Breguet 8967 User manual

couv I
8967
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
Р КОВОДСТВО ПО ЭКСПЛ АТАЦИИ

rabat 8967

8967
MONTRE «REINE DE NAPLES», REMONTAGE AUTOMATIQUE,ÉTANCHE JUSQU’À3BAR
(30 M)(ANCRE,ROUE D’ÉCHAPPEMENT ET SPIRAL EN SILICIUM)
La couronne a eux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position e mise à l’heure
Mise en marche e la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique, le
remontage s’effectue en tournant la
couronne vers le haut (
▲
▲
). La montre
portée au poignet se remonte auto-
matiquement. Non portée, après un
armage complet, elle s’arrêtera après
38 heures. Avant le porté, si la montre
est arrêtée, il est recommandé d’ef-
fectuer 30 tours de couronne, ce qui
garantira le meilleur fonctionnement
de la montre.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Cette
position permet de mettre à l’heure
la montre. La mise à l’heure se fait en
tournant la couronne vers le bas (
▼
▼
)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (
▼
▼
) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.

2 3
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne soit en position 1.
Ligne Reine de Naples.
Et B eguet c éa pou une Reine
la p emiè e mont e-b acelet.
Quoi de plus n turel pour Breguet que
de continuer à servir l femme? Les
montres Breguet ont séduit et f sciné
des clientes illustres telles M rie-
Antoinette, Reine de Fr nce, l
M rquise de Condorcet, ou encore
l’Impér trice Joséphine.
L nouvelle ligne Reine de N ples,
inspirée de l première montre-
br celet qu’A.-L. Breguet cré pour
C roline Mur t, est un p rf it sym-
bole de r ffinement et de précision,
une g r ntie de féminité insi qu’un
bijou à p rt entière.
Féminine à l’excès, m gique et secrète
à l fois, prometteuse d’heures étince-
l ntes, l montre Jo illerie Reine de
N ples étonne p r t nt de modernité
et de poésie. Breguet ccomp gne
insi une fois de plus l femme d ns
ses désirs et ses émotions les plus sub-
tiles.
Ent ée en scène du silicium
Montres Breguet opère encore une
import nte percée d ns les nou-
velles technologies horlogères en
dopt nt, pour l ré lis tion de cer-
t ins compos nts de ses mouve-
ments, un m téri u ux multiples
propriétés: le silicium.
Élément le plus bond nt sur terre
près l’oxygène, le silicium est
insensible ux influences des
ch mps m gnétiques, qui plus est
très résist nt à l corrosion et à
l’usure. Plus léger et plus dur que
l’ cier, il réduit l’inertie, permet un
fonctionnement s ns lubrific tion
et offre une plus gr nde liberté géo-
métrique, soit l possibilité de
concevoir des formes nouvelles et
complexes.
Fr nç is

4
8967
“REINE DE NAPLES” SELF-WINDING WATCH, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
(ESCAPE WHEEL, LEVER AND BALANCE SPRING IN SILICON)
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual win ing)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. In this position
the automatic movement can be hand-
wound by rotating the crown forwards
(
▲
▲
). Thereafter, the watch will wind
itself while being worn. When fully
wound, the watch will run for about
38 hours off the wrist. Before wear-
ing the watch if it has stopped, rotate
the crown forwards (
▲
▲
) about 30
times to ensure it functions correctly.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. In
this position the time can be set by
turning the crown backwards (
▼
▼
) to
advance the hands to the desired time.
For accurate time-setting, ensure that
the last operation was done in a clock-
wise direction. Then push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards
(▼▼) to make sure it turns freely.

54
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
Reine de Naples Collection.
B eguet c eated the fi st w ist-
watch fo a queen.
It’s perfectly n tur l for Breguet st y
true to women. Its w tches h ve
f scin ted nd ench nted some of the
most prominent fem le figures of his-
tory – Queen M rie-Antoinette of
Fr nce, the M rquise de Condorcet nd
Empress Josephine mong them.
Breguet’s new collection, Reine de
N ples, is inspired by n e rly br celet
w tch A.-L. Breguet cre ted for
Bon p rte’s sister C roline, Queen of
N ples. With their custom ry c re nd
precision, Breguet’s w tchm kers h ve
cre ted symbol of feminine refine-
ment in contempor ry jewellery
w tch.
After 200 ye rs of pr ctice, Breguet
knows th t you need to be poet s
well s m gici n to c pture the he rt
of queen. The Reine de N ples w tch
demonstr tes Breguet’s unc nny skills
t touching wom n’s most secret
emotions nd w kening subtle
desires.
The int oduction of silicon
With the introduction of v rious
critic l mech nic l movement p rts
in silicon, Montres Breguet h s once
g in chieved m jor bre k-
through in horologic l technology.
The pl net’s most common sub-
st nce fter oxygen, silicon is un f-
fected by m gnetic fields nd, more
import nt still, highly resist nt to
corrosion nd we r. Lighter nd
h rder th n steel, it reduces iner-
ti , requires no lubric nt nd pro-
vides f r gre ter geometric freedom,
i.e. opportunities to design new nd
complex sh pes.
English

6
8967
MODELL „REINE DE NAPLES“, AUTOMATIKAUFZUG, WASSERDICHT BIS 3BAR (30 M)
(ANKER, HEMMUNGSRAD UND SPIRALFEDER AUS SILIZIUM)
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung (Han aufzug)
2. Zeiteinstellung
Aufziehen er Uhr
Krone in Position 1. In dieser tellung
kann das Automatikwerk von Hand
aufgezogen werden, indem die Krone
nach oben (
▲
▲
) gedreht wird. Die am
Handgelenk getragene Uhr zieht sich
automatisch auf. Wenn sie nach einem
Vollaufzug nicht getragen wird, steht
sie nach 38 tunden still. Bleibt die
Uhr einmal stehen, wird empfohlen,
sie vor dem Tragen mit 30 Umdre-
hungen der Krone aufziehen. Dies bie-
tet Gewähr für ein einwandfreies Funk-
tionieren der Uhr.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen. In die-
ser tellung kann die Uhr eingestellt
werden. Die Zeiteinstellung erfolgt
durch Drehen der Krone nach unten
(▼▼) um die Zeiger auf die gewünsch-
te Zeit einzustellen. Für eine genaue
Zeiteinstellung die letzte Kronen -
drehung unbedingt im Uhr zeiger sinn
vornehmen, danach die Krone wieder
in die Position 1 zurück stossen. Nach
diesem Vorgang die Krone mit einer
Umdrehung nach unten (▼▼) drehen,
um sich zu vergewissern, dass sie sich
frei drehen lässt.

6 7
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1.
Die Linie Reine de Naples... denn
die e ste A mbanduh übe haupt
schuf B eguet fü eine Königin.
W s liegt näher, ls weiterhin Fr uen
zu dienen? Breguet Uhren h ben seit
je illustre Kundinnen wie z. B. Köni-
gin M rie-Antoinette von Fr nkreich,
die Gräfin von Condorcet oder K ise-
rin Josephine f sziniert und begeistert.
Die neue Linie Reine de N ples ist in
Anlehnung n die llererste Arm b nd-
uhr entst nden, die A.-L. Breguet für
C roline Mur t kreierte, und hofiert
nun ls r ffiniertes und präzises
Kleinod die Weiblichkeit schlechthin.
Souverän feminin, m gisch und
geheimnisumwoben, die treue Beglei-
terin für verheissungsvolle Stunden:
die Schmuckuhr Reine de N ples ver-
blüfft ebenso durch ihre Modernität
wie uch durch ihre Poesie. Breguet
ist es einm l mehr gelungen, uf die
subtilsten Sehn süchte und Emotionen
von Fr uen einzugehen.
Das Silizium bet itt die Bühne
Montres Breguet sch fft einen ent-
scheidenden Durchbruch bei den
neuen Uhrentechnologien, indem die
M nuf ktur für bestimmte Kompo-
nenten ihrer Uhrwerke ein M teri l
mit vielfältigen Eigensch ften nutzt:
Silizium.
Silizium, n ch dem S uerstoff d s
häufigste Element uf Erden, re -
giert nicht uf M gnetfelder und ist
d rüber hin us äusserst resistent
gegen Korrosion und Abnutzung. D
die mit der neuen Technologie us
Silizium gefertigten Uhrwerkteile
leichter und härter ls St hl sind,
verringern sie d s Trägheitsmoment
und bieten eine grössere geometri-
sche Freiheit, lso die Möglichkeit,
neue und komplexe Formen zu kon-
zipieren.
Deutsch

8
89678967
OROLOGIO «REINE DE NAPLES» A CARICA AUTOMATICA, IMPERMEABILE FINO A 3BAR
(30 M) (RUOTA DI SCAPPAMENTO, ÀNCORA E SPIRALE DI SILICIO)
La corona può assumere
ue posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Regolazione ell’ora
Messa in funzione ell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico
facendo ruotare la corona verso l’alto
(
▲
▲
). L’orologio, portato al polso si
ricarica automaticamente, mentre se
non viene indossato dopo una carica
completa, si ferma dopo 38 ore. Prima
di indossare l’orologio, se lo stesso
si è fermato, si consiglia di ricaricarlo
manualmente facendo ruotare la
corona per 30 giri. Così facendo, si
garantisce il migliore funzionamento
dell’orologio.
Regolazione ell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Questa posizione consente di
effettuare la messa all’ora, facendo
ruotare la corona verso il basso (▼▼)
per fare avanzare le lancette fino
all’ora desiderata. Per ottenere una
regolazione precisa, accertarsi che
l’ultimo intervento sulla corona sia
stato effettuato in senso orario. Quin-
di, spingere nuovamente la corona in
posizione 1. Dopo questa operazio-
ne, dare un giro alla corona verso il
basso (▼▼) per verificare che ruoti
liberamente.

8 9
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona sia in posi-
zione 1.
Linea Reine de Naples.
Poiché il p imo o ologio da polso
è stato c eato da B eguet pe
una Regina, è natu ale quindi
che B eguet continui a c ea e
capolavo i pe la donna.
Gli orologi Breguet h nno ff scin to
e sedotto clienti illustri come M ri
Antoniett Regin di Fr nci , l
M rches di Condorcet e l’Imper trice
Giuseppin .
L nuov line Reine de N ples, ispi-
r t d l primo orologio d polso che
A.-L. Breguet creò per C rolin Mur t,
è un perfett sintesi di r ffin tezz
e precisione, un g r nzi di fem-
minilità e un gioiello sotto ogni suo
spetto.
L’orologio Jo illerie Reine de N ples -
m gico, femminile, segret promess
di ore sf vill nti- sorprende per l su
modernità e l su poesi . Ancor un
volt , Breguet v incontro i desideri
e lle emozioni più profonde dell
donn .
Ent a in scena il silicio
Ancor un volt Montres Breguet
f compiere un import nte p sso
v nti ll’orologeri e lle sue
nuove tecnologie dott ndo, in
determin te p rti dei suoi movi-
menti, un m teri le che possiede
molteplici proprietà: il silicio.
Dopo l’ossigeno, il silicio è l’ele-
mento più bbond nte esistente
sull terr . Insensibile lle influen-
ze dei c mpi m gnetici, resiste –
f tto ncor più rilev nte – ll
corrosione e ll’usur . Più leggero
e più duro dell’ cci io, riduce
l’inerzi , permette ll’orologio di
funzion re senz lubrific zione e
consente un m ggiore libertà nel
progett re i movimenti. Di conse-
guenz permette nche di ide re
forme nuove e complesse.
It li no

10
8967
RELOJ «REINE DE NAPLES» AUTOMÁTICO, IMPERMEABLE HASTA 3BAR (30 M)
(RUEDA DE ESCAPE, ÁNCORA ESPIRAL DE SILICIO)
La corona consta e os
posiciones:
1. Posición neutra
( a cuer a manual)
2. Posición e puesta en hora
Puesta en marcha el reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda manualmente al mecanismo
automático. e da cuerda al reloj giran-
do la corona hacia arriba (
▲
▲
). iem-
pre que se lleve puesto el reloj en la
muñeca, el mecanismo se dará cuer-
da auto máticamente. En caso contra-
rio, tras un remonte completo, el reloj
dejará de funcionar al cabo de 38
horas. i el reloj se ha parado, antes
de ponerlo en la muñeca se reco-
mienda darle cuerda efectuando 30
rotaciones de la corona. Esto garan-
tizará su funcionamiento correcto.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta la posi-
ción 2. En esta posición se puede
poner en hora el reloj girando la
corona hacia abajo (▼▼), para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora preci-
sa, efectuar la última operación en
sentido de rotación horaria. eguida-
mente, colocar la corona de nuevo en
la posición 1. Una vez finalizada esta
operación, girar la corona una vuel-
ta en sentido inverso, hacia abajo
(▼▼), para asegurarse de que gira
libremente.

10 11
A vertencia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta 3 bar (30 m), a
condición de mantener la corona en
la posición 1.
Reine de Naples.
Lo más n tur l p r Breguet es con-
tinu r sirviendo l mujer. Los relo-
jes Breguet h n seducido y f scin do
l s más dest c d s figur s femeni-
n s de l Histori ; M ri -Antoniet ,
Rein de Fr nci , l M rques de
Condorcet y l Emper triz Josefin
entre otr s.
L nuev colección Breguet, Rein de
Nápoles, se inspir en el primer reloj
de pulser que A.-L. Breguet creó p r
l herm n de Bon p rte, C roline,
Rein de Nápoles. Con su h bitu l
cuid do y precisión, los m estros relo-
jeros de Breguet h n cre do todo un
símbolo de refin miento en un reloj
joy de lo más ctu l.
Tr s doscientos ños de práctic ,
Breguet s be que uno debe ser un poco
m go y poet p r c utiv r el cor zón
de un rein . El Rein de Nápoles
demuestr l h bilid d de Breguet
p r lc nz r los más secretos y pro-
fundos deseos de un mujer.
Apa ición del silicio
Un vez más, Montres Breguet se
bre p so en l s nuev s tecnologí s
de l relojerí , dopt ndo p r l
re liz ción de ciertos componen-
tes de sus movimientos un m te-
ri l dot do de múltiples propied -
des: el silicio.
El silicio es el elemento más bun-
d nte después del oxígeno, es insen-
sible l s influenci s de los c m-
pos m gnéticos y demás es muy
resistente l corrosión y l des-
g te. Más ligero y más duro que el
cero, el silicio reduce l inerci ,
permite un funcion miento sin
lubrific ción y ofrece un libert d
geométric más mpli , es decir, l
posibilid d de concebir form s nue-
v s y complej s.
Esp ñol

12
8967
Ч АСЫ REINE DE NAPLES C АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАВОДOМ ( АНКЕРНОЕ
KOЛECO И БAЛAНCИP ИЗ КPEМНИЯ
), ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫE ДО 3 БАР
(30 МЕТРОВ )
Заводная головка имеет два положе-
ния:
1. Нейтральное положение (р чной
завод)
2. Положение становки времени
Завод часов
Заводная головка в положении 1.
Такое положение позволяет завести
вручную механизм автоподзавода.
Если часы остановились, поверните
заводную головку вверх (
▲
▲
) прибли-
зительно на 30 оборотов. Впослед-
ствии часы будут заводиться сами,
когда Вы будете носить их на руке.
Полностью заведенные часы будут
идти около 38 часов, если их не носить
на руке.
Установка времени
становите заводную головку в
положение 2. Поверните заводную
головку вниз (
▼▼
), чтобы передви-
нуть стрелки вперед до нужного вре-
мени. Для точной установки времени
убедитесь, что последняя операция
была осуществлена в направлении
по часовой стрелке. становите
заводную головку в положение 1.
После этой операции поверните
заводную головку вниз (▼▼) и убеди-
тесь, что заводная головка враща-
ется свободно.

13
Важное примечание
Эти часы водонепроницаемы на глу-
бине до 3 бар (30 метров) при усло-
вии, что заводная головка установ-
лена в позиции 1.
Коллекция Reine de Naples
Компания Breguet создала первые
наручные часы для королевы.
Для Breguet совершенно естествен-
но оставаться верным женщинам.
Эти часы околдовали и очаровали
некоторых из самых знаменитых в
истории особ женского пола – среди
них королева Франции Мария-
Антуанетта, маркиза де Кондорсе
и императрица озефина.
Часы с браслетом, созданные А.Л.
Бреге для сестры Бонапарта
Каролины, королевы Неаполя, вдох-
новили компанию Breguet на созда-
ние новой коллекции Reine de Naples.
С присущей им заботой и точно-
стью часовые мастера компании
Breguet создали современные юве-
лирные часы как символ чистой
женственности.
Имея 200-летний опыт работы,
компания Breguet хорошо знает,
что Вам необходимо быть поэтом
или волшебником, чтобы завоевать
сердце королевы. Часы Reine de
Naples демонстрируют порази-
тельную способность Breguet
затронуть самые тайные чувства
женщины и разбудить в ней нежные
желания.
Внедрение кремния
С внедрением различных критиче-
ских механических деталей часового
механизма из кремния Montres Breguet
вновь совершил главный прорыв в
технологии часового дела.
Являясь вторым после кислорода
самым распространенным веще-
ством на планете, кремний невос-
приимчив к магнитному притяжению
и воздействию и, что более важно,
очень устойчив к коррозии и износу.
Будучи легче и тверже, чем сталь, он
уменьшает силу инерции, не требует
смазки и обеспечивает большую гео-
метрическую свободу, т.е. возмож-
ность создания новых и сложных
форм.
12
Pyccкий

14
8967

14 15

16
8967

1716