Bresser Spotty 20-60x60 User manual

Art. No. 88-20100
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG..3
GB
INSTRUCTION MANUAL....7
FR
MODE D’EMPLOI ............11
CZ
 .......... 15
20-60x60


Art. No. 96-12513

B C d G E i
1!
j
1# 1)
1@
h
g
c
1)
F
J
G
i
d
1$
1%
b
1^
o
X

3
DE
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Ge-
rät niemals direkt in die Son-
ne oder in die Nähe der Sonne. Es
besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungs-
materialien (Plastiktüten, Gummi-
bänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – spezi-
ell die Linsen – keiner direk-
ten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht
auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an das für Ihr
Land zuständige Service-Center.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Pri-
vatgebrauch gedacht. Ach-
ten Sie die Privatsphäre Ih-
rer Mitmenschen – schauen Sie mit
diesem Gerät zum Beispiel nicht in
Wohnungen!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen
(Okular und Objektiv) nur
mit einem weichen und
fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser).
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken,
um ein Verkratzen der Linsen zu ver-
meiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutz-
reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssig-
keit und wischen damit die Linsen
mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Lassen Sie es
nach der Benutzung – speziell bei
hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-
mertemperatur einige Zeit akklima-
tisieren, so dass die Restfeuchtig-
keit abgebaut werden kann. Setzen
Sie die Staubschutzkappen auf und
bewahren Sie es in der mitgeliefer-
ten Tasche auf.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemä-
ßen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienst-
leister oder Umweltamt.
Lieferumfang
Spektiv, Nylontasche, Tischstativ,
Smartphone-Halterung, Putztuch
Spektivteile im Überblick
1. Okular mit faltbarer Gummi-Au-
genmuschel
2. Zoomeinstellung (Zoomrad)
3.Feineinstellung (Fokusrad)
4.Optischer Tubus
5. Stativanschlussgewinde
6. Tubusschelle

4
7. Feststellschraube für die
Tubusschelle
8.Sonnenblende
9.Stativkopf mit Gewindeschraube
10. Befestigungsschraube am Sta-
tivkopf
11.Stativbeine
12. Achsen für vertikale (hoch/
runter) und horizontale (rechts/
links) Bewegung
13. Handführung mit Feststellfunktion
14. Integrierte Staubschutzkappe
15. Transporttasche mit Trageriemen
16. Smartphone-Halterung
Spektiv auf dem Stativ befestigen
Nehmen Sie das mitgelieferte Stativ
aus der Verpackung und ziehen die
Stativbeine (11) so weit wie mög-
lich auseinander. Stellen Sie das
Stativ auf einen festen, ebenen Un-
tergrund (z.B. auf einen Tisch).
Das Spektiv verfügt über ein Sta-
tivanschlussgewinde (5), an der
Adapterplatte der Tubusschelle (6).
Stellen Sie das Spektiv mit dem An-
schlussgewinde (5) gerade auf die
Gewindeschraube am Stativkopf (9)
des Stativs und ziehen Sie die Be-
festigungsschraube (10) unterhalb
des Stativkopfes handfest an.
Spektiv auf dem Stativ bewegen
Lösen Sie die Feststellung der Ach-
sen für die vertikale und horizontale
Bewegung (12) durch drehen des
Führungsgriffes (13) entgegen dem
Uhrzeigersinn um das Spektiv auf
das Beobachtungsobjekt auszu-
richten. Arretieren Sie anschließend
die eingestellte Beobachtungsposi-
tion durch handfestes drehen des
Führungsgriffes im Uhrzeigersinn
(13).
Bedienung
• Fokussieren
Schauen Sie in das Okular (1) und
drehen Sie das Fokusrad (3) in eine
der beiden Richtungen bis das Be-
obachtungsobjekt scharf abgebil-
det wird.
• Zoom
Durch drehen am Zoomrad (2), läßt
sich der Bildausschnitt individuell
einstellen. Nach jeder Drehung am
Zoomrad müssen Sie anschließend
die Schärfe am Focusrad (3) neu
einstellen.
• Bewegen des Tubus
Das Spektiv besitzt eine Tubus-
schelle (6) mit entsprechender
Feststellschraube (7). Drehen Sie
die Feststellschraube (7) gegen
den Uhrzeigersinn um den gesam-
ten Tubus (4) um die eigene Achse
drehen zu können. So lässt sich die
Position des Okulars (1) individuell
verändern. Durch leichtes Anziehen
der Feststellschraube (7) im Uhrzei-
gersinn bleibt der Tubus in der ein-
gestellten Position.
• Benutzung innen und außen
Bei Beobachtungen aus dem Wohn-
bereich wird die Abbildungsqualität
durch Fensterglas stark beein-
trächtigt. Ein optimales Ergebnis
erreichen Sie nur bei geöffnetem

5
DE
Fenster. Auch unterschiedliche In-
nen- und Außentemperaturen redu-
zieren die Abbildungsqualität.
• Sonnenblende
Bei starker Sonneneinstah-
lung oder bei schräg einfal-
lendem Licht ziehen Sie die Sonnen-
blende (8) bis zum Anschlag nach
vorne um Reexionen zu vermei-
den. Schauen Sie niemals direkt in
oder in die Nähe der Sonne! Erblin-
dungsgefahr!
• Smartphone-Halterung
Die Gummi-Augenmuschel des
Okulars (1) nach außen umklappen.
WICHTIG: Die Augenmuschel muss
umgeklappt werden, da sonst spä-
ter über die Kamera keine ausrei-
chende Schärfeneinstellung mög-
lich ist!
Die Fixierschraube (X) der Smart-
phone-Halterung (16) lösen und die
Halterung über das Okular stülpen
so dass die Auageäche der Hal-
terung plan am Okular anliegt. Die
Fixierschraube (X) vorsichtig hand-
fest anziehen. Die Kamera-App des
Smartphone starten. Smartphone
mit sanftem Druck auf die Gummi-
noppen der Auageäche drücken.
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass
die Halterung fest am Spektiv ange-
bracht und das Smartphone sicher
auf der Halterung befestigt ist und
nicht herunterfallen kann!
Das Smartphone muss so befestigt
werden, dass die Kameralinse sich
direkt über dem Okular bendet und
das Bild genau zentriert auf dem
Display angezeigt wird. Eventuell
ist es erforderlich, durch die Zoom-
funktion das Bild Display füllend auf
dem Smartphone darzustellen. Die
Saugnäpfe müssen trocken, sauber
und frei von jeglichem Staub und
Schmutz sein.
HINWEIS: Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für durch unsachge-
mäße Handhabung (z.B. Herabfal-
len durch ungesicherte Anbringung)
entstandene Beschädigungen am
Smartphone.
Beobachtung der Landschaft/Natur
Beim Betrachten von Landschaften
oder weit entfernten Objekten kann
bei sommerlichen Temperaturen
durch Luftimmern ein unruhiges
Bild entstehen. Dieser Effekt ist
physikalisch bedingt und kann wie
Nebel oder Dunst die Abbildungs-
qualität beeinussen. Um in diesen
Situationen die Abbildungsleistung
zu steigern empehlt es sich die
Vergrößerung zu reduzieren oder
die frühen Morgenstunden des
Tages für Ihre Beobachtungen zu
nutzen.
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt
2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Um von einer verlängerten,
freiwilligen Garantiezeit wie auf
dem Geschenkkarton angegeben
zu protieren, ist eine Registrierung
auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedin-
gungen sowie Informationen zu Ga-
rantiezeitverlängerung und Service-

6
leistungen können Sie unter www.
bresser.de/garantiebedingungen
einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche
Anleitung zu diesem Produkt in
einer bestimmten Sprache? Dann
besuchen Sie unsere Website über
nachfolgenden Link (QR Code) für
verfügbare Versionen.
www.bresser.de/download/9612513
Service-Hotline*:
+49 (0) 28 72 – 80 74-210
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der
Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres
Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit
höheren Kosten verbunden.

7
DE
GB
RISK of physical injury!
Never look through this
device directly at or near the
sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children may only use this device
under supervision. Keep packaging
materials (plastic bags, rubber
bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device -
especially the lenses - to
direct sunlight. Light ray
concentration can cause fires and/
or burns.
RISK of material damage!
Do not disassemble the
device. In the event of a
defect, please contact the Service
Centre in your country.
Do not subject the device to higher
temperatures.
RESPECT privacy!
This device is meant for
private use. Respect others
privacy – do not use the
device to look into other peoples
homes, for example.
TIPS on cleaning
Lenses (eyepieces and
object lenses) should be
cleaned with a soft, lint-
free cloth (e.g. microfibre) only. Do
not use excessive pressure - this
may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a
spectacle cleaning fluid and use it
on very dirty lenses.
Protect the device against dirt and
dust. Leave it to dry properly after
use at room temperature. Then
put the dust caps on and store the
device in the case provided.
DISPOSAL
Dispose of the packaging
material/s as legally required.
Consult the local authority on the
matter if necessary.
Scope of delivery
Spotting scope, nylon case, table
tripod, Smartphone holder, cleaning
cloth
Parts Overview
1. Eyepiece / Rubber eyecups
2. Zoom
3. Focus wheel, focus ring
4. Optical tube
5. Tripod adapter thread
6. Main tube clamp
7. Fastening screw
8. Sunshield
9. Tripod head with thread screw
10. Fixing screw for tripod head
11. Tripod legs
12. Axes for vertical and horinzontal
movement
13. Panhandle with locking function
14. Attached Dust cap

8
15. Soft Carry Case with carrying strap
16. Smartphone holder
Fastening the scope on the tripod
Take the scope out of the packaging
and pull out the tripod legs (11) as
far as they con go. Place the tripod
on an even and stable base (like a
table).
Your scope has a normed tripod
adaptor thread (5), which can be
screwed precisely on the tripod
adaptor thread screw (9) of the
tripod.
Please tighten the fixing screw (10)
beneath the tripod head.
Moving the scope together with
the tripod
Unlock the vertical (up and down)
and horizontal (left and right) axes
(12) by turning the panhandle (13)
counter clockwise. Now you can
move the tripod head with the
fastened scope on both axes (up/
down and left/right).
When you have reached the desired
observing position, the scope can
be locked by turning the panhandle
(13) the other way as before
(clockwise).
Controls
• Focus Wheel:
Look into the eyepiece (1) and
rotate the focus wheel (3) in either
direction to focus on an object.
Keep turning the wheel until you can
clearly see an image.
• Zoom:
Rotate the zoom control (2) to zoom
in or out on an object; then use the
focus knob (3) to refocus.
• Moving the main tube:
These spotting scopes have a main
tube clamp (6) and fastening screw
(7). Turn screw (7)
counter-clockwise to undo the main
tube clamp. You can then turn the
entire main tube (4) about its own
axis and thus vary the eyepiece (1)
position. To fasten the main tube
in the desired position turn the
fastening screw (7) clockwise.
• Indoor Viewing vs. Outdoor Viewing:
Although you may casually observe
through an open or closed window,
the best observing is always done
outdoors. Temperature differences
between indoor and outdoor air, and
the low quality of window glass can
blur images through the spotting
scope.
• Sun shield:
Extend the sun shield (8) in
strong sunshine affecting
visibility. Put your hand around the
spotting scope aperture ring and
simply push the shield out. But you
should never look at or near the sun!
To find out more read the warnings
in this manuals.
• Smartphone holder
Fold the rubber eyecup of the eye-
piece (1) outwards.

GB
IMPORTANT: The eyecup must be
folded, otherwise the sharpness
setting on the camera cannot sub-
sequently be adjusted sufciently.
Release the xing screw (X) on the
smartphone holder (16) and place
the holder over the eyepiece so
that the supporting surface of the
holder rests at against the eye-
piece. Carefully tighten the xing
screw (X) by hand. Start the camera
app on the smartphone. Press the
smartphone gently onto the rubber
studs of the supporting surface.
IMPORTANT: Make sure that the
holder is rmly attached to the spot-
ting scope and the smartphone is
securely fastened to the holder and
cannot fall.
The smartphone must be attached
so that the camera lens is located
directly above the eyepiece and the
image is displayed in the centre of
the display. It may be necessary to
use the zoom function so that the
image lls the screen on the smart-
phone. The suction pads must be
dry, clean and free from all dust and
dirt.
NOTE: The manufacturer assumes
no liability for damage to the smart-
phone caused by improper handling
(for example, if the smartphone
falls due to an insecure attach-
ment).
Observing land objects
When viewing land objects, you will
be observing through heat waves
on the earth surface. You may have
noticed these heat waves when
driving down a highway with mom
and dad during the summer. Heat
waves cause a loss of image quality.
If heat waves interfere with your
viewing, try focusing at low power
to see a steadier, higher quality
image. Observe in early morning
hours, before the earth has built up
too much internal heat.
Warranty & Service
The regular guarantee period is
2 years and begins on the day
of purchase. To benefit from an
extended voluntary guarantee period
as stated on the gift box, registration
on our website is required.
You can consult the full guarantee
terms as well as information on
extending the guarantee period
and details of our services at www.
bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions
for this product in a particular
language? Then visit our website
via the link below (QR code) for
available versions.
www.bresser.de/download/9612513

10
Service Hotline*:
+49 (0) 28 72 – 80 74-210
*Number charged at local rates in Germany (the
amount you will be charged per phone call will
depend on the tariff of your phone provider); calls
from abroad will involve higher costs.

GB
FR
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regar-
dez jamais directement vers
le soleil ou à proximité du soleil.
DANGER DE DEVENIR AVEUGLE!
Les enfants ne devraient utiliser
l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les
matériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DAN-
GER D’ÉTOUFFEMENT!
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil
– et surtout les lentilles –
exposé directement aux rayons du
soleil! L’effet de loupe pourrait pro-
voquer des incendies.
DANGER de dommage sur le
matériel!
Ne pas démonter l’appareil !
En cas de défaut, veuillez
vous adresser au service client de
votre pays.
Ne jamais exposer l’appareil à des
températures élevées!
PROTECTION de la vie privée!
Les jumelles sont desti-
nées à une utilisation pri-
vée. Veillez à respecter la
vie privée des autres – par exemple,
ne regardez pas dans leurs habita-
tions!
REMARQUES concernant le
nettoyage
Nettoyez la lentille (ocu-
laire et objectif) unique-
ment avec un chiffon
moelleux et sans peluche (par ex.
microbre). N’appuyez pas trop for-
tement le chiffon sur les lentilles
pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté
plus résistantes, humidiez légère-
ment le chiffon avec un liquide pré-
vu pour le nettoyage des lunettes et
passez sur les lentilles en exerçant
une légère pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la pous-
sière et de l’humidité! Après l’avoir
utilisé – spécialement en cas de
forte humidité dans l’air - laissez-
le quelque temps chez vous à
température ambiante an que le
reste d’humidité puisse s’évaporer.
Placez les capuchons de protec-
tion et conservez l’appareil dans la
pochette incluse à la livraison.
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’em-
ballage selon le type de pro-
duit. Pour plus d’informations
concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien
l’ofce de l’environnement.
Contenu de la livraison
Longue-vue, étui en nylon, trépied
de table, support pour smartphone,
chiffon de nettoyage
Descriptif des éléments
1. Oculaire / Bonnette en

12
caoutchouc
2. Zoom
3. Molette de mise au point, bague
de mise au point
4. Tube optique
5. Pas de vis pour adaptation tré-
pied
6. Attache du tube principal
7. Vis de serrage
8. Pare-solely
9. Tête de trépied avec vis
10. Vis de xation pour tête de tré-
pied
11. Jambes du trépied
12. Axes pour mouvements vertical
et horizontal
13. Poignée avec fonction verrouil-
lage
14. Cache poussère
15. Etui souple avec courroie de
transport
16.Support pour smartphone
Fixation de la longue-vue sur le
trépied
Sortez la longue-vue de son embal-
lage et dépliez les jambes du tré-
pied (11) au maximum. Placez le
trépied sur une surface stable et
plane (comme une table).
Votre longue-vue possède un adap-
tateur pour trépied au pas de vis
standard (5), qui permet de la xer
exactement sur la vis (9) de la tête
du trépied.
Serrez ensuite la vis de xation (10)
sous la tête du trépied.
Déplacer la longue-vue à partir du
trépied
Desserrez les axes (12) verticaux
(haut et bas) et and horizontaux
(gauche et droite) en tournant la
poignée (13) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Vous
pouvez maintenant déplacer la tête
du trépied sur les deux axes (haut/
bas et droite/gauche), à partir de la
longue vue xée.
Lorsque la position d’observation
désirée est atteinte, l’instrument
peut être verrouillé en tournant la
poignée (13)dans le sens des ai-
guilles d’une montre.
Contrôles
• Molette de mise au point:
Regardez dans l’oculaire (1) et tour-
nez la molette de mise au point (3)
dans un sens ou dans l’autre, an de
faire la mise au point sur un objet.
Continuez à tourner la molette
jusqu’à l’obtention d’une image
Claire et nette.
• Zoom:
Tournez le zoom (2) pour rappro-
cher ou éloigner un objet; Utilisez
ensuite à nouveau la molette de
mise au point (3) pour parfaire la
netteté.
• Déplacement du tube principal:
Ces longues-vues possèdent un
système de déplacement du tube
(6) avec une vis de serrage (7). Tour-
nez la vis (7) dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour libé-
rez le mouvement du tube principal.
Vous pouvez à présent faire tourner
le tube principal (4) sur son axe et
faire varier la position de l’oculaire
(1). Pour bloquer le tube principal

FR
dans la position désirée, tourner la
vis de serrage (7) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
• Observation en intérieur /
Observation en extérieur:
Vous pouvez en certaines occa-
sions observer à l’intérieur d’une
pièce à travers une fenêtre ouverte
ou fermée, le mieux étant de privi-
légier l’observation en extérieur. Les
différences de température entre
l’intérieur et l’extérieur et la mau-
vaise qualité de transparence de
certaines fénêtres peuvent affecter
la netteté et la qualité de l’objet ob-
servé à travers la longue-vue.
• Pare Soleil:
Etirez le pare-soleil (8) en cas
de fort Soleil pouvant affec-
ter la visibilité. Mettez votre main
autour de la bague du tube coté ou-
verture et étirez simplement le pare-
soleil vert l’avant. Mais vous ne de-
vez jamais regarder le Soleil ou ses
alentours immédiats !
Lire attentivement le manuel pour
obtenir plus d’informations sur les
avertissements.
• Support pour smartphone
Rabattre l’œilleton en caoutchouc
de l’oculaire (1) vers l’extérieur.
IMPORTANT : L’œilleton doit être
rabattu. Dans le cas contraire, ulté-
rieurement, il ne sera pas possible
de régler sufsamment la netteté
au moyen de la caméra!
Desserrer la vis de xation (X) du
support pour smartphone (16) et
enfoncer le support sur l’oculaire de
sorte que la surface de contact du
support soit disposée de manière
plane sur l’oculaire. Serrer avec pré-
caution et à la main la vis de xa-
tion (X). Démarrer l’app Caméra du
smarphone. Presser doucement le
smartphone sur les picots en caout-
chouc de la surface de contact.
IMPORTANT : Assurez-vous que le
support soit monté solidement sur
la longue-vue et que le smartphone
soit bien xé sur le support an de
ne pas tomber !
Le smartphone doit être xé de
sorte que la lentille de la caméra se
trouve directement au-dessus de
l’oculaire et que l’image soit afchée
exactement au centre de l’écran.
Il peut être nécessaire d’afcher
l’image en plein écran sur le smart-
phone au moyen de la fonction de
zoom. Les ventouses doivent être
sèches, propres et exemptes de
poussière et d’impuretés.
REMARQUE : Le fabricant décline
toute responsabilité pour des dom-
mages du smartphone engendrés
par une manipulation incorrecte
(par ex. chute en raison d’un mon-
tage non sécurisé).
Observation des objets terrestres
En observant des objets terrestres,
vous observerez à travers les ondes
de chaleur de la surface de la Terre.
Vous pouvez par exemple observer
ce type d’ondes lorsque vous êtes
sur l’autoroute avec vos parents
pendant l’Eté. Les ondes de chaleur

14
peuvent provoquer une perte de
qualité de l’image.
Si les ondes de chaleur interfèrent
avec votre observation, essayez
de refaire la mise au point avec un
grossissement plus faible pour ob-
tenir une image plus Claire et plus
stable. Observez le matin de bonne
heure, avant que la Terre n’ait em-
magasiné trop de chaleur d’interne.
Garantie et Service
La durée normale de la garantie
est de 2 ans à compter du jour de
l’achat. An de pouvoir proter
d’une prolongation facultative de la
garantie, comme il est indiqué sur
le carton d’emballage, vous devez
vous enregistrer sur notre site Inter-
net.
Vous pouvez consulter l’intégralité
des conditions de garantie ainsi que
les informations concernant la pro-
longation de la garantie et les pres-
tations de service sur www.bresser.
de/warranty_terms.
Vous souhaitez un mode d’emploi
détaillé pour ce produit dans une
langue spécique ? Alors consultez
notre site Internet à l’aide du lien
suivant (code QR) pour voir les ver-
sions disponibles.
www.bresser.de/download/9612513
Service en ligne*:
+49 (0) 28 72 – 80 74-210
* Numéro d’appel local en Allemagne (le montant
des frais par appel téléphonique dépend du tarif de
votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis
l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

NEBEZPEČÍ tělesného poškození!
Nikdy se nedívejte s
tímto přístrojem přímo do
slunce nebo do jeho okolí. Hrozí
NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!
Děti musí používat přístroj pouze
pod dohledem. Zabraňte dětem
v přístupu k balicím materiálům
(plastové sáčky, pryžové pásky
atd.)! Hrozí NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
Nevystavujte přístroj, a to
především čočky, žádnému
přímému slunečnímu záření!
Svazkováním světelných paprsků
by mohlo dojít k požárům.
NEBEZPEČÍ poškození věcného
majetku!
Přístroj nerozebírejte!
Obraťte se v případě závady
na servisní středisko příslušné pro
vaši zemi.
Nevystavujte přístroj vysokým
teplotám!
OCHRANA soukromí!
Dalekohled je určen pro
soukromé použití. Dbejte
na soukromí Vašich
spoluobčanů – nepozorujte tímto
přístrojem například interiéry bytů!
POKYNY pro čištění
Čočky (okuláry a objektivy)
čistěte pouze měkkou
tkaninou neuvolňující
vlákna (např. z mikrovláken).
Tkaninu nepřitlačujte příliš silně,
aby nedošlo k poškrábání čoček.
Pro odstranění odolnějších zbytků
nečistot navlhčete čisticí tkaninu
kapalinou pro čištění brýlí a mírným
tlakem otřete tkaninou čočky.
Chraňte přístroj před prachem a
vlhkostí! Ponechejte přístroj po
použití, a to především při vyšší
vlhkosti vzduchu, aklimatizovat
po určitou dobu při pokojové
teplotě, aby se odpařila zbytková
vlhkost. Nasaďte ochranné kryty
proti prachu a uložte přístroj do
dodaného pouzdra.
LIKVIDACE
Balicí materiál zlikvidujte podle
druhu. Informace týkající
se řádné likvidace získáte u
komunální organizace služeb pro
likvidaci a nebo na úřadě pro životní
prostředí.
Rozsah dodávky
Spektiv, nylonové pouzdro, stativ,
držák na chytrý telefon, hadřík na
čištění
Přehled součástí
1. Okulár / gumové očnice
2. Transfokátor (zoom)
3. Kolečko pro zaostřování,
zaostřovací kroužek
4. Tubus
5. Závit adaptéru stativu
6. Svorka hlavního tubusu
7. Utahovací šroub
8. Sluneční clona
9. Hlavice stativu se šroubem
FR
CZ

16
10. Upevňovací šroub pro hlavici
stativu
11. Nohy stativu
12. Osy pro vertikální a horizontální
posun
13. Držadlo s funkcí uzamčení
14. Připojený kryt proti prachu
15. Měkké pouzdro na přenášení s
popruhem
16. Držák na smartphone
Upevnění spektivu na stativ
Vyjměte spektiv z balení a
roztáhněte v maximálním rozsahu
nohy stativu (11). Umístěte stativ
na rovnou a stabilní základnu (jako
je například stůl).
Váš spektiv je vybaven normovaným
závitem adaptéru stativu (5), který
lze přesně našroubovat na šroub
adaptéru stativu (9) umístěný na
stativu.
Utáhněte prosím upevňovací šroub
(10) pod hlavicí stativu.
Pohybování se spektivem na
stativu
Otočením držadla (13) proti směru
hodinových ručiček odemkněte
vertikální (nahoru a dolů) a
horizontální (vlevo a vpravo) osy
(12). Nyní můžete pohybovat hlavicí
stativu s připevněným teleskopem
po obou osách (nahoru/dolů a
vlevo/vpravo).
Když dosáhnete požadované pozice
k pozorování, můžete spektiv v této
pozici uzamknout otočením držadla
(13) opačným směrem než předtím
(po směru hodinových ručiček).
Ovládání
• Kolečko pro zaostřování:
dívejte se do okuláru (1) a otáčejte
kolečkem pro zaostřování (3) v
obou směrech a zaostřete na
předmět. Otáčejte s kolečkem,
dokud nedostanete jasný obraz.
• Transfokátor (zoom):
otáčejte ovládáním transfokátoru
(2) pro přiblížení nebo oddálení
předmětu, poté použijte zaměřovací
tlačítko (3) za účelem opětovného
zaostření.
• Pohybování s hlavním tubusem:
tyto pozorovací spektivy jsou
vybaveny svorkou hlavního tubusu
(6) a utahovacím šroubem (7).
Otočte šroubem (7) proti směru
hodinových ručiček, a uvolněte
tak svorku hlavního tubusu. Poté
můžete otáčet celým hlavním
tubusem (4) kolem jeho vlastní
osy, a měnit tak pozici okuláru
(1). Za účelem upevnění hlavního
tubusu v požadované pozici otočte
utahovacím šroubem (7) po směru
hodinových ručiček.
• Pozorování ve vnitřním a ve
venkovním prostoru:
přestože můžete snadno pozorovat
skrze otevřené nebo uzavřené
okno, nejlepších výsledků lze vždy
dosáhnout venku. Teplota vzduchu
ve vnitřním a ve venkovním prostoru
je odlišná a nízká kvalita okenního
skla může způsobit rozostřování

17
obrazu ve spektivu.
• Sluneční clona:
při slunečním svitu omezujícím
viditelnost vysuňte sluneční clonu
(8). Uchopte spektiv rukou kolem
vstupního otvoru a jednoduše clonu
vysuňte. Nikdy se však nedívejte
přímo do slunce nebo do jeho
blízkosti! Více informací naleznete
v bezpečnostních upozorněních v
těchto návodech k použití.
• Držák na smartphone
Gumové oční mušle okuláru (1)
ohrňte směrem ven.
DŮLEŽITÉ: Oční mušle je nutné ohr-
nout, jelikož jinak nebude později
možné provést přes kameru dosta-
tečné nastavení ostrosti!
Povolte upevňovací šroub (X) držá-
ku na chytrý telefon (16) a přehrňte
držák přes okulár tak, aby doseda-
la styčná plocha držáku rovně na
okulár. Pevně rukou opatrně utáh-
něte upevňovací šroub (X). Spusťte
aplikaci kamery chytrého telefonu.
Přitiskněte chytrý telefon mírným
tlakem na gumové nopky styčné
plochy.
DŮLEŽITÉ: Zajistěte, aby byl držák
pořádně připevněn ke spektivu a
chytrý telefon k držáku a nemohl
spadnout!
Chytrý telefon musí být upevněn
tak, aby se čočka kamery nacháze-
la přímo nad okulárem a na displeji
se přesně ve vycentrované poloze
zobrazoval obraz. Případně je nutné
zobrazit obraz pomocí funkce zoo-
mu na celý displej. Přísavné držáky
musí být čisté a bez prachu a špíny.
UPOZORNĚNÍ: Výrobce nepřebírá
zodpovědnost za poškození chyt-
rého telefonu, které vzniklo neod-
bornou manipulací (např. spadnutí
kvůli nezabezpečené montáži).
Pozorování pozemních cílů
Při pozorování pozemních cílů
budete pozorovat skrze tepelné
vlny na zemském povrchu. Těchto
vln si můžete všimnout, když jedete
s mámou a tátou v létě po silnici.
Tepelné vlny způsobují ztrátu kvality
obrazu.
Pokud tepelné vlny narušují vaše
pozorování, zkuste zaostřit při
malém zvětšení na stabilnější,
kvalitnější obraz. Provádějte
pozorování v brzkých ranních
hodinách, než se v zemi nastřádá
příliš mnoho tepla.
Záruka & servis
Řádná záruční doba činí 2 roky a
začíná v den zakoupení. Abyste
mohli využít prodlouženou,
dobrovolnou záruční dobu, která
je uvedena například na dárkovém
obalu, je nutná registrace na našich
webových stránkách.
Úplné záruční podmínky a informace
o možnosti prodloužení a o servisních
službách naleznete na stránkách
www.bresser.de/warranty_terms
Přejete si podrobný návod k
produktu v určitém jazyce? Pak
navštivte naši webovou stránku
přes následující odkaz (QR Code)
CZ

18
a zjistěte, zdali máme Vámi
požadovanou verzi k dispozici.
www.bresser.de/download/9612513
Servisní horká linka*:
00 800 - 63 43 7000
* volání zdarma

19
CZ

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. · Omyly a technické změny vyhrazeny. Manual_9612513_Spektiv_de-en-fr-cs_BRESSER_v122017
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de