Bresser National Geographic 10x25 User manual

FERNGLAS
BINOCULARS
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
NL
ES
IT
PL
RU
TYPE: COMPACT

22
OB
✔
✔
✘
✘
O1)
OD
OH
OG
OIOI
OFOF
OEOE
OC
ab
O H

9
EN
Eyepieces for spectacle wearers
Depending on the model, your binoculars are
equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-
ber eyecups (2b). Since there is a larger distance
between the binocular eyepiece and the pupil for
those wearing glasses, both eyecup varieties can
be adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the
binoculars while wearing glasses. If you are not
wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve
the required distance from your pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses, turn
the rubber eyecups (2b) toward the sides and
down. If you are not wearing glasses, leave the
eyecups in the upright position to achieve the re-
quired distance from your pupils.
Adjusting the eyepiece distance
The distance between your eyes differs between
individuals. To achieve perfect interaction be-
tween your eyes and the eyepieces of your binoc-
ulars, set the angle at the centre of the binoculars
(1) so that you see a circular image (10). Note this
setting for later use.
Adjusting the focus
Look through your binoculars with your right eye
closed. Now adjust the image for your left eye by
turning the centre wheel (6) until it is sharp and
clear. Close your left eye and adjust the image for
your right eye by turning the dioptre ring (3) until it
is also sharp and clear.
Mounting the binoculars on a tripod
Your binoculars have a threaded tripod connec-
tion (9) built in.
The required tripod adapter is available in stores
as an optional accessory (Art. No. 19-16000 or

10
19-16500). With this accessory, you are able
to mount your binoculars on a tripod with a DIN
mounting thread (e.g. Art. No. 49-22100).
NOTES on cleaning
• Clean the eyepieces and lenses only with a
soft, lint-free cloth, like a microfibre cloth. To
avoid scratching the lenses, use only gentle
pressure with the cleaning cloth.
• To remove more stubborn dirt, moisten the
cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solu-
tion and wipe the lenses gently.
• Protect the device from dust and moisture.
After use, particularly in high humidity, let the
device acclimatize for a short period of time, so
that the residual moisture can dissipate before
storing. Remove the dust cover and store it in
the included bag during use.
DISPOSAL
• Dispose of the packaging materials properly,
according to their type, such as paper or card-
board. Contact your local waste-disposal ser-
vice or environmental authority for information
on the proper disposal.
• Please take the current legal regulations into
account when disposing of your device. You
can get more information on the proper dis-
posal from your local waste-disposal service or
environmental authority.

11
EN
Warranty and warranty term
extension
The warranty term is two years from the date of
purchase. Please keep your proof of purchase.
Register at www.bresser.de/warranty and fill
out a brief questionnaire to get your warranty
term extended to five years. Registration must
be completed within three months of purchase
(date of receipt) to validate the warranty. If you
register thereafter, the warranty term will not be
extended. If you have problems with your device,
please contact our customer service first. Do not
send any products without consulting us first by
telephone. Many problems with your device can
be solved over the phone.
If the problem cannot be resolved by phone, we
will take care of transporting your device to be re-
paired. If the problem occurred after the warranty
ended or it is not covered by our warranty terms,
you will receive an estimate of repair costs, free
of charge.
Service Hotline: [phone]

12
Important for any returns:
Please make sure to return the device carefully packed in the original packaging in order to prevent
damage during transport. Also, please enclose your receipt for the device (or a copy) and a description
of the defect. This warranty does not imply any restriction of your statutory rights.
Your dealer:............................................... Art. No.:....................................................
Description of problem: ........................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Name: ......................................................
Street: ......................................................
City/Postcode:...........................................
Telephone: ................................................
Date of purchase:.......................................
Signature: .................................................

13
FR
Consignes générales
de sécurité
RISQUE DE CECITE !
Ne jamais regarder directement le
soleil à travers cet appareil en le
pointant directement en sa direction.
L’observateur court un RISQUE DE
CECITE !
• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers
les lentilles – de manière à capter directe-
ment les rayons du soleil ! La focalisation de
la lumière peut déclencher des incendies.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-
faut, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le
service client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures
trop élevées.
PROTECTION de la sphère privée !
Les jumelles sont destinées à un usage
privé. Respectez la sphère privée de vos
concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles
pour, par exemple, observer ce qui se
passe dans un appartement !
Liste des pièces
BAxe central des jumelles
Ca Œilletons twist-up
ou
Cb Œilletons en caoutchouc
DRéglage dioptrique
ECorps des jumelles
FObjectif
GMolette centrale (mise au point)
HLentille oculaire
ILentille d’objectif
JFilet de raccord pour le trépied
1) Cercle d’image, lorsque l’écart
interpupillaire est correctement réglé