Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC LAND AND WATER EXPLORATION... User manual

Art.No. 91-25000
Wichtige Informationen für deine Eltern • Important information for your parents to read
Important pour tes parents • Belangrijk voor je ouders • Informazioni importanti per i genitori
Importante para tus padres • Важная информация для родителей
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
IT
ES
RU
LAND UND WASSER
ERFORSCHUNGS-SET
LAND AND WATER
EXPLORATION SET

2
C
D E
F
G H
Erde • Land • Terre • Terra • Tierra • земля
B
OPEN
CLOSE

3
D E
F
G H
CB
OPEN
CLOSE
Wasser • Water • Eau • Acqua • Agua • воды

4
Allgemeine Warnhinweise
•ERBLINDUNGSGEFAHR!SchauenSie mitdiesem Gerätniemalsdirektin dieSonne oderin die
NähederSonne.EsbestehtERBLINDUNGSGEFAHR!
•BRANDGEFAHR!SetzenSiedasGerät–spezielldieLinsen–keinerdirektenSonneneinstrahlung
aus!DurchdieLichtbündelungkönntenBrändeverursachtwerden.
•BauenSiedasGerätnichtauseinander!WendenSiesichimFalleeinesDefektsanIhrenFach-
händler.ErnimmtmitdemService-CenterKontaktaufundkanndasGerätggf.zwecksReparatur
einschicken.
•SetzenSiedasGerätkeinenTemperaturenüber60°Caus!
Unterhaltsame Aktivitäten:
Insekten:
Erstelle ein Terrarium indem du den Boden des Plastik Behälters mit Erde und Panzen bedeckst.
FügenunInsekten,dieduindeinemGartengefundenhast,mitHilfederPinzettehinzu.Jetztkannst
dudieLebewesenausnächsterNähebeobachten.BitteverletzeSienichtundlasssienachderBeo-
bachtungwiedervorsichtigindieFreiheitzurück.
InsektensindzahlenmäßigjedemanderenLebewesenaufderErdeüberlegen.Esgibtmehrals1,5
MillionenTierartenaufderWeltundübereineMillionendavonsindInsekten.MancheExpertenglau-
bendasesmehrals30malsovieleInsektenerstnochzuentdeckengibt.
Fische:
FülledenBehältermitsauberemWasserundbenutzedasNetzumvorsichtigFische,dieduineinem
FlussoderSeegefundenhast,hinzuzufügen.BeobachteausnächsterNähewiesichdieKiemenan
derKopfseitebeiderAtmungbewegen.DieKiemenbestehenauseinergroßenAnzahlvonempnd-
lichenKiemenblätternmitBlutgefäßendiesehrdichtunterderOberächeliegen.
WennWasserdurchdieKiemenießt,gehen MolekülemitSauerstoffin dasBlut überund werden
durchdenKörperbefördert.Duwirstbemerken,dass,genausowiewennwirMenschenmehrAtemzü-
genehmenwennwirtrainieren,dieKiemenbeiFischenaktiverwerden,jeschnellersieschwimmen.

5
DE
Hinweise zur Reinigung
•ReinigenSiedieLinsennurmiteinemweichenundfusselfreienTuch(z.B.Microfaser).DasTuch
nichtzustarkaufdrücken,umeinVerkratzenderLinsenzuvermeiden.
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialiensortenrein.BeachtenSiebittebeiderEntsorgung
desGerätsdieaktuellengesetzlichenBestimmungen.InformationenzurfachgerechtenEntsor-
gungerhaltenSiebeidenkommunalenEntsorgungsdienstleisternoderdemUmweltamt.
Garantie und Garantiezeitverlängerung
DieGarantiezeitbeträgt2JahreundbeginntamTagdesKaufs.BittebewahrenSiedieRechnungauf.
Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf www.bresser.de/garantie
registrierenunddenkurzenFragebogenausfüllen.ZurInanspruchnahmeder5-Jahre-Garantiemüs-
senSiedieRegistrierunginnerhalbvon3MonatennachdemKauf(esgiltdasDatumdesKaufbelegs)
durchführen.DanacherlischtderAnspruchaufdieverlängerteGarantie.
SolltenSieProblememitIhremGeräthaben,wendenSiesichbitteanunserenService.Bittesenden
SieunskeineArtikelohnevorherigetelefonischeRücksprache.VieleProblemelassensichbereitsam
Telefonerledigen;fallsnicht,kümmernwirunsumdenTransport.SolltedasProblemnachAblaufder
Garantieauftreten,odernichtvonderGarantiegedecktsein,soerhaltenSievonunskostenfreieinen
KostenvoranschlagüberdieReparaturkosten.
ServiceHotline:+49(0)2872-8074-210
Wichtig bei Rücksendungen:
UmTransportschädenzuvermeidenachtenSiebittedarauf,dassdasGerätsorgfältigverpacktinder
Original-Verpackungzurückgegebenwird.BittedenKassenbon(odereineKopie)sowiedieFehlerbe-
schreibungbeifügen.IhregesetzlichenRechtewerdendurchdieseGarantienichteingeschränkt.
IhrFachhändler:.......................................... Art.Nr.:......................................................
Fehlerbeschreibung:.............................................................................................................

Name:.......................................................
Straße:.......................................................
PLZ/Ort:....................................................
Telefon:......................................................
Kaufdatum:.................................................
Unterschrift:...............................................

6
General Warnings
•Risk of blindness —Neverusethisdevicetolookdirectlyatthesunorinthedirectproximityofthe
sun.Doingsomayresultinariskofblindness.
•Risk of re—Donotplacethedevice,particularlythelenses,indirectsunlight.Theconcentration
oflightcouldcauseare.
•Donotdisassemblethedevice.Intheeventofadefect,pleasecontactyourdealer.Thedealerwill
contacttheServiceCentreandcansendthedeviceintoberepaired,ifnecessary.
•Donotexposethedevicetotemperaturesabove60°C.
Fun activities:
Insects:
Createaterrariumbycoveringthebottomoftheexplorationset’splasticjarwithsomesoilandplants.
Usingtheset'stweezers,gentlyaddinsectsyouhavefoundinyourbackyard,observethemupclose,
andcarefullyreleasethemwhenyou’renished.
InsectsoutnumbereveryothercreatureonEarth.Therearemorethanoneandahalfmillionanimal
speciesintheworld,andaboutonemillionofthosespeciesareinsects.Someexpertsbelievethatas
manyas30timesthisnumberofinsectsareyettobediscovered.
Fish:
Fillthejarwithcleanwater,and,usingyournet,verycarefullyaddashyouhavefoundinariveror
lake.Observeupclosehowitbreathesthroughthegillsatthesidesofitshead.Gillsaremadeupof
large numbers of delicate plates, packed with blood vessels. As water ows through the gills, mol-
eculesofoxygenpassintothebloodandarecarriedaroundthebody.You’llnoticethat,justashumans
takemorebreathswhenweexercise,ash’sgillsbecomemoreactivethefasteritswims.

7
EN
NOTES on cleaning
•Clean the lenses only with a soft, lint-free cloth, (e.g. microbre cloth). To avoid scratching the
lenses,useonlygentlepressurewiththecleaningcloth.
DISPOSAL
Disposeofthepackagingmaterialsproperly,accordingtotheirtype,suchaspaperorcard-
board.Pleasetakethecurrentlegalregulationsintoaccountwhendisposingofyourdevice.You
cangetmoreinformationontheproperdisposalfromyourlocalwaste-disposalserviceorenvi-
ronmentalauthority.
Warranty and warranty term extension
Thewarrantytermistwoyearsfromthedateofpurchase.Pleasekeepyourproofofpurchase.Register
atwww.bresser.de/warrantyandlloutabriefquestionnairetogetyourwarrantytermextendedto
ve years.Registrationmustbecompletedwithinthreemonthsofpurchase(dateofreceipt)tovalidate
thewarranty.Ifyouregisterthereafter,thewarrantytermwillnotbeextended.
Ifyouhaveproblemswithyourdevice,pleasecontactourcustomerservicerst.Donotsendanyprod-
uctswithoutconsultingusrstbytelephone.Manyproblemswithyourdevicecanbesolvedoverthe
phone.Iftheproblemcannotberesolvedbyphone,wewilltakecareoftransportingyourdevicetobe
repaired.Iftheproblemoccurredafterthewarrantyendedoritisnotcoveredbyourwarrantyterms,
youwillreceiveafreeestimateofrepaircosts.
ServiceHotline:+49(0)2872-8074-210
Important for any returns:
Pleasemakesuretoreturnthedevicecarefullypackedintheoriginalpackagingtopreventdamage
duringtransport.Also,pleaseencloseyourreceiptforthedevice(oracopy)andadescriptionofthe
defect.Thiswarrantydoesnotimplyanyrestrictionofyourstatutoryrights.
Yourdealer:................................................ Art.No.:.....................................................
Descriptionofproblem:.........................................................................................................

Name:.......................................................
Street:.......................................................
City/Postcode:............................................
Telephone:.................................................
Dateofpurchase:........................................
Signature:..................................................

8
Consignes générales de sécurité
•RISQUE DE CECITE !Nejamaisregarderdirectementlesoleilàtraverscetappareilenlepointant
directementensadirection.L’observateurcourtunRISQUEDECECITE!
•RISQUE D’INCENDIE !Nejamaisorienterl’appareil–enparticuliersleslentilles–demanièreà
capterdirectementlesrayonsdusoleil!Lafocalisationdelalumièrepeutdéclencherdesincendies.
•Nepasdémonterl’appareil!Encasdedéfaut,veuillezvousadresseràvotrerevendeurspécialisé.
 Celui-ciprendracontactavecleserviceclientpour,éventuellement,envoyerl’appareilenréparation.
•Nejamaisexposerl’appareilàdestempératuresdeplusde60°C!
Activités amusantes :
Insectes :
Créezunterrariumencouvrantlefonddelaoled’explorationenplastiqueavecunpeudeterreetdes
plantes.Enutilisantlespinces,placezdoucementlesinsectesquevousaveztrouvésdansvotrejardin,
observezlesdeplusprès,etrelâchez-lesdoucementunefoisquevousavezterminé.
LesinsectesdépassentennombretouteslesautrescréaturessurlaTerre.Ilyaplusd’unmillionet
demid’espècesanimalesdanslemonde,etenviron1milliondecesespècessontdesinsectes.Cer-
tainspensentqu’ilyauraitenréalité30foisplusd’insectesencoreàdécouvrir.

Poissons :
Remplissezlaoleavecdel’eaupropre,et,enutilisantvotrelet,placezavecunmaximumd’attention
unpoissonquevousaveztrouvédansunerivièreoudansunlac.Observez-ledeplusprèsparlehaut
pourétudiercommentilrespireparlesouïessurlescôtésdesatête.Cesouïessecomposentde
largeslamellestrèsnescontenantdesvaisseauxsanguins.Lorsquel’eaupasseàtraverslesouïes,
lesmoléculesd’oxygènepassentdanslesangetsonttransportéesdanslecorps.Vouspourrezremar-
quer,quecommeleshumainsquiontbesoindeplusd’airlorsqu’ilsfontdesexercices,lesouïesd'un
poissondeviennentplusactivesquandilnageplusrapidement.

9
FR
REMARQUE concernant le nettoyage
•Leslentillesnedoiventêtrenettoyéqu’avecunchiffondouxetnepeluchantpas(p.ex.microbres).
Lechiffondoitêtrepassésanstroplepressersurlasurface,and’éviterderayerleslentilles.
ELIMINATION
Eliminezl’emballageentriantlesmatériaux.Pourplusd’informationsconcernantl’élimination
desdéchetsdanslerespectdesloisetréglementationsapplicables,veuillezvousadresseraux
servicescommunauxenchargedelagestiondesdéchets.
Garantie et extension de la durée de la garantie
Laduréedelagarantieestde2ansetellecommenceaujourdel’achat.Leticketdecaissedoitêtre
conservé comme preuve d’achat. An de pouvoir proter d’une extension à 5 ans facultative de la
garantie,ilvoussuftdevousenregistrersurnotresiteInternetsousleliensuivantwww.bresser.de/
warrantyetderépondreàquelquesquestions. Pourpouvoirproterdecettegarantie,vousdevez
vousenregistrerdansles3moisquisuiventl’achat(datementionnéesurvotreticketdecaisse).Après
cedélai,vousperdezvotredroitàuneextensiondelagarantie.
Sivousavezdesproblèmesavecvotreappareil,veuillezcontacterd’abordnotreserviceclient-S’il
vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au préalable par téléphone. En
général,denombreuxproblèmespeuventêtrerésoluspartéléphonesinonnousnousoccuponsdu
transportaller/retour.Sileproblèmesurvientaprèslapériodedegarantieouqueleproblèmenesoit
pascouvertparnosconditionsdegarantie,vousrecevrezundevisgratuitdenotrepartsurlescoûts
deréparation.
ServiceHotline:+49(0)2872-8074-210
Important pour les retours :
Assurez-vousderetournerl’appareilsoigneusementemballédansl’emballaged’originepourévitertout
dommagedetransport.S’ilvousplaît,veuillezégalementjoindrelereçudecaisse(ouunecopie)et
unedescriptiondelapanneconstatée.Cettegarantienecomporteaucunerestrictiondevosdroits
légaux.
Votrerevendeurspécialisé:.......................... Art.No.:....................................................
Descriptionduproblème:......................................................................................................
Nom:........................................................
Rue:.........................................................
Codepostale/lieu:....................................
Téléphone:................................................
Dated’achat:.............................................
Signature:..................................................

10
Avvertenze di sicurezza generali
•PERICOLO PER LA VISTA!Maiutilizzarequestoapparecchioperssaredirettamenteilsoleoaltri
oggettinellesuevicinanze.PERICOLOPERLAVISTA!
•PERICOLO DI INCENDIO!Nonesporrel’apparecchio,inparticolarelelenti,airaggisolaridiretti.
 Lacompressionedellalucepuòprovocareunincendio.
•Nonsmontarel’apparecchio!Incasodiguasto,rivolgersialpropriorivenditorespecializzato.Egli
provvederàacontattareilcentrodiassistenzaesenecessarioaspedirel’apparecchioinriparazione.
•Nonesporrel’apparecchioatemperaturesuperioriai60°C!
Attività ludiche:
Insetti:
Creareunterrariochecoprelaporzioneinferioredelcontenitorediplasticaconterraepiante.
Aggiungeregliinsettitrovatinelgiardino,conl'aiutodellepinzette.Cosìsipuòosservaregliinsettida
vicino.Sipregadinoncausaredanniagliinsettieallanedell’osservazionelasciarliinlibertanelloro
ambientenaturale.
Gliinsettisonopiùnumerosirispettoaqualsiasialtroessereviventesullaterra.Cisonopiùdi1,5milioni
dispecied’animalinelmondoepiùdiunmilionesonogliinsetti.Alcuniespertiritengonochecisia
ancoradascoprire,unaquantità30voltepiùgrandidellespecieconosciute.
Pesce:
Riempireilcontenitorediplasticaconacquapulita.Utilizzandolareteaggiungereattentamenteilpesce
trovatoinunfiumeounlago.Oraguardaredavicinoilmodoincuisirespiraattraversolebranchieai
latidellatesta.Questisonocompostidiungrannumerodipiatti,dovecisonovasisanguinei.Quando
l'acquascorreattraversolebranchie,molecolediossigenoentranonelflussosanguignoesidistribu-
isceintuttoilcorpo.Notereteanchechelebranchiedeipescivedrannopiùattiviquandosimuovono
piùvelocementenellostessomodoincuigliesseriumaniaumentanoiltassodirespirazionedurante
l'eserciziooattivitàfisica.

11
IT
NOTE per la pulizia
•Pulirelelentisoltantoconunpannomorbidoeprivodipelucchi(es.inmicrobra).Nonpremere
troppoforteilpannoperevitaredigrafarelelenti.
SMALTIMENTO
Smaltireimaterialidiimballaggioinmanieradifferenziata.Perlosmaltimentodell’apparecchio
osservareledisposizionidileggeattuali.Leinformazionisuunosmaltimentoconformesono
disponibilipressoilserviziodismaltimentocomunaleol’Agenziaperl’ambientelocale.
Garanzia ed estensione della garanzia
Laduratadellagaranziasiestendeper2anniapartiredalladatadiacquisto.Siraccomandadiconservare
loscontrinoscalecomeprovad’acquisto.Perpoterestendereilperiododigaranziaa5 anni,èsufciente
effettuarelaregistrazioneinInternetecompilareunbrevemodulo.Laregistrazionevaeffettuataall’indirizzo
www.bresser.de/warranty.Perpotersiavvaleredell’estensionefacoltativadellagaranzia,laregistrazio-
nevaeffettuataentroenonoltre3mesidalladatadiacquistodelprodotto(fafedeladatariportatasullo
scontrinoscale).Alterminedellasuddettascadenzanonsaràpiùpossibileavvalersidell’estensionedel
periododigaranzia.
Incasodiproblemiconilprodotto,contattareilnostroservizioclienti.Noninviareilprodottosenzaprevia
consultazionetelefonica.Diversiproblemipossonoessererisoltiattraversounaconsulenzatelefonica.
Perlaspedizioneelariparazione,cioccupiamodeltrasportodaeversocasa.Seildifettosivericadopo
lascadenzadellagaranzia,ononrientranellagaranzia,ricevereteunanostraoffertagratuitaperilcosto
dellariparazione.
Servizioclienti:+49(0)2872-8074-210
Importante per il ritorno del prodotto:
Assicurarsidiinviareilprodottoaccuratamenteimballatonellaconfezioneoriginaleperevitaredannidu-
rantelaspedizione!Sipregadiallegarelaprovad’acquisto(copia)eunadescrizionedeldifetto.Ivostri
dirittilegalinonsarannodanneggiatidaquestagaranzia.
Ilvostrorivenditorespecializzato:................... Art.No.:.....................................................
Descrizionedierrore:............................................................................................................
Nome:.......................................................
Via:...........................................................
CAP/Località:.............................................
Telefono:....................................................
Datadiacquisto:.........................................
Firma:........................................................

12
Advertencias de carácter general
•¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!Nomirenuncadirectamentealsolocercadeélconesteaparato.
¡ExistePELIGRODECEGUERA!
•¡PELIGRO DE INCENDIO!Noexponerelaparato–especialmentelaslentes–alaradiacióndirecta
delsol.Laconcentracióndelaluzpuedeprovocarincendios.
•Nodesmonteelaparato.Encasodequeexistaalgúndefecto,lerogamosquesepongaencon-
tactoconsudistribuidorautorizado.Estesepondráencontactoconelcentrodeserviciotécnico
y,dadoelcaso,podráenviarleelaparatoparasureparación.
•Noexponganuncaelaparatoaunatemperaturasuperioralos60°C.
Actividades divertidas:
Insectos:
Creaunterrario,cubriendolabaseinferiordelrecipientedeplásticodelsetdeexploración,conun
pocodetierrayplantas.Usandolaspinzasdeljuego,añadirconcuidadolosinsectosquehayasen-
contradoentupatio,observarlosdecercayconcuidadoliberaloscuandohayasterminado.
LosinsectossonlascriaturasmásnumerososdelaTierra.Haymásdeunmillónymediodeespecies
deanimalesenelmundo,yalrededordeunmillóndeestasespeciessoninsectos.Algunosexpertos
creenqueporlomenos30vecesestenúmerodeinsectosaúnnosehandescubierto.
Peces:
Llenaelrecipienteconagualimpiay,utilizandotured,agregacuidadosamenteunpezquehayasen-
contradoenunríoounlago.Observardecercalaformaenquerespiraatravésdesusbranquiasen
losladosdesucabeza.Lasbranquiassecomponendeungrannúmerodedelicadasplacas,llenas
devasossanguíneos.Cuandoelaguauyeatravésdelasbranquias,lasmoléculasdeoxígenopasan
alasangreyvanportodoelcuerpo.Tedaráscuenta,quealigualquelossereshumanostienenmás
respiracionescuandohacemosejercicio,lasbranquiasdelospecessevuelvenmásactivas,cuanto
másrápidoquenadan.

13
ES
NOTAS sobre la limpieza
•Limpielaslentesexclusivamenteconunpañosuaveysinhilachas(p.ej.demicrobras).Nopresio-
neelpañocondemasiadafuerzaparaevitararañazosenlaslentes.
ELIMINACIÓN
Eliminelosmaterialesdeembalajeseparadosportipos.Porfavor,tengaencuentalasdisposiciones
legalesvigentesalahoradeeliminarelaparato.Obtendráinformaciónsobrelaeliminaciónregla-
mentariaenlosproveedoresdeserviciosdeeliminaciónmunicipalesoenlaagenciadeprotección
medioambiental.
Garantía y prolongación del período de garantía
Elperíododegarantíaasciendea2añosapartirdeldíadelacompra.Porfavor,conserveelticketde
compracomojusticante.Parapoderdisfrutardeunperíododegarantíaprolongadovoluntariamentea
5 años,sólotienequeregistrarseenInternetyrellenarunbrevecuestionario.Puederealizarelregistro
enwww.bresser.de/warranty.Parahacerusodelagarantíaesnecesariorealizaresteregistrodentro
delplazode3mesesdespuésdelacompra(paraelloseutilizacomoreferenciaeljusticantedecom-
pra).Silainscripciónserealizaconposterioridadadichafecha,estosuponelapérdidadesuderechoa
laprolongacióndelagarantía.
Sitieneproblemasconelproducto,póngaseencontactoconnuestroservicioalclienteprimero-por
favornoenvíeningúnproductosinconsultapreviaporteléfono.Engeneral,nosotrosnosencargamos
deltransportedesdeyhaciausted,ymuchosproblemassepuedenresolverporteléfono.Sielproblema
seprodujodespuésdequeelperiododegarantíahaterminado,onoestácubiertoporlostérminosde
nuestragarantía,recibiráunapresupuestopornuestrapartedeformagratuitadelcostedereparación.
Servicioalcliente:+49(0)2872-8074-210
Importante para cualquier devolución:
Asegúresededevolverelproductocuidadosamenteempaquetadoenelembalajeoriginalparaevitarda-
ñosduranteeltransporte.Porfavoradjuntarelrecibodecaja(ounacopia)yunadescripcióndeldefecto.
Estagarantíanoimplicaningunarestriccióndesusderechoslegales.
Sutiendaespecializada:............................... Art.No.:.....................................................
Descripcióndelerror:...........................................................................................................
Nombre:....................................................
Calle:.........................................................
Códigopostal/Ciudad:.................................
Teléfono:....................................................
Fechadecompra:.......................................
Firma:........................................................

14
Общие предупреждения
• ОПАСНОСТЬ травмирования!Нивкоемслучаенесмотритечерезэтоустройствопрямона
солнцеиливнаправлениисолнца.ОпасностьПОТЕРИЗРЕНИЯ!
• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!Неоставляйтеустройство–вособенностилинзы–подпрямымисол-
нечнымилучами!Из-зафокусировкисолнечныхлучейможетвозникнутьпожар!
•ОПАСНОСТЬповрежденияматериала!Никогданеразбирайтеустройство.Привозникнове-
ниинеисправностейобратитеськдилеру.Онсвяжетсяснашимсервиснымцентромипри
необходимостиотправитустройствовремонт.
•Неподвергайтеустройствовоздействиютемпературвыше60°С.
Увлекательные исследования:
Насекомые:
Сделайте террариум, поместив на дно пластикового контейнера немного почвы и растений.
Спомощьюпинцетааккуратнопосадитетуданасекомых,которыхпоймаливодворе.Наблюдай-
тезанимисблизкогорасстояния.Поокончаниинаблюденийосторожновыпуститенасекомых.
НасекомыепревосходятпоколичествулюбыедругиесуществанаЗемле.Вмиреболееполутора
миллионоввидовпредставителейфауны,инасекомыесоставляютоколоодногомиллионаизних.
Некоторыеспециалистысчитают,чтоещенеоткрытов30разбольшевидовнасекомых.
Рыбы:
Заполнивданныйконтейнерводой,высможетеиспользоватьегодлянаблюдениявыловленных
рыб.Следитезатем,какрыбыдышатжабрами.Жабрысостоятизбольшогоколичестватонких
пластинок,заполненныхкровеноснымисосудами.Когдаводапроходитчерезжабры,молекулы
кислородапопадаютвкровьиразносятсяповсемутелу.Вызаметите,чторыбыдышаттемактив-
нее,чембыстрееплывут.Совсемтакже,какдышиммы,когдабыстродвигаемся.

15
RU
УКАЗАНИЯ по чистке
• Линзы(окулярыиобъектив)следуеточищатьтолькомягкой нетканойсалфеткой(например,
микрофиброй).Недавитеслишкомсильно–можнопоцарапатьлинзу.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйтеупаковкукакпредписанозаконом.Приутилизацииустройствасоблюдайтедей-
ствующиезаконодательныенормы.Информациюпоправильнойутилизацииможнополучить
вкоммунальнойслужбеутилизациииливотделепозащитеокружающейсреды.
Гарантия и продление гарантийного срока
Гарантийныйсроксоставляетдвагодасодняпокупки.Сохраняйтекассовыйчеккакподтвержде-
ниепокупки.Дляпродлениягарантииещена3годазарегистрируйтесьнавеб-сайтеизаполните
анкету: www.bresser.de/warranty. Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со
дняпокупки(дня,указанногоначеке).Есливызарегистрируетесьпозже,гарантийныйсрокне
будетпродлен.
Приобнаружениинеисправностиизделияобратитесьсначалавнашусервиснуюслужбу;несле-
дуетотправлятьнамизделиебезпредварительнойконсультациипотелефону.Обычномыможем
организоватьдоставкуизделияотвасиобратно,амногиепроблемыможнорешитьпотелефону.
Еслинеисправностьвозниклапослеокончаниягарантийногосрокаилинепокрываетсяусловия-
мигарантии,мыбесплатнооценимстоимостьремонта.
Сервиснаяслужбаонлайн:+49(0)2872–8074–210
При возврате изделия:
убедитесь,чтоизделиеправильноитщательноупаковановоригинальнуюупаковку—этопредот-
вратитповрежденияизделиявовремятранспортировки.Приложитечек(илиегокопию)икрат-
коеописаниенеисправности.Даннаягарантиянеограничиваетвашизаконныеправа.
Вашдилер:......................................................... Артикул№:.........................................................
Описаниенеисправности:.......................................................................................................................

Имя:....................................................................
Улица:..................................................................
Индекс/Город:..................................................
Телефон:.............................................................
Датапокупки:.....................................................
Подпись:.............................................................

ANL9125000MSP1113NG
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
www.bresser.de · [e-mail]
Visit our website:
www.nationalgeographic.com
© 2013 National Geographic Society
NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design
are trademarks of the National Geographic Society,
used under license. All rights reserved.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
LAND UND WASSER
ERFORSCHUNGS-SET
LAND AND WATER
EXPLORATION SET