Bresser National Geographic 861026 User manual

FERNGLAS
BINOCULARS
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
NL
ES
IT
PL
RU

22
OB
✔
✘
O1)
OD
OH
OG
OIOI
OFOF
OEOE
OC
a b
O H

NL ES IT PL RUDE EN FR
33
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshin-
weise in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses
Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um
Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermei-
den.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit
Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen
neu informieren können.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Text-
abschnitt, der auf Gefahren hinweist,
die bei unsachgemäßer Anwendung
zu leichten bis schweren Verletzungen
führen.
HINWEIS!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textab-
schnitt, der auf Sach- oder Umweltschä-
digungen bei unsachgemäßer Anwen-
dung hinweist.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten
Nutzung. Es wurde entwickelt zur vergrößerten
Darstellung von Naturbeobachtungen.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät
niemals direkt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!

4
GEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – kei-
ner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht wer-
den.
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kon-
takt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Repara-
tur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

NL ES IT PL RUDE EN FR
5
Teileverzeichnis
B Fernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
D Dioptrieneinstellung
E Fernglaskörper
F Objektivtubus
G Mitteltrieb (Scharfeinstellung)
H Okular
I Objektivlinse
J Stativanschlussgewinde
1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem
Augenabstand
Brillenträger-Okular
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas
entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder
Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei
Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und der Pu-
pille gegeben ist, können beide Augenmuschel-
Typen individuell eingestellt werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmu-
scheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille,
drehen Sie die Augenmuscheln heraus, um den
notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln
(2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen
keine Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in

6
der aufrechten Position, um den notwendigen Pu-
pillenabstand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes
Der Abstand der Augen ist von Person zu Person
verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel
zwischen Ihren Augen und dem Okular des Fern-
glases zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so
um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim
Durchblicken einen Bildkreis sehen (10). Bitte
merken Sie sich die Einstellung für die spätere
Benutzung.
Scharfeinstellung
Blicken Sie durch das Fernglas und schließen Sie
das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für das
linke Auge am Mitteltrieb (6) scharf ein. Schließen
Sie das linke Auge, und stellen Sie das Bild für
das rechte Auge am Dioptriering (3) scharf ein.
Fernglas auf ein Stativ montieren
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewinde
(9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Stativad-
apter ist als optionales Zubehör erhältlich (Art.-Nr.
19-16000 oder 19-16500). Damit können Sie Ihr
Fernglas dann auf ein Stativ mit DIN-Anschlussge-
winde (z.B. Art.-Nr. 49-22100) montieren.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objek-
tive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch
(z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-
ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungs-
flüssigkeit und wischen damit die Linsen mit we-
nig Druck ab.

NL ES IT PL RUDE EN FR
7
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell
bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempera-
tur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Rest-
feuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie
die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es
in der mitgelieferten Tasche auf.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsge-
mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kom-
munalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die
aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informati-
onen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie
bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern
oder dem Umweltamt.

8
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this manual
carefully. To avoid damage to the unit and the risk
of injury, only use this product as described in the
manual.
Keep the instruction manual handy so that you can
easily look up information on all the functions.
CAREFUL!
You will find this symbol before every
section of text that deals with the risk of
minor to severe injuries resulting from
improper use.
NOTE!
You will find this symbol in front of eve-
ry section of text which deals with the
risk of damage to property or the envi-
ronment.
Intended Use
This product is intended only for private use. It
was developed for the magnified display of things
in nature.
General Warning
Risk of bodily injury!
Never use this device to look directly at
the sun or in the direct proximity of the
sun. This will result in a risk of blindness.

NL ES IT PL RUDE EN FR
9
DANGER!
Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like plastic
bags and rubber bands, out of the reach of chil-
dren, as they pose a choking hazard.
DANGER!
Do not place the device, particularly the lenses,
in direct sunlight. The concentration of light could
cause a fire.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
Do not expose the device to temperatures above
60°C.
Privacy PROTECTION!
The binoculars are intended only for pri-
vate use. Please heed the privacy of other
people. Do not use them to look into apart-
ments, for example.

10
List of Parts
B Centre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
D Dioptre adjustment
E Body of the binoculars
F Lens tube
G Central focussing wheel
H Eyepiece
I Objective lens
J Threaded tripod connection
1) Image circle with correctly set eye distance
Eyepieces for spectacle wearers
Depending on the model, your binoculars are
equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-
ber eyecups (2b). Since there is a larger distance
between the binocular eyepiece and the pupil for
those wearing glasses, both eyecup varieties can
be adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the
binoculars while wearing glasses. If you are not
wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve
the required distance from your pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses, turn
the rubber eyecups (2b) toward the sides and
down. If you are not wearing glasses, leave the
eyecups in the upright position to achieve the re-
quired distance from your pupils.

NL ES IT PL RUDE EN FR
11
Adjusting the eyepiece distance
The distance between your eyes differs between
individuals. To achieve perfect interaction between
your eyes and the eyepieces of your binoculars,
set the angle at the centre of the binoculars (1)
so that you see a circular image (10). Note this
setting for later use.
Adjusting the focus
Look through your binoculars with your right eye
closed. Now adjust the image for your left eye us-
ing the centre wheel (6) until it is sharp and clear.
Close your left eye and adjust the image for your
right eye using the dioptre ring (3) until it is also
sharp and clear.
Mounting the binoculars on a tripod
Your binoculars have a threaded tripod connec-
tion (9) built in. The required tripod adapter is
available as an optional accessory (Art. No. 19-
16000 or 19-16500). With this accessory, you
are able to mount your binoculars on a tripod with
a DIN mounting thread (e.g. Art. No. 49-22100).
NOTES on cleaning
Clean the eyepieces and lenses only with a soft,
lint-free cloth, like a microfibre cloth. Do not apply
excess pressure to the cloth to avoid scratching
the lenses.
To remove more stubborn dirt, moisten the clean-
ing cloth with an eyeglass-cleaning solution, and
wipe the lenses gently.

12
Protect the device from dust and moisture. After
use, particularly in high humidity, let the device
acclimatize for a short period of time before stor-
ing so that the residual moisture can dissipate.
Remove the dust cover and store it in the included
bag during use.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials prop-
erly, according to their type, such as paper
or cardboard. Contact your local waste-
disposal service or environmental authority
for information on the proper disposal.
Please take the current legal regulations into ac-
count when disposing of your device. You can
get more information on the proper disposal from
your local waste-disposal service or environmen-
tal authority.

NL ES IT PL RUDE EN FR
13
Informations générales
A propos de ce manuel
Veuillez lire attentivement les consignes de sé-
curité présentées dans ce manuel. N’utilisez ce
produit comme décrit dans ce manuel, afin d’évi-
ter tout risque de blessure ou de dommage sur
l’appareil.
Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir
revoir à tout moment les informations concernant
certaines fonctionnalités.
DANGER !
Ce symbole précède un passage desti-
né à mettre l’utilisateur en garde face à
un danger susceptible de résulter d’un
usage inapproprié et pouvant entraîner
des blessures légères ou graves.
REMARQUE !
Ce symbole précède un passage des-
tiné à mettre l’utilisateur en garde face
à un danger susceptible de résulter
d’un usage inapproprié et pouvant ent-
raîner des dommages matériels ou de
l‘environnement.
Utilisation conforme / destination du produit
Ce produit est exclusivement destiné pour un
usage privé. Il a été conçu pour l’agrandissement
d’images dans le cadre d’expériences d’observa-
tion de la nature.
Consignes générales de sécurité
RISQUE de dommages corporels !
Ne jamais regarder directement le soleil
à travers cet appareil en le pointant
directement en sa direction. L’observateur
court un RISQUE DE CECITE !

14
DANGER !
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que
sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés
des matériaux d’emballage (sacs plastiques, ban-
des en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFE-
MENT !
DANGER !
Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les
lentilles – de manière à capter directement les
rayons du soleil ! La focalisation de la lumière
peut déclencher des incendies.
REMARQUE !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,
veuillez vous adresser à votre revendeur spé-
cialisé. Celui-ci prendra contact avec le service
client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en
réparation.
Ne jamais exposer l’appareil à des températures
de plus de 60° C !
PROTECTION de la sphère privée !
Les jumelles sont destinées à un usage
privé. Respectez la sphère privée de vos
concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles
pour, par exemple, observer ce qui se
passe dans un appartement !

NL ES IT PL RUDE EN FR
15
Liste des pièces
B Axe central des jumelles
Ca Œilletons twist-up
ou
Cb Œilletons en caoutchouc
D Réglage dioptrique
E Corps des jumelles
F Objectif
G Molette centrale (mise au point)
H Lentille oculaire
I Lentille d’objectif
J Filet de raccord pour le trépied
1) Cercle d’image, lorsque l’écart interpupillaire
est correctement réglé
Lentilles oculaires pour personnes portant
des lunettes
Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles
sont équipées soit d’œilletons twist-up (2a) soit
d’œilletons en caoutchouc (2b). Étant donné que
chez les porteurs de lunettes il y a toujours un
écart plus grand entre l’oculaire des jumelles et
la pupille, ces deux types d’œilleton peuvent être
réglés de façon individuelle.
Œilletons twist-up (2a)
Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant
des lunettes, rabattez les œilletons twist-up (2a).
Si vous ne portez pas de lunettes, ressortez les
œilletons afin d’obtenir l’écart interpupillaire né-
cessaire.
OU
Œilletons en caoutchouc (2b)
Si vous utilisez les jumelles en portant vos lunet-
tes, rabattez les œilletons en caoutchouc (2b)
latéralement vers le bas. Si vous ne portez pas

16
de lunettes, laissez les œilletons redressés afin
d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.
Réglage de l’écart interpupillaire
L’écart interpupillaire diffère selon les person-
nes. De façon à atteindre un accord parfait entre
vos yeux et la lentille oculaire des jumelles, il est
conseillé de plier les jumelles au niveau de l’axe
central (1) de façon à voir un cercle d’image lors-
que vous regardez dans les -jumelles. (10). Sou-
venez-vous du réglage effectué pour l‘utilisation
ultérieure.
Mise au point
Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit.
Mettez maintenant au point l’image pour l’oeil
gauche à l’aide de la molette centrale (6). Fermez
l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil
droit à -l’aide de l’anneau dioptrique (3).
Installer les jumelles sur un trépied
Vos jumelles sont équipées d’un filet de raccord
pour le trépied (9). L’adaptateur de trépied né-
cessaire est disponible en tant qu’accessoire en
option (n° d’art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous
permettra de monter vos jumelles sur un trépied
avec filetage de raccordement DIN (par exemple
n° d’art. 49-22100).
REMARQUE concernant le nettoyage
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent
être nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne pelu-
chant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être
passé sans trop le presser sur la surface, afin
d’éviter de rayer les lentilles.
Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon
peut être humidifié avec un produit liquide destiné
au nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer

NL ES IT PL RUDE EN FR
17
la lentille avec le chiffon en exerçant une pression
légère.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’humi-
dité ! Après usage, et en particulier lorsque l’hu-
midité de l’air est importante, il convient de laisser
l’appareil reposer quelques minutes à tempéra-
ture ambiante, de manière à ce que l’humidité
restante puisse se dissiper. Equipez l’appareil des
bouchons destinés à le protéger de la poussière
et ranger le dans son sac de transport fournis.
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les maté-
riaux. Pour plus d’informations concernant
les règles applicables en matière d’élimi-
nation de ce type des produits, veuillez
vous adresser aux services communaux
en charge de la gestion des déchets ou de
l’environnement.
Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez res-
pecter les lois applicables en la matière. Pour
plus d’informations concernant l’élimination des
déchets dans le respect des lois et réglemen-
tations applicables, veuillez vous adresser aux
services communaux en charge de la gestion des
déchets.

18
Algemene informatie
Over deze handleiding
Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in
deze handleiding. Gebruik dit product, om schade
aan het apparaat of verwondingen te voorkomen,
alleen zoals in de handleiding is beschreven.
Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich
op elk moment weer kunt informeren over alle be-
dieningsfuncties.
GEVAAR!
Dit teken staat voor elk stuk tekst dat
op gevaren duidt die door onkundig ge-
bruik tot lichte tot zware verwondingen
kunnen leiden.
OPMERKING!
Dit teken staat voor elk stuk tekst dat
wijst op gevaren duidt die door onkun-
dig gebruik tot schade aan voorwerpen
of het milieu kunnen leiden.
Gebruiksdoel
Dit product is uitsluitend geschikt voor privé-ge-
bruik. Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen
te vergroten.
Algemene waarschuwingen
GEVAAR voor verwondingen!
Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon
of naar de omgeving van de zon.
Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

NL ES IT PL RUDE EN FR
19
GEVAAR!
Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht
gebruiken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zak-
ken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen
houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!
GEVAAR!
Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan
direct zonlicht bloot! Door de lichtbundeling kan
brand ontstaan.
OPMERKING!
Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defec-
ten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal
contact opnemen met een servicecenter en kan
het toestel indien nodig voor reparatie terugstu-
ren.
Stel het toestel niet aan temperaturen boven
60°C bloot!
BESCHERMING van privacy!
Deze verrekijker is alleen bedoeld voor
privé-gebruik. Houd altijd de privacy van
uw medemens in gedachten – kijk met dit
toestel bijvoorbeeld niet in de woningen
van anderen!

20
Lijst van onderdelen
B Middenas van de verrekijker
Ca Twist-Up oogschelpen
of
Cb Rubberen oogschelpen
D Dioptrie instelling
E Verrekijker lichaam
F Objectief optische buis
G Greep in het midden (scherpstelling)
H Oculair
I Objectief lenzen
J Schroefdraad voor statiefaansluiting
1) Beeldcirkel bij correct ingestelde oogafstand
Oculairs voor brildragers
Afhankelijk van het model, is uw verrekijker uitge-
rust met Twist-Up oogschelpen (2a) of rubberen
oogschelpen (2b). Omdat de afstand tussen het
oculair van de verrekijker en de pupillen bij bril-
dragers in principe groter is, kunnen beide typen
oogschelpen individueel worden ingesteld.
Twist-Up oogschelpen (2a)
Kijk met uw een bril op door de verrekijker en draai
de Twist-UP oogschelpen (2a) vast. Als u geen bril
draagt, draai dan de oogschelpen los, zodat de
noodzakelijke pupillenafstand wordt bereikt.
OF
Rubberen oogschelpen (2b)
Kijk met uw een bril op door de verrekijker en sla
de rubberen oogschelpen (2b) zijwaarts om naar
beneden. Als u geen bril draagt, laat dan de oog-
schelpen in een rechte positie staan, zodat de
noodzakelijke pupillenafstand wordt bereikt.