Breguet CLASSIQUE 5967 User manual

couv I
5967
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 5967

5967
MONTRE «CLASSIQUE», EXTRA-PLATE,REMONTAGE MANUEL,ÉTANCHE JUSQU’À3BAR
(30 M)
La couronn a d ux positions:
1. Position d r montag
2. Position d mis à l’h ur
Mis n march d la montr
Cette montre se remonte par la cou-
ronne en position 1. Pour la mise en
marche de la montre, effectuer un
remontage complet en tournant la
couronne vers le haut (
▲
▲
) jusqu’au
moment où se fait sentir une résis-
tance (NE PAS FORCER).
Le mouvement extra-plat à remontage
manuel de cette montre dispose d’une
autonomie de 40 heures, mais pour
assurer son fonctionnement optimal,
nous recommandons de procéder au
remon tage chaque jour à heure fixe.
Après chaque remontage, nous re -
com mandons de terminer l’opération
par un demi tour de couronne vers le
bas (
▼
▼
) afin de libérer le rouage de
remontage et garantir un fonctionne-
ment optimal.
3
x

2 3
Mis à l’h ur
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (
▲
▲
)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (
▼
▼
) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement. Pour
assurer une mise à l’heure exacte,
procéder à l’opération de remontage
avant la mise à l’heure.
Att ntion
Cette montre est garantie étanche à
3 bar (30 m), à condition que la cou-
ronne soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc -
tement des créations d’A.-L. Bre uet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
arde-temps: pureté des formes, har-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette esthétique raffi-
née reflète la construction ori inale
des mouvements. Du boîtier fine-
ment cannelé au cadran uilloché
à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Bre uet.
Français

54
5967
“CLASSIQUE” WATCH, ULTRA-THIN, MANUALLY WOUND, WATER-RESISTANT TO 3BAR
(30 M)
Th crown has two positions:
1. Winding position
2. Tim -s tting position
Starting th watch
This watch is wound with the crown
in position 1. To start the watch, wind
it fully by turning the crown upwards
(
▲
▲
) until resistance is felt (DO NOT
FORCE THE CROWN).
The ultra-thin manually wound move-
ment fitted in this watch has a power
reserve of 40 hours. However, to
ensure optimal working we recom-
mend rewinding every day at a regu-
lar time.
After each rewinding, we recommend
a half turn of the crown downwards
(
▼
▼
) to release the crown wheel and
ensure optimal running.
x

5
S tting th tim
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards (왕) to move the
hands to the desired time. To set your
watch precisely, end by turning the
crown upwards (
▲
▲
). Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards (
▼
▼
) to ensure it turns freely.
To set the watch precisely, carry out
the rewinding before setting the time.
Pl as not
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
Time in the Breguet style
The CLASSIQUE watch is directly
inspired by the work of A.-L. Bre uet.
It embodies the principles with
which he revolu tionised watch
desi n: purity of form, harmony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflectin the ordered beauty
of the movement within. Its features
are the hallmarks of the Bre uet
style, from its finely-fluted caseband
to its hand-en raved “ uilloché”
dial. With its stron personality,
your CLASSIQUE represents the ideal
face of time.
4
En lish

76
5967
MODELL „CLASSIQUE“, EXTRA-FLACH, HANDAUF UG, WASSERDICHT BIS 3BAR (30 M)
Di Kron hat zw i Position n:
1. Aufzi hst llung
2. Z it inst llung
Aufzi h n d r Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel lung
kann das Uhrwerk aufgezogen wer-
den. Für den Vollaufzug die Krone im
Uhrzeiger sinn (▲▲) bis zum spür baren
Wider stand drehen (nicht mit
G walt üb rdr h n).
Wir empfehlen Ihnen, nach dem Auf-
ziehen die Krone um eine halbe
Umdrehung nach unten (
▼
▼
) zu dre-
hen, um das Aufzugsräderwerk zu
lösen und Gewähr für ein optimales
Funktionieren zu erhalten.
Diese Uhr ist mit einem Werk mit
Hand aufzug versehen. Die Gangre-
serve beträgt 40 Stunden. Damit die
Uhr optimal funktioniert, empfehlen
wir, die Uhr täglich, immer zur glei-
chen Uhrzeit, vollständig aufzuziehen.
Z it inst llung
Die Krone in die Position 2ziehen.
Durch Drehen der Krone im Uhrzei-
gersinn (왕) die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. Für eine
genaue Zeiteinstellung darauf achten,
dass die letzte Bewegung der Zeiger
im Uhrzeigersinn erfolgt. Dann die
Krone in die Position 1zurückstoßen.
Nach diesem Vorgang die Krone um
eine Umdrehung nach unten
(
▼
▼
) dre-
hen, um sich zu vergewissern, dass
sie sich frei drehen kann. Für eine
genaue Zeit einstellung die Uhr vor
dem Einstellen der Zeit aufziehen.
x

7
Bitt b acht n
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1.
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-L. Bre uets Kreatio nen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
ebun , die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zifferblatt.
Auch die ursprün liche Bauart des
Gehäu ses spie elt raffinierte Ästhe -
tik wider. Vom fein kannelierten
Gehäuse bis zum von Hand uil-
lochierten Ziffer blatt, jedes Detail
einer CLASSIQUE ist vom Firmen-
ründer eprä t, trä t das unver-
wechselbare Sie el des Bre uet Stils.
6
Deutsch

98
5967
OROLOGIO «CLASSIQUE», A CARICA MANUALE, EXTRAPIATTO, IMPERMEABILE FINO A
3BAR (30 M)
La corona può assum r du
posizioni:
1. Posizion di carica
2. R golazion d ll’ora
M ssa in funzion d ll’orologio
Corona in posizione 1. uesta posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. Per mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
ruotando la corona in senso orario
(
▲
▲
) finché non si sente una certa resi-
stenza (NON FORZARE).
Dopo ogni carica, consigliamo di ter-
minare l’operazione facendo effet-
tuare alla corona un mezzo giro in
senso antiorario (
▼
▼
) allo scopo di
liberare il meccanismo di carica e
garantire un funzionamento ottimale.
uesto orologio è animato da un
movimento a carica manuale. Esso ha
un’autonomia di 40 ore, ma per assi-
curare un funzionamento ottimale,
consigliamo di ricaricarlo ogni giorno
alla stessa ora.
R golazion d ll'ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
(왕) e fare avanzare le lancette fino
all’ora desiderata. Per una regola-
zione dell’ora precisa, assicurarsi che
l’ultima manipolazione sia effettuata
in senso orario. Poi risospingere la
corona in posizione 1. Infine dare un
x

9
giro alla corona in senso antiorario
(
▼
▼
) per verificare che ruoti libera-
mente. Per assicurare una messa
all’ora precisa, ricaricare l’orologio
prima di procedere alla regolazione
dell’ora.
Att nzion
uesto orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona sia in posizione
1.
Il Tempo secondo Breguet
L’orolo io CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-L. Bre uet. In esso si ritrovano le
innovazioni estetiche che portarono
il rande inventore a rivoluzionare
il desi n dell’orolo io: linee essen-
ziali, proporzioni ele anti, perfetta
le ibilità. Queste qualità, che riflet-
tono l’armoniosa bellezza dei mec-
canismi interni, sono l’espressione
del più autentico stile Bre uet:
telaio finemente scanalato, qua-
drante inciso a mano a « uilloché».
CLASSIQUE di Bre uet, il volto ideale
del Tempo.
8
Italiano

1110
5967
RELOJ «CLASSIQUE» EXTRAPLANO DE CUERDA MANUAL, IMPERMEABLE HASTA 3BARES
(30 M)
La corona consta d dos
posicion s:
1. Posición d dar cu rda
2. Posición d pu sta n hora
Pu sta n marcha d l r loj
La corona en posición 1permite dar
cuerda al mecanismo. Para poner en
marcha el reloj, dar la cuerda com-
pleta al mecanismo girando la corona
en sentido de rotación horaria (
▲
▲
)
hasta que se siente una resistencia
(NO FORZAR).
Después de dar cuerda al reloj, reco-
mendamos terminar la operación
girando media vuelta la corona en
sentido contrario a las agujas del reloj
(
▼
▼
) para liberar la rueda de corona
y garantizar un funcionamiento
óptimo.
Este reloj posee un mecanismo de
cuerda manual. Su autonomía de mar-
cha es de 40 horas. Pero para asegu-
rar el mejor funcionamiento, reco-
mendamos dar cuerda al reloj todos
los días a una hora fija.
Pu sta n hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria (왕) para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para la puesta en hora precisa,
asegurarse de efectuar la última ope-
ración en sentido horario.
x

11
Seguidamente, regresar la corona a
la posición 1y, después, girar una
vuelta la corona en sentido antihora-
rio (
▼
▼
) comprobando que gira libre-
mente. A fin de garantizar una puesta
en hora exacta, dar cuerda al reloj
antes de ponerlo en hora.
Adv rt ncia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta 3 bares (30 m), a
condición de mantener la corona en
la posición 1.
La quintaesencia del tiempo
El reloj CLASSIQUE se inspira directa-
mente en las creaciones de A.-L.
Bre uet, cuyos principios en mate-
ria de diseño revolucionaron la his-
toria de la relojería: pureza de for-
mas, armonía de proporciones,
sobriedad de estilo. Su estética ele-
ante se refleja en la construcción
ori inal de los mecanismos. Del fino
acanalado de la caja a la ele ante
decoración « uilloché» realizada a
mano en la esfera, cada detalle de
un reloj CLASSIQUE lleva la impronta
de nuestro fundador, la huella del
estilo Bre uet.
10
Español

1312
5967
Ч АСЫ C LASSIQUE , УЛЬТ АТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С УЧНЫМ ЗАВОДОМ ,
ВОДОНЕП ОНИЦАЕМЫЕ ДО 3 БА (30 МЕТ ОВ )
Заводная головка имеет
два положения:
1. Положение завода
2. Положение установки времени
Завод часов
Для завода часов установите завод-
ную головку в положение 1. Заводите
часы, поворачивая заводную головку
вверх до упора. (Не прилагайте чрез-
мерных усилий на заводную головку).
Ультратонкий механизм с ручным
заводом имеет запас хода 40 часов.
Тем не менее, для обеспечения опти-
мальной работы мы рекомендуем
заводить их каждый день в одно и то
же время.
После каждого завода часов реко-
мендуется повернуть заводную
головку на полоборота вниз, чтобы
ослабить коронное зубчатое колесо
и обеспечить оптимальный ход.
x

13
Установка времени
Установите заводную головку в поло-
жение 2. Поверните заводную головку
вверх, чтобы передвинуть стрелки до
нужного времени. Для точной уста-
новки времени поверните заводную
головку вверх. После этого устано-
вите заводную головку вновь в поло-
жение 1. После выполнения данной
операции, поверните заводную
головку вниз и убедитесь, что она сво-
бодно вращается. Для точной
настройки часов производите завод
до установки времени.
Примечание
Эти часы водонепроницаемы на
глубине до 3 бар (30 метров) при
условии, что они установлены в
позиции 1.
Время в стиле Breguet
Часы CLASSIQUE являются прямым
воплощением творчества А.-Л. Бреге.
Они сочетают в себе основные при-
нципы, оторые полностью изме-
нили дизайн часов: чистота формы,
гармония пропорций и чет ость
информации, отражая упорядочен-
ную расоту часового механизма вну-
три. Хара терные особенности
этих часов являются отличитель-
ным призна ом стиля Breguet, от
мел орифленого орпуса до гиль-
ошированного циферблата ручной
работы. Обладая строгой индиви-
дуальностью, Ваши часы CLASSIQUE
являются идеальным отражением
времени.
12
Pycc ий

14
5967
15
x
5967

14 15

16
5967
17
x

16 17