brennenstuhl BH 1201 Manual

Bedienungsanleitung ...................... 2
Directions for use ............................ 9
Notice d’utilisation ...................... 15
Handleiding ...................................... 22
Bruksanvisning .............................. 28
Manual de instrucciones ............ 34
Istruzioni per l’uso........................ 41
Instrukcja obsługi.......................... 48
Hitzemelder
Heat detector
BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 1
http://www.homeelectric.de

Hitzemelder BH 1201
Technische Daten
Energieversorgung: 9 V Kohlenstoff-Zink-Batterien
Betriebsstrom: 10
µ A (Ruhebetrieb)
bzw. 10-15 mA (Alarmbetrieb)
Betriebsumgebungs-
temperatur: Standard 55°C
Feuchtebereich: 10% - 90%
Akustischer Alarm: 85 Dezibel bei 3 m
Lebensdauer der
Batterie: mindestens 1 ahr
Montageort:
Empfohlene Montageorte sind Küche, Garage,
Abstellraum, Keller sowie abgeschlossene
Bereiche.
■ Feuerlöscher
● Hitzemelder für den Mindestschutz
●
●
Hitzemelder für maximalen Schutz
쑴 Diele, Treppenhaus
쏡
쏡
Hauptfluchtwege
쏡 Nebenfluchtwege
2
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 2

3
BH 1201 Bedienungsanleitung
Hobbyraum
Waschküche
Abstellraum
WC
Treppe
Unte geschoss
Schlafz mmer Schlafz mmer
Eltern-
Schlafz mmer
D ele/Treppenhaus
WC
Treppenabgang
Dachgeschoss
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 3

Montage
• Montageorte auswählen.
• Mit Hilfe der Montageplatte die Position auf
Decke oder Wand markieren.
•
Bohrungen an den markierten Stellen durchführen.
• Kunststoff-Schraubendübel in die Bohrungen
einsetzen und Montageplatte aufsetzen.
• Montageplatte mit den Schrauben befestigen.
• Der Hitzemelder ist hermetisch verschlossen
und kann nicht geöffnet werden. Batterie in das
Batteriefach auf der Rückseite des Gehäuses
einlegen.
4
Bedienungsanleitung BH 1201
D ele
Essz mmer
Wohnz mmer
Küche Sp elz mmer
Garage
WC
Treppe
E dgeschoss
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 4

• Hitzemelder mit der Rückseite zur Wand an den
vorgesehenen Platz anbringen und im Uhr zei-
gersinn drehen. Darauf achten, dass die beiden
Schraubenköpfe nicht die Schlüssellochkerben
streifen.
• Durch Drücken der Prüftaste Funktionstest
durchführen. Hitzemelder nicht in Feucht -
räumen oder in der Nähe des Badezimmers
installieren, da dort die relative Luftfeuchtigkeit
90 % überschreiten kann.
Betrieb & Funktionstest
Nach der Installation ist der Hitzemelder funkti-
onsbereit. Die Anzeigeleuchte (LED) des Hitzemel-
ders leuchtet während des Alarmsignals ungefähr
einmal pro Minute auf. Werden hohe Temperaturen
(55°C und höher) gemessen, erzeugt das Gerät
einen lauten unterbrochenen Signalton bis die
Temperatur einen Wert von unter 55°C erreicht
hat.
Ein Funktionstest wird durchgeführt, indem die
Prüftaste 3-10 Sekunden lang gedrückt gehalten
wird. Es ertönt ein lautes unterbrochenes Signal,
das auf den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
hinweist. Während des Signals blinkt außerdem die
Anzeigeleuchte (LED)
5
BH 1201 Bedienungsanleitung
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 5

Batteriewechsel
Im Hitzemelder selbst ist eine Elektronik zur
Erkennung niedriger Spannung integriert.
Bei zu geringer Spannung ertönt ungefähr einmal
pro Minute ein Signal. Batterie dann sofort austau-
schen. Der Batteriewarnton wird mindestens
7 Tage lang aufrechterhalten.
Eine neue Batterie hält in der Regel ein ahr.
Immer Batterien der Type 9 Volt 6LR61 einsetzen.
Nach dem Einsetzen stets Funktionstest
durchführen. Beim Einsetzen der Batterien
Polarität beachten. Ohne Batterie ist das Gerät
nicht betriebsbereit.
Wartung
Wir haben uns bemüht, den Hitzemelder weit ge-
hend wartungsfrei zu konzipieren. Bei hohem
Staubanfall kann der Sensor jedoch mit einem
Vakuumschlauch gereinigt werden.
ersuchen Sie nicht, fehlerhafte Hitzemelder
selbst zu reparieren.
Die Installation eines Hitzemelders ist nur ein Teil
Ihres Sicherheitsprogramms. Um einen wirkungs-
vollen Schutz zu gewährleisten, sind weitere
Maßnahmen einzuhalten:
6
Bedienungsanleitung BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 6

• Hitzemelder fachgerecht installieren, alle
Hinweise der Bedienungsanleitung beachten.
• Einmal pro Woche Funktionstest durchführen.
Gerät bei fehlerhafter Funktion sofort aus -
tauschen.
• Nicht im Bett rauchen.
• Streichhölzer und Feuerzeuge von Kindern
fernhalten.
• Brennbare Materialien sachgerecht lagern.
Keinesfalls in der Nähe von offenem Feuer oder
bei Funkenflug verwenden.
• Notfallausrüstungen wie zum Beispiel Feuer -
löscher, Fluchtleiter etc. regelmäßig warten und
sicherstellen, dass jedes Familienmitglied über
den sachgemäßen Gebrauch Bescheid weiß.
• Dafür sorgen, dass jedes Familienmitglied weiß,
was im Brandfall zu tun ist und über welchen
Weg das Gebäude zu verlassen ist.
• Grundriss des Hauses zeichnen, dabei von
jedem Zimmer aus mindestens zwei Fluchtwege
einzeichnen.
• Regelmäßig Brandschutzübungen durchführen,
angemessen sind halbjährliche Abstände.
• Sicheren Treffpunkt außerhalb des Gebäudes
festlegen.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Feuerwehr vor Ort.
7
BH 1201 Bedienungsanleitung
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 7

Garantiebeschränkung
Es wird garantiert, dass sich diese Hitzemelder
hinsichtlich Material und Verarbeitung bei
üblichem Gebrauch und einer Betriebsdauer von
drei ahren ab Kaufdatum in einwandfreiem
Zustand befinden. Die Verpflichtung zur Reparatur
bzw. zum Austausch von Geräten aufgrund
unsachgemäßer Behandlung, Beschädigung oder
Umbau lehnen wir ab.
8
Bedienungsanleitung BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 8

9
Heat detector BH 1201
Specification
Power source: 9 V Carbon Zinc Battery
Operating current: 10
µ A (normal) and 10-15 mA
(alarm working)
Alarm temperature: Standard 55°C
Ambient humidity: 10% - 90%
Horn level: 85 decibels at 10 feet
Battery life: 1 year min.
Location
The recommended locations are kitchens, garages,
store room, basement, and areas of closed
surrounding.
■ Fire Extinguishers
● Heat detector for minimum protection
●
●
Heat detector for maximum protection
쑴 Hall, Stairway
쏡
쏡
Primary escape routes
쏡 Secondary escape routes
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 9

10
Directions for use BH 1201
Recreat on room
Laundry
Ut l ty
W.C.
up
Basement
Bedroom Bedroom
Master
Bedroom
Hall/escal er
W.C.
Down
Uppe Level
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 10

11
BH 1201 Directions for use
Installation
• Choose the areas for installation.
• Take the Mounting Bracket and mark 2 holes on
the ceiling or wall.
• Drill holes in the 2 key positions as marked.
• Insert plastic screw anchors in the holes and put
Mounting Bracket against wall surface.
• Insert a tighten mounting screws until mounting
Bracket is fully fixed.
• This alarm is a tight-closed it which cannot be
opened. Please insert battery onto the
compartment on back of housing.
Hall
D n ng room
L v ng room
K tchen Fam ly room
Garage
W.C.
Up
Main Level
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 11

• Put alarm with back to the mounting position
and turn clockwise. Make sure the 2 screw
heads slip over key hole slots.
• Test your unit by depressing the test button.
Please do not put up the alarm in a very humid
area nor near a bathroom, where relative
humidity may exceed 90%.
Operation & Testing
When the alarm has been installed, the alarm is
operational. The alarm LED flashes approximately
once a minute while the alarm is in operation.
When high temp. (55° C or above) is sensed the
unit sounds a loud pulsating alarm until the
temperature fall down below 55° C.
To test unit by push-&-hold the Test Button for
3-10 sec. A loud pulsating an alarm sounds, that
means the unit is working properly. Also, the LED
is flashing quickly during alarm.
Battery replacement
The heat detector itself has a built in low voltage
detection circuit. If the alarm sounds a „beep“
about once a minute. It indicates the battery is
weak, replace it immediately. The low voltage
signal will last at least 7 days. A fresh battery will
normally last for one year.
Always install 9 Volt 6LR61. Always test after a
12
Directions for use BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 12

new battery is installed. Please beware of battery
polarity during replacement. The unit will not
operate without battery.
Maintenance
We have tried to make the heat detector virtually
maintenance free. However, under dusty
conditions, a vacuum hose may be used to clean
the sensor. When the battery is low, replace with a
fresh one.
Never attempt to repair the unit yourself
Installation of heat alarm is only one step in your
safety plan. Other important steps are required to
make the plan more perfect.
You must:
• Install the heat detector properly, follow all the
instruction in the manual.
• Test your heat alarm weekly. Replace it
immediately if they are not working properly.
• Do not smoke in bed.
• Keep matches & lighters away from children.
• Store flammable materials in proper way. Don‘t
ever use them near open flame or sparks.
• Maintain emergency equipments such as fire
extinguisher, escape ladder etc ant make sure
that everyone in the family knows how to use it
properly.
13
BH 1201 Directions for use
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 13

• Make sure every member of the familiy knows
what to do and where to go out in case fire
broke out.
• Draw a floorplan of your house, showing at least
two escape route from each room.
• Hold fire drills periodically, probably twice a
year is suitable.
• Decide a safe meeting place outside the house.
• Consult your local fire department for more
information.
Limited warranty
These heat detector are guaranteed to be free
from defects in materials and workmanships
under normal use and service for a period of three
years from date of purchase. The company will not
obligated to repair or replace parts which are
found to be in need of repair because of misuse,
damage or alterations occur after the date of
purchase.
14
Directions for use BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 14

15
Détecteur de chaleur BH 100/9
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique: Piles 9 V carbone zinc
Courant de fonctionnement: 10 µ A (mode repos)
voire 10-15 mA
(mode alarme)
Température ambiante
de fonctionnement: Standard 55°C
Plage d’humidité: 10% - 90%
Alarme acoustique: 85 décibels à 3 m
Durée de vie de la pile: au moins 1 an
Lieu de montage
Les lieux de montage sont la cuisine, le garage, les
débarras, la cave ainsi que les secteurs fermés.
■ Extincteur
● Détecteur de chaleur pour la protection
minimum
●
●
Détecteur de chaleur pour la protection
maximum
쑴 Vestibule, cage d’escalier
쏡
쏡
Voies principales d’évacuation
쏡 Voies auxiliaires d’évacuation
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 15

16
Notice d’utilisation BH 1201
P èce de lo s r
Local à less ve
Débarras
WC
Cage d’escal er
Chambre à
coucher Chambre à coucher
Chambre à
coucher des
parents
Vest bule/Cage d’escal er
WC
Descente d’escal er
Combles
Sous-sol
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 16

17
BH 1201 Notice d’utilisation
Montage
• Choisir les lieux de montage.
• À l’aide de la plaque de montage, marquer la
position des 2 trous sur le plafond ou le mur.
• Percer les trous aux endroits marqués.
• Introduire les chevilles en plastique dans les
trous et placer la plaque de montage.
• Fixer la plaque de montage avec les vis.
• Le détecteur de chaleur est fermé de manière
hermétique et ne peut pas être ouvert. Placer la
pile dans son logement au dos du boîtier.
• Installer le détecteur de chaleur, le dos orienté
Vest bule
Salle à manger
Salon
Cu s ne P èce à jouer
Garage
WC
Montée d’escal er
Rez-de-chaussée
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 17

vers le mur, sur son endroit prévu et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Veiller à
ce que les deux têtes de vis ne frottent pas les
encoches du trou de serrure.
• Effectuer un test de fonctionnement en
appuyant sur la touche de test.
Ne pas installer le détecteur de chaleur dans
des locaux humides ou à proximité de la salle de
bains, car dans ces endroits, l’humidité relative
peut dépasser les 90%.
Fonctionnement et test de fonctionnement
Après son installation, le détecteur de chaleur est
prêt à fonctionner. La lampe témoin (diode) du
détecteur de chaleur est allumée pendant le signal
d’alarme, environ une fois par minute. Si de fortes
températures (55°C et plus) sont mesurées,
l’appareil produit un signal sonore puissant
interrompu jusqu’à ce que la température retrouve
une valeur inférieure à 55°C.
Pour effectuer un test de fonctionnement, il faut
maintenir appuyée la touche de test pendant
3-10 secondes. Un puissant signal interrompu
retentit, ce qui indique que l’appareil fonctionne
correctement. Pendant le signal, la lampe témoin
(diode) clignote.
18
Notice d’utilisation BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 18

Remplacement des piles
Dans le détecteur de chaleur lui-même est intégré
un système électronique de détection de faible
tension. Lorsque la tension est trop faible, un
signal retentit environ une fois par minute. Il faut
alors remplacer immédiatement les piles. Le signal
d’avertissement des piles est maintenu pendant au
moins 7 jours. En règle générale, les piles durent
un an.
Utiliser toujours des piles de type 9 Volt 6LR61.
Après le remplacement, effectuer toujours un test
de fonctionnement. Lors de l’installation des,
veiller à respecter la polarité. Sans pile, l’appareil
ne peut pas fonctionner.
Entretien
Nous nous sommes efforcés de concevoir un
détecteur de chaleur si possible sans entretien.
Cependant, en cas de poussière abondante, le
capteur peut être nettoyé par aspiration.
Ne tentez pas de réparer vous-même le
détecteur de chaleur défectueux.
L’installation d’un détecteur de chaleur n’est
qu’une seule partie de votre programme de
sécurité. Afin de garantir une protection efficace,
il faut respecter d’autres mesures:
19
BH 1201 Notice d’utilisation
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 19

• Installer dans les règles le détecteur de chaleur,
respecter toutes les remarques de la notice
d'utilisation.
• Effectuer un test de fonctionnement une fois
par semaine. Remplacer immédiatement
l’appareil s’il présente un défaut de
fonctionnement.
• Ne pas fumer dans le lit.
•
Éloigner les allumettes et les briquets des enfants.
• Stocker correctement les matériaux inflamma-
bles. Ne les utiliser en aucun cas à proximité de
flammes ou lors de projection d’étincelles.
• Entretenir régulièrement les équipements
d’urgence comme, par exemple, les extincteurs,
les échelles d’évacuation etc. et s’assurer que
chaque membre de la famille est au courant de
leur bonne utilisation.
• Faire en sorte que chaque membre de la famille
sache ce qu’il faut faire en cas d’incendie et quel
chemin il faut prendre pour quitter le bâtiment.
• Dessiner le plan d’ensemble de la maison, et
prévoir pour chaque pièce au moins deux voies
d’évacuation.
• Effectuer régulièrement des exercices de
protection incendie, le plus raisonnable est de
les faire tous les six mois.
• Déterminer un point de ralliement sûr en dehors
du bâtiment.
20
Notice d’utilisation BH 1201
037309 Hitzemelder BH 1201 23.06.2009 14:02 Uhr Seite 20