Breguet Marine 5827 User manual

5827/5829
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
Р УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5827/5829
CHRONOGRAPHE «MARINE», AVEC RETOUR EN VOL,TOTALISATEUR DES MINUTES ET DES
SECONDES AU CENTRE,DATE,REMONTAGE AUTOMATIQUE
La couronne a quatre positions:
1. osition vissée
2. osition de remontage
3. Correction rapide de la date
4. osition de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
▼
) jusqu’à ce qu’elle se
mette en position 2. Cette position
permet de remonter manuellement le
mouvement automatique en tournant
la couronne vers le haut (
▲
▲
), de 30
à 35 tours. Puis revisser la couronne
en la tournant vers le haut (
▲
▲
). La
montre portée au poignet se remon-
te automatiquement. Non portée,
après un armage complet, elle s’ar-
rêtera après 40 heures environ.
Mise à l’heure
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en posi-
tion 4. Tourner la couronne vers le
haut (
▲
▲
) pour faire avancer les
aiguilles jusqu’au changement de date
à minuit. Ensuite, mettre la montre à
l’heure désirée en faisant avancer les
aiguilles (attention: si vous mettez
votre montre à l’heure durant l’après-
midi, il faut faire passer préalable-
ment les aiguilles par midi). Pour une
mise à l’heure précise, s’assurer que
la dernière manipulation s’est bien
effectuée dans le sens horaire. Puis
3
x

2 3
repousser la couronne en position 2
et la revisser en la tournant vers le
haut (
▲
▲
).
Correction rapide de la date
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en posi-
tion 3et la tourner vers le haut (
▲
▲
)
jusqu’à l’apparition de la date exacte
dans le guichet E.
Remarque
Les corrections de date ne doi-
vent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre affiche entre
20h00 et 01h00 (du matin).
En cas d’incertitude sur l’heure indi-
quée par les aiguilles (matin ou après-
midi), avancer les aiguilles
des heures
et des minutes (couronne en posi-
tion 4) jusqu’à 01h00 du matin, après
le changement de date. Effectuer
ensuite les corrections de date.
Fonctions chronographe
oussoir I
départ-arrêt chronographe
oussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes
Français

54
5827/5829
Fonctions «retour en vol»
oussoir I
départ du chronographe
oussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes. Dès le
relâchement du poussoir II, le chro-
nographe repart immédiatement de
zéro pour une nouvelle mesure de
temps.
Atotalisateur des minutes et des
secondes
Baiguille centrale du chrono-
graphe
Ccompteur 12 heures
Dpetite seconde
Edate
Attention
Le chronographe 5827 est garanti
étanche jusqu’à 10 bar (100 m), à
condition que la couronne soit en
position 1(vissée).
Le chronographe 5829 est garanti
étanche jusqu’à 3 bar (30 m), à
condition que la couronne soit en
position 1(vissée).

5
Le temps au long cours
L’inscription gravée au dos de votre
montre MARINE atteste les liens sécu-
laires qui nous unissent au monde
de la navigation; elle rappelle qu’en
1815, A.-L. Breguet reçut de Louis
XVIII le titre d’«Horloger de la
Marine Royale», le plus grand hon-
neur auquel puisse aspirer un hor-
loger. Elégante, robuste, et dotée
d’un mouvement automatique,
votre montre MARINE est la digne
héritière des chronomètres de mari-
ne créés par notre fondateur.
Des garde-temps réputés pour leur
fiabilité, leur inventivité et leur
précision.
4
Français

76
5827/5829
“MARINE CHRONOGRAPH, FLY-BACK FUNCTION, CENTRAL CHRONOGRAPH
MINUTES AND SECONDS, DATE, SELF-WINDING
The crown has four positions:
1. Secured position
2. Winding position
3. Rapid date correction
4. Time-setting position
Starting the watch
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
▼
) until it reaches position 2.
This position enables manual wind-
ing of the self-winding movement,
meaning winding by rotating the
crown upwards (
▲
▲
), about 30 to 35
turns. Then, secure the crown by turn-
ing it upwards (
▲
▲
). When worn on
the wrist, the watch is automatically
rewound. Fully wound, the watch will
keep going for about 40 hours off the
wrist.
Setting the time
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
▼
), then pull it to position 4.
Turn the crown upwards (
▲
▲
) to move
the hands forwards to the desired
time. (Please note: if you set your
watch during the afternoon, you must
first move the hands past noon). For
accurate time-setting, ensure that the
last operation was done in a clock-
wise direction. Push the crown back
to position 2and secure it by turning
it upwards (
▲
▲
).
x

7
Rapid date correction
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
▼
), then pull it to position 3
an turn it upwards (
▲
▲
) until the exact
date appears in the window E.
Nota bene
Date corrections should never be
carried out when the watch shows
a time between 8pm and 1am. If
you are uncertain of the time shown
by the hands (whether it is am or pm),
move the hour and minute hands for-
wards (crown in position 4) up to
1am, after the date change. Then cor-
rect the date.
Chronograph functions
ush-piece I
starts and stops chronograph
ush-piece II
resets the chronograph and the
elapsed minute and hour registers to
zero
6
English

98
5827/5829
Fly-back function
ush-piece I
starts the chronograph
ush-piece II
resets the chronograph as well as the
elapsed minute and hour registers to
zero. As soon as push-piece II is
released, the chronograph starts to
run from zero for another time mea-
surement.
Acentral chronograph minutes and
seconds
Bsweep chronograph-hand
C12-hour elapsed-time register
Dsmall seconds-hand
Edate
Important note
The 5827 chronograph is guaranteed
water-resistant to 10 bar (100 m),
provided the crown is in position 1
(secured).
The 5829 chronograph is guaranteed
water-resistant to 3 bar (30 m), pro-
vided the crown is in position 1
(secured).

9
Time across the oceans
The engraving on the back of your
MARINE watch recalls Breguet’s cen-
turies-old connexion with naviga-
tion. It means that your watch is a
worthy descendant of the marine
chronometers that earned A.-L.
Breguet Louis XVIII’s warrant of
watchmaker to France’s royal navy
– the highest title a chronometer-
maker could aspire to. The robust,
automatic MARINE watches are
directly inspired by our founder’s
concern for elegance, precision and
reliability.
8
English

1110
5827/5829
MODELL „MARINE“, CHRONOGRAPH, RÜCKSTELLUNG IM FLUG,MINUTEN- UND
SEKUNDENZÄHLER AUS DER MITTE, DATUM, AUTOMATIKAUFZUG
Die Krone hat vier ositionen:
1. Gesicherte Stellung
2. Aufziehstellung
3. Schnelle Datumskorrektur
4. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
(
▼
▼
) die Krone entsichern, bis sie sich
in Position 2befindet. In dieser Stel -
lung kann das Automatikwerk durch
30 bis 35 Drehungen der Krone im
Uhrzeigersinn (
▲
▲
) von Hand aufge-
zogen werden. Danach die Krone im
Uhr zeigersinn (
▲
▲
) wieder sichern.
Am Handgelenk zieht sich die Uhr
dann automatisch auf. Wird sie nicht
getragen, läuft die Uhr während rund
40 Stunden, nachdem sie voll aufge-
zogen wurde.
Zeiteinstellung
Die Krone im Gegenuhrzeiger sinn (
▼
▼
)
entsichern und sie in Position 4zie-
hen. Durch Drehen der Krone im Uhr -
zeigersinn (
▲
▲
) die Zeiger bis zum
Datumswechsel nach itternacht vor-
wärts bewegen. Nun die Zeiger auf
die gewünschte Zeit stellen. (Wich-
tig: Wird die Zeiteinstellung
am Nach-
mittag vorgenommen, müssen die Zei-
ger einmal 12 Uhr überschritten
haben.) Für eine genaue
Zeiteinstel-
lung die letzte Kronen drehung unbe-
dingt im Uhrzeiger
sinn vornehmen,
danach die Krone wieder in Position
x

11
2zurückstossen und sie im Uhr -
zeigersinn (
▲
▲
) sichern.
Schnelle Datumskorrektur
Die Krone im Gegenuhrzeiger sinn (
▼
▼
)
entsichern, sie in Position 3ziehen
und im Uhr zeigersinn (
▲
▲
) drehen,
bis das gewünschte Datum im Fenster
E erscheint .
Wichtiger Hinweis
Datumskorrekturen dürfen nie
zwischen 20h00 und 01h00 Uhr
vorgenommen werden. Bei Unge -
wissheit über die genaue Zeitan gabe
der Zeiger (Vor- oder Nachmittag) die
Stunden- und inutenzeiger bis 01
Uhr morgens, über den Datums -
wechsel hinaus, vorwärts bewegen
(Krone in Position 4). Nun das
Datum (Krone in Pos. 3) einstellen.
10
Deutsch

1312
5827/5829
Chronographenfunktionen
Drücker I
Chronograph, Start-Stopp
Drücker II
Nullstellung des Chronographen und
der Stunden-/ inuten-Zähler
„Rückstellung im Flug“-Funktion
Drücker I
Chronographenstart
Drücker II
Nullstellung des Chronographen und
der Stunden-/ inuten-Zähler. Nach
Loslassen des Drückers II beginnt der
Chronograph sofort eine neue Zeit-
messung
Ainuten- und Sekundenzähler aus
der itte
BZentraler Chronographenzeiger
C12-Stunden-Zähler
DKleine Sekunde
EDatum

13
Bitte beachten
Der Chronograph 5827 ist garantiert
wasserdicht bis 10 bar (100 m), vor-
ausgesetzt, dass die Krone in der
Position 1festgeschraubt ist.
Der Chronograph 5829 ist garantiert
wasserdicht bis 3 bar (30 m), vor-
ausgesetzt, dass die Krone in der
Position 1festgeschraubt ist.
Zeit auf hoher See
Die auf der Rückseite Ihrer MARINE
eingravierte Beschriftung beschei-
nigt unsere jahrhundertealte Ver-
bindung zur Schiffahrt: Sie errinert
an die höchste einem Uhrmacher
verliehene Auszeichnung. 1815
wurde A.-L. Breguet von Louis XVIII.
zum «Uhrmacher der Königlichen
Marine Frankreichs» ernannt. Ihre
elegante und robuste MARINE,
bestückt mit einem ausgeklügelten
Automatikwerk, ist die würdige
Nachfolgerin der von unserem
Markengründer kreierten Marine -
chronometer. Es sind anerkannte
eitmesser, die durch ihre uver-
lässigkeit, durch ihre innovative
Konzeption und durch ihre Präzi-
sion bestechen.Vom fein kannelier-
ten Gehäuse bis zum handguil-
lochierten iffer blatt, jedes Detail
einer MARINE ist vom Firmengründer
geprägt, trägt das unverwechselba-
re Siegel des Breguet Stils.
12
Deutsch

1514
5827/5829
CRONOGRAFO «MARINE» A CARICA AUTOMATICA, CON «RETOUR EN VOL»,
TOTALIZZATORE DEI MINUTI E DEI SECONDI AL CENTRO,DATARIO
La corona può assumere quattro
posizioni:
1. osizione avvitata
2. osizione di carica
3. Correzione rapida della data
4. Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Svitare la corona ruotandola in senso
antiorario (
▼
▼
) fino a portarla in posi-
zione 2. Questa posizione consente di
caricare manualmente il movimento
automatico ruotando la corona in
senso orario (
▲
▲
) per 30-35 giri.
Riavvitare la corona in senso orario
(
▲
▲
). In seguito l’orologio, portato al
polso, si ricarica automaticamente.
Non indossato, dopo carica comple-
ta, si fermerà dopo 40 ore circa.
Regolazione dell’ora
Svitare la corona ruotandola in senso
antiorario (
▼
▼
), poi portarla in posi-
zione 4. Ruotare la corona in senso
orario (
▲
▲
) e fare avanzare le lancet-
te in modo che la data cambi a mezza-
notte. Portare le lancette sull’ora
esatta. (Attenzione! Se si regola l’ora
durante il pomeriggio, fare oltrepas-
sare le 12 alle lancette.) Per otte-
nere una regolazione precisa, accer-
tarsi che l’ultimo intervento sulla
corona sia stato effettuato in senso
orario. Riso spin gere la corona in posi-
zione 2e avvitarla in senso orario (
▲
▲
).
x

15
Correzione rapida della data
Svitare la corona ruotandola in senso
antiorario (
▼
▼
), poi portarla in posi-
zione 3e ruotarla in senso orario (
▲
▲
)
finché compare la data esatta nella
finestrella E.
Nota Bene
Le correzioni della data non
vanno assolutamente effettuate
quando l’orologio indica ore
comprese tra le 20 e l’1 (del
mattino). Se si è incerti sull’ora indi-
cata dall’orologio (mattino o pome-
riggio), portare la corona in posi-
zione 4 e fare avanzare le lancette
delle ore e dei minuti fino all’1 del
mattino, dopo il cambio della data. A
questo punto è possibile modificare
la data.
Funzioni del cronografo
ulsante I
avvio-arresto del cronografo
ulsante II
azzeramento del cronografo e dei con-
tatori delle ore e dei minuti
14
Italiano

1716
5827/5829
Funzioni «Retour en vol»
(Fly-back)
ulsante I
avvio del cronografo
ulsante II
azzeramento del cronografo e dei con-
tatori delle ore e dei minuti. Quando
si libera il pulsante II il cronografo
riparte immediatamente da zero e ini-
zia una nuova misurazione del tempo.
Atotalizzatore dei minuti e dei
secondi al centro
Blancetta centrale del cronografo
Ccontatore di 12 ore
Dpiccola lancetta dei secondi
Edatario
Attenzione
Il cronografo 5827 è garantito imper-
meabile fino a 10 bar (100 m), a con-
dizione che la corona si trovi in posi-
zione 1(avvitata).
Il cronografo 5829 è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona si trovi in posi-
zione 1 (avvitata).

17
Dedicato a chi va per mare
L’orologio MARINE reca incisa sul fon-
docassa una scritta che ricorda le
sue nobili origini. Correva l’anno
1815 quando re Luigi XVIII nominò
A.-L. Breguet «Orologiaio della
Marina Reale Francese», il massimo
onore a cui potesse ambire un oro-
logiaio. Con la sua cassa robusta ed
elegante, che contiene un sofistica-
to movimento automatico, il Marine
di Breguet celebra la qualità degli
eccezionali cronometri di marina
fabbricati dal fondatore della nostra
Casa.
16
Italiano

1918
5827/5829
CRONÓGRAFO «MARINE» AUTOMÁTICO CON DISPOSITIVO «FLY-BACK», INDICA-
DOR DE MINUTOS Y DE SEGUNDOS CENTRADO, CALENDARIO
La corona consta de cuatro
posiciones:
1. Atornillada
2. osición de dar cuerda
3. Corrección rápida de la fecha
4. osición de puesta en hora
uesta en marcha del reloj
Desatornillar la corona girándola en
sentido inverso de rotación horaria
(
▼
▼
) hasta su posición 2. Esta posi-
ción permite dar cuerda manualmente
al mecanismo automático. Para ello,
girar la corona en sentido de rotación
horaria
(
▲
▲
) efectuando 30 a 35 rota-
ciones. A continuación, atornillarla
girándola en sentido de rotación hora-
ria
(
▲
▲
). Siempre que se lleve puesto
el reloj en la muñeca, el mecanismo se
dará cuerda auto máticamente.
En caso
contrario, tras un remonte completo,
el reloj dejará de funcionar al cabo
de 40 horas aproximadamente
.
x

19
uesta en hora
Desatornillar la corona girándola en
sentido inverso de rotación horaria
(
▼
▼
) y colocarla en posición 4(tirar
hacia afuera). A continuación, girar-
la en sentido de rotación horaria (
▲
▲
)
para hacer avanzar las agujas hasta
que se produzca el cambio de fecha a
medianoche. Seguida mente, poner el
reloj en hora haciendo avanzar las
agujas (ATENCIÓN: si se realiza la
corrección por la tarde, cerciorarse
de que las agujas han pasa do previa-
mente por la posición medio día). Para
una puesta en hora precisa, efectuar
esta última operación en sentido de
rotación horaria. Por último, colo-
car la corona en posición 2 y
atorni-
llarla girándola
en sentido de rotación
horaria
(
▲
▲
).
Corrección rápida de la fecha
Desatornillar la corona girándola en
sentido inverso de rotación horaria
(
▼
▼
). A continuación, tirar de la coro-
na hasta su posición 3y girarla en
sentido de rotación horaria (
▲
▲
) hasta
que aparezca la fecha exacta en la ven-
tanilla E.
Observación
No proceder a ninguna correc-
ción de la fecha cuando el reloj
marque entre las 20h00 y la
01h00 de la mañana. Para cercio-
rarse de que las agujas indican la hora
correcta (mañana o tarde), hacer
avanzar las agujas de las horas y de
los minutos (corona en posición 4)
hasta la 01h00 de la mañana, una
vez efectuado el cambio de fecha.
Seguidamente, proceder a la correc-
ción de la fecha.
18
Español