brennenstuhl PIR 240 Manual

Bedienungsanleitung................................................................ 2
Directions for use...................................................................... 8
Notice d’utilisation ................................................................ 14
Handleiding .............................................................................. 20
Bruksanvisning........................................................................ 26
Instrucciones de empleo ...................................................... 32
anual de instruções ............................................................ 38
Istruzioni per l’uso ................................................................ 44
Instrukcja obsługi .................................................................. 50
Οδηγίες χρήσης ........................................................................ 56
Kullanma talimatı .................................................................. 62
Инструкция по эксплуатации.............................................. 68
Bewegungsmelder
ovement detector
PIR 240
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 1

2
Installations- und Bedienungsanleitung
Infrarot-Bewegungsmelder PIR 240
ONTAGEORT DER EINHEIT
Beachten sie folgende Punkte, um beste Ergebnisse zu erzielen:
• Nicht auf vibrierende Oberflächen montieren.
• Der Bewegungsmelder sollte idealerweise 2,5 bis 3 Meter über dem
zu überwachenden Bereich befestigt werden (siehe Abb. 1A).
• Sensor nicht auf die Sonne ausrichten.
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Bewegungsmelder
fern von Wärmequellen wie Klimaanlagen, anderen euchten,
fahrenden Autos und Rauchabzügen angebracht werden.
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Sensor von starken
elektromagnetischen Störquellen ferngehalten werden.
• Richten Sie den Sensor nicht auf reflektierende Oberflächen, wie
glatte weiße Wände, Pools usw.
• Der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders kann in Abhän-
gigkeit von Montagehöhe und Montageort sowie der Umgebungs-
temperatur leicht variieren. Beachten Sie bitte, bevor Sie einen
Platz zur Installation Ihres Bewegungsmelders auswählen, dass der
Sensor auf Bewegungen, die quer zum Überwachungsbereich
erfolgen (siehe Abb. 1B), empfindlicher reagiert als auf Bewegungen
direkt auf den Sensor zu oder weg vom Sensor (siehe Abb. 1C).
Abb. 1A Abb. 1B Abb. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 2

PIR 240 Bedienungsanleitung
INSTALLATION (siehe auch Abb. 2)
WICHTIG:
1. Der Bewegungsmelder muss von einer qualifizierten
Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den IEC Vorschriften
zur Verdrahtung installiert werden.
2. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften und Gesetzen erfolgen. Es bestehen in vielen Län-
dern zusätzliche Anforderungen zu den nationalen Vorschriften.
3. Vor der Arbeit an elektrischen Anlagen muss sichergestellt
sein, dass der Strom abgeschaltet ist (Sicherung/Hauptschalter).
4. Der Bewegungsmelder darf ausschließlich zum Schalten von
Leuchten verwendet werden.
5. ösen Sie die Schraube an der Gehäuseunterseite, entfernen Sie
die Montageplatte und nehmen Sie die Klemmleiste aus der Halte-
rung. Falls Sie den Bewegungsmelder an einer 90°-Gebäudeecke
montieren wollen, verwenden Sie anstatt der Montageplatte die
beigefügte Eckhalterung.
6. Führen Sie das Stromkabel und das euchtenkabel durch die
Gummidichtung der Montageplatte/Eckhalterung.
7. Befestigen Sie die Montageplatte/Eckhalterung am Montageort.
8. Schließen Sie das Stromkabel und das euchtenkabel an der
Klemmleiste an (siehe Abb. 2).
9. Fügen Sie die Klemmleiste wieder ein.
10. Befestigen Sie das Gehäuse auf der Montageplatte/Eckhalterung
und ziehen Sie die Schraube an.
11. Schalten Sie den Strom ein. Nun können Sie den Bewegungsmelder
in den gewünschten Arbeitszustand versetzen.
3
Abb. 2
Bedienelemente Klemmleiste Stromkabel Leuchtenkabel
Montageplatte
blau
braun
schwarz
PIR
}
Erde
Leuchte
Befestigungsschrauben
Stromversorgung
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 3

Bedienungsanleitung PIR 240
4
VERSTEHEN DER BEDIENELE ENTE (s. Abb. 2)
EINSTE EN DER EUCHTDAUER:
Die Zeitdauer, während der die euchte nach der Aktivierung
eingeschaltet bleibt, kann von ca. 10 Sekunden bis ca. 4 Minuten ein-
gestellt werden. Durch Drehen des TIME-Drehknopfs von (+) nach (-)
wird die euchtdauer reduziert.
Achtung: Mit jeder Erkennung einer Bewegung beginnt dieser
Z eitraum wieder von vorn.
EINSTE EN DER ANSPRECHEMPFIND ICHKEIT:
Der Bewegungsmelder besitzt einen eingebauten Sensor, der
Tageslicht und Dunkelheit unterscheiden kann.
Die () Position zeigt, dass die angeschlossene euchte Tag und
Nacht durch den Bewegungsmelder eingeschaltet wird.
Die () Position zeigt, dass die angeschlossene euchte nur nachts
durch den Bewegungsmelder eingeschaltet wird.
Sie können die gewünschte ichtstärke, bei der das icht
eingeschaltet werden soll, mit dem UX-Drehknopf e instellen.
EINSTELLEN DER BEDIEN- ELE ENTE
1. Stellen Sie den UX-Drehknopf auf die Tag () Position und den
TIME-Drehknopf auf die (-) Position für minimale euchtzeit (TIME-
Drehknopf im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen), schalten Sie die
Stromversorgung ein und warten Sie eine halbe Minute, bis der
Bewegungsmelder betriebsbereit ist. Die euchte wird dann für ca.
30 Sekunden eingeschaltet.
2. Richten Sie den Sensor auf den Bereich aus, den Sie überwachen
möchten, indem Sie den Sensorkopf entsprechend ausrichten.
3. Sie können den Überwachungsbereich überprüfen, indem Sie sich
zum Bewegungsmelder hin bewegen. Sobald der Bewegungsmelder
ein Auslösungssignal (wie z.B. die Bewegung einer Person) inner-
halb seines Überwachungsbereichs empfängt, wird die angeschlos-
sene euchte für die voreingestellte Zeitspanne eingeschaltet.
4. Machen Sie die erforderlichen Einstellungen mit dem TIME-
Drehknopf (siehe “Einstellen der euchtdauer“).
5. Drehen Sie den UX-Einstellknopf von Tageslicht () in Richtung
Nacht (), um die ichtstärke einzustellen, bei der sich die euchte
einschalten soll. Nehmen Sie die Einstellungen wie unter „Einstellen
der Ansprechempfindlichkeit“ beschrieben vor.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 4

PIR 240 Bedienungsanleitung
PROBLE LÖSUNG UND BENUTZERHINWEISE
Problem: euchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbe-
reich nicht ein.
ögliche Ursache 1: Vorgeschlagene Abhilfe:
Keine Netzspannung Alle Anschlüsse und Sicherungen/Schalter
überprüfen
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Nahe gelegene Sensor neu ausrichten oder Einheit verlegen
Beleuchtung ist zu hell
oder UX-Einstellknopf in Richtung () drehen.
ögliche Ursache 3: Vorgeschlagene Abhilfe:
Bedienelemente Einstellknopf überprüfen
falsch eingestellt
ögliche Ursache 4: Vorgeschlagene Abhilfe:
Sensor ist in falscher Sensor neu ausrichten
Richtung ausgerichtet
Problem: euchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein
(Fehlauslösung)
ögliche Ursache 1:
Vorgeschlagene Abhilfe:
Wärmequellen wie Sensorkopf von diesen Quellen weg ausrichten.
Klimaanlagen,
Entlüftungsöffnungen,
Rauchabzüge, weitere
Außenbeleuchtung, fahrende
Autos aktivieren den Sensor.
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Tiere z.B. Marder Neuausrichten des Sensors kann helfen.
oder Haustiere.
ögliche Ursache 3: Vorgeschlagene Abhilfe:
Interferenzen durch – Schalter überprüfen und defekte Schalter
Ein-/Ausschalten von ersetzen.
Ventilatoren oder – Defekte euchtröhren und/oder Starter
euchten im selben ersetzen.
Stromkreis wie Ihre – Die euchte über einen separaten
euchte. Stromkreis betreiben
ögliche Ursache 4: Vorgeschlagene Abhilfe:
Reflexionen vom Pool Sensor neu ausrichten
oder von reflektierenden
Oberflächen.
5
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 5

Bedienungsanleitung PIR 240
6
Problem: icht bleibt an.
ögliche Ursache 1:
Vorgeschlagene Abhilfe:
aufende Neuausrichten des Sensorkopfes kann helfen
Fehlauslösungen
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Zeit zu lange Zeit verringern
eingestellt.
Problem: icht schaltet sich tagsüber ein.
ögliche Ursache: Vorgeschlagene Abhilfe:
UX-Einstellknopf auf UX-Einstellknopf auf gewünschtes
Position für Tageslicht. icht-Niveau einstellen.
Prolem: Bei Einstellungen am Tage wird die Reichweite geringer.
ögliche Ursache: Vorgeschlagene Abhilfe:
Interferenzen durch Einstellungen und Tests nachts durchführen
Sonnenlicht
Wichtig:
1. Wischen Sie die Sensorlinse alle 3 onate mit einem feuchten
Tuch ab, damit sich kein Staub ansammelt und die korrekte
Funktion des Bewegungsmelders gewährleistet ist.
2.
Nehmen Sie keine technischen Änderungen an diesem Produkt vor.
3. Infrarot-Bewegungsmelder sind bei kaltem und trockenem
Wetter empfindlicher als bei warmem und feuchtem Wetter.
4.Bewegen Sie den Einstellknopf nicht mit einer Drehung über
360°. Drehen Sie den Einstellknopf vorsichtig bis zum Anschlag
und dann wieder in die andere Richtung.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 6

PIR 240 Bedienungsanleitung
7
TECHNISCHE DATEN
NETZSPANNUNG: 220-240 V~ 50 Hz
SCHA T EISTUNG:
max. 1.000 W mit Glühlampen
max. 300 W mit euchtstofflampen
max. 100 W mit ED- ampen und - euchten
ÜBERWACHUNGSWINKE : Etwa 130° (vertikal) und 240° (horizontal)
REICHWEITE: max. 12 m
EUCHTDAUER: Einstellbar von 10 (±5) Sekunden
bis 4 (±1) Minuten
ANSPRECH-
EMPFIND ICHKEIT: Einstellbar von Tageslicht bis Nacht
BETRIEBSTEMPERATUR: -10°C – +40°C
SCHUTZART: IP44
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt geräte müssen ver-
brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 7

8
Installations- and Operating
Instructions for Infrared- ovement
Detector PIR 240
OUNTING LOCATION FOR THE UNIT
Observe the following in order to achieve the best results:
• Do not mount on vibrating surfaces.
• The motion detector should, ideally, be located 2.5 to 3 metres
above the area to be monitored (see Fig.. 1A).
• Do not aim the sensor at the sun.
• To prevent false alarms, install the motion detector at some dis-
tance from heat sources such as air conditioners, other lights, run-
ning cars and exhaust vents.
• To prevent false alarms, keep the sensor away from strong sources
of electromagnetic disruption.
• Do not aim the sensor at reflective surfaces, such as smooth, white
walls, swimming pools, etc.
• The motion detector’s monitoring area can vary slightly depending
on the mounting height and mounting location, as well as on the
ambient temperature. Before choosing an installing location for
your motion detector, please note that the sensor reacts with
greater sensitivity to movements across the monitored area (see
Fig. 1B) than movements directly toward the sensor or away from
the sensor (see Fig. 1C).
Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 8

PIR 240
INSTALLATION (see also Fig. 2)
Important:
1. The motion detector must be installed by a qualified electrician
in compliance with the IEC’s regulations for wiring.
2. The installation has to be in accordance to national regulations
and laws. In many countries there are additional requirements
to the national requirements.
3. Before working on electrical appliances, make sure that the
power is turned off (breaker/ main switch).
4. The motion sensor may only be used to trigger lights.
5. oosen the screw on the underside of the housing, remove the
mounting plate and take the terminal strip out of the bracket. If
you want to mount the motion detector on a 90°-corner of a struc-
ture, use the enclosed corner bracket instead of the mounting
plate.
6. Feed the power cord and the light cord through the rubber gasket
on the mounting plate/corner bracket.
7. Mount the mounting plate/corner bracket at the mounting location.
8. Connect the power cable and the light cable to the terminal clip
(see Fig. 2).
9. Put the terminal clip back in place.
10. Attach the housing on the mounting plate/corner bracket and
tighten the screw.
11. Turn the power on. Now you can adjust the motion detector to the
desired settings.
9
Control elements Terminal strip Power cord Light cord
Mounting plate
Blue
Brown
Black
PIR
}
Earth
Light
Mounting screws
Power supply
Fig. 2
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 9

PIR 240
10
UNDERSTANDING THE CONTROL ELE ENTS (s. Fig. 2)
ADJUSTING THE IGHT DURATION:
The light duration is the amount of time for which the motion detector
leaves the light on after activation. The light duration can be set for 10
seconds to 4 minutes. By turning the TIME-dial from (+) to (-), the light
duration is reduced.
Note: Every time motion is detected, this time period starts all over
again.
SETTING THE RESPONSE SENSITIVITY:
The motion detector has a built-in sensor that can differentiate be-
tween daylight and darkness.
The () position indicates that the attached light will be activated by
the motion detector during daytime or nighttime. The () position in-
dicates that the attached light will only be activated by the motion de-
tector at night.
You can select the intensity of the light by which the light shall acti-
vate using the UX- selector dial.
SETTING THE CONTROL ELE ENTS
1. Set the UX-dial to the daytime () position and the TIME-dial to
the (-) position for minimal light duration (turn the TIME-dial clock-
wise until it stops), turn on the power supply and wait half a minute
until the motion detector is operationally ready. The light will then
come on for around 30 seconds.
2. Aim the sensor at the area you wish to monitor by aiming the sen-
sor in that direction.
3. You can test the monitored field by moving toward the motion
detector. As soon as the motion sensor receives an alert signal (e.g.
the motion of a person) inside its monitored field, the attached light
will be activated for the selected time period.
4. Make the required adjustments with the TIME-dial (see “setting the
light duration“).
5. Turn the UX-adjustment dial from daylight () toward night (), to
set the light intensity at which the light should come on. Perform
any necessary adjustments as described under “Setting the re-
sponse sensitivity”.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 10

PIR 240
TROUBLESHOOTING AND USER HINTS
Problem: ight doesn’t come on when there is motion in the moni-
tored area.
Possible Cause 1: Suggested solution:
No power Check all connections and
fuses/switches
Possible Cause 2: Suggested Solution:
Nearby re-aim sensor or move unit
lighting is too bright or turn the UX-setting dial toward ().
Possible Cause 3: Suggested Solution:
Control elements Check setting dial
set wrong
Possible Cause 4: Suggested Solution:
Sensor is aimed Re-aim the sensor
in wrong direction
Problem: ight activates for no apparent reason (false alarm)
Possible Cause 1: Suggested Solution:
Heat sources such as Aim sensor head away from these
sources.
air conditioners,
air conditioning ducts,
exhaust vents, other
external lighting, running
cars activate the sensor.
Possible Cause 2: Suggested Solution:
Animals e.g martens Re-aiming the sensors can help.
or house pets.
Possible Cause 3: Suggested Solution:
Interference from Check switches and replace
activation/deactivation defective switches.
of fans or lights Replace defective lights
on the same and/or starters.
circuit as your Run the light on a
ight. separate circuit
Possible Cause 4: Suggested Solution:
Reflections from pool Re-aim the sensor
or from reflecting
surfaces.
11
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 11

PIR 240
12
Problem: ight stays on.
Possible Cause1: Suggested Solution:
Constant Re-aiming the sensor can help
false alarms
Possible Cause2: Suggested Solution:
Time set is too Shorten duration
long.
Problem: ight activates during the day.
Possible Cause: Suggested Solution:
Set UX-setting dial Set UX-setting dial to the
for daylight desired light level again.
Problem: Range decreases for settings in daylight.
Possible Cause: Suggested Solution:
Interference from Perform settings and tests at night
sun light
Important:
1. Clean the sensor lens off with a damp cloth every 3 months, so
that no dust accumulates and the correct function of the
motion detector is assured.
2.Do not perform any technical modifications on this product.
3. Infrared-motion detectors are more sensitive in cold, dry
weather than in warm, humid weather.
4.Do not turn the setting dial through more than 360°. Turn the
setting dial carefully until it stops and then back in the other
irection.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 12

PIR 240
13
TECHNICAL DATA
POWER SUPP Y: 220-240 V~ 50 Hz
BREAKING CAPACITY: max. 1.000 W with incandescent lamps
max. 300 W with fluorescent lamps
max. 100 W with ED lamps and lights
MONITORED ANG E: Around 130° (vertical) and 240° (hori-
zontal)
RANGE: max. 12 m
IGHT DURATION: Adjustable from 10 (±5) seconds to
4 (±1) minutes
RESPONSE-
SENSITIVITY: Adjustable from daylight to night
OPERATING TEMPERATURE: -10°C – +40°C
PROTECTION C ASS: IP44
DISPOSAL
Dispose of electronic devices in an eco-friendly fashion! Elec-
tronic devices do not belong in your household waste. Compli-
ant with European Guideline 2002/96/EG for electric and elec-
tronic devices, used electronic devices must be collected separately
and taken in for environmentally sound re-cycling. Options for
disposing of used devices may be obtained from your township,
city or municipal government.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 13

14
Instructions d’installation et d’utilisation
Détecteur de mouvement infrarouge
PIR 240
LIEU DE ONTAGE DE L‘UNITÉ
Respectez les points suivants pour obtenir de meilleurs résultats :
• Ne pas monter sur des surfaces vibrantes.
• e détecteur de mouvement devrait, dans le meilleur cas, être fixé
2,5 à 3 mètres au-dessus de la zone à surveiller (voir ill. 1A).
• Ne pas orienter le capteur vers le soleil.
• Pour éviter des déclenchements intempestifs, il est recommandé
d’installer le détecteur de mouvement loin de sources de chaleur
comme les climatisations, d’autres lampes, de voitures utilisées et
de conduits de fumée.
• Pour éviter des déclenchements intempestifs, il est recommandé de
garder le capteur loin de sources de fortes interférences électroma-
gnétiques.
• Ne pas orienter le capteur vers des surfaces réflectrices comme les
murs blancs, piscines etc.
• a zone de surveillance du détecteur de mouvement peut varier lé-
gèrement en fonction de la hauteur et du lieu de montage ainsi que
de la température ambiante. Avant de choisir un emplacement pour
l’installation de votre détecteur de mouvement, veuillez tenir compte
que le capteur réagit plus sensiblement aux mouvements effectués
en travers de la zone de surveillance (voir ill. 1B) qu’aux mouve-
ments s’approchant directement ou s’éloignant du capteur (voir
ill. 1C).
ill. 1A ill. 1B ill. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 14

PIR 240
INSTALLATION (voir aussi ill. 2)
I PORTANT :
1. Le détecteur de mouvement doit être installé par un électricien
qualifié en accord avec les consign es IEC relatives à la filerie.
2. L'installation doit être exécutée conformément aux directives
et lois nationales. Il existe dans de nombreux pays des normes
supplémentaires aux directives nationales.
3. Avant de travailler sur des installations électriques, il faut s’assu rer
que le courant est débranché (fusible/interrupteur principal).
4. Le détecteur de mouvement est exclusivement destiné à
activer l'éclairage.
5. Dévissez la vis sur la partie inférieure du boîtier, retirez la plaque de
montage et retirez le bornier du support. Si vous voulez monter le
détecteur de mouvement dans un coin de 90° du bâtiment, utilisez
le support d’angle livré au lieu de la plaque de montage.
6. Passez le câble électrique et le câble de la lampe à travers le joint
en caoutchouc de la plaque de montage/du support d‘angle.
7. Fixez la plaque de montage/le support d’angle sur le lieu de montage.
8. Raccordez le câble électrique et le câble d’éclairage au bornier
(voir ill. 2).
9. Réinsérez le bornier.
10. Fixez le boîtier sur la plaque de montage/le support d’angle et vis-
sez la vis.
11. Branchez le courant. Vous pouvez maintenant régler le détecteur
de mouvement dans l’état de fonctionnement souhaité.
15
Eléments de commande Bornier Câble électrique Câble d‘éclairage
Plaque de montage
Bleu
Brun
Noir
PIR
}
Terre
Lampe
Vis de fixation
Alimentation électrique
ill. 2
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 15

PIR 240
16
CO PRÉHENSION DES ÉLÉ ENTS DE CO ANDE (v. ill. 2)
RÉG AGE DE A DURÉE D’ÉC AIRAGE :
Il est possible de régler la durée de temps pendant laquelle la lampe
reste allumée après activation d’env. 10 secondes jusqu’à 4 minutes.
a durée d’éclairage est réduite en tournant le bouton de réglage
TIME de (+) vers (-).
Attention : avec chaque reconnaissance de mouvement, cette période
de temps recommence depuis le début.
REG AGE DE A SENSIBI ITE DE REPONSE :
e détecteur de mouvement possède un capteur intégré, qui peut
distinguer entre la lumière du jour et l‘obscurité.
a position () indique que la lampe raccordée est allumée par le
détecteur de mouvement jour et nuit.
a position () indique que la lampe raccordée est allumée par le
détecteur de mouvement pendant la nuit uniquement.
Avec le bouton de réglage UX, vous pouvez régler la luminosité
souhaitée avec laquelle la lumière doit être allumée.
RÉGLAGE DES ÉLÉ ENTS DE CO ANGES
1. Tournez le bouton de réglage UX en position Jour () et le bouton
TIME en position (-) pour un temps d’éclairage minimal (tournez le
bouton TIME dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la
butée), branchez l’alimentation électrique et attendez une demi-mi-
nute jusqu’à ce que le détecteur de mouvement soit opérationnel.
a lampe s’allume alors pendant env. 30 secondes.
2. Orientez le capteur sur la zone que vous souhaitez surveiller en
orientant la tête du capteur de manière correspondante.
3. Vous pouvez contrôler la zone de surveillance en vous déplaçant
devant le détecteur de mouvement. Dès que le détecteur de mouve-
ment reçoit un signal déclencheur (comme par exemple le mouve-
ment d’une personne) à l’intérieur de sa zone de surveillance, la
lampe raccordée s’allume pour le laps de temps réglé au préalable.
4. Effectuez les réglages nécessaires en tournant le bouton TIME (voir
«Réglage de la durée d’éclairage»).
5. Tournez le bouton de réglage UX de lumière du jour () en direc-
tion de nuit (), pour régler la luminosité avec laquelle la lampe doit
s‘allumer. Effectuez les réglages comme décrit sous «Réglage de la
sensibilité de réponse».
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 16

PIR 240
SOLUTIONS ET INDICATIONS POUR L‘UTILISATEUR
Problème: a lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la
zone de surveillance.
Cause possible 1 : Remède proposé :
Pas de tension de réseau Vérifier raccordements et fusibles/in-
terrupteurs
Cause possible 2 : Remède proposé :
Eclairage proche Réorienter le capteur ou déplacer
trop clarteux l‘unitéou tourner le bouton de réglage
UX en direction ().
Cause possible 3: Remède proposé :
Eléments de commandes Vérifier le bouton de réglage
mal réglés
Cause possible 4 : Remède proposé :
Capteur orienté dans Réorienter le capteur
la mauvaise direction
Problème: a lampe s’allume pour une raison inconnue (déclenche-
ment intempestif)
Cause possible 1 : Remède proposé :
Sources de chaleur comme Orienter la tête du capteur en l’élognant
climatisations, ouvertures de ces sources.
d‘aération, conduits de fumée
autre éclairage extérieur,
voitures utilisées
activent le capteur.
Cause possible 2 : Remède proposé :
Animaux comme martre, Une réorientation du capteur peut être
autres animaux domestiques. utile.
Cause possible 3 : Remède proposé :
Interférences par Vérifier l’interrupteur et remplacer l’in-
activation/désactivation terrupteur de défectueux.
ventilateurs ou lampes Remplacer les tubes fluorescents et/ou
dans le même circuit l’interrupteur défectueux.
électrique que votre Faire fonctionner la lampe sur un circuit
lampe. électrique séparé
Cause possible 4 : Remède proposé :
Réflexions de la piscine Réorienter le capteur
ou d’autres surfaces
réflectrices.
17
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 17

PIR 240
18
Problème : a lumière reste allumée.
Cause possible 1 : Remède proposé :
Déclenchements Une réorientation de la tête du capteur
intempestifs en peut être utile
permanence
Cause possible 2 : Remède proposé :
Trop longue durée Réduire la durée
réglée.
Problème : a lumière s’allume pendant la journée.
Cause possible : Remède proposé :
Bouton de réglage UX Régler le bouton UX au niveau de lu-
en position de lumière mière souhaité.
du jour
Problème : Pour les réglages de jour, la portée est moins grande.
Cause possible : Remède proposé :
Interférences de la Effectuer les réglages et tests pendant
lumière solaire la nuit
Important :
1. Nettoyez les lentilles du capteur tous les 3 mois avec un chiffon
humide pour qu’aucune poussière ne s’amoncelle et que le fonc-
tionnement correct du détecteur de mouvement soit garanti.
2.N’entreprenez aucune modification technique de ce produit.
3. Les détecteurs de mouvement infrarouges sont plus sensibles
par temps froid et sec que par temps chaud et humide.
4.Ne déplacez pas la tête de réglage avec une rotation supérieure
à 360°. Tournez la tête de réglage avec précaution jusqu’à la
butée et ensuite dans l’autre direction de nouveau.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 18

PIR 240
19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TENSION DE RÉSEAU : 220-240 V~ 50 Hz
CAPACITÉ DE COUPURE : max. 1.000 W avec ampoules
à incandescence
max. 300 W avec tubes
fluorescents
max. 100 W avec lampes à ED
ANG E DE SURVEI ANCE : Env. 130° (vertical) et 240°
(horizontal)
PORTÉE : Max. 12 m
DURÉE D’ÉC AIRAGE : Réglable de 10 (±5) secondes
à 4 (±1) minutes
SENSIBI ITÉ DE RÉPONSE : Réglable de la lumière du jour
à la nuit
TEMPERATURE DE SERVICE : -10°C – +40°C
TYPE DE PROTECTION : IP44
TRAITE ENT DES DÉCHETS
Eliminez les appareils électriques en respectant l’environne-
ment ! es appareils électroniques n’ont pas leur place dans les
ordures ménagères. Conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques, les appa-
reils électriques usagers doivent être collectés séparément, et dépo-
sés dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Vous pouvez connaître les possibilités de traitement des déchets de
l’appareil ayant servi auprès de votre administration communale ou
municipale.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 19

20
Installatie- en bedieningshandleiding
infrarood-bewegingsmelder PIR 240
ONTAGEPLAATS
Houd rekening met de volgende punten, om de beste resultaten te
bereiken:
• Niet op vibrerende oppervlakken monteren.
• De bewegingsmelder moet idealiter 2,5 tot 3 meter boven het te be-
waken gebied worden bevestigd (zie afb. 1A).
• Richt de sensor niet op de zon.
• Om te vermijden dat de lamp ongewenst wordt ingeschakeld, moet
de bewegingsmelder ver van warmtebronnen zoals airconditioners,
andere lampen, rijdende auto’s en rookkanalen worden gemonteerd.
• Om te vermijden dat de lamp ongewenst wordt ingeschakeld, moet
de sensor op afstand worden gehouden van elektromagnetische
storingsbronnen.
• Richt de sensor niet op reflecterende oppervlakken zoals gladde,
witte muren, zwembaden enz.
• Het detectiegebied van de bewegingsmelder kan variëren afhanke-
lijk van de hoogte en plaats van de montage, alsook van de omge
vingstemperatuur. Houd er bij het kiezen van een montageplaats re-
kening mee, dat de sensor gevoeliger reageert op bewegingen die
schuin over het detectiegebied lopen (zie afb. 1B) dan op bewegin-
gen die rechtlijnig naar of weg van de sensor gaan (zie afb. 1C).
Afb. 1A Afb. 1B Afb. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 20