellement la montre et la sonnerie
de l’alarme. Effectuer un remontage d’environ 55 tours de
couronne vers le haut ( ). Puis exercer une pression sur
la couronne Xet la revisser en position X1 en tournant vers
le haut ( ). Ensuite, les mouvementsduporteur remontent
automatiquement la montre et la sonnerie de l’alarme.
Non portée, après un armage complet, elle s’arrêtera
après 45 heures environ.
L’étanchéité de votre MARINE 5547 est garantie
étanche jusqu’à 5 bar (50 m), à condition que la
couronne Xsoit en position X1 (vissée) et que la
couronne Asoit en position A1 (vissée).
Français

1. Synchronisation (indications H24, H12)
Il est recommandé lors de la mise en marche de la
montre de mettre en concordance l’aiguille des heures de
référence H24 avec celle du fuseau local H12.
Dévisser la couronne Xen la tournant vers le bas ( ),
puis la tirer en position X4 et placer l’aiguille H24 à minuit
(24 heures).
Repousser la couronne Xen position X2, puis la tirer en
position X3 et faire sauter l’aiguille des heures du fuseau
local H12 d’heure en heure en tournant le couronne vers
le haut ( ) jusqu’à ce que change la date affichée dans
le guichet D.
Une fois la synchronisation des heures H24 et H12 termi-
née, repousser la couronne Xen position X2, maintenir la
pression sur la couronne et la revisser en position X1 en
tournant vers le haut ( ).
Français

2. Mise à l’heure (indications H24, H12, M)
Dévisser la couronne Xen la tournant vers le bas ( ),
puis la tirer en position X4, pour mettre la montre à l’heure
désirée. Cette position actionne simultanément les ai-
guilles des cadrans H24 et H12. Se référer au cadran H24
pour l’indication du matin ou de l’après-midi.
Une fois la mise à l’heure terminée, repousser la couronne
Xen position X2, maintenir la pression sur la couronne et
la revisser en position X1 en tournant vers le haut ( ).
Pendant cette opération de mise à l’heure (couronne
Xen position X4), la seconde est arrêtée car le mou-
vement dispose d’un stop seconde.
Dans cet exemple, l’heure de référence H24 est réglée
à 7h25 du matin.
Français

3. Réglage de la date (indication D)
Dévisser la couronne Xen la tournant vers le bas ( ),
puis la tirer en position X3 et faire avancer ou reculer l’ai-
guille des heures Hdu fuseau horaire local H12 jusqu’à
l’apparition de la date désirée dans le guichet D. Puis
avancer l’aiguille des heures Hen tournant la couronne
vers le haut ( ) jusqu’à sa position initiale avant la mani-
pulation (concordance avec le cadran H24).
Une fois la mise à la date terminée, repousser la couronne
Xen position X2, maintenir la pression sur la couronne et
la revisser en position X1 en tournant vers le haut ( ).
Le saut de la date Dse produit dans les deux sens
lorsque l’aiguille du fuseau horaire local H12 passe à
minuit (et non pas à midi).
Dans cet exemple, la date est corrigée du 26 au 27 après
avoir fait passer 2 fois l’aiguille des heures Hpar 12h.
Français

4. Réglage du fuseau horaire local (indication H12)
Dévisser la couronne Xen la tournant vers le bas ( ),
puis la tirer en position X3 et faire avancer ou reculer l’ai-
guilles des heures Hdu fuseau horaire local H12 jusqu’à
l’heure désirée.
Une fois la correction de l’heure du fuseau horaire local
terminée, repousser la couronne Xen position X2, main-
tenir la pression sur la couronne et la revisser en position
X1 en tournant vers le haut ( ).
Dans cet exemple, l’heure du fuseau horaire local H12
a été reculée d’une heure et est maintenant réglée à 6h25
du matin (1 heure de décalage avec l’heure de référence
H24).
Français

5. Mise à l’heure de l’alarme (indication HA)
Dévisser la couronne Aen la tournant vers le bas ( ), puis
la tirer en position A3. Tourner la couronne vers le bas ( )
pour faire reculer les aiguilles jusqu’à l’heure de l’alarme
désirée.
Une fois le réglage de l’alarme terminé, repousser la
couronne Aen position A2, maintenir la pression sur
la couronne et la revisser en position A1 en tournant vers
le haut ( ).
Dès lors votre montre sonnera à l’heure indiquée par le
cadran HA (à condition que le symbole « » apparaisse
dans le guichet SA => voir étape 6 suivante).
Dans cet exemple, l’alarme est réglée à 8h20.
Français

6. Sonnerie de l’alarme (indication SA)
Le poussoir Passure le verrouillage ou l’armage de la
sonnerie.
Actionner le poussoir Pjusqu’à ce que le symbole « »
apparaisse dans le guichet SA. Dès lors la fonction alarme
est activée, elle sonnera à l’heure de consigne indiquée
par le cadran HA.
L’alarme sonnera jusqu’à ce que la réserve de marche de
la sonnerie soit vide (aiguille RA sur le 3ème losange situé
à 11h30) ou jusqu’à un arrêt manuel dû à une action du
porteur sur le poussoir P.
Dans cet exemple, l’alarme est activée et sonnera à 8h20.
L’aiguille de réserve de marche de la sonnerie indique
qu’elle est à sa moitié. Si un armage complet est sou-
haité, se référer aux instructions du précédent chapitre
«Remontage de la montre et de la sonnerie de l’alarme».
L’alarme est indexée sur l’aiguille de fuseau
horaire local H12, elle sonne toutes les 12 heures
si elle n’est pas désactivée.
Français

Remarques
• Il est recommandé de verrouiller l’alarme, après chaque
sonnerie, durant 30 minutes au minimum, ceci pour
éviter des frappes aléatoires de l’alarme.
• Lorsque l’heure de fuseau horaire local H12 et la minute
Msont identiques à celles de l’alarme, il est nécessaire
de verrouiller l’alarme afin de pouvoir la réarmer ma-
nuellement.
• L’alarme ne sonne que lorsque la couronne Xest en
position X1 (vissée).
• Discrète au poignet, la sonnerie est amplifiée lorsque la
montre est posée sur une surface faisant résonance.
Français

MARINE ALARME MUSICALE 5547
Instructions for use
Congratulations, you are now the owner of a Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547. An exceptional timepiece, it has
a resolutely modern style, combining elegance and sportiness, and its marine universe is a real invitation to travel across
time. We welcome you on board.
To ensure you will get the most of your breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547, we recommend you take the time to
read these instructions.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français

Watch from the "MARINE" collection with alarm, dual time zone, date, automatic winding, water-resistant to 5 bars
(50m)
Display
RA - Power reserve alarm
SA - Alarm ON/OFF
M - Minutes
HA - Alarm
H12 - Local time zone time
Seconds
D - Date
H24 - Reference time
H24 reference time indicator
Ddate indicator
H12 local time zone indicator
Mminutes indicator
HA alarm time indicator
SA alarm function activation / deactivation indicator
RA alarm bell power reserve indicator
English

Crown, pushbuttons and their functions Crown X for winding and setting the time
X1 screwed-in position
X2 winding position
X3 time setting position for the local
time zone time H12
X4 time setting position for the reference
time H24
Crown A for setting the alarm time
A1 crewed-in position
A2 neutral position
A3 alarm time setting position
Pushbutton P alarm function activation /
deactivation indicator
[] alarm function activated
[ ] alarm function deactivated
X1 - Screwed-in position
X2 - Winding
X3 - Time setting for the
second time zone
X4 - Time setting
A1 - Screwed-in position
A2 - Neutral position
A3 - Alarm time setting
P - Alarm ON/OFF
English

Winding the watch and alarm bell
The MARINE 5547 is a self-winding mechanical watch.
When first starting your watch, we recommend winding
the watch manually to reach a certain portion of the
reserve, and then the self-winding system will complete
the power reserve while you are wearing the watch.
Unscrew crown Xby turning it downwards ( ) until
it moves into position X2. This position is used to
manually wind the watch and the alarm bell. Wind the
crown upwards approximately 55 turns ( ). Then apply
pressure on crown Xand screw it back into position X1
by turning it upwards ( ). The wearer’s movements
then automatically wind the watch and the alarm bell.
When unworn, following a complete winding, the watch
will stop after about 45 hours.
Your MARINE 5547 is guaranteed to be water-
resistant to 5 bar (50 m), provided that crown Xis
in position X1 (screwed) and crown Ais in position
A1 (screwed).
English

1. Synchronisation (indications H24, H12)
When first starting the watch, we recommend matching
the reference time hand H24 with the local time zone hand
H12.
Unscrew crown Xby turning it downwards ( ), then pull
it into position X4 and place the H24 hand at midnight
(24 hours).
Push crown Xback into position X2, then pull it into
position X3 and make the local time zone hours hand H12
jump from hour to hour by turning the crown upwards ( )
until the date displayed in aperture Dchanges.
Once the synchronisation of the hours hands H24 and H12
is complete, push the crown into position X2, maintain the
pressure on the crown and screw it back into position X1
by turning it upwards ( ).
English

2. Setting the time (indications H24, H12, M)
Unscrew crown Xby turning it downwards ( ), then pull
it into position X4 to set the watch at the desired time.
This position simultaneously activates the hands of dials
H24 and H12. Refer to dial H24 for morning or afternoon
indication.
Once the time is set, push crown Xback into position X2,
maintain the pressure on the crown and screw it back into
position X1 by turning it upwards ( ).
During this time-setting operation (crown Xin
position X4), the seconds hand is stopped because
the movement has a stop seconds.
In this example, the reference time H24 is set to 7:25 in
the morning.
English

3. Setting the date (indication D)
Unscrew crown Xby turning it downwards ( ), then
pull it into position X3 and move the local time zone H12
hours hand Hforward or backward until the desired date
appears in aperture D. Then advance the hours hand H
by turning the crown upwards ( ) to its initial position
before manipulating (matching the dial H24).
Once the date is set, push crown Xinto position X2,
maintain the pressure on the crown and screw it back into
position X1 by turning it upwards ( ).
The date jump Doccurs in both directions when the
local time zone hand H12 passes midnight (and not
noon).
In this example, the date is corrected from the 26th to the
27th after passing the hours hand Htwice past 12 o’clock.
English

4. Setting the local time zone (indication H12)
Unscrew crown Xby turning it downwards ( ), then
pull it into position X3 and move the local time zone H12
hours hand Hforward or backward until the desired time
appears.
Once the local time zone time is set, push crown Xinto
position X2, maintain the pressure on the crown and
screw it back into position X1 by turning it upwards ( ).
In this example, the time in the local time zone H12 has
been moved back by one hour and is now set to 6:25 a.m.
(1 hour of discrepancy with the reference time H24).
English

5. Alarm time setting (indication HA)
Unscrew crown Aby turning it downwards, ( ) then pull
it into position A3. Turn the crown downwards ( ) to
move the hands backward to the desired alarm time.
Once the alarm time is set, push crown Aback into
position A2, maintain the pressure on the crown and
screw it back into position A1 by turning it upwards ( ).
Your watch will then sound at the time indicated by the dial
HA (provided that the symbol “ ” appears in aperture SA
=> see next step 6).
In this example, the alarm is set at 8.20 a.m.
English