Bresser National Geographic 861026 User manual

FERNGLAS
BINOCULARS
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
NL
ES
IT
PL
RU

22
OB
✔
✘
O1)
OD
OH
OG
OIOI
OFOF
OEOE
OC
a b
O H

NL ES IT PL RUDE EN FR
33
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshin-
weise in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses
Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um
Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermei-
den.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit
Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen
neu informieren können.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Text-
abschnitt, der auf Gefahren hinweist,
die bei unsachgemäßer Anwendung
zu leichten bis schweren Verletzungen
führen.
HINWEIS!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textab-
schnitt, der auf Sach- oder Umweltschä-
digungen bei unsachgemäßer Anwen-
dung hinweist.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten
Nutzung. Es wurde entwickelt zur vergrößerten
Darstellung von Naturbeobachtungen.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät
niemals direkt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!

4
GEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – kei-
ner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht wer-
den.
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kon-
takt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Repara-
tur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

NL ES IT PL RUDE EN FR
5
Teileverzeichnis
B Fernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
D Dioptrieneinstellung
E Fernglaskörper
F Objektivtubus
G Mitteltrieb (Scharfeinstellung)
H Okular
I Objektivlinse
J Stativanschlussgewinde
1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem
Augenabstand
Brillenträger-Okular
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas
entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder
Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei
Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und der Pu-
pille gegeben ist, können beide Augenmuschel-
Typen individuell eingestellt werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmu-
scheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille,
drehen Sie die Augenmuscheln heraus, um den
notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln
(2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen
keine Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in

6
der aufrechten Position, um den notwendigen Pu-
pillenabstand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes
Der Abstand der Augen ist von Person zu Person
verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel
zwischen Ihren Augen und dem Okular des Fern-
glases zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so
um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim
Durchblicken einen Bildkreis sehen (10). Bitte
merken Sie sich die Einstellung für die spätere
Benutzung.
Scharfeinstellung
Blicken Sie durch das Fernglas und schließen Sie
das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für das
linke Auge am Mitteltrieb (6) scharf ein. Schließen
Sie das linke Auge, und stellen Sie das Bild für
das rechte Auge am Dioptriering (3) scharf ein.
Fernglas auf ein Stativ montieren
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewinde
(9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Stativad-
apter ist als optionales Zubehör erhältlich (Art.-Nr.
19-16000 oder 19-16500). Damit können Sie Ihr
Fernglas dann auf ein Stativ mit DIN-Anschlussge-
winde (z.B. Art.-Nr. 49-22100) montieren.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objek-
tive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch
(z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-
ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungs-
flüssigkeit und wischen damit die Linsen mit we-
nig Druck ab.

NL ES IT PL RUDE EN FR
7
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell
bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempera-
tur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Rest-
feuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie
die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es
in der mitgelieferten Tasche auf.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsge-
mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kom-
munalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die
aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informati-
onen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie
bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern
oder dem Umweltamt.

8
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this manual
carefully. To avoid damage to the unit and the risk
of injury, only use this product as described in the
manual.
Keep the instruction manual handy so that you can
easily look up information on all the functions.
CAREFUL!
You will find this symbol before every
section of text that deals with the risk of
minor to severe injuries resulting from
improper use.
NOTE!
You will find this symbol in front of eve-
ry section of text which deals with the
risk of damage to property or the envi-
ronment.
Intended Use
This product is intended only for private use. It
was developed for the magnified display of things
in nature.
General Warning
Risk of bodily injury!
Never use this device to look directly at
the sun or in the direct proximity of the
sun. This will result in a risk of blindness.

NL ES IT PL RUDE EN FR
9
DANGER!
Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like plastic
bags and rubber bands, out of the reach of chil-
dren, as they pose a choking hazard.
DANGER!
Do not place the device, particularly the lenses,
in direct sunlight. The concentration of light could
cause a fire.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
Do not expose the device to temperatures above
60°C.
Privacy PROTECTION!
The binoculars are intended only for pri-
vate use. Please heed the privacy of other
people. Do not use them to look into apart-
ments, for example.

10
List of Parts
B Centre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
D Dioptre adjustment
E Body of the binoculars
F Lens tube
G Central focussing wheel
H Eyepiece
I Objective lens
J Threaded tripod connection
1) Image circle with correctly set eye distance
Eyepieces for spectacle wearers
Depending on the model, your binoculars are
equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-
ber eyecups (2b). Since there is a larger distance
between the binocular eyepiece and the pupil for
those wearing glasses, both eyecup varieties can
be adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the
binoculars while wearing glasses. If you are not
wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve
the required distance from your pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses, turn
the rubber eyecups (2b) toward the sides and
down. If you are not wearing glasses, leave the
eyecups in the upright position to achieve the re-
quired distance from your pupils.