brennenstuhl BW 1201 User manual

Bedienungsanleitung ...................... 2
Operating Instructions .................. 9
Mode d‘emploi ................................ 15
Bedieningshandleiding ................ 22
Istruzioni per l’uso ........................ 29
Bruksanvisning .............................. 36
Manual de instrucciones.............. 42
Instrukcja obsługi.......................... 49
Wasser-Melder
Water detector
BW 1201
http://www.homeelectric.de

Bedienungsanleitung
Batteriebetriebener
Wassermelder BW 1201
Wichtig:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf. Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Batteriebetriebener Wassermelder BW 1201
1. Einleitung ....................................................................3
2. Lieferumfang..............................................................3
3. Technische Daten......................................................4
4. Bedienung und Montage..........................................4
4.1 Auswahl des Montageortes ............................4
4.2 Installation und Inbetriebnahme....................5
4.3 Funktionskontrolle/-test..................................6
5. Wartung ......................................................................7
6. Entsorgung ................................................................7
7. Garantie ......................................................................8
2

3
BW 1201 Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe-
nen Wassermelders und enthält wichtige Hinweise
für den Betrieb und die Handhabung. Es sind beim
Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicher-
heitshinweise zu beachten. Bei auftretenden
Fragen bezüglich der Benutzung des Wassermel-
ders kontaktieren Sie Ihren Händler oder unsere
Servicestelle. Die Bedienungsanleitung ist aufzu-
bewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht
werden.
2.Lieferumfang
Unverzüglich nach dem Auspacken muss der
Lieferumfang Ihres Wassermelders auf
Vollständigkeit kontrolliert werden.
Zudem muss auf einen einwandfreien Zustand des
Wassermelders geachtet werden.
1 x Wassermelder
1x9VoltBlockbatterie
1 x Bedienungsanleitung

3. Technische Daten
Gerät: Wassermelder BW 1201
Schutzart: IP 20
Spannung: 9 Volt DC Karbon Zink
(IEC 6F22) / Alkaline Batterie
(IEC 6LR61) oder MN1604
Max. Strom: < 20 mA (Alarm)
Lautstärke
Signalgeber: 85 dB (1 m Entfernung)
Lebensdauer
Batterie: Min. 1 Jahr
4.Bedienung und Montage
In diesem Artikel werden die grundlegenden
Funktionen des Wassermelders erläutert. Lesen
Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, damit Sie alle
Funktionen verstehen und einsetzen können.
4.1. Auswahl des Montageortes
Es empfiehlt sich, mehrere Wassermelder in der
Wohnung bzw. im Gebäude zu platzieren.
Das Aufstellen von Wassermelder empfiehlt sich
überall dort, wo entsprechende Mengen von Feuch-
tigkeiten bzw. Wasserschäden auftreten können.
Für den Einsatz in Küche, Bad, WC, Keller,
Heizungsräumen und Garagen.
4
Bedienungsanleitung BW 1201

4.2.Installation und Inbetriebnahme
Hinweis:
Ein Alarm kann lediglich durch das Entfernen der
Batterie vom Batterieclip gestoppt werden.
Der Wassermelder wird durch eine Batterie
versorgt und benötigt keine zusätzliche
Spannungsversorgung.
Einlegen der Batterie:
Gehäusedeckel abheben und die mitgelieferte und
Typengleiche Batterie mit Beachtung der Pole
anschließen.
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und
schließen Sie den Wassermelder. Achten Sie auf
die richtige Position des Gehäusedeckels.
5
BW 1201 Bedienungsanleitung
Signalgeber
Batterieanschlußdeckel

4.3.Funktionskontrolle/-test
Wichtig: Der Funktionstest ist wöchentlich
durchzuführen.
Legen Sie ein feuchtes Tuch auf eine ebene
Unterlage. Setzen Sie den Wassermelder auf dem
feuchten Tuch ab. Sobald alle drei Sensoren das
Tuch berühren ertönt ein Alarm. Heben Sie den
Wassermelder ab, stoppt der Alarm sofort.
6
Bedienungsanleitung BW 1201
Signalgeber Haken im Deckel in die
Aussparung des
Gehäuses einrasten
Batteriefach
feuchtes Tuch

5. Wartung
Der Wassermelder ist bis auf den Batteriewechsel
weitgehend wartungsfrei. Bei Auftreten eines sich
pro Minute wiederkehrenden kurzen Tones ist die
Batterie am Ende ihrer Lebensdauer. Diese ist
unverzüglich zu ersetzen. Diese Warnung hält über
einen Zeitraum von 7 Tagen an, bevor die Batterie
vollständig entladen ist. Anschließend ist keine
Spannungsversorgung mehr gegeben.
Nach dem Wechsel ist eine Funktionsprüfung
durchzuführen.
6.Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Produktes
darf dieses nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Das Produkt ist an einer
Sammelstelle für die Aufbereitung von
elektrischen und elektronischen Geräten zu
entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Produktes.
Die Batterie ist am Ende ihrer Lebensdauer
unentgeltlich in den Sammelstellen Ihrer Stadt,
Gemeinde oder Batteriefachhandel abzugeben.
7
BW 1201 Bedienungsanleitung

7. Garantie
Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von
3 Jahren.
Reparaturen nur über den autorisierten Fachhandel.
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung,
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlos-
sen.
8
Bedienungsanleitung BW 1201

9
Battery Operated Water
Flow Detector BW 1201
Important:
Read and keep these operating instructions.
Make note of and follow the safety instructions.
Table of Contents
Battery Operated Water flow detector BW 1201
1. Introduction ............................................................10
2. Package Contents ..................................................10
3. Technical Data ........................................................10
4. Operation and mounting ......................................11
4.1. Selection of mounting site ..........................11
4.2. Installation and set-up ................................11
4.3. Function check/-test ....................................13
5. Maintenance ..........................................................13
6. Disposal ....................................................................14
7. Guarantee ................................................................14

10
Operating Instructions BW 1201
1. Introduction
These operating instructions must be read
completely and carefully. They are a component of
your newly purchased, battery-operated water
flow detector and contain important information
concerning its operation and maintenance. All
safety notices are to be observed in the use of this
product. If you have any questions concerning the
use of this product, contact your dealer or our
service office. These operating instructions are to
be kept and must if necessary be passed on to
third parties.
2.Package Contents
Immediately after unpacking, the contents of your
gas detector’s package must be checked for
completeness. Also check the detector itself for
proper condition.
1 x water flow detector
1x9voltblockbattery
1 x operating instructions
3. Technical Data
Device: water flow detector BW 1201
Protection class: IP 20
Power: 9 volt DC carbon zinc
(IEC 6F22) / alkaline battery
(IEC 6LR61) or MN1604

Max. voltage: < 20mA (alarm)
Sound level of signal: 85 dB (1 m distance)
Battery life: Min. 1 year
4.Operation and mounting
In this article, the basic functions of water flow
detector are explained. Read this chapter through
carefully so that you understand and can use all of
the functions.
4.1 Selection of mounting site
It is recommended that multiple water flow
detectors be installed in the residence or building.
Water flow detectors should be installed anywhere
where corresponding amounts of humidity or
water damage could occur.
For use in the kitchen, bathroom, WC, basement,
furnace room or garage.
4.2 Installation and set-up
NOTE: An water flow detector can simply be
stopped by removing the battery from the battery
clip. The water flow detector is powered by a
battery and needs no other electical power supply.
11
BW 1201 Operating Instructions

Inserting the battery:
Lift off the housing cover and connect the battery
included or battery of the same type, making sure
to connect the poles correctly.
Place the battery in the battery compartment and
close the water flow detector. Make sure the
housing cover is in the right position.
12
Operating Instructions BW 1201
Signal emitter
Battery connection cable
Signal emitter Snap the cover latch
shut in the opening in
the housing
Battery compartment.

4.3 Function check/-test
Important: The function test must be performed
weekly.
Place a moist cloth on a level surface. Set the water
flow detector down on the moist cloth. As soon as
all three sensors touch the cloth, the alarm should
sound. When you lift the water flow detector up
again, the alarm should stop immediately.
5. Maintenance
The water flow detector is largely maintenance
free except for changing the battery. When a tone
starts sounding once every minute, the battery is
nearly dead and needs to be replaced immediately.
This warning continues for a period of 7 days
before the battery is completely discharged.
After this, there is no more power supply.
Perform a function test after replacing the battery.
13
BW 1201 Operating Instructions
Moist cloth

6.Disposal
When this product has reached the end of its
operational lifetime, it cannot be disposed of
in the regular household waste. This product
must be taken to a collection site for the
processing of electrical and electronic devices for
disposal. Inquire with your city or municipal
government about options for the environmentally
sound and proper disposal of the product.
At the end of its operational life, the battery must
be dropped off free of charge at the collection
sites in your city or township or in a battery
specialty shop.
7. Guarantee
We grant a 3 year guarantee on this article.
Repairs must be done by authorised dealers.
Damages from improper use, disregarding the
operating instructions and parts subject to wear
are excluded from the guarantee.
14
Operating Instructions BW 1201

15
Détecteur de fuite d’eau
fonctionnant avec pile
BW 1201
Important :
Lisez et conservez ce mode d‘emploi. Respectez
et suivez les indications de sécurité.
Index
Détecteur de fuite d’eau fonctionnant sur pile
BW 1201
1. Introduction ............................................................16
2. Contenu de la livraison ........................................16
3. Caractéristiques techniques................................17
4. Utilisation et montage ..........................................17
4.1 Choix du lieu de montage ............................17
4.2 Installation et mise en service ....................18
4.3 Contrôle / test de fonctionnement ............19
5. Entretien ..................................................................19
6. Traitement des déchets ........................................20
7. Garantie....................................................................21

1. Introduction
Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec
soin. Il est une partie composante du détecteur de
fuite d’eau fonctionnant sur pile que vous venez
d‘acheter et il contient des indications
importantes sur son fonctionnement et sa
manipulation. Lors de son utilisation, toutes les
indications de sécurité doivent être toujours
respectées. Si vous avez ensuite des questions
relatives à l’utilisation du détecteur de fuite d’eau,
contactez votre marchand ou notre service-
clients. Il faut conserver le mode d’emploi et, le
cas échéant, le transmettre à un tiers.
2.Contenu de la livraison
Il faut contrôler que la livraison de votre détecteur
de fuite d’eau est complète immédiatement après
le déballage. De plus, il faut vérifier le parfait état
du détecteur de fuite d‘eau.
1 x détecteur de fuite d‘eau
1 x pile bloc de 9 Volt
1 x mode d‘emploi
16
Mode d‘emploi BW 1201

3. Caractéristiques techniques
Appareil : Détecteur de fuite d‘eau
BW 1201
Type de protection : IP 20
Tension : 9 Volt DC carbone zinc
(IEC 6F22) / pile alcaline
(IEC 6LR61) ou MN1604
Alimentation max. : < 20 mA (alarme)
Volume générateur
de signaux : 85 dB (1 m de distance)
Longévité de la pile : Min. 1 an
4.Utilisation et montage
Dans cet article sont expliquées les fonctions
fondamentales du détecteur de fuite d‘eau.
Lisez ce chapitre entièrement et avec soin, afin de
comprendre toutes les fonctions et de pouvoir les
utiliser.
4.1 Choix du lieu de montage
Il est recommandé de placer plusieurs détecteurs
de fuite d’eau dans l’appartement ou le bâtiment.
L’installation du détecteur de fuite d’eau est
recommandée partout où peuvent survenir des
quantités correspondantes d’humidité ou de
dommages liés à l’eau.
17
BW 1201 Mode d‘emploi

Lieux d’utilisation : cuisine, salle de bain, WC, cave,
chaufferies et garages.
4.2 Installation et mise en service
Indications :
Une alarme peut être arrêtée seulement par
l’éloignement de la pile du clip pile.
Le détecteur de fuite d’eau est alimenté par une
pile et ne nécessite aucune alimentation de
tension supplémentaire.
Insertion de la pile :
Soulever le couvercle du boitier et raccorder la
pile fournie à la livraison et de même type en
respectant la polarité.
Insérez la pile dans le compartiment à pile et
fermez le détecteur de fuite d’eau. Veillez à
positionner correctement le couvercle du boitier.
18
Mode d‘emploi BW 1201
Générateur de signaux
Câble de raccordement de la pile

4.3 Contrôle / test de fonctionnement
Important : le test de fonctionnement doit être
effectué chaque semaine.
Déposez un chiffon humide sur une base plane.
Placez le détecteur de fuite d’eau sur le chiffon
humide. Dès que tous les trois capteurs touchent
le chiffon, une alarme retentit. Soulevez le
détecteur de fuite d’eau et l’alarme s’arrête
immédiatement.
5. Entretien
Le détecteur de fuite d’eau ne requiert pas d’en-
tretien particulier, à l’exception du changement de
pile. L’apparition d’un court signal retentissant
chaque minute indique la fin de vie de la pile.
19
BW 1201 Mode d‘emploi
Générateur
de signaux
Encastrer les crochets
du couvercle dans la
découpe du boitier.
Compartiment à pile
Chiffon humide

Cette dernière doit être remplacée sans délais.
Cet avertissement persiste pendant une période
de 7 jours, avant que la pile ne soit entièrement
déchargée. Ensuite, il n’y a plus aucune
alimentation de tension.
Après le changement de la pile, il faut effectuer un
contrôle de fonctionnement.
6.Traitement des déchets
A la fin de sa vie, votre produit ne doit pas
être jeté dans les ordures ménagères
normales. Le produit doit être rapporté dans
un lieu de collecte pour le traitement des appareils
électriques et électroniques. Renseignez-vous
auprès de votre administration municipale ou
communale sur les possibilités de traitement des
déchets conformes aux normes en vigueur et
respectueuses de l’environnement pour ce produit.
A la fin de sa vie, la pile est à remettre
gratuitement dans les lieux de collecte de votre
ville, commune ou dans les magasins de piles.
20
Mode d‘emploi BW 1201