BRIGHT 023097 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
BREAD MAKER MACHINE
BRØDMASKIN
URZĄDZENIE DO PIECZENIA CHLEBA
BRÖDMASKIN
BREAD MAKER MACHINE
023097
BROTBACKMASCHINE
LEIPÄKONE
MACHINE À PAIN
BROODBAKMACHINE

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-01-31© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
21 22
23 24 25 17 18 19 20
10 11 12 13 14 15 16

3
26
27
28

SV
5
RISK FÖR PERSONSKADA
• Se till att
förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn och
husdjur – kvävningsrisk.
• Håll barn och husdjur på
behörigt avstånd från
produkten när den används.
• Den här produkten kan
användas av barn från 8 år
och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de risker
som är förknippade med
användningen. Barn får inte
leka med produkten. Låt inte
barn rengöra eller underhålla
produkten utan övervakning.
• Håll hår, kläder, händer,
smycken och andra
främmande föremål borta
från rörliga delar.
• För aldrig in ngrar eller
redskap i
inmatningsöppningen.
Använd endast mataren för
att trycka ned livsmedlen.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Spara bruksanvisningen för
framtida behov. Dessa
anvisningar ska följa med
produkten om du säljer den
eller lämnar den vidare.
Tillverkaren och
återförsäljaren påtar sig
inget ansvar för eventuella
skador som uppkommer till
följd av att dessa anvisningar
inte följs.
• Produkten är avsedd för att
riva, hacka och nfördela
frukt, nötter, choklad,
hårdost etc.
• Produkten är inte lämplig för
bearbetning av mycket hårda
produkter, som
muskotnötter, kaebönor,
frön och liknande.
• Produkten är inte lämplig för
nfördelning av kött.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk och är inte
lämplig för kommersiell
användning.
• Använd produkten endast i
enlighet med dessa
anvisningar. All annan
användning betraktas som
felaktig användning.

SV
6
• Hantera insatserna försiktigt
– risk för skärskada. Stäng av
produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt före byte, montering
eller demontering insatser.
Håll bara i plastdelarna vid
hantering av insatser.
• Förvara produkten oåtkomligt
för barn. Övervaka produkten
noga när den används i
närheten av barn.
• Använd inte produkten om
den är skadad.
VIKTIGT!
• Det kan nnas rester från
tillverkningen kvar på
produkten. Rengör
produkten noga före första
användning.
• Rengör produkten efter
varje användning för att
förebygga bakterietillväxt.
ELFARA OCH BRANDRISK
• Använd inte produkten i
explosiv miljö, exempelvis i
närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm.
• Produkten får endast anslutas
till korrekt jordat nätuttag.
Stickproppen måste vara lätt
tillgänglig så att den lätt kan
dras ut i en nödsituation.
Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen
för produkten. Om
förlängningssladd används
måste dess
ledartvärsnittsarea vara
tillräcklig för produktens
strömförsörjning.
• Dra sladden så att den inte
blir trampad eller klämd och
så att den inte kommer i
kontakt med heta ytor.
• Dra ut sladden
– Före montering/
demontering av insatser.
– Om produkten inte ska
användas på en längre
tid.
– Vid risk för åskväder.
– Före rengöring.
• Dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Dränk aldrig produkten i
vatten eller annan vätska.
Utsätt inte produkten,
sladden eller stickproppen för
vatten eller annan vätska. Dra
omedelbart ut stickproppen
om produkten faller i vatten
eller annan vätska. Rör inte

SV
7
vid produkten innan
stickproppen dragits ut.
• Vidrör inte produkten,
sladden eller stickproppen
med våta händer eller
kroppsdelar.
• Täck aldrig över produkten –
risk för överhettning.
• Håll produkten borta från
värmekällor – risk för
egendomsskada.
ANVÄNDNING
• Kontrollera före varje
användning att produkten
och sladden är hela och
oskadade. Använd inte
produkten om sladden eller
stickproppen är skadad, om
produkten inte fungerar
normalt, om den utsatts för
vatten eller om den är
skadad på annat sätt.
• Försök inte demontera eller
reparera produkten.
Eventuella reparationer ska
utföras av behörig
serviceverkstad.
• Produkten är avsedd för
hushållsanvändning inomhus.
• Placera produkten på en
stabil, plan, torr och
värmetålig yta, på avstånd
från antändliga material.
• Håll produkten borta från
värmekällor – risk för
egendomsskada.
• Dra sladden så att den inte
utgör en snubblingsrisk. Låt
inte sladden hänga över
kanten av bordet eller
arbetsbänken.
• Bär eller dra aldrig produkten
i sladden.
• För inte in ngrar eller redskap
i inmatningsöppningen.
• Produktens är inte avsedd för
konstant användning. Kör
inte produkten mer än två
minuter i taget.
• Kör inte produkten länge
utan livsmedel.
• Stäng omedelbart av
produkten och dra ut
stickproppen vid problem
eller funktionsfel.
• Lämna aldrig produkten
tillslagen utan uppsikt.
• Använd endast reservdelar
och tillbehör som tillverkaren
rekommenderar.
• Undvik att tappa produkten
och utsätt den inte för slag
eller stötar.

SV
8
• Utsätt inte produkten för
extrem temperatur, kraftiga
temperaturväxlingar eller
direkt solljus.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V, 50~60 Hz
Eekt 550 W
Volym 2,65 l
Färg Svart
Kabellängd 76 cm
Mått L23 x B30 x H29 cm
BESKRIVNING
1. Lock
2. Luckglas
3. Baktråg
4. Degblad
5. Manöverpanel
6. Undre kåpa
7. Måttsked
8. Mätbägare
9. Krok
BILD 1
10. BASIC (basprogram)
11. FRENCH (franskbröd)
12. WHOLE WHEAT (fullkorn)
13. QUICK (snabbprogram)
14. SWEET (sött bröd)
15. GLUTEN FREE (glutenfritt)
16. DOUGH (deg)
17. CAKE (mjuk kaka)
18. SANDWICH (sandwichbröd)
19. DESSERT (dessert)
20. BAKE (gräddning)
21. MENU (meny)
22. COLOR (färg)
23. LOAF SIZE (brödets storlek)
24. TIME + (längre tid)
25. START/STOP
BILD 2
26. Jäst eller bakpulver
27. Torra ingredienser
28. Vatten eller annan vätska
BILD 3
HANDHAVANDE
När stickproppen sätts i hörs en ljudsignal och
displayen visar 3:00. Pilen pekar på 700g och
Medium - standardinställning.
START/STOPP
1. Välj program i menyn.
2. Tryck en gång på knappen START/STOP.
En kort ljudsignal hörs och två punkter
blinkar på skärmen. Programmet startar.
• När ett program har startats är alla
knappar utom START/STOP avaktiverade.
Detta minskar risken att ett program
avbryts oavsiktligt.
• Det pågående programmet kan stoppas
om knappen START/STOP hålls intryckt i
minst två sekunder, tills en lång ljudsignal
hörs.
PAUSFUNKTION
När ett program har startats kan det avbrytas
med en tryckning på knappen START/STOP.
Programmet pausas men inställningarna
förblir lagrade i minnet och den återstående

SV
9
tiden blinkar på displayen. Tryck på knappen
START/STOP igen för att låta programmet
fortsätta. Om inga knappar trycks in fortsätter
programmet efter 10 minuter.
MENU (MENY)
Används för att välja program.
1. Tryck på knappen för att bläddra mellan
de tolv programmen. Varje gång
visningen växlar till ett nytt program
hörs en kort ljudsignal och det aktuella
programnamnet visas på displayen.
2. Välj önskat program.
Program
• Basic (basprogram)
– Knådning, jäsning och gräddning av
normalt bröd.
– Smaksättningsingredienser kan
tillsättas.
• French (franskbröd)
– Knådning, längre tid för jäsning
samt gräddning.
– Det här programmet ger luftigare
bröd med knaprig skorpa.
• Whole wheat (fullkornsbröd)
– Knådning, jäsning och gräddning av
fullkornsbröd. Programmet bör inte
användas med timerfunktionen, det
kan ge sämre resultat.
• Quick (snabbprogram)
– Knådning, jäsning och gräddning av
bröd på kortare tid än i
basprogrammet. Ger vanligen tätare
och mindre bröd.
• Sweet (sött bröd)
– Knådning, jäsning och gräddning av
sött bröd. Smaksättningsingredienser
kan tillsättas.
• Gluten free (glutenfritt)
– Knådning, jäsning och gräddning av
glutenfritt bröd.
– Smaksättningsingredienser kan
tillsättas.
• Dough (deg)
– Knådning och jäsning men inte
gräddning.
– Ta ut degen och forma den till bullar,
pizzabottnar, ångat bröd eller
liknande.
• Cake (mjuk kaka)
– Knådning, jäsning och gräddning av
mjuka kakor med bakpulver.
• Sandwich (sandwichbröd)
– Knådning, jäsning och gräddning av
lätt sandwichbröd med tunn skorpa.
• DESSERT (dessert)
– Knådning, jäsning och gräddning av
dessert.
• Bake (gräddning)
– Endast gräddning.
– Kan även användas för att få längre
gräddningstid i valt program.
• COLOR (färg)
– Använd den här knappen för att välja
ljus (LIGHT), medelljus (MEDIUM)
eller mörk (DARK) skorpa på brödet.
• LOAF SIZE (brödets storlek)
– Tryck på den här knappen för att ställa
in brödstorlek. Observera att
gräddningstiden kan variera beroende
på brödets storlek. Knappen har ingen
funktion i programmen Quick, Dough,
Cake eller Bake.
• Time + (timer)
– Tryck på den här knappen för att
ställa in fördröjning, om produkten
inte ska starta omedelbart.
TIMERINSTÄLLNING
1. Tryck på + för att ställa in önskad tid när
brödet ska vara färdigt. Fördröjningen
beräknas så att brödet är färdiggräddat
vid önskat klockslag. Välj program och
önskad färg.
2. Tryck på knappen + för att öka
fördröjningen i steg om 10 minuter.
En kort ljudsignal hörs vid varje

SV
10
knapptryckning. Fördröjningen kan vara
högst 13 timmar. Exempel: Klockan
är 20.30 och brödet ska vara färdigt
klockan 7.00 nästa morgon, det vill säga
10 timmar och 30 minuter senare. Välj
program och färg och tryck upprepade
gånger på knappen + tills tiden 10:30
visas på displayen.
3. Tryck på knappen START/STOP för att
aktivera timerprogrammet. Punkterna
på displayen blinkar och den återstående
tiden räknas ned. Brödet är nygräddat
klockan 7.00 på morgonen. Om brödet
inte tas ut direkt påbörjas varmhållning
som varar en timme.
OBS!
• Knappen har ingen funktion i
programmen Ultra fast eller Bake.
• Använd inte ömtåliga ingredienser vid
bakning med lång fördröjning, såsom
ägg, färsk mjölk, frukt, lök etc.
VARMHÅLLNING
Brödet kan hållas varmt automatiskt i 60
minuter efter gräddning. Om du vill ta ut
brödet; avbryt programmet med knappen
START/STOP.
MINNESFUNKTION
Vid strömavbrott kortare än tio minuter under
pågående bakning återstartas processen
automatiskt när strömmen kommit tillbaka.
Om strömavbrottet varar längre än 10 minuter
töms minnet och bakmaskinen måste startas
om. Om programmet inte har gått längre än
till knådningsfasen när strömförsörjningen
bryts kan programmet startas om direkt med
knappen START/STOP.
OMGIVNINGSTEMPERATUR
Bakmaskinen fungerar i ett brett
temperaturområde, brödets storlek påverkas
dock av rumstemperaturen. Rekommenderad
omgivningstemperatur vid bakning är 15 - 34 °C.
FELMEDDELANDEN
Om displayen visar...
• HHH och 5 ljudsignaler hörs när
programmet startats är temperaturen i
produkten för hög och programmet
stoppas.
1. Öppna locket och låt produkten svalna 10
till 20 minuter.
• LLL och 5 ljudsignaler hörs när knappen
START/STOP trycks in (utom programmet
BAKE) är temperaturen i produkten för låg.
1. Avaktivera ljudsignalen genom att trycka
på knappen START/STOP
2. Öppna locket och vänta 10 - 20
minuter så att produkten hinner anta
rumstemperatur.
• EE0 när knappen START/STOP trycks in är
temperaturgivaren defekt. Låt kvalicerad
personal kontrollera och vid behov
reparera produkten.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
1. Kontrollera att alla delar och tillbehör
nns med och är oskadade.
2. Rengör alla delar enligt anvisningarna.
3. Välj programmet BAKE och kör produkten
tom i cirka tio minuter.
4. Låt bakmaskinen svalna och rengör alla
delar igen.
5. Torka alla delar.
6. Montera ihop bakmaskinen.
BAKNING
1. Sätt baktråget på plats och vrid det
medurs så att det klickar på plats.
2. Montera degbladet på axeln. Fyll med
fördel hålen med bakmargarin innan
degbladet monteras, det hindrar degen
från att fastna på degbladet och gör att
det lätt kan tas ut.
3. Placera ingredienserna i baktråget i den
ordning som anges i receptet. Jäst eller
bakpulver tillsätts alltid sist.