Moulinex Uno User manual

www.moulinex.com
uno
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EL
RU
U
EN
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure
ou par un système de commande à distance
séparé.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Votre appareil a été conçu pour un usage domestique
seulement. Il n’a pas été conçu pour être utilisé
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par
la garantie:
- dans des coins de cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
FR
2
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page2

- dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience
et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont
été formées et encadrées quant à l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et connaissent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à
moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et
supervisés.
Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
•Ne dépassez pas les quantités indiquées dans les
recettes.
Ne dépassez pas 1000 g de pâte au total.
Ne dépassez pas 620 g de farine et 10 g de levure.
•Utilisez un chiffon ou une éponge humide pour
nettoyer les parties en contact avec les aliments.
3
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page3

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabriquant de toute responsa-
bilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, compatibilité lec-
tromagnétique, matériaux en contact avec
des aliments, environnement…).
• Utilisez un plan de travail stable à l'abri des
projections d'eau et en aucun cas dans une
niche de cuisine intégrée.
• Vérifiez que la tension d’alimentation de
votre appareil corresponde bien à celle de
votre installation électrique. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
• Branchez impérativement votre appareil sur
une prise de courant reliée à la terre. Le non
respect de cette obligation peut provoquer un
choc électrique et entraîner éventuellement
des lésions graves. Il est indispensable pour
votre sécurité que la prise de terre corres-
ponde aux normes d’installation électrique en
vigueur dans votre pays. Si votre installation
ne comporte pas de prise de courant reliée à
la terre, il est impératif que vous fassiez in-
tervenir, avant tout branchement, un orga-
nisme agréé qui mettra en conformité votre
installation électrique.
• Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la mai-
son.
• Débranchez votre appareil dès que vous ces-
sez de l’utiliser et lorsque vous voulez le net-
toyer.
• N'utilisez pas l'appareil si :
- celui-ci a un cordon endommagé ou défec-
tueux.
- l'appareil est tombé et présente des dété-
riorations visibles ou des anomalies de fonc-
tionnement.
Dans chacun de ces cas, l'appareil doit être
envoyé au centre SAV le plus proche afin
d'éviter tout danger. Consulter la garantie.
• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effec-
tuée par un centre service agréé.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimenta-
tion ou la fiche dans l’eau ou tout autre li-
quide.
• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation
à portée de mains des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de l’appareil, près d’une source de
chaleur ou sur angle vif.
• Ne déplacez pas l'appareil pendant son fonc-
tionnement.
•Ne pas toucher le hublot pendant et juste
après le fonctionnement. La température
du hublot peut être élevée.
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le
cordon.
• N'utilisez qu'une rallonge en bon état, avec
une prise reliée à la terre, et avec un fil
conducteur de section au moins égale au fil
fourni avec le produit.
• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils.
4
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page4

• N'utilisez pas l'appareil comme source de cha-
leur.
• N'utilisez pas l'appareil pour cuire d'autres
préparations que des pains et des confitures.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plas-
tique dans l'appareil et ne posez rien dessus.
• S'il arrivait que certaines parties du produit
s'enflamment, ne tentez jamais de les étein-
dre avec de l'eau. Débranchez l'appareil.
touffez les flammes avec un linge humide.
• Pour votre sécurité, n’utilisez que des acces-
soires et des pièces détachées adaptés à votre
appareil.
•En fin de programme, utilisez toujours des
gants de cuisine pour manipuler la cuve ou
les parties chaudes de l’appareil. L’appareil
devient très chaud pendant l’utilisation.
• N’obstruez jamais les grilles d’aération.
• Faites très attention, de la vapeur peut
s’échapper lorsque vous ouvrez le couvercle
en fin ou en cours de programme.
•Lorsque vous êtes en programme n°14
(confiture, compote) faites attention au
jet de vapeur et aux projections chaudes à
l’ouverture du couvercle.
• Le niveau de puissance accoustique relevé sur
ce produit est de 60 dBa.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
5
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page5

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJ E VOORZORGSMAATREGELEN
•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.
•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en
of toezicht gebruikt te worden door kinderen
of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
r moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is
niet ontworpen voor een gebruik in de volgende
gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
- op boerderijen,
- door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen,
- in bed & breakfast locaties.
•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze
te worden vervangen door de fabrikant, zijn
NL
6
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page6

servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.
•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze via
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het
toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke
risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik
van kinderen onder de 8 jaar.
•Houd u dan ook aan de in de recepten aangegeven
hoeveelheden.
Maak niet meer dan 1000 g deeg in totaal.
Maak niet meer dan 620 g meel en 10 g gist.
•Gebruik een vochtige spons of doek voor de
reiniging van onderdelen die in contact komen
met de voeding.
7
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page7

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt: in-
dien het apparaat niet overeenkomstig de
handleiding gebruikt wordt, kan de fabrikant
geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, lektromagneti-
sche Compatibiliteit, Materialen in contact
met voedingswaren, Milieu…).
• Maak gebruik van een stevig en stabiel werk-
vlak dat niet door opspattend water bereikt
kan worden en maak in geen geval gebruik
van een nis in een inbouwkeuken.
• Controleer of de voedingsspanning van uw
apparaat overeenkomt met die van uw elek-
trische installatie.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie on-
geldig.
• Steek de stekker altijd in een geaard stop-
contact. Het niet in acht nemen van deze
verplichting kan elektrische schokken veroor-
zaken en tot ernstige verwondingen leiden.
Voor uw eigen veiligheid moet het geaarde
stopcontact beantwoorden aan de in uw land
geldende normen voor elektrische installa-
ties. Indien uw installatie geen geaard stop-
contact heeft, dient u, voordat u het
apparaat aansluit, een erkende instantie te
laten komen om uw elektrische installatie zo-
danig te wijzigen dat deze aan de normen
voldoet.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huis-
houdelijk gebruik binnenshuis.
• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het
apparaat schoonmaakt, de stekker uit het
stopcontact.
• Het apparaat niet gebruiken indien:
- het snoer hiervan beschadigd of defect is.
- het apparaat gevallen is, zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.
In ieder van deze gevallen moet het apparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst terug-
gestuurd worden om risico's te vermijden.
Raadpleeg de garantie.
• lke handeling anders dan schoonmaken en
het gewone onderhoud dient door een door
erkende servicedienst te gebeuren.
• Houd het apparaat, de voedingskabel of de
stekker niet in water of enige andere vloei-
stof.
• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van
kinderen hangen.
• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in
contact met de warme delen van het appa-
raat, in de buurt van een warmtebron of op
scherpe randen komen.
• Het apparaat niet verplaatsen als het aan-
staat.
•Raak het kijkvenster niet aan tijdens en
vlak na de werking. De temperatuur van
het kijkvenster kan hoog zijn.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.
• Gebruik alleen in goede staat verkerende ver-
lengsnoeren met een geaarde stekker en een
snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk
is aan die van het apparaat.
• Plaats het apparaat niet op een ander appa-
raat.
8
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page8

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakken van brood of het maken van jam.
• Nooit papier, karton of plastic in het apparaat
plaatsen en er niets op plaatsen.
• Probeer bij brand nooit de vlammen te blus-
sen met water. Trek de stekker uit het stop-
contact. Doof de vlammen met een vochtige
doek.
• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van de op het apparaat af-
gestemde accessoires en onderdelen.
•Gebruik aan het einde van het programma
altijd ovenwanten om de uitneembare bin-
nenpan of de warme delen van het appa-
raat vast te pakken. Tijdens het gebruik
wordt het apparaat zeer heet.
• Nooit de luchtroosters dichtmaken of afdek-
ken.
• Wees zeer voorzichtig, er kan stoom ontsnap-
pen wanneer u het deksel opent tijdens het
programma of aan het einde hiervan.
•Wanneer u met programma nr. 14 bezig
bent (jam, appelmoes), wees dan alert op
de stoomstoot en de warme spatten die
tijdens de opening van het deksel kunnen
optreden.
• Het bij dit apparaat gemeten akoestische ver-
mogen bedraagt 60 dBa.
9
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page9

SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VOR EHRUNGEN
•Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet, mit einem
Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in
Betrieb genommen zu werden.
•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern
oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder
sensorische Fähigkeiten oder Mangel an rfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und zuvor
unterwiesen worden sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in
privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie
beispielsweise:
- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros
oder sonstigen Arbeitsumfeldern,
- landwirtschaftlichen Anwesen,
- den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und
sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,
- Frühstückspensionen.
•Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt
wird, muss es durch den Hersteller oder seinen
DE
10
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page10

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8
Jahren und von Personen, deren körperliche oder
mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten
eingeschränkt sind oder die über mangelnde
rfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter
der Voraussetzung verwendet werden, dass sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von
Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel
sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter
von unter 8 Jahren befinden.
•Die Mengenangaben in den Rezepten nicht
überschreiten.
Das Gesamtgewicht von 1000 g Teig nicht
überschreiten.
620 g Mehl und 10 g Hefe nicht überschreiten.
•Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, mit einem feuchten Tuch oder
einem feuchten Schwamm.
11
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page11

• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor,
Änderungen der technischen igenschaften und
der Bestandteile vorzunehmen.
• Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung
aufmerksam lesen. in unsachgemäßer Gebrauch
entbindet den Hersteller von seiner Haftung und
die Garantie erlischt. ntfernen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber
innerhalb und außerhalb des Gerätes und ent-
nehmen Sie das Zubehör.
• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt
allen gängigen Standards (Niederspannungsricht-
linie, elektromagnetische Verträglichkeit, Le-
bensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
• Verwenden Sie eine stabile, vor Wasserspritzern
geschützte Arbeitsfläche, die sich auf keinen Fall
in der Nische einer inbauküche befinden darf.
• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch
erlischt die Garantie.
• Überprüfen Sie, dass die Gerätespannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Durch einen fal-
schen Anschluss erlischt die Garantie.
• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an-
schließen. Zuwiderhandlungen können Strom-
schläge zur Folge haben und unter Umständen
schwere Verletzungen verursachen. Für Ihre Si-
cherheit ist es wichtig, dass die Steckdose den
geltenden lektrovorschriften Ihres Landes ent-
spricht. Wenn Sie keine geerdete Steckdose
haben, müssen Sie vor Gerätegebrauch unbe-
dingt Ihr Stromnetz von einer zugelassenen
Stelle anpassen lassen.
• Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor jeder
Reinigung des Gerätes den Netzstecker. Lassen
Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn:
- dessen Stromkabel beschädigt oder fehlerhaft
ist,
- das Gerät auf den Boden gefallen ist und sicht-
bare Schäden aufweist oder Funktionsstörun-
gen auftreten.
In diesen Fällen muss das Gerät zur nächsten au-
torisierten Servicestelle gebracht werden, um
jedwede Gefahr zu vermeiden. Bitte lesen Sie
sich die Garantiebedingungen durch.
• Das Netzkabel nicht herabhängen lassen, da Kin-
der daran ziehen könnten.
• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker nie in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Jeder ingriff, außer der normalen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kun-
dendienst erfolgen.
• Das Gerät außen und innen mit einem feuchten
Schwamm auswaschen und sorgfältig trocknen.
Backform und Knethaken mit heißem Wasser rei-
nigen. Deckel abnehmen und mit heißem Wasser
reinigen und sorgfältig trocknen. Teile nicht in
der Spülmaschine reinigen. Keine haushaltsübli-
chen Reinigungsmittel, Metallschwämme oder
Brennspiritus verwenden. Gehäuse und Deckel
nie in Wasser tauchen.
Keine Reinigungssprays (Backofen Spray) ver-
wenden.
• Das Netzkabel nicht in die Nähe oder in Kontakt
mit heißen Geräteteilen, Hitzequellen oder
scharfen Kanten bringen.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Be-
trieb ist.
•Das Sichtfenster während und direkt nach dem
Betrieb nicht berühren. Das Sichtfenster kann
sehr heiß werden.
12
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page12

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel vom
Stromnetz trennen.
• Bewegen Sie das Gerät nicht solange es heiß ist.
• Nur geerdete Verlängerungskabel in gutem Zu-
stand benutzen, deren Durchmesser mindestens
so groß ist wie der des Gerätekabels. Das Kabel
muss so verlegt werden, dass niemand darüber
stolpern kann.
• Das Gerät darf nicht auf andere Geräte gestellt
werden.
• Das Gerät darf nicht als Wärmequelle benutzt
werden.
• Das Gerät nicht unter leicht entflammbare Ge-
genstände (z. B. Gardinen, Vorhänge, Regale)
stellen.
• Keine anderen Gerichte als Teig und Marmelade
in dem Gerät zubereiten.
• Legen Sie nie Papier, Karton oder Plastik ins In-
nere des Gerätes und stellen Sie nichts darauf ab.
• Wenn Teile des Gerätes Feuer fangen, nie mit
Wasser löschen. Das Gerät ausstecken und die
Flammen mit einem feuchten Tuch ersticken.
• Verwenden Sie für Ihre Sicherheit nur Zubehör
und rsatzteile, die für dieses Gerät bestimmt
sind.
•Am Ende des Programms zur Herausnahme der
Form oder zum Berühren heißer Flächen
immer Ofenhandschuhe tragen. Das Gerät wird
während des Gebrauchs sehr heiß.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
• Die Belüftungsschlitze nie verstopfen.
• Vorsicht: Am nde oder während des Programms
kann beim Öffnen des Deckels Dampf austreten.
•Achten Sie bei Programm 14 (Marmelade,
ompott) darauf, dass beim Öffnen des De-
ckels Dampf oder heiße Spritzer entstehen
können.
Achtung: überlaufender Teig, der das Heiz-
element berührt, kann sich entzünden.
• Der an diesem Gerät gemessene Geräuschpegel
liegt bei 60 dBA.
13
Denken Sie an den Umweltschutz!
Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page13

CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
•Questo apparecchio non viene messo in funzione
per mezzo di un timer esterno o di un sistema di
comando a distanza separato.
•Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne
se hanno potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una supervisione
o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
•Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico. Non è stato ideato per essere
utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi
dalla garanzia:
- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,
negli uffici e in altri ambienti professionali,
- nelle fabbriche,
- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture
ricettive residenziali,
- in ambienti tipo camere per vacanze.
IT
14
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page14

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio
assistenza o da persone con qualifica simile per
evitare pericoli.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o
da persone prive di esperienza o di conoscenza,
purché possano beneficiare di sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio
e comprendano i pericoli implicati. vitare che i
bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni
di pulizia e manutenzione devono essere svolte
unicamente da bambini dagli 8 anni in su.
Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di alimentazione
fuori della portata dei bambini di età inferiore agli
8 anni.
•Non superate le quantità indicate sulle ricette.
Il volume totale dell'impasto non deve superare i
1000 g.
Non superate 620 g di farina e 10 g di lievito.
•Utilizzare un panno o una spugna umida per pulire
le parti a contatto con gli alimenti.
15
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page15

• La sicurezza del presente apparecchio è con-
forme alle specifiche tecniche e alle norme vi-
genti in materia.
• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete at-
tentamente le istruzioni d'uso: un utilizzo non
conforme alle norme d'uso prescritte escluderà
il fabbricante da ogni responsabilità.
• Collocate l’apparecchio su un piano da lavoro
stabile, al riparo dagli spruzzi d’acqua e in nes-
sun caso in una nicchia di una cucina a in-
casso.
• Assicuratevi che la tensione di alimentazione
del vostro apparecchio corrisponda a quella del
vostro impianto elettrico. Qualsiasi errore di
collegamento elettrico annulla il diritto alla
garanzia.
• Collegate sempre l'apparecchio ad una presa
provvista di messa a terra. Onde evitare rischi
di folgorazione e le lesioni gravi che ne con-
seguono è obbligatorio rispettare la suddetta
prescrizione. Per la vostra sicurezza utilizzate
solo prese provviste di messa a terra conformi
alle norme d'impianto elettrico in vigore nel
vostro paese. Se il vostro impianto non è do-
tato di prese provviste di messa a terra, dovete
assolutamente, prima di qualunque collega-
mento, fare mettere a norma il vostro impianto
da personale specializzato.
• L'apparecchio è destinato al solo uso dome-
stico, all'interno della vostra abitazione.
• Scollegare l'apparecchio immediatamente dopo
l'uso e prima di procedere alla pulizia.
• Non utilizzate un apparecchio che:
- presenti un cavo difettoso o danneggiato,
- sia caduto e presenti danni visibili
o anomalie di funzionamento.
In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio
dovrà essere portato presso il centro assistenza
autorizzato più vicino, alfine di evitare even-
tuali rischi. Consultate la garanzia.
• ventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle
normali operazioni di manutenzione effettuate
dal cliente devono essere svolti presso un Cen-
tro di Assistenza autorizzato.
• Non immergete mai l'apparecchio, il cavo o la
presa elettrica nell'acqua o in altro liquido.
• Non lasciate pendere il cavo di alimentazione
a portata di mano dei bambini.
• Il cavo non deve mai trovarsi in prossimità o a
contatto delle parti calde dell'apparecchio, vi-
cino ad una fonte dicalore o premuto contro
uno spigolo vivo.
• Non muovere l'apparecchio in uso.
•Non toccate l'oblò durante e immediata-
mente dopo il funzionamento. L'oblò può
raggiungere temperature molto elevate.
• vitate di scollegare l’apparecchio tirando il
cavo.
• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono
stato con una presa provvista di messa a terra
e con un cavo conduttore avente sezione al-
meno uguale al cavo fornito con il prodotto.
• Non posizionate l'apparecchio su altri apparec-
chi.
• Non utilizzate l'apparecchio come fonte di ri-
scaldamento.
• Non utilizzare l'apparecchio per preparare altri
cibi che non siano pane e marmellata.
• vitate accuratamente d'introdurre carta, car-
tone o plastica all'interno dell'apparecchio e
non collocate alcun oggetto sopra di esso.
• Non tentate in alcun caso di spegnere con
acqua eventuali fiamme scaturite da compo-
nenti del prodotto. Scollegate l'apparecchio.
Soffocate le fiamme con un panno umido.
16
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page16

• Per la vostra sicurezza utilizzate solo accessori
e ricambi adatti al vostro apparecchio.
•Al termine del programma, utilizzate sem-
pre guanti isolanti per manipolare il conte-
nitore o le parti calde dell'apparecchio.
L'apparecchio diventa molto caldo durante
l'utilizzo.
• Non ostruite le griglie d'aerazione.
• Fate molta attenzione alla fuoriuscita di va-
pore che può avvenire al momento dell'aper-
tura del coperchio durante il funzionamento o
al termine di un programma.
•Quando è in funzione il programma n°14
(marmellata, composta) fate attenzione al
getto di vapore e agli schizzi caldi durante
l'apertura del coperchio.
• Il livello di potenza acustica rilevato su questo
prodotto è pari a 60 dBa.
17
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!
Il vostro apparecchio contiene materiali riciclabili.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un centro assistenza autorizzato.
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page17

CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• ste aparato no está destinado para ser puesto en
marcha mediante un reloj exterior o un sistema de
mando a distancia separado.
• ste aparato no está previsto para ser utilizado por
personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o personas
provistas de experiencia o de conocimiento, excepto
sin han podido beneficiarse a través de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia o
instrucciones previas referentes al uso del aparato.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
• ste aparato se ha diseñado únicamente para un
uso doméstico. l aparato no se ha diseñado para
ser utilizado en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:
- n zonas de cocina reservadas al personal en tiendas,
oficinas y demás entornos profesionales,
- n granjas,
- Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos
de tipo residencial,
- n entornos de tipo casas de turismo rural.
ES
18
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page18

•Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene
que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio
Técnico autorizado, o una persona cualificada, para
evitar cualquier peligro.
ste electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir
de 8 años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de
experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan
de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los
riesgos que implica. Los niños no deben jugar con
el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse
de la limpieza y el mantenimiento de usuario del
electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años
y estén supervisados por un adulto.
Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
•No sobrepase las cantidades indicadas en las recetas.
No sobrepase los 1000 g de masa en total.
No exceda 620 g de harina y 10 g de levadura.
•Utilice un trapo o una esponja húmeda para limpiar
las partes que entran en contacto con los alimentos.
19
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page19

• Lea atentamente el modo de empleo antes de
utilizar el aparato por primera vez: un uso no
conforme al modo de empleo libraría al fabri-
cante de cualquier responsabilidad.
• Para su seguridad, este aparato es conforme
a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
lectromagnética, Materiales en contacto con
alimentos, Medio Ambiente...).
• Utilice una superficie de trabajo estable pro-
tegida de proyecciones de agua y, en ningún
caso, en un nicho de cocina integrada.
• Compruebe que la tensión de alimentación
del aparato corresponde a la de la instalación
eléctrica. Cualquier error de conexión anularía
la garantía.
• Conecte el aparato a un enchufe con toma de
tierra. Si no respeta esta obligación podría
provocar un cortocircuito y producirse oca-
sionalmente lesiones graves. s imprescindi-
ble para su seguridad que la toma de tierra
corresponda a las normas de instalación eléc-
trica en vigor de su país. Si la instalación no
dispone de un enchufe con toma de tierra,
antes de utilizarlo es obligatorio que con-
tacte con personal técnico autorizado para
que adapte correctamente su instalación
eléctrica.
• l aparato está destinado únicamente a uso
dentro del hogar.
• Desconecte el aparato cuando lo deje de uti-
lizar y si desea limpiarlo.
• No utilice el aparato si:
- éste tiene un cable dañado o defectuoso.
- el aparato se ha caído y presenta daños
visibles o anomalías de funcionamiento.
n cada uno de estos casos, deberá enviar el
aparato al Servicio Técnico Autorizado más
próximo para evitar cualquier peligro. Consul-
tar la garantía.
• Cualquier intervención que no sea la limpieza
y el mantenimiento habitual por parte del
cliente, debe realizarla un servicio técnico
autorizado.
• No introduzca el aparato, el cable de alimen-
tación o el enchufe en agua o cualquier otro
líquido.
• No deje colgando el cable de alimentación al
alcance de los niños.
• l cable de alimentación no debe estar cerca
o en contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una fuente de calor o en un
ángulo vivo.
• No mueva el aparato mientras esté en uso.
•No toque la ventanita durante ni justo des-
pués del funcionamiento. La temperatura
de la ventanita puede ser elevada.
• No desconecte el aparato tirando del cable.
• Sólo utilice un alargador que esté en buen
estado, que tenga toma de tierra y un cable
conductor de sección al menos igual al cable
suministrado con el aparato.
• No coloque el aparato sobre otros aparatos.
• No utilice el aparato como fuente de calor.
• No utilice el aparato para cocinar cualquier
otro alimento que no sea pan y mermeladas.
• Nunca coloque papel, plástico o cartón en el
aparato, y no ponga nada encima de él.
• Si ocurriera que algunas partes del aparato se
inflaman, nunca intente apagarlas con agua.
Desconecte el aparato. Apague las llamas con
un paño húmedo.
• Para su seguridad, sólo utilice accesorios y
piezas sueltas adaptadas al aparato.
20
MLX-UNO-NC00120240 02/07/13 15:17 Page20