Breguet 5837 User manual

couv I
5837/5839
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 5837 / 5839

5837/5839
CHRONOGRAPHE «MARINE», TOURBILLON, REMONTAGE MANUEL,
(ANCRE, ROUE D’ÉCHAPPEMENT ET SPIRAL EN SILICIUM)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. Pour la mise en marche de la
montre, effectuer un remontage com-
plet en tournant la couronne vers le
haut (▲) jusqu’au moment où se fait
sentir une résistance (NE PAS FOR-
CER). Après un remontage manuel, il
est important de tourner la couronne
vers le bas (▼) (au minimum 1/4de
tour) afin de libérer le rouage de
remontoir. Par la suite, procéder au
remontage chaque jour à heure fixe
de préférence.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (▲)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipu lation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à
la couronne vers le bas (▼) afin de
s’assurer qu’elle tourne librement.

2 3
Fonctions chronographe
Poussoir I
départ-arrêt chronographe
Poussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes
Acompteur 12 heures
Bcompteur 30 minutes
Caiguille centrale du
chronographe
Dpetite seconde
Attention
Le chronographe 5837 est garanti
étanche jusqu’à 10 bar (100 m), à
condition que la couronne soit en
position 1.
Le chronographe 5839 est garanti
étanche jusqu’à 3 bar (30 m), à
condition que la couronne soit en
position 1.
Le temps au long cours
L’inscription gravée au dos de votre
montre MARINE atteste les liens sécu-
laires qui nous unissent au monde
de la navigation; elle rappelle qu’en
1815, A.-L. Breguet reçut de Louis
XVIII le titre d’«Horloger de la
Marine Royale», le plus grand hon-
heur auquel puisse aspirer un hor-
loger. Elégante et robuste, votre
montre MARINE est la digne héritière
des chronomètres de marine créés
par notre fondateur.
Français

4
5837/5839
Le temps à l’état pur
Le chronographe avec tourbillon
intègre deux inventions majeures
d’A.-L. Breguet.
Le célèbre régulateur à tourbillon
breveté en 1801, a été conçu pour
compenser les écarts de marche
résultant des changements de posi-
tion de la montre. Il s’agit d’une
cage ronde mobile dans laquelle
sont logés le balancier spiral et
l’échappement. Cette cage tourne
sur elle-même avec une parfaite
régularité; les écarts de marche s’an-
nulent ainsi les uns les autres au
lieu de s’additionner. Deux siècles
plus tard, le tourbillon reste un véri-
table tour de force technique.
En 1820, A.-L. Breguet développe le
«chronomètre à doubles secondes,
dit d’observation». Ce garde-temps
qui permet de mesurer des temps
intermédiaires ou la durée de deux
événements simultanés est à l’ori-
gine du chronographe moderne.

4
Entrée en scène du silicium
Montres Breguet opère encore une
importante percée dans les nou-
velles technologies horlogères en
adoptant, pour la réalisation de cer-
tains composants de ses mouve-
ments, un matériau aux multiples
propriétés: le silicium.
Élément le plus abondant sur terre
après l’oxygène, le silicium est
insensible aux influences des
champs magnétiques, qui plus est
très résistant à la corrosion et à
l’usure. Plus léger et plus dur que
l’acier, il réduit l’inertie, permet un
fonctionnement sans lubrification
et offre une plus grande liberté géo-
métrique, soit la possibilité de
concevoir des formes nouvelles et
complexes.
Français

6
5837/5839
“MARINE” CHRONOGRAPH, TOURBILLON, MANUALLY WOUND,
(ESCAPE WHEEL, LEVER AND BALANCE SPRING IN SILICON)
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
allows you to wind the movement. To
start the watch, wind it fully by turn-
ing the crown upwards (▲) until
resistance is felt. ON NO ACCOUNT
FORCE THE CROWN. When the resis-
tance is felt at the end of winding, it is
important to turn the crown down-
wards (▼) (at least 1/4turn) in order
to release the crown wheel. Thereafter,
wind the watch daily, preferably at a
regular time.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Then
turn the crown upwards (▲) to move
the hands forwards to the desired
time. For accurate time-setting, ensure
that the last operation was done in a
clockwise direction. Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards (▼) to make sure it turns
freely.

76
Chronograph functions
Push-piece I
stops and starts chronograph
Push-piece II
resets chronograph and elapsed time
minute and hour registers to zero
A12-hour elapsed-time register
B30-minute elapsed-time register
Csweep chronograph-hand
Dsmall seconds-hand
Important note
The 5837 chronograph is guaranteed
water-resistant to 10 bar (100 m),
provided the crown is in position 1.
The 5839 chronograph is guaranteed
water-resistant to 3 bar (30 m), pro-
vided the crown is in position 1.
English

8
5837/5839
A tribute to seafarers
The engraved inscription on the
caseback of your MARINE watch
testifies to its distinguished back-
ground. It was in 1815 that King
Louis VIII appointed A.-L. Breguet
as Horloger to the French Royal
Navy, the greatest honour to which
a watchmaker could aspire. With its
handsome reinforced case and fine
movement, your MARINE pays homage
to the quality and inventiveness of
our founder’s excep tionally accu-
rate marine chronometers.
Time in the Breguet style
The MARINE watch with tourbillon
and chronograph salutes two of
A.-L. Breguet’s most prestigious
complications.
The historic tourbillon regulator,
patented in 1801, was conceived to
compensate for errors in rate caused
by the constant changes in a watch’s
position. It consists of mounting the
escapement and sprung balance in
a mobile carriage which rotates on
itself with utter regularity. Errors
are thus reproduced regularly and
cancel each other out, rather than
accumulating. Two centuries later
it remains a technical “tour de
force”.

8
The chronograph mechanism has its
roots in the “chronomètre à doubles
secondes” or observation chronome-
ter, which our founder developed in
1820. This historic instrument
anticipated the modern chrono-
graph.
The introduction of silicon
With the introduction of various
critical mechanical movement parts
in silicon, Montres Breguet has once
again achieved a major break-
through in horological technology.
The planet’s second most common
substance after oxygen, silicon is
impervious to magnetic attraction
and influence and, more important
still, highly resistant to corrosion
and wear. Lighter and harder than
steel, it reduces inertia, requires no
lubricant and provides far greater
geometric freedom, i.e. opportuni-
ties to turn out new and complex
shapes.
English

10
5837/5839
MODELL «MARINE», CHRONOGRAPH, TOURBILLON, HANDAUFZUG,
(HEMMUNGSRAD, ANKER UND SPIRALFEDER AUS SILIZIUM)
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung (Handaufzug)
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel lung
kann das Uhrwerk aufgezogen wer-
den. Für Vollaufzug die Krone im
Uhrzeigersinn (▲) bis zum spür baren
Widerstand drehen (NICHT FORCIE-
REN). Nach einem Aufziehen von
Hand muss die Krone nach unten
gedreht werden (mindestens eine
Vierteldrehung), um das Räderwerk
des Aufzugs freizusetzen. Die Uhr vor-
zugsweise täglich, immer zur gleichen
Zeit, vollständig aufziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2 ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhr zeigersinn
(▲) die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhr zeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in
Position 1zurück stossen. Abschlie-
ssend mit einer Drehung im Gegenuhr-
zeigersinn (▼) prüfen, ob die Krone
frei dreht.

10 11
Chronographenfunktionen
Drücker I
Chronograph, Start-Stopp
Drücker II
Nullstellung des Chronographen und
der Stunden-/Minuten-Zähler
A12-Stunden-Zähler
B30-Minuten-Zähler
CZentraler Chronographenzeiger
DKleine Sekunde
Bitte beachten
Der Chronograph 5837 ist garantiert
wasserdicht bis 10 bar (100 m), vor-
ausgesetzt, die Krone befindet sich in
Position 1.
Der Chronograph 5839 ist garantiert
wasserdicht bis 3 bar (30 m), vor-
ausgesetzt, die Krone befindet sich in
Position 1.
Deutsch

12
5837/5839
Zeit auf hoher See
Die auf der Rückseite Ihrer MARINE
eingravierte Beschriftung beschei-
nigt unsere jahrhundertealte Ver-
bindung zur Schifffahrt: Sie errinert
an die höchste einem Uhr macher
verliehene Auszeichnung. 1815 wurde
A.-L. Breguet von Louis XVIII. zum
«Uhrmacher der Königlichen Marine
Frankreichs» ernannt. Ihre elegan-
te und robuste MARINE ist die würdi-
ge Nachfolgerin der von unserem
Markengründer kreierten Marine -
chronometer.
Zeit in Reinkultur
Der Chronograph MARINE mit Tour-
billon vereint die beiden wichtig-
sten Innovationen von A.-L. Breguet.
Der berühmte, 1801 paten tierte
Tourbillon-Regulator kom pensiert
durch Lageänderung der Uhr ver ur-
sachte Gangabwei chun gen. Beim
Tourbillon handelt es sich um einen
runden, mobilen Käfig, in dem sich
die Unruh spi ral feder und die Hem-
mung befinden. Mit perfekter Regel-
mässig keit dreht sich dieser Käfig
um sich selbst und annulliert so die
Gang abwei chun gen, statt sie zu
addieren. Heute, zwei Jahrhun derte
später, bleibt das Tourbillon-Regu-
lator eine uhrmacherische Meister-
leistung.

12
1820 entwickelte A.-L. Breguet den
«Doppelsekunden- oder Observa-
tionschronometer». Dieser Chrono-
graph erlaubt es, Zwischenzeiten
oder zwei Zeitspannengleichzeitig
zu messen. Er ist der eigentliche
Uhrzeitmesser der modernen Chro-
nographen.
Das Silizium betritt die Bühne
Montres Breguet schafft einen ent-
scheidenden Durchbruch bei den
neuen Uhrentechnologien, indem die
Manufaktur für bestimmte Kompo-
nenten ihrer Uhrwerke ein Material
mit vielfältigen Eigenschaften nutzt:
Silizium.
Silizium, nach dem Sauerstoff das
häufigste Element auf Erden, rea-
giert nicht auf Magnetfelder und ist
darüber hinaus äusserst resistent
gegen Korrosion und Abnutzung. Da
die mit der neuen Technologie aus
Silizium gefertigten Uhrwerkteile
leichter und härter als Stahl sind,
verringern sie das Trägheitsmoment
und bieten eine grössere geometri-
sche Freiheit, also die Möglichkeit,
neue und komplexe Formen zu kon-
zipieren.
Deutsch

14
5837/5839
CRONOGRAFO «MARINE» A CARICA MANUALE, CON TOURBILLON,
(RUOTA DI SCAPPAMENTO, ÀNCORA E SPIRALE DI SILICIO)
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. Per mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
ruotando la corona in senso ora rio
(▲) finché non si sente una certa
resistenza (NON FORZARE). Quando
si avverte una lieve resistenza al ter-
mine della carica, è importante ruo-
tare la corona verso il basso (almeno
un quarto di giro) per disimpegnare
il meccanismo di carica. In seguito
caricare l’orologio ogni giorno, pos-
sibilmente sempre alla stessa ora.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
(▲) per portare le lancette sull’ora
esatta. Per ottenere una regolazione
precisa, accertarsi che l’ultimo inter-
vento sulla corona sia stato effet-
tuato in senso orario. Riso s pingere la
corona in posizio ne 1. Infine dare un
giro alla corona in senso antiorario
(▼) per verificare che ruoti libera-
mente.

14 15
Funzioni del cronografo
Pulsante I
avvio-arresto del cronografo
Pulsante II
azzeramento del cronografo e dei con-
tatori delle ore e dei minuti
Acontatore di 12 ore
Bcontatore di 30 minuti
Clancetta centrale del cronografo
Dpiccola lancetta dei secondi
Attenzione
Il cronografo 5837 è garantito imper-
meabile fino a 10 bar (100 m), a
patto che la corona sia in posizione
1.
Il cronografo 5839 è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a patto
che la corona sia in posizione 1.Italiano

16
5837/5839
Dedicato a chi va per mare
L’orologio MARINE reca incisa sul fon-
docassa una scritta che ricorda le
sue nobili origini. Correva l’anno
1815 quando re Luigi XVIII nominò
A.-L. Breguet «Orologiaio della
Marina Reale Francese», il massimo
onore a cui potesse ambire un oro-
logiaio. Con la sua cassa robusta ed
elegante, il MARINE di Breguet cele-
bra la qualità degli eccezionali cro-
nometri di marina fabbricati dal
fondatore della nostra Casa.
Il Tempo secondo Breguet
Il Vostro cronografo con tourbillon
ospita nella sua cassa due delle
invenzioni più importanti dovute al
genio di A.-L. Breguet.
Il famoso regolatore a tourbillon,
brevettato nel 1801, nacque per com-
pensare le irrego larità di marcia pro-
vocate dai continui cambiamenti di
posizione dell’orologio. Il tourbillon
è formato da una gabbietta mobile,
rotonda, che contiene il bilanciere-
spirale e lo scapamento. Ruotando
su se stesso con estrema regolarità,

16
esso fa sì che le irregolarità di mar-
cia si annullino reciprocamente
invece di sommarsi. Oggi, a due
secoli di distanza, costruire un tour-
billon rappresenta ancor sempre una
prodezza tecnologica di cui sono
capaci solo orologiai espertissimi.
Il meccanismo cronografico deriva
dal «cronometro a doppi secondi»
(detto anche «cronometro d’osser-
vazione») messo a punto dal fonda-
tore di Breguet nel 1820. Questo stru-
mento di precisione, che permetteva
di misurare due tempi intermedi o
la durata di due eventi simultanei,
è il precursore del moderno crono-
grafo.
Entra in scena il silicio
Ancora una volta Montres Breguet
fa compiere un importante passo
avanti all’orologeria e alle sue
nuove tecnologie adottando, in
determinate parti dei suoi movi-
menti, un materiale che possiede
molteplici proprietà: il silicio.
Dopo l’ossigeno, il silicio è l’ele-
mento più abbondante esistente
sulla terra. Insensibile alle
influenze dei campi magnetici,
resiste – fatto ancora più rile-
vante – alla corrosione e all’usura.
Più leggero e più duro dell’acciaio,
riduce l’inerzia, permette all’oro-
logio di funzionare senza lubrifi-
cazione e consente una maggiore
libertà nel progettare i movimenti.
Di conseguenza permette anche di
ideare forme nuove e complesse.
Italiano

18
5837/5839
CRONÓGRAFO «MARINE» DE CUERDA MANUAL CON MECANISMO TOURBILLON,
(RUEDA DE ESCAPE, ÁNCORA Y ESPIRAL DE SILICIO)
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición neutra
(da cuerda manual)
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda al mecanismo. Para poner en
marcha el reloj, dar cuerda comple-
tamente al mecanismo girando la
corona en sentido de rotación hora-
ria (▲) hasta que se produzca una
resistencia (NO FORZAR). Después
de darle cuerda al reloj, debe hacer
girar la corona hacia abajo (al menos
1/4 de vuelta) para liberar la rueda
de corona. A continuación, dar
cuerda al reloj cada día, preferen te-
mente a la misma hora.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria (▲) para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora precisa,
cerciorarse de que esta última opera-
ción se realiza en sentido de rotación
horaria. A continuación, colocar la
corona en posición 1. Una vez finali-
zada esta operación, asegurarse de que
la corona gira libremente efectuando
una rotación en sentido inverso (▼).

18 19
Funciones cronográficas
Pulsador I
puesta en marcha/parada del cronó-
grafo
Pulsador II
vuelta a cero del cronógrafo y de los
contadores de minutos y de horas
Acontador 12 horas
Bcontador 30 minutos
Caguja central del cronógrafo
Dsegundero
Advertencia
El cronógrafo 5837 está garantizado
impermeable hasta 10 bar (100 m),a
condición de mantener la corona en
posición 1.
El cronógrafo 5839 está garantizado
impermeable hasta 3 bar (30 m), a
condición de mantener la corona en
posición 1.
Español