BRIGHT 026032 User manual

026032
026033
TRÅDLÖSA IN EAR-HÖRLURAR
Bruksanvisning i original
TRÅDLØSE IN-EAR HODETELEFONER
Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
BEZPRZEWODOWYCH SŁUCHAWEK
DOKANAŁOWYCH
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
WIRELESS IN-EAR HEADPHONES
Operating instructions (Translation of the original instructions)
KABELLOSE IN-EAR-KOPFHÖRER
Gebrauchsanweisung
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)
LANGATTOMAT IN-EAR KUULOKKEET
Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
D’ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES SANS FIL
Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original)
DRAADLOZE IN-EAR OORDOPJES
Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)
(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /
EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /
Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
026032
Model no.: EP-TWS-155-White
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret
til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de
conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven
onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./
TWS BT HEADSET / TWS BT HÖRLURAR / TWS BT HEADSET / SŁUCHAWKI TWS BT /
TWS BT KOPFHÖRER / TWS BT KUULOKKEET / CASQUE TWS BT / TWS BT-
HEADSET
WHITE
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z
następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und
Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et
normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
RED 2014/53/EU EN IEC 62368-1:2020+A11:2020, EN 62479: 2010, EN 55032:2015+A1,
EN 55035:2017+A11, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4,
ETSI EN 300 328 V2.2.2
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób
oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty
vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -23
Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /
Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:
Skara 20
2
3
-
05
-
12
FREDRIK BOHMAN
BUSINESS AREA MANAGER
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara
den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För
senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for
fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av
bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!.
Zachowaj ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Important! Read the user instructions carefully before use. Save
them for future reference. Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung
aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myö-
hempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso
käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en
service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour
la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat
u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste
versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2023-11-21© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /
EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /
Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
026032
Model no.: EP-TWS-155-White
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret
til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de
conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven
onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./
TWS BT HEADSET / TWS BT HÖRLURAR / TWS BT HEADSET / SŁUCHAWKI TWS BT /
TWS BT KOPFHÖRER / TWS BT KUULOKKEET / CASQUE TWS BT / TWS BT-
HEADSET
WHITE
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z
następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und
Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et
normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
RED 2014/53/EU EN IEC 62368-1:2020+A11:2020, EN 62479: 2010, EN 55032:2015+A1,
EN 55035:2017+A11, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4,
ETSI EN 300 328 V2.2.2
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób
oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty
vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -23
Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /
Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:
Skara 20
2
3
-
05
-
12
FREDRIK BOHMAN
BUSINESS AREA MANAGER

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /
EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /
Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
026033
Model no.: EP-TWS-155-Black
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret
til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de
conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven
onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./
TWS BT HEADSET / TWS BT HÖRLURAR / TWS BT HEADSET / SŁUCHAWKI TWS BT /
TWS BT KOPFHÖRER / TWS BT KUULOKKEET / CASQUE TWS BT / TWS BT-
HEADSET
Black
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z
następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und
Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et
normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
RED 2014/53/EU EN IEC 62368-1:2020+A11:2020, EN 62479: 2010, EN 55032:2015+A1,
EN 55035:2017+A11, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4,
ETSI EN 300 328 V2.2.2
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób
oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty
vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -23
Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /
Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:
Skara 20
2
3
-
05
-
12
FREDRIK BOHMAN
BUSINESS AREA MANAGER

1
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /
EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /
Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
026033
Model no.: EP-TWS-155-Black
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret
til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de
conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven
onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./
TWS BT HEADSET / TWS BT HÖRLURAR / TWS BT HEADSET / SŁUCHAWKI TWS BT /
TWS BT KOPFHÖRER / TWS BT KUULOKKEET / CASQUE TWS BT / TWS BT-
HEADSET
Black
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z
następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und
Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et
normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
RED 2014/53/EU EN IEC 62368-1:2020+A11:2020, EN 62479: 2010, EN 55032:2015+A1,
EN 55035:2017+A11, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4,
ETSI EN 300 328 V2.2.2
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób
oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty
vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -23
Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /
Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:
Skara 20
2
3
-
05
-
12
FREDRIK BOHMAN
BUSINESS AREA MANAGER

2
AR
AL

7
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före användning och
spara dem för framtida behov.
• Demontera inte produkten och försök inte ändra
eller reparera den.
• Placera inte produkten i närheten av värmekällor.
• Förvara inte produkten i fuktiga utrymmen.
• Se till att inte vatten eller annan vätska tränger in i
produkten, det kan skada produkten.
• Förvara eller använd inte produkten vid extrem
temperatur.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.
• Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel för att rengöra produkten.
• Ladda vid behov produkten med USB-laddare med
utgående spänning 5VDC.
• Utsätt inte produkten för temperatur över 60 °C.
Produkten får inte brännas.
• Använd endast batterier av den typ som
rekommenderas av tillverkaren. Användning av
andra batterier kan medföra risk för explosion,
brand och/eller allvarlig personskada.

SV
8
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Produkten är godkänd i enlighet med
tillämpliga direktiv.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
TEKNISKA DATA
Parkopplingsnamn 026032/026033
Räckvidd 10 m
Diameter högtalare 13mm
Frekvensåtergivning 20 Hz till 20 kHz
Batterikapacitet, hörlurar 30 mAh
Batterikapacitet, laddningsbox 250 mAh
Ingående spänning, laddningsbox 5 V
Batteridrifttid vänteläge, hörlurar 200 h
Batteridrifttid avspelning 4 h
Laddningsanslutning USB-C
Laddningstid (fulladdning) 3 h

9
SV
BESKRIVNING
INNEHÅLL
1 par trådlösa in ear-hörlurar
1 st. laddningsbox
1 st. laddningskabel
ANVÄNDNING
Ladda hörlurarnas batteri före första användning.
START
1. Öppna laddningsboxen och ta ut hörlurarna.
2. Tryck på (AL) eller (AR) i 3–5 s för att starta hörlurarna.
3. Anslut hörlurarna till telefonen.
BILD 1
AVSTÄNGNING
1. Tryck på (AL) eller (AR) i 3–5 s för att stänga av
hörlurarna.
2. Placera hörlurarna i laddningsboxen.
3. Laddningsboxens batteriikon visar laddningsstatus.

SV
10
FUNKTIONER
• Bluetooth-parkoppling: Öppna laddningsboxen och
ta ut hörlurarna. Starta telefonen, lokalisera
produktnamnet i Bluetooth-listan och tryck på
namnet för att ansluta.
• Föregående/nästa låt: Tryck snabbt 2 gånger på den
vänstra hörluren (AL) för föregående låt eller på den
högra hörluren (AR) för nästa låt.
• Volyminställning: Tryck snabbt 3 gånger på den
vänstra hörluren (AL) för att sänka volymen eller på
den högra hörluren (AR) för att höja volymen.
• Besvara/avsluta samtal: Tryck 1 gång på den vänstra
(AL) eller högra (AR) hörluren.
• Avspelning/paus: Tryck 1 gång på den vänstra (AL)
eller högra (AR) hörluren.
BILD 2
ANVÄNDNING
Placera hörlurarna i hörselgången och vrid dem försiktigt
så att de sitter bekvämt utan att falla ut. Vid felaktig
placering försämras ljudkvaliteten och mikrofonen
fungerar sämre vid telefonsamtal.