BRIGHT 021350 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
KITCHEN APPLIANCE
KJØKKENMASKIN
ROBOT KUCHENNY
KÖKSMASKIN
KITCHEN APPLIANCE
021350
KÜCHENMASCHINE
KEITTIÖKONE
ROBOT MÉNAGER
KEUKENMACHINE

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-08-15© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1- 4 1- 2
MAX
1
2 3 4
5 6 7
1
2
3
5
4
6 7 8

14
7
8
7
910
11 12 13

SV
5
• Låt inte barn använda
produkten. Förvara
produkten och dess sladd
oåtkomligt för barn.
• Stäng av produkten och
vänta tills alla rörliga delar
har stannat helt innan locket
tas av.
• Använd inte produkten om
skydd eller kåpor saknas eller
är skadade.
• Placera inte produkten på
ostadigt underlag – risk för
personskada och/eller
egendomsskada.
• Använd aldrig produkten för
något annat ändamål än det
avsedda.
• Använd inte andra tillbehör än
dem som rekommenderas
eller säljs av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör
kan orsaka brand, elolycksfall
och/eller personskada.
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt före rengöring, underhåll
och/eller byte av tillbehör.
• Den här produkten kan
användas av barn från 8 år
och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla varningar,
säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om
inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns
risk för brand, elolycksfall,
personskada och/eller
egendomsskada.
• Läs dessa anvisningar noga
före användning och spara
dem för framtida behov.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen
på typskylten.
• Använd inte produkten om
den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är
skadad. Lämna produkten till
auktoriserad serviceverkstad
för kontroll, reparation eller
justering, för att undvika fara.
• Dränk inte motorenheten i
vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall. Stäng av
med strömbrytaren och dra
ut stickproppen. Dra inte i
sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant.
• Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
produkten.

SV
6
tillbehör i syrahaltig
rengöringslösning.
• Produkten är edanst avsedd
för hushållsbruk.
VARNING!
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt före rengöring, underhåll
och/eller byte av tillbehör,
samt innan produkten
lämnas utan uppsikt.
• För att undvika risk att
överhettningsskyddet
oavsiktligt återställs får
produkten inte
spänningsförsörjas via
ledning med extern brytare,
till exempel kopplingsur,
eller anslutas till krets som
regelbundet slås till och
från centralt.
• Stäng alltid av produkten
genom att sätta
strömbrytaren till avstängt
läge (0).
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt innan överdelen fälls
upp eller delar eller tillbehör
demonteras.
• Placera inte mer än totalt
eller mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt
inte barn rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Dra ut stickproppen när
produkten inte används.
• Lämna aldrig produkten
påslagen utan uppsikt.
• Demontera tillbehör före
rengöring.
• Om het vätska hälls i skålen
nns risk för stänk eller
ångbildning som kan orsaka
skållningsskada.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk.
• Felaktig användning medför
risk för personskada och/
eller egendomsskada.
Använd produkten endast på
avsett sätt och i enlighet
med dessa anvisningar.
• Försök inte bereda sura
livsmedel och blötlägg inte

SV
7
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50Hz
Eekt 600 W
Volym 4 L
Färg Svart
BESKRIVNING
1. Tillbehörsfäste
2. Frigöringsknapp för överdel
3. Varvtalsvred
4. Lock
5. Skål
6. Degkrok
7. Ballongvisp
8. Visp
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Rengör de delar som kommer i kontakt med
livsmedel omsorgsfullt före första användning.
Sätt inte i stickproppen innan köksmaskinen
är fullständigt monterad – risk för allvarlig
personskada.
ANVÄNDING
1. Kontrollera före varje användning
att stickproppen är utdragen och att
varvtalsvredet är i avstängt läge (0).
BILD 2
2. Tryck på frigöringsknappen för överdelen.
BILD 3
3. Fäll upp överdelen.
BILD 4
4. Placera skålen på basen och vrid medurs
så att den låses på plats.
BILD 5
5. För på önskat tillbehör på tillbehörsfästet
och tryck uppåt så långt det går. Vrid
1000 g ingredienser i
skålen. Följ anvisningarna
för mängd, bearbetningstid
och varvtalsinställning.
• Rengör de delar som
kommer i kontakt med
livsmedel omsorgsfullt före
första användning. Följ
anvisningarna för rengöring.
• Använd endast tillbehör
som rekommenderas av
tillverkaren. Användning av
andra tillbehör och delar
kan medföra risk för
personskada och gör att
garantin upphör att gälla.
• Låt varma ingredienser
svalna före beredning.
Tillsätt inte ingredienser med
högre temperatur än 60 °C.
• Låt produkten svalna till
rumstemperatur efter varje
beredningstillfälle.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Skyddsklass ll.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SV
8
Tillbehör
Var noga med att välja rätt tillbehör och
montera det korrekt före start.
Degkrok
• Används för bearbetning av jästa degar till
bröd och pizza.
• Rekommenderad varvtalsinställning: 2.
• Om degen ska bearbetas en andra gång
med köksmaskinen, tryck ned degen i
skålens botten för att undvika att den
fastnar runt degkroken. Överskrid inte
rekommenderad varvtalsinställning vid
bearbetning.
Visp
• För mjuka kakor, småkakor, pajdeg,
potatismos, pastadeg, glutenfritt bröd och
kallt smör.
• Rekommenderad varvtalsinställning: 1–4.
Ballongvisp
• För att vispa äggvita eller grädde samt för
maränger, mousse och sué.
• Rekommenderad varvtalsinställning: 6.
Automatisk avstängning
Köksmaskinen stängs av automatiskt efter 15
minuter kontinuerlig drift.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
• Torka av motorenheten med en fuktad
trasa.
• Diska övriga delar i varmt vatten (< 60
°C) med diskmedel eller i diskmaskin (se
tabellen nedan).
• Tabellen visar vilka delar som kan
rengöras med vatten eller en fuktad trasa
och vilka som kan diskas i diskmaskin.
BILD 14
VARNING!
Stäng av köksmaskinen, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före rengöring.
tillbehöret moturs så att det låses över
stiftet på axeln.
BILD 6
6. Lägg på locket på skålen.
BILD 7
7. Sätt i stickproppen i lämpligt nätuttag.
Ställ in önskat varvtal.
BILD 8
8. Efter avslutad bearbetning, vrid
varvtalsvredet till avstängt läge (0). Dra ut
stickproppen.
BILD 9
9. Ta bort locket från skålen.
BILD 10
10. Tryck på frigöringsknappen för överdelen.
Fäll upp överdelen.
BILD 11
11. Lossa tillbehöret genom att trycka det
uppåt så långt det går, vrida medurs och
dra bort det från fästet.
BILD 12
12. Lossa skålen genom att vrida moturs och
lyfta av den.
BILD 13
OBS!
• Upp till 500 g mjöl plus övriga
ingredienser kan bearbetas i skålen.
• Följ anvisningarna för mängd,
bearbetningstid och varvtalsinställning.
Överskrid inte angivna
bearbetningsvarvtal, det kan skada
köksmaskinen.
• Köksmaskinen har en mikroprocessor
som övervakar strömförbrukningen och
stoppar kökmaskinen automatiskt vid
överbelastning. För att starta om
kökmaskinen, sätt varvtalsvredet till
läge 0 och avlägsna en del av
ingredienserna. Låt kökmaskinen svalna
några minuter. Ställ in önskat varvtal
och slutför beredningen.

SV
9
FÖRVARING
Förvara köksmaskinen och tillbehören torrt.
FELSÖKNING
PROBLEM
• Stäng omedelbart av köksmaskinen och
dra ut stickproppen om köksmaskinen
låter eller luktar onormalt eller avger rök.
Låt kontrollera och eventuellt lämna in
köksmaskinen hos en auktoriserad
serivceverkstad innan den används igen.
• Om köksmaskinen inte startar, kontrollera
att stickproppen är isatt, att
varvtalsreglaget inte är i läge 0 samt att
skål och tillbehör är korrekt monterade.
• Kontakta återförsäljaren om
köksmaskinen trots detta inte fungerar.
Kontrollera nedanstående punkter
om köksmaskinen inte startar.
• Att stickproppen är korrekt isatt och att
nätuttaget är spänningssatt.
• Att skål och tillbehör är korrekt monterade
och låsta.
• Att skyddslocket är monterat och låst när
höghastighetsanslutningen inte används.
• Att överdelen är låst i nedfällt läge.

NO
10
• Ikke la barn bruke produktet.
Oppbevar produktet og
ledningen utilgjengelig for
barn.
• Slå av produktet og vent til
alle bevegelige deler har
stoppet helt opp før lokket
tas av.
• Ikke bruk produktet hvis
beskyttelsesinnretninger eller
deksler mangler eller er
skadet.
• Produktet må ikke plasseres
på et ustabilt underlag – fare
for personskade og/eller
eiendomsskade.
• Ikke bruk produktet til annet
enn det det er beregnet for.
• Ikke bruk annet tilbehør enn
det som anbefales eller
selges av produsenten. Hvis
du bruker annet tilbehør, kan
det føre til brann, el-ulykker
og/eller personskade.
• Slå av produktet, trekk ut
støpselet og vent til alle
bevegelige deler har stanset
helt før rengjøring,
vedlikehold og/eller bytte av
tilbehør.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle advarsler, sikkerhetsan-
visninger og andre anvisninger.
Hvis ikke alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger følges,
er det fare for brann, el-ulykke,
personskade og/eller skade på
eiendom.
• Les disse anvisningene nøye
før bruk, og ta vare på dem
for eventuell fremtidig bruk.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Ikke bruk produktet dersom
det er skadet eller ikke
fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er
skadet. Lever produktet til
autorisert serviceverksted for
kontroll, reparasjon eller
justering for å unngå risiko.
• Motorenheten må ikke
senkes ned i vann eller
annen væske – fare for
el-ulykker. Slå av med
strømbryteren og trekk ut
støpselet. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke
ut støpselet.
• Ikke la ledningen henge over
bord- eller benkekanter.
• Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker
med produktet.