Briskheat Fe-series User manual

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

PN:11467 Rev K

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all'acquirente originale per il periodo di diciotto (18)

mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di quale viene

prima. L'obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente garanzia sono limitati

alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi parte del prodotto che può

rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in seguito alla verifica da parte di

BriskHeat e che è determinata difettosa da parte di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia si

possono trovare online all'indirizzo www.briskheat.com o contattandoci al numero 1-800-848-7673

(numero verde, Stati Uniti / Canada) o 1-614-294-3376 (tutto il mondo).

Sede aziendale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, Stati Uniti

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germania

FE-Series (FE)

Constant-Wattage Heating Cable

Instruction Manual

Language Page

English ..................................................................................................... 1

Spanish (Español) .................................................................................... 16

French (Français) ..................................................................................... 31

German (Deutsch) .................................................................................... 46

Italian (Italiano) ......................................................................................... 61

English

You must read and understand this manual before installing,

operating, or servicing this product. Failure to understand these

instructions could result in an accident causing serious injury or

death.

Keep these instructions for future reference.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

TABLE OF CONTENTS

Introduction ........................................................................................................................................... 2

Applications ........................................................................................................................................... 2

Approvals .............................................................................................................................................. 2

Important Safety Instructions ................................................................................................................. 3

Connection/Termination Kits Descriptions ............................................................................................. 4

Prior to Installation ................................................................................................................................ 4

Lead Termination Preparation ............................................................................................................... 5

End Termination Preparation................................................................................................................. 6

Power Input Connection Installation ...................................................................................................... 7

Splice Installation .................................................................................................................................. 8

Heating Cable Installation ..................................................................................................................... 9

Installing Thermal Insulation……………………………………………………………………………………..10

Electrical Insulation Resistance Test…………………………………………………………………………...11

Periodic Inspection Record ................................................................................................................... 11

Maintenance Instructions ...................................................................................................................... 13

Emergency Procedures ......................................................................................................................... 13

Troubleshooting Guide .......................................................................................................................... 14

Warranty Information ............................................................................................................................. 15

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a BriskHeat FE series constant-wattage heating cable system. A heating cable

system is a combination of heating cable, connection / termination kits, temperature controller, and

accessories based on your particular application. Your heater is designed to provide a long and efficient

service life with function, reliability, and safety in mind.

All BriskHeat Constant-Wattage Heating Cable utilize a parallel resistance modular design. This allows

the heating cable to be cut to length and terminated in the field, without affecting the heating power per

unit length. The modular design enables the cable terminations / electrical connections to be made with

cold leads and cold ends (e.g. cable not heated in electrical junction box).

A temperature controller is required for all constant-wattage heating cable.

For additional information concerning this, or other BriskHeat products, please contact your local

BriskHeat distributor or contact us toll free (U.S. and Canada) at 1-800-848-7673 or 614-294-3376.

Ordinary Locations

Hazardous Locations

Class I, Division 2, Groups B, C, & D

Class II, Division 2, Groups F & G

Class III, Division 2

Tinned Copper Braid Only

Ordinary Locations

(120 and 230VAC only)

2014 / 35 / EU (Low voltage directive)

IEC 60519-1

2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)

2012/19/EU (WEEE Directive)

Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and regulations.

APPROVALS

Intended Applications:

 General Purpose Trace Heating

 Pipe/Tank/Vessel Heating

 Ordinary and Hazardous Locations

 Dry Area Applications

Prohibited Applications:

 Outdoor use

 Immersion heating

 Use on non-metallic fixtures

 Wet Area Applications

APPLICATIONS

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

NOTA

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Si prega di leggere questa guida prima di contattare la BriskHeat®. Questa guida è stata progettata per

rispondere alle domande più frequenti. Se non si riesce a identificare il problema o si ha bisogno di

ulteriore assistenza, si prega di contattare il distributore locale BriskHeat® o contattarci al numero verde

(USA/Canada) 1-800-848-7673 o 614-294-3376 o [email protected].

PROBLEMA SOLUZIONE(I)

L'intero cavo

scaldante non si

riscalda

Verificare se il riscaldatore è collegato alla tensione corretta.

Verificare se c'è una lettura di resistenza (non un circuito aperto) nel

riscaldatore utilizzando un ohmmetro.

Porzione di cavo

scaldante non si

riscalda

Esaminare il modulo non riscaldato se presenta danni.

L'interruttore del

circuito è scattato Assicurarsi che l'interruttore del circuito sia in grado di gestire l'amperaggio

richiesto del riscaldatore.

Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cablaggio.

Verificare se ci sono circuiti aperti tra il filo bus e la treccina da terra.

Assicurarsi che la lunghezza del riscaldatore non superi la lunghezza massima

del circuito (vedere le tabelle seguenti).

Lunghezza massima del circuito

Cavo 120 VAC

ft (m)

208 VAC

ft (m)

240 VAC

ft (m)

277 VAC

ft (m)

480 VAC

ft (m)

3 W/ft (10 W/m) 640 (195) 1110 (338) 1280 (390) N/A 2560 (780)

8 W/ft (26 W/m) 240 (73) 415 (127) 480 (146) 555 (169) 960 (293)

5 W/ft (16 W/m) 385 (117) 665 (203) 770 (234) N/A 1535 (468)

12 W/ft (39 W/m) 160 (49) 277 (85) 320 (98) 370 (113) 640 (195)

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. It points

out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your Personal Safety is

involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death.

 Never handle the heater while it is in operation;

always disconnect the heater from the power

source and allow to cool prior to handling.

 Inspect heater and connection kits before use.

 Never operate heater without a temperature

control device.

 Do not wrap the heating cable over itself.

 If spillage of a foreign matter onto heater occurs,

disconnect from power source clean after heater is

allowed to cool.

 Never operate a heater without an appropriate

heat sink (device being heated is considered a

heat sink).

 Do not operate heater above rated temperature

value.

 Fasten heater to device using approved methods

only.

 Do not repair damaged or faulty heaters.

 Do not crush of apply severe physical stress on

heater or cord assembly

 Disconnect heater when not in use

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the heater.

 Do not immerse heater in liquid.

 Heater must be 5/8 in (13 mm) away from any

combustible material.

 Use heater only in approved locations.

 Keep sharp metal objects away from heater.

Failure to observe these warnings may result in electric

shock, risk of fire, and personal injury.

A person who has not read and understood all operating

instructions is not qualified to operate this product

DANGER

Immediate hazards which WILL result in severe personal

injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor

personal injury or property damage.

DANGER

WARNING

End-User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect the

electrical wiring.

 Disconnect all supply power at the source before

making any heating cable power input connections.

 All electrical wiring must follow local electrical

codes and highly recommend following NEC Article

427.

 The person who performs the final installation /

wiring must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

 The end-user is responsible for providing suitable

electrical protection device. It is highly

recommended that a ground fault circuit breaker be

used.

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the heater.

WARNING

CAUTION

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

CONNECTION / TERMINATION KIT DESCRIPTIONS

FECABSK:

Splice Kit

3-Lead pouches

1-End pouch

3-Shrink tubes

1-3 oz. Tube RTV sealant

1-Caution label

3-Ring terminals

3-Splice connectors 12-10 AWG

Enough to complete one in-line splice or one

tee splice, three lead terminations and one end

termination.

NOTE: Requires single hub junction box, pipe

standoff, two pipe straps.

FECABLP:

Lead Termination Kit

1-Lead pouch

1-Shrink tube

Enough to complete one lead termination.

FECABEP:

End Termination Kit

1-End pouch

1-Shrink tube

Enough to complete one end termination.

FECABUC:

Universal Connection/Termination Kit

3-Lead pouches

2-End pouches

6-Shrink tubes

1-3 oz. tube RTV sealant

1-Caution label

2-Ring terminals

2-Splice connectors 12-10 AWG

3-Wire nuts

1-1 in NPT Pipe standoff

2-Pipe straps

Enough to complete one power input connection or

one power input splice, three lead terminations and

two end terminations.

NOTE: Requires double hub junction box.

FECABKC:

Lead/ End Termination Kit

5-Lead pouches

5-End pouches

10-Shrink tubes

Enough to complete five lead terminations and five

end terminations.

PRIOR TO INSTALLATION

STEP 1:

Check for suspected damage to heater like rips, punctures, etc. Ensure surface to be heated is free of

jagged or sharp edges or weld splatter.

STEP 2:

Confirm all necessary installation hardware and tools are readily available. Depending on the application

and kit, this may include.

Tools

Diagonal Cutter Crimping Tool / Wire Stripper Heat Gun

Measuring Tape/Ruler Knife Screwdriver

 Temperature Controller

 Temperature Sensor

 Connection / Termination Kits

(see kit descriptions to verify

contents and additional

required hardware)

 Insulating Material

 Monitor Light Kit (Optional)

 RTV Sealant

 Pipe Straps

 Junction Box 1 in NPT

 Wire Nuts

 Caution Labels

 Aluminum or Fiberglass

Adhesive Tape (verify

temperature rating)

 Heat Conductive Putty

 Pipe Standoffs 1 in NPT

STEP 3:

(A) Verify the total amperage of the system does not exceed the maximum amperage that the heating

system components can handle. (B) Verify that the total length of cable required does not exceed the

maximum circuit length. If the cable length exceeds (A) or (B), the cable must be divided into sections.

Hardware and Accessories

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

Chiunque abbia letto e capito tali istruzioni è qualificato per

mantenere questo riscaldatore.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Manutenzione:

 Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti dopo che il riscaldatore viene

raffreddato a temperatura ambiente e con l'elettricità scollegata.

 Sporcizia, olio, grasso o altre sostanze estranee possono essere rimosse con un panno umido e

detergenti delicati.

 Non tentare di riparare un riscaldatore danneggiato.

Conservazione:

 Dieses Produkt sollte bei Raumtemperatur in einer Umgebung mit weniger als 80% relativer

Luftfeuchtigkeit gelagert werden.

Smaltimento:

 Questo prodotto non contiene sostanze pericolose e può essere smaltito con i rifiuti domestici.

Leggere e comprendere le seguenti procedure prima di utilizzare questo riscaldatore.

Scollegare il cavo di alimentazione dal riscaldatore in caso di emergenza.

PROCEDURE DI EMERGENZA

Scosse elettriche:

 Non toccare la persona infortunata mentre è ancora in contatto con la corrente elettrica.

 Chiamare il servizio di emergenza locale se la persona infortunata presenta: gravi ustioni,

confusione, difficoltà di respirazione, problemi di ritmo cardiaco, arresto cardiaco, dolore

muscolare e contrazioni, convulsioni o perdita di coscienza.

Scottature:

 Tenere la zona bruciata sotto acqua fredda corrente per 10-15 minuti.

 Smontare gli anelli o altri elementi che costringono la zona bruciata.

Grandi ustioni:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

 Proteggere la persona da ulteriori danni.

 Smontare gli anelli o altri elementi che costringono la zona bruciata.

 Controllare la respirazione ed eseguire la RCP, se necessario.

Incendio:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Numero circuito

Tipo del riscaldatore

Lunghezza del circuito

Circuiti di protezione al gelo-

Effettuare questi controlli in base agli approcci usati richiesti dalla stagione.

Circuiti di manutenzione delle temperatura-

Eseguire queste verifiche al meno 2 volte l'anno.

Ispezione visiva all'interno della scatola di connessione

corrosione, umidità, ecc.

Iniziale

Data

Danni o crepe (perdite) dei sigilli di isolamento a valvole, supporti,

pompe, ecc.

Iniziale

Data

cavo scaldante correttamente collegato e messo a terra. cavo

scaldante e connessioni isolati dalla scatola di connessione.

Iniziale

Data

Termostato deve essere controllato per l'umidità, corrosione, set

point, switch operation, and capillary damage

Punto

diriferimeno

Iniziale

Data

Megger tests performed at power connection with both bus wires

disconnected from power wiring.

Lettura

Iniziale

Data

Tensione del circuito a connessione di alimentazione Lettura

Circuito amperaggio dopo 5 minuti Lettura

Temperatura del tubo è stata misurata in Amp di tempo. Lettura

Watt/piedi

Volts x Amps = w/piedi Iniziale

piedi Data

Tutte le connessioni, scatole e termostati sono stati risigillati. Iniziale

Data

Sigilli di estremità, giunzioni coperte e giunti a tee contrassegnati

Sul rivestimento isolante.

Iniziale

Data

Osservazioni e Commenti

Controlli di manutenzione per ________________ Mese _____________ Anno _____________

MODULO DI REGISTRAZIONE PER ISPEZIONE PERIODICA

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

LEAD TERMINATION PREPARATION

STEP 3A:

Push 6 in (152 mm) of the metallic overbraid

back to expose the extruded jacket on the cable.

Using a pair of Wire Cutters, cut off 4 in (101

mm) of the exposed cable.

STEP 5:

Slide the metallic overbraid back at least an

additional 6 in (152 mm) to further expose the

cable jacket. Using a knife, carefully cut and

remove 6 in (152 mm) of the extruded jacket to

expose the spirally wrapped resistance wire and

the two bus wires. Do NOT damage the bus wires

or the bus wire insulation; the resistance wire must

NOT come into contact with the exposed bus

wires. Unwrap and cut the resistance wire back to

the point you cut the cable jacket.

STEP 6:

Slide a lead pouch over the two bus wires and

over the extruded jacket. Push the metallic braid

up to the lead pouch. Slide a shrink tube over the

lead pouch and the metallic braid. Using a heat

gun or other appropriate heating device, apply

heat evenly over the entire surface of the tube,

shrinking it over the metallic braid and lead pouch.

Using wire strippers, remove 0.75 in (19 mm) of

the insulation from the bus wires to expose the

conductors.

STEP 2:

Cut the cable between the module points for the

desired length of cold lead. The length of “cold

lead” must be at least 12 in (305 mm) but no longer

than the module length minus 6 in (152 mm). The

section of cable between the end of the cable and

the first module point will be the cold lead. This

section will be used for lead termination / power

input connection.

STEP 4:

Pull the metallic braid back over the end of the

cable. Push the cable through the side of the

metallic braid. Twist the empty braid to form a

pigtail lead and crimp a ring terminal on the end

(see picture above). A crimp barrel can also be

used to extend the ground (braid) to another 12

AWG ground wire.

STEP 1:

Determine the module length of the heating cable.

Module points can be identified by slight

indentations on the rounded surface of the outer

jacket. You can determine the module point by

touch or visually by sliding back the metallic

overbraid.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

END TERMINATION PREPARATION

STEP 1:

Locate the last module point of the cable run. Cut the cable 6 in (152 mm) beyond this point to form a

cold end.

STEP 2:

Using diagonal cutters and / or a knife, remove 0.75 in (19 mm) of the metallic braid and 0.50 in (12 mm)

of the extruded jacket to expose the inner wrap. Remove the inner wrap back to the extruded jacket to

expose the spirally wrapped resistance wire and the two insulated bus wires. Unwrap and cut off the

resistance wire back to the inner wrap. Be careful not to damage the insulation on the bus wires. Cut one

of the bus wires 0.25 in (6 mm) shorter than the other one. Make certain the resistance wire, the two bus

wires, and the metallic braid do NOT contact each other.

STEP 3:

Slide an end pouch over the two bus wires and extruded jacket. Slide a shrink tube over the end pouch

and the metallic overbraid. Using a heat gun or other appropriate heating device, apply heat evenly over

the entire surface of the tube, shrinking it over the metallic braid and end pouch.

NOTE: When attaching the heating cable to the pipe, make sure that the last module point is in

contact with the pipe surface.

Module Point

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

TEST DI RESISTENZA ALL'ISOLAMENTO ELETTRICO

Dei test elettrici sono raccomandati in punti specifici durante la ricezione e l'installazione del cavo

scaldante. Questo test periodico è progettato per impedire il dispendio di manodopera sprecata in caso

di danni al prodotto. I costi di installazione del cavo e l'isolamento termico sono molto maggiori rispetto al

costo del cavo scaldante. L'identificazione rapida di eventuali danni al cavo scaldante è l'approccio più

economico di un'installazione. Si raccomanda un test di resistenza di isolamento al seguente punto del

processo di installazione:

 UPON RECEIPT of the heating cable

 BEFORE thermal INSULATION installation

 IMMEDIATELY AFTER thermal insulation installation

 As part of a PERIODIC MAINTENANCE program

Procedura

Il test di resistenza di isolamento viene utilizzato per verificare la presenza di danni alle guaine estruse.

Le connessioni per il test megger sono realizzate come mostrato.

Nota: Il test dovrebbe utilizzare almeno 500 V C.C. Non utilizzare un test megger con oltre 2500 V

C.C. Le letture minime accettabili dovrebbero essere di 20 megaohm per circuito,

indipendentemente dalla lunghezza.

Una registrazione dovrebbe essere tenuta dai valori misurati dal momento in cui il cavo viene installato

la prima volta sul tubo. Una cronologia della lettura della resistenza d'isolamento può essere utile per

individuare infiltrazioni di umidità nel sistema elettrico (osservando un graduale declino della resistenza

di isolamento o danni fisici al cavo scaldante (forte calo della resistenza di isolamento). Viene mostrato

un record di esempio per questo. (Vedere la sezione Modulo di controllo dell'ispezione periodica di

questo manuale).

500 VDC

MEGGER

500 VDC

MEGGER

REGISTRAZIONE PERIODICA DI ISPEZIONE

Il modulo per la registrazione delle ispezioni periodiche può essere utilizzato in due modi :

1. Un foglio per circuito - I risultati dei test periodici di un unico circuito sono immessi in colonne

verticali, a partire da sinistra e compilando verso destra. Questo permette un facile confronto dei

valori di prova fino a sette sequenze di test su un singolo circuito.

2. Un circuito per colonna - I dati dei test per una singola sequenza di test su ben sette circuiti

possono essere registrati su un singolo foglio.

Per ulteriori moduli di registrazione periodica di ispezione, contattare il proprio distributore /

rappresentante locale o Briskheat al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o

1-674-294-3376 (mondiale) o bhtsale[email protected].

PER I CAVI SCALDANTI CON GUAINA

Testare dai fili del bus del cavo scaldante alla

guaina.

PER I CAVI SCALDANTI CON GUAINA E CONTENITORE

ESTERNO

Test A - (linee continue) dai fili del bus del cavo scaldante alla

guaina.

Test B - (linee tratteggiate) dalla guaina al tubo di metallo.

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

POSIZIONAMENTO DEL CAVO SCALDANTE SUI DIVERSI TIPI DI

OGGETTI

INSTALLARE L'ISOLAMENTO TERMICO

È vivamente raccomandato di utilizzare l'isolamento termico con questo prodotto. Per assistenza sull'applica-

zione e sui consigli di isolamento, contattare il proprio rappresentante locale BriskHeat o direttamente noi per

eseguire un'analisi termica dell'applicazione.

Per le applicazioni che richiedono la conformità FM o CE, è richiesto un isolamento termico e uno spessore

non superiore a 25,4 mm. Per applicazioni che richiedono un isolamento di spessore superiore a 25,4 mm,

contattare il rappresentante locale BriskHeat o rivolgersi direttamente a noi per eseguire un'analisi termica

dell'applicazione e per verificare la conformità FM e/o CE.

Dopo l'installazione dell'isolamento termico, si consiglia un test di resistenza all'isolamento prima di alimentare

il sistema. Vedere la sezione TEST DI RESISTENZA ALL'ISOLAMENTO ELETTRICO di queste istruzioni per

informazioni circa la procedura del test di resistenza all'isolamento.

Supporto del tubo

Raccordo a gomito

Corpo flangia

Valvola

Raccordo a T cieco

Supporto

Posizione

consigliata del

sensore di

temperatura

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

POWER INPUT CONNECTION INSTALLATION

STEP 2:

Place the standoff on the pipe surface at the

point where the supply wiring and associated

fittings will connect to the pipe heat tracing

cable. Fasten the standoff to the pipe with pipe

straps. Fill the top of the standoff with Silicone

RTV to provide a moisture seal between the

pipe and electrical junction box. Make certain

there are no voids between the cable and pipe

standoff. Allow an appropriate amount of time

for the Silicone RTV to cure.

STEP 1:

Prepare heating cable end as specified under

“Lead Termination Preparation”. Insert

approximately 8 in (200 mm) of the heating cable

(s) through the bottom of the cast aluminum pipe

standoff, making sure the first module point stays

in contact with the pipe.

NOTE: A maximum of three cables fit through

pipe standoff.

STEP 3:

Ensure the junction box chosen is equipped with a minimum of two 1

in NPT female threaded hubs. Secure junction box onto the standoff.

Pull the input power source wiring through the associated opening

into the junction box. Connect the heating cable lead wires to a

temperature controlling device and input power source wiring using

wire nuts provided. Be sure to follow temperature controlling device

installation instructions. If applicable, secure the braided pigtail

ground to the standoff using the standoff ground screw provided or to

the junction box using the junction box ground screw/receptacle.

Ensure an adequate earth ground is provided to safely ground the

entire assembly. Close the junction box and attach the Caution

Label to the cover of the junction box.

Only authorized and trained personnel should perform the following procedure. The hazard of

electrical shock exists with any electrical installation project. Disconnect all supply power at the

source prior to making the heating cable power input connections.

A temperature controller is required for all constant-wattage heating cable.

CAUTION

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

STEP 1:

Prepare the heating cable ends to be spliced together as specified under “Lead Termination

Preparation”.

CAUTION: Never connect the two parallel conductors of the heating cable together.

STEP 2:

Insert the heating cable cold leads up through the pipe standoff and into the junction box. Attach the

pipe standoff and junction box to the pipe where the splice is to be located. Fasten it with appropriately

sized pipe clamps.

NOTE: A maximum of three cables fit through pipe standoff.

STEP 3:

Connect the leads of the heating cable ends together using wire nuts as shown in the illustrations (wire

nuts are not provided with FECABSK).

Tee Splice In-line Splice

STEP 4:

Connect the terminal lugs on the braid leads to a grounded screw on the pipe standoff or on the junction

box.

NOTE: The junction box and pipe standoff must be grounded.

STEP 5:

Test the cable installation for continuity and insulation resistance. The insulation resistance between

the bus wires and the metallic braid must be greater than 50 megohms at 500 volts. Close the

junction box and attach the Caution Label to the cover of the junction box.

SPLICE INSTALLATION

Only authorized and trained personnel should perform the following procedure. The hazard of

electrical shock exists with any electrical installation project. Disconnect all supply power at the source

prior to making the heating cable power input connections.

WARNING

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

INSTALLAZIONE DEL CAVO SCALDANTE

Tecniche di confezionamento cavi

ATTENZIONE

Temperatura di installazione minima: -22°F (-30°C)

Il percorso rettilineo è il metodo più semplice per l'installazione del cavo scaldante. Su un singolo

oggetto, è possibile avere più percorsi rettilinei. Con un singolo percorso rettilineo, posizionare il cavo

sul fondo di un tubo orizzontale.

Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso e accertarsi che due

cavi scaldanti non si tocchino .

Tutte le parti del cavo scaldante devono essere a contatto con la superficie

da riscaldare. Usare stucco conduttivo termico per riempire i vuoti tra il cavo e la superficie del tubo.

Avvolgere il nastro adesivo ogni 12" (305 mm) attorno al cavo scaldante e il tubo per collegare il cavo.

La resistenza di isolamento minima accettabile dopo l'installazione e l'isolamento termico del sistema: La

misurazione è stata effettuata applicando 500 V cc tra ciascun circuito e terra con il set diseccitato e tutti

i neutri del circuito isolati da terra.

L'avvolgimento a spirale offre una maggiore copertura del riscaldatore rispetto ad un percorso rettilineo.

Questo metodo potrebbe anche richiedere più cavo scaldante. Prima dell'installazione, verificare la

lunghezza del passo (vedi figura) per assicurarsi di avere cavo scaldante sufficiente per finire il lavoro.

Se si ha bisogno di assistenza nella determinazione della lunghezza del passo, contattare il distributore

locale o BriskHeat®.

Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso e accertarsi che due cavi

scaldanti non si tocchino.

Il raggio di curvatura minimo non può superare 254 mm.

Tutte le parti del cavo scaldante devono essere a contatto con la superficie da riscaldare. Usare stucco

conduttivo termico per riempire i vuoti tra il cavo e la superficie del tubo.

Avvolgere il nastro adesivo ogni 12" (305 mm) attorno al cavo scaldante e il tubo per collegare il cavo.

Dopo l'installazione del cavo scaldante, si raccomanda di eseguire un test di resistenza all'isolamento prima

dell'installazione di qualsiasi isolamento termico. Vedere la sezione TEST DI RESISTENZA ALL'ISOLAMENTO

ELETTRICO di queste istruzioni per informazioni circa la procedura del test di resistenza all'isolamento.

305 mm

Nastro in fibra di vetro

Tratto rettilineo (vista laterale)

Cavo scaldante

Tratto rettilineo (vista dell'estremità)

Passo

Avvolgimento a spirale

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

INSTALLAZIONE DEL GIUNZIONE

FASE 1:

Preparare le estremità del cavo scaldante per essere collegate tra di loco, come specificato nella

sezione "Preparazione della terminazione del conduttore".

ATTENZIONE: Non collegare insieme i due conduttori paralleli del cavo scaldante.

FASE 2:

Inserire i conduttori freddi del cavo scaldante attraverso la colonnetta e nella scatola di derivazione.

Fissare la colonnetta e la scatola di giunzione al tubo lì dove la giunzione deve essere collocata. Fissare

con fascette di dimensioni appropriate.

NOTA: Un massimo di tre cavi possono essere passati attraverso la colonnetta.

FASE 3:

Collegare insieme le estremità dei conduttori del cavo scaldante con cappucci di protezione, come

mostrato nelle illustrazioni (i cappucci di protezione non sono dotati di FECABSK).

Giunzione a T Giunzione in linea

FASE 4:

Collegare le linguette di collegamento sui conduttori ad una vite di messa a terra sulla colonnetta o sulla

scatola di giunzione.

NOTA: La scatola di giunzione e la colonnetta devono essere messi a terra.

FASE 5:

Verificare la continuità dell'installazione del cavo per la e la resistenza di isolamento. La resistenza di

isolamento tra i fili bus e la treccia metallica deve essere superiore a 50 megaohm a 500 volt. Chiudere

la scatola di giunzione e applicare l'etichetta Attenzione al coperchio della scatola di giunzione.

AVVERTIMENTO

Solo il personale autorizzato e qualificato deve eseguire la seguente procedura. Durante qualsiasi

progetto di installazione elettrica esiste il pericolo di scosse elettriche. Scollegare tutte le fonti di

alimentazione elettrica prima di effettuare le connessioni di ingresso dell'alimentazione del cavo

scaldante .

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

HEATING CABLE INSTALLATION

Spiral wrapping provides more heater coverage than a straight run. It can also require more heating

cable. Verify the pitch length (see illustration) prior to installation to ensure you have enough heating

cable to finish the job. If you need assistance in determining the pitch length, call your local distributor or

BriskHeat.

Do not wrap the heating cable over itself or have two heating cables

touch.

Minimum bend radius may not exceed 1 in (25.4 mm).

All parts of heating cable must make intimate contact with surface to be heated. Use heat conductive

putty to fill voids between cable and pipe surface.

Wrap adhesive tape every 12 in (305 mm) around heating cable and pipe to attach the cable.

After heating cable installation, an insulation resistance test is recommended before installation of any

thermal insulation. See ELECTRICAL INSULATION RESISTANCE TEST section of these instructions

for insulation resistance test procedure.

Minimum installation temperature: -22°F (-30°C)

Cable Wrapping Techniques

A straight run is the simplest method to installing heating cable. It is possible to have multiple straight

runs on a single object. With a single straight run, position cable at the bottom of a horizontal pipe.

Do not wrap the heating cable over itself or have two heating cables

touch.

All parts of heating cable must make intimate contact with surface to be heated. Use heat conductive

putty to fill voids between cable and pipe surface.

Wrap adhesive tape every 12 in (305 mm) around heating cable and pipe to attach the cable.

Spiral wrap

12 in (305 mm)

Fiberglass Tape

Straight Run (side view)

Heating Cable

Straight Run (end view)

Pitch

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Heating Cable Placement on Different Types of Objects

Valve

Support

Recommended

Temp Sensor

Location

Blind Tee

Elbow

Flange

INSTALLING THERMAL INSULATION

It is highly recommended that thermal insulation is used with this product. For application assistance

and an insulation recommendation, please contact your local BriskHeat representative or us directly to

perform a thermal analysis for your application.

For applications requiring FM or CE compliance, thermal insulation is required and not to exceed 1 in

(25.4 mm) thick. For applications requiring greater than 1 in (25.4 mm) insulation, contact your local

BriskHeat representative or us directly to perform a thermal analysis for your application and to verify

FM and/or CE compliance.

After the installation of thermal insulation, an insulation resistance test is recommended before ener-

gizing the system. See ELECTRICAL INSULATION RESISTANCE section of these instructions for

insulation resistance test procedure.

Pipe Support

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO DELL’INGRESSO DI

ALIMENTAZIONE

AVVERTIMENTO

Solo il personale autorizzato e qualificato deve eseguire la seguente procedura. Durante qualsiasi

progetto di installazione elettrica esiste il pericolo di scosse elettriche. Scollegare tutte le fonti di

alimentazione elettrica prima di effettuare le connessioni di ingresso dell'alimentazione del cavo

scaldante.

FASE 1:

Preparare l'estremità del cavo scaldante come

specificato nella sezione "Preparazione della

terminazione del conduttore". Inserire circa 200

mm del cavo scaldante/dei cavo scaldanti

attraverso ila parte inferiore della colonnetta in

alluminio, assicurandosi che il primo punto

modulare rimanga in contatto con il tubo.

NOTA: Un massimo di tre cavi possono essere passati

attraverso la colonnetta.

FASE 3:

Assicurarsi che la scatola di giunzione scelta sia

dotata di almeno due mozzi filettati femmina da 1 pollice NPT.

Fissare la scatola di giunzione sul distanziatore. Tirare il

cablaggio della fonte di alimentazione in ingresso attraverso

l'apertura associata nella scatola di giunzione. Collegare i fili del

cavo di riscaldamento ad un dispositivo di controllo della

temperatura e inserire il cablaggio della fonte di alimentazione

utilizzando i dadi forniti. Assicurarsi di seguire le istruzioni di

installazione del dispositivo di controllo della temperatura. Se

applicabile, fissare la terra del codino intrecciata al distanziatore

usando la vite di messa a terra del distanziatore in dotazione o

alla scatola di giunzione usando la vite di messa a terra della

scatola di giunzione / presa. Assicurarsi che sia presente

un'adeguata messa a terra per mettere a terra in sicurezza l'intero

assieme.Chiudere la scatola di giunzione e applicare l'etichetta

Attenzione al coperchio della scatola di giunzione.

ATTENZIONE

Per tutti i cavi scaldanti a potenza constante è necessario un regolatore di temperatura.

FASE 2:

Posizionare la superficie della colonnetta nel punto

in cui il cablaggio di alimentazione ed i relativi

accessori si collegheranno al cavo di

instradamento del calore per il tubo. Fissare la

colonnetta al tubo con fascette di fissaggio.

Riempire la parte superiore della colonnetta con

silicone RTV per fornire una tenuta di umidità tra il

tubo e la scatola di giunzione elettrica. Assicurarsi

che non ci siano spazi vuoti tra il cavo e la

colonnetta. Lasciare un tempo sufficiente per la

solidificazione del silicone RTV.

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

PREPARAZIONE TERMINAZIONE FINALE

FASE 1:

Individuare l'ultimo punto modulare nel tratto del cavo. Tagliare 152 mm del cavo oltre questo punto in

modo da formare un'estremità fredda.

FASE 2:

Utilizzando una taglierina diagonale e/o con un coltello, rimuovere 19 mm della treccia metallica e

0,50" (1,2 cm) del rivestimento estruso per esporre l'involucro interno. Rimuovere l'involucro interno fino

al rivestimento estruso per esporre il filo resistivo avvolto a spirale ed i due fili bus isolati. Sfasciare e

tagliare di nuovo il filo resistivo fino all'involucro interno. Fare attenzione a non danneggiare l'isolamento

sui fili bus. Tagliare uno dei fili bus con 6 mm più corto rispetto all'altro. Accertarsi che il filo resistivo, i

due fili bus e la treccia metallica NON siano a contatto tra di loro.

Punto modulare

FASE 3:

Infilare un copriconduttore sui due fili bus e sul rivestimento estruso. Infilare un tubo retraibile sul

copriconduttore e sulla calza metallica. Utilizzando una pistola termica o altro dispositivo di riscaldamen-

to adeguato, riscaldare in modo uniforme tutta la superficie del tubo, restringendolo sopra la treccia

metallica e il copriconduttore.

NOTA: Quando si collega il cavo scaldante al tubo, assicurarsi che l'ultimo punto modulare è a contatto

con la superficie del tubo.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Note: Test should use at least a 500 VDC megger. Do not use a megger with an excess of 2500 VDC.

Minimum acceptable readings should be 20 megaohms per circuit, regardless of length.

FOR HEATING CABLES WITH BRAID

Test from heating cable bus wires to braid.

FOR HEATING CABLES WITH BRAID AND OUTER

JACKET

Test A - (solid lines) from heating cable bus wires to

braid.

Test B - (dotted lines) from braid to metal pipe.

A record should be kept of the readings taken from the time the cable is first installed on the pipe. A

history of the insulation resistance reading can be helpful in spotting moisture ingress into the electrical

system (indicated by a gradual decline in the insulation resistance) or physical damage to the heating

cable (indicated by a sharp decline in the insulation resistance). A sample record for this is shown. (See

Periodic Inspection Record Form section of this manual).

ELECTRICAL INSULATION RESISTANCE TEST

Electrical tests are recommended at specific points in the receipt and installation of the heating cable.

This periodical testing is designed to prevent the expenditure of wasted labor in the event of damage to

the product. Installation costs of the cable and thermal insulation are much greater than the heating

cable. Quick identification of any heating cable damage is the most economic approach to an installa-

tion. An insulation resistance test is recommended at the following point of the installation process:

 UPON RECEIPT of the heating cable

 BEFORE thermal INSULATION installation

 IMMEDIATELY AFTER thermal insulation installation

 As part of a PERIODIC MAINTENANCE program

Procedure

The insulation resistance test is used to check for damage to extruded jackets. Connections for the

megger are made as shown.

500 VDC

MEGGER

500 VDC

MEGGER

PERIODIC INSPECTION RECORD

The Periodic Inspection record Form may be used in one of two ways:

1. One sheet per circuit - The results of periodic tests of a single circuit are posted in vertical

columns, beginning on the left and working toward the right. This allows easy comparison of test

values for up to three test sequences on an individual circuit.

2. One circuit per column - Test data for a single test sequence on as many as three circuits can

be recorded on a single sheet.

For additional Periodic Inspection Record Forms, contact your local distributor/representative or

Briskheat at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-674-294-3376 (Worldwide) or

[email protected].

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Maintenance Checks for _____________ Month _____________Year_________________

Visual inspection inside connection box Initial

corrosion, moisture, etc. Date

Damage or cracks (leaks) in insulation Initial

seals at valves, hangers, pumps, etc. Date

Heating cable properly connected and Initial

grounded. heating cable and connections

insulated from connection box. Date

Thermostat checked for moisture, corrosion, Set Point

set point, switch operation, and capillary Initial

damage Date

Megger tests performed at power Reading

connection with both bus wires disconnected Initial

from power wiring. Date

Circuit voltage at power connection. Reading

Circuit amperage after 5 minutes Reading

Pipe temperature at time amps were measured. Reading

Watts/Ft.

Volts x Amps = w/ft. Initial

feet Date

All connections, boxes, and thermostats Initial

have been resealed. Date

End seals, covered splices and tees marked Initial

On insulation cladding. Date

Remarks & Comments

Circuit Number

Heater Type

Circuit Length

Periodic Inspection Record Form

Freeze Protection Circuits -

Perform these checks as season requiring use approaches.

Temperature Maintenance Circuits -

Perform these checks at least twice per year.

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

PREPARAZIONE TERMINAZIONE

FASE 5:

Far scorrere la calza metallica indietro almeno altri

152 mm per esporre ulteriormente il rivestimento

del cavo. Con un coltello, tagliare con cura e

rimuovere 152 mm del rivestimento estruso per

esporre il filo resistivo avvolto a spirale ed i due fili

bus. NON danneggiare i fili bus o l'isolamento del

filo bus; il filo resistivo NON deve venire a contatto

con i fili del bus esposti. Sfasciare e tagliare il filo

resistivo di nuovo al punto dove avete tagliato il

rivestimento del cavo.

FASE 6:

Infilare un copriconduttore sui due fili bus e sul

rivestimento estruso. Spingere la treccia metallica

fino al copriconduttore. Infilare un tubo retraibile

sul copriconduttore e sulla treccia metallica.

Utilizzando una pistola termica o altro dispositivo

di riscaldamento adeguato, riscaldare in modo

uniforme tutta la superficie del tubo, restringendolo

sopra la treccia metallica e il copriconduttore.

Utilizzando spellafili, rimuovere 19 mm di

isolamento dai fili bus per esporre i conduttori.

FASE 2:

Tagliare il cavo tra i punti modulari alla lunghezza

desiderata del conduttore freddo. La lunghezza di

"conduttore freddo" deve essere almeno 305 mm,

ma non superiore alla lunghezza del modulo meno

152 mm. La sezione del cavo tra l'estremità del

cavo e il primo punto modulare sarà il conduttore

freddo. Questa sezione sarà utilizzata per la

terminazione del conduttore/connessione di

ingresso potenza.

FASE 4:

Tirare la treccia posteriore metallica nuovamente

sull'estremità del cavo. Inserire il cavo attraverso il

lato della treccia metallica. Torcere la treccia vuota

in modo da formare una treccina e fissare un

terminale ad anello sull'estremità (vedi foto sopra).

Può essere usato anche un cilindro di crimpatura

per estendere la messa terra (treccia) ad un altro

filo di messa a terra 12AWG.

FASE 1:

Determinare la lunghezza di modulo del cavo

scaldante. I punti modulari possono essere

identificati da lievi rientranze sulla superficie

arrotondata della guaina esterna. È possibile

determinare il punto modulare con il tatto o

visivamente facendo scorrere indietro la calza

metallica.

Punto modulare

FASE 3A:

Spingere indietro 152 mm della calza metallica per

esporre il rivestimento estruso sul cavo.

Utilizzando un tronchese, tagliare 101 mm del

cavo esposto.

MM CM INCH

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

FECABUC:

Collegamento universale/kit di terminazione.

3-copriconduttori

2-cappucci terminali

6-tubi retraibili

1-sigillante RTV tubetto da 3 oz.

1-etichetta Attenzione

2-terminali ad anello

Connettori 2-Splice 12-10 AWG

3-Cappucci di protezione

1 Colonnetta NPT da 1 pollice

2 -fascette per tubi

Abbastanza per completare una connessione di

ingresso di alimentazione o una giunzione di

alimentazione, tre terminazioni di derivazione e

due terminazioni di estremità.

NOTA: Richiede una scatola di giunzione a doppio

mozzo.

FECABKC:

Kit di collegamento/terminazione

5-copriconduttori

10-tubi retraibili

Abbastanza per completare cinque terminazioni di

piombo e cinque terminazioni di estremità.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

FASE 1:

Controllare eventuali danni al riscaldatore come strappi, perforazioni, ecc. Verificare che la superficie da

riscaldare sia priva di bordi frastagliati o taglienti o schizzi di saldatura.

FASE 2:

Accertarsi che tutto l'hardware e gli utensili di installazione necessari siano facilmente disponibili. A

seconda dell'applicazione, ciò può comprendere:

Utensili

Attrezzi ed accessori

FASE 3:

(A) Accertarsi che l'amperaggio totale del sistema non superi l'amperaggio massimo che può essere

sopportato dai componenti del sistema di riscaldamento. (B) Verificare che la lunghezza totale

necessaria del cavo non superi la lunghezza massima del circuito. Se la lunghezza del cavo supera (A)

o (B), il cavo deve essere suddiviso in sezioni.

FECABSK:

Kit di giunzione.

3-copriconduttori

1-copriconduttore

3-tubi retraibili

1-sigillante RTV tubetto da 3 oz.

1-etichetta Attenzione

3-terminali ad anello

Connettori 2-Splice 12-10 AWG

Abbastanza per completare una giunzione in linea o

una giunzione a T, tre terminazioni di derivazione e

una terminazione di estremità.

NOTA: Richiede scatola di giunzione a mozzo

singolo, distanziatore tubi, due cinghie per tubi.

FECABLP:

Kit terminazione filo.

1-copriconduttore

1-tubo retribile

Sufficiente per completare terminale con

un'estremità.

FECABEP:

Kit terminazione finale

1-copriconduttore

1-tubo estraibile

Sufficiente per completare terminale con

un'estremità.

Taglierino diagonale Pistola termica Coltello

Strumento di piegatura/spellafili Nastro/righello di misurazione Cacciavite

 Regolatore di temperature

 Sensore di temperatura

 Kit di collegamento/terminali

(vedi descrizioni kit per

verificare contenuti ed altri

attrezzi necessari)

 Materiale isolante

 Kit illuminazione monitor

(opzionale)

 Sigillante RTV

 Fascette per tubi

 Scatola di giunzione 1 pollice

NPT

 Cappucci di protezione

 Etichette Attenzione

 Nastro adesivo in alluminio o

fibra di vetro (verificare la

temperatura nominale)

 Stucco conduttivo termico

 Riduttore di tubo 1 pollice

NPT

DESCRIZIONI KIT DI COLLEGAMENTO/TERMINAZIONE

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Maintenance:

 All maintenance should be performed after the heater has cooled to room temperature and with

the electricity disconnected.

 Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild household

cleaners.

 Do not attempt to repair a damaged heater.

Storage:

 This product should be stored at room temperature in an environment with less than 80% relative

humidity.

Disposal:

 This product does not contain any hazardous substances and may be discarded with domestic

waste.

Anyone who reads and understands these

instructions is qualified to maintain this heater.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EMERGENCY PROCEDURES

Read and understand these procedures prior to using this heater.

Disconnect power to the heater in the event of an emergency.

Electric Shock:

 Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current.

 Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns, confusion,

difficulty breathing, heart rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and contractions, seizures

or a loss of consciousness.

Minor Burns:

 Hold the burned area under cool running water for 10-15 minutes.

 Remove rings or other tight items from burned area.

Major Burns:

 Call your local emergency service.

 Protect the person from further harm.

 Remove rings or other tight items from burned area.

 Monitor breathing and perform CPR if necessary.

Fire:

 Call your local emergency service.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat. This guide is designed to answer the most

commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance,

please contact your local distributor/ representative or us at 1-800-848-7673, 614-294-3376, or

[email protected].

Cable 120 VAC

ft (m)

208 VAC

ft (m)

240 VAC

ft (m)

277 VAC

ft (m)

480 VAC

ft (m)

3 W/ ft (10 W/m) 640 (195) 1110 (338) 1280 (390) N/A 2560 (780)

385 (117) 665 (203) 770 (234) N/A 1535 (468)

8 W/ ft (26 W/m) 240 (73) 415 (127) 480 (146) 555 (169) 960 (293)

12 W/ ft (39 W/m) 160 (49) 277 (85) 320 (98) 370 (113) 640 (195)

Maximum Circuit Length

PROBLEM SOLUTION(S)

Entire heating cable run does not heat Verify heater is connected to proper voltage.

Check to see if there is a resistance reading (not an

open circuit) in heater using an ohm meter.

Portion of heating cable does not heat Examine unheated module for damage.

Circuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling

the amp requirement of heater.

Examine heater and power wiring for any damage.

Verify open circuit exists between bus wire and ground

braid.

Ensure heater length does not exceed maximum circuit

length (See table below).

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SIMBOLO DI PERICOLO

Il simbolo di cui sopra è utilizzato per richiamare la vostra attenzione alle istruzioni per la sicurezza personale. Tale

simbolo rileva importanti precauzioni di sicurezza. Significa "ATTENZIONE! Sia attento! La sicurezza personale è

coinvolta! " Leggere il messaggio che segue e fare attenzione alla possibilità di lesioni personali o di morte.

L'utente finale deve rispettare le seguenti:

 Solo il personale qualificato è autorizzato a

collegare i cavi elettrici.

 Prima di effettuare i collegamenti elettrici,

scollegare tutti i cavi di alimentazione dalla fonte

elettrica.

 Tutti i collegamenti elettrici devono seguire le

norme elettriche locali e le raccomandazioni

secondo l'art. 427 del NEC.

 La persona che esegue l'installazione / IL

cablaggio finale deve essere qualificata per

questo lavoro.

 L'utente finale è responsabile di fornire un

dispositivo di sezionamento adatto.

 L'utente finale è responsabile di fornire un

dispositivo di protezione elettrica adeguato. Si

consiglia vivamente di usare un interruttore guasto

a terra.

La mancata osservanza di queste avvertenze può

provocare lesioni personali o danni al riscaldatore.

AVVERTIMENTO

 Non immergere il riscaldatore in liquidi.

 Il riscaldatore deve essere mantenuto a 13 mm

lontano da qualsiasi materiale combustibile.

 Utilizzare il riscaldatore solamente nelle aree

omologate.

 Mantenere gli oggetti affilati in metallo lontano dal

riscaldatore.

Il mancato rispetto delle presenti avvertenze potrebbe

comportare scosse elettriche, rischio di incendi e lesioni

personali.

PERICOLO

Una persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni

per l'uso non è qualificata per utilizzare questo prodotto.

PERICOLO

 Non maneggiare mai il riscaldatore durante il suo

funzionamento, scollegare sempre il riscaldatore

dalla fonte di alimentazione e farlo raffreddare

prima di maneggiarlo.

 Ispezionare il riscaldatore e i kit di collegamento

prima dell'utilizzo.

 Non utilizzare mai il riscaldatore senza un

dispositivo di controllo della temperatura.

 Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso.

 Se si verifica una fuoriuscita di corpi estranei sul

riscaldatore, scollegare dalla fonte di alimentazione

pulita dopo aver lasciato raffreddare il riscaldatore.

 Non utilizzare mai un riscaldatore senza una dissipa-

tore di calore appropriato (il dispositivo che viene

riscaldato è considerato un dissipatore di calore).

 Non utilizzare il riscaldatore oltre il valore di tem-

peratura nominale.

 Fissare il riscaldatore al dispositivo utilizzando

solamente i metodi certificati.

 Non riparare riscaldatori danneggiati o difettosi.

 Non schiacciare o applicare forti sollecitazioni

fisiche sul gruppo del riscaldatore o del cavo.

 Scollegare il riscaldatore quando non in uso.

La mancata osservanza delle presenti avvertenze potrebbe

comportare lesioni personali o danni al riscaldatore.

ATTENZIONE

Pericoli immediati che POSSONO provocare gravi lesioni

personali o morte

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO

provocare gravi lesioni personali o morte

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO

provocare lesioni personali lievi o danni alla proprietà

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione

SOMMARIO

Introduzione ......................................................................................................................................... 62

Applicazioni ........................................................................................................................................... 62

Approvazione ........................................................................................................................................ 62

Impotani istruzioni di sicurezza ............................................................................................................. 63

Descrizioni kit di collegamento/terminazione ........................................................................................ 64

Prima dell'installazione ......................................................................................................................... 64

Preparazione terminazione a piombo ................................................................................................... 65

Preparazione terminazione finale ......................................................................................................... 66

Installazione collegamento dell'ingresso di alimentazione .................................................................... 67

Installazione del giunzione .................................................................................................................... 68

Installazione del cavo scaldante ........................................................................................................... 69

Installare l'isolamento termico ............................................................................................................... 70

Test di resistenza all'isolamento elettrico .............................................................................................. 71

Registrazione periodica di ispezione ..................................................................................................... 71

Istruzioni di manutenzione ..................................................................................................................... 73

Procedure di emergenza ....................................................................................................................... 73

Guida alla risoluzione dei problemi ....................................................................................................... 74

Informazioni sulla garanzia ................................................................................................................... 75

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un sistema di cavi scaldanti a potenza elettrica costante serie FE BriskHeat.

Un sistema di cavi scaldante è una combinazione che include cavo scaldante, kit di collegamento/

terminazione, regolatore di temperatura e gli accessori in base all'applicazione specifica. Il riscaldatore è

progettato per fornire un servizio a lunga durata ed efficiente, tenendo in mente la funzionalità,

l'affidabilità e la sicurezza.

Tutti i cavi scaldanti a potenza elettrica costante BriskHeat utilizzano una progettazione modulare in

parallelo dei resistori. Questo design permette il taglio su misura del cavo scaldante e della

terminazione sul luogo di applicazione, senza influenzare la potenza termica per unità di lunghezza. Il

design modulare permette ai terminali dei cavi / collegamenti elettrici di essere realizzati con cavi freddi

e terminali freddi (ad esempio cavo non riscaldato in scatola di derivazione elettrica).

Per tutti i cavi scaldanti a potenza constante è necessario un regolatore di temperatura.

Per ulteriori informazioni su questo prodotto o altri prodotti BriskHeat , si prega di contattare il

distributore locale BriskHeat o di contattarci al numero verde (USA/Canada) 1-800-848-7673 o 614-294-

3376.

Applicazioni previste:

 Riscaldamento per traccia generale

 Riscaldamento di condutture / serbatoi / navi

 Posizioni ordinarie e pericolose

 Applicazione dell'area asciutta

Applicazioni vietate:

 Uso esterno

 Riscaldamento ad immersione

 Utilizzare su dispositivi non metallici

 Applicazione dell'area umida

APPLICAZIONI

Ordinary Locations

Hazardous Locations

Class I, Division 2, Groups B, C, & D

Class II, Division 2, Groups F & G

Class III, Division 2

Solo treccia di rame stagnato

Ordinary Locations

(120 and 230VAC only)

2014/35/UE (Direttiva bassa tensione)

IEC 60519-1:2015 60519-2:2006

2011/65 UE (direttiva RoHS 2)

2012/19/UE (WEEE direttiva)

Approvazioni validi solo se installato in conformità a tutte le istruzioni, i codici ed i regolamenti applicabili.

APPROVAZIONE

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from

date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s

obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at

BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and

service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete

details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673

(toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

Serie FE

Cable-Calefactor de Potencia

Constante

Manual de Instrucciones

Spanish (Español)

Debe leer y comprender este manual antes de instalar, hacer

funcionar o reparar este producto. La falta de comprensión de

estas instrucciones podría causar un accidente con lesiones

graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Serie FE

Cavo Scaldante a Potenza

Elettrica-Costante

Manuale di Istruzioni

Italian (Italiano)

È necessario leggere e comprendere il presente manuale prima di

installare, utilizzare o eseguire interventi di manutenzione su

questo prodotto. La mancata comprensione di queste istruzioni

potrebbe causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o

morte.

Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

FE-Serie Heizkabel-Installationsanweisung

GARANTIEINFORMATION

BriskHeat gewährt dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts Garantie für den Zeitraum von achtzehn

(18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, was zuerst

eintritt. Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschließliche Rechtsmittel gemäß dieser Garantie ist

nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den Ersatz für jegliche Teile des Produkts beschränkt,

die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gemäß Prüfung durch BriskHeat als defekt

erweisen und nachdem die Mängel durch BriskHeat festgestellt wurden. Die vollständigen Einzelheiten

dieser Garantie erfahren Sie im Internet unter www.briskheat.com oder indem Sie uns kontaktieren unter

+1-800-848-7673 (gebührenfrei in U.S.A. und Kanada) oder unter +1-614-294-3376 (weltweit).

Firmensitz:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, USA.

Gebührenfrei: 800-848-7673

Telefon: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-Mail: [email protected]

Europa:

Postfach 420124

44275 Dortmund, Deutschland

Instrucciones para instalación del cable calefactor

FE-Series

ÍNDICE

Introducción ......................................................................................................................................... 17

Aplicaciones .......................................................................................................................................... 17

Aprobaciones ........................................................................................................................................ 17

Instrucciones importantes de seguridad ............................................................................................... 18

Descripciones de los kits de conexión/terminación ............................................................................... 19

Antes de la instalación ......................................................................................................................... 19

Preparación de la conexión del conductor ............................................................................................ 20

Preparación de la conexión del extremo .............................................................................................. 21

Instalación de la conexión de entrada de alimentación ........................................................................ 22

Instalación del empalme de unión ........................................................................................................ 23

Instalación del cable calefactor ............................................................................................................ 24

Instalación del aislamiento térmico ........................................................................................................ 25

Prueba de resistencia del aislamiento eléctrico ..................................................................................... 26

Registro de inspeccion periódica ........................................................................................................... 26

Instrucciones de mantenimiento ........................................................................................................... 28

Procedimientos de emergencia ............................................................................................................. 28

Guía para solución de problemas ......................................................................................................... 29

Información sobre la garantía ......................................................................................................... 30

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar un sistema de cable calefactor de potencia constante, serie FE, de BriskHeat. Un

sistema de cable calefactor es una combinación de cable calefactor, kits de conexión/terminación,

controlador de temperatura y accesorios adecuados a su aplicación en particular. Su calentador está

diseñado para proporcionar una larga y eficiente vida de servicio, con aspectos como funcionamiento,

fiabilidad y seguridad en mente.

Todos los cables calefactores BriskHeat de potencia constante utilizan un diseño modular de

resistencias en paralelo. Esto permite cortar el cable calefactor a la longitud deseada y dotarle de los

conectores en el exterior, sin que afecte a la potencia de calentamiento por longitud de unidad. El

diseño modular permite realizar las terminaciones de cable/conexiones eléctricas con conductores fríos

y conectores fríos (por ejemplo, el cable no se calienta en la caja de distribución eléctrica).

Es necesario un controlador de temperatura para todos los cables calefactores de potencia constante.

Para obtener información adicional con relación a este o a otros productos de BriskHeat, póngase en

contacto con su distribuidor local de BriskHeat o con nosotros utilizando la línea gratuita 1-800-848-

7673 (EE. UU. / Canadá) o el número 614-294-3376.

APLICACIONES

Usos previstos:

 Calefacción por trazado de uso general

 Calentamiento de tuberías / tanques /

recipientes

 Ubicaciones ordinarias y peligrosas

 Aplicaciones de área seca

Aplicaciones prohibidas:

 Uso al aire libre

 Calentamiento por inmersión

 Uso en accesorios no metálicos

 Aplicaciones de área húmeda

Ubicaciones ordinarias Ubicaciones

peligrosas

Clase I, División 2, Grupos B, C y D

Clase II, División 2, Grupos F y G Clase

III, División 2

Trenza de cobre estañado

solamente

Ubicaciones ordinarias

(120 y 230 V CA solamente)

2014 / 35 / UE (directiva de bajo voltaje)

IEC 60519-1

2011 / 65 / UE (directiva RoHS 2)

2012/19/ UE (directive WEEE)

Las aprobaciones solo serán válidas cuando esté instalado de acuerdo con todas las instrucciones, códigos y

reglamentos pertinentes.

APROBACIONES

Instrucciones para instalación del cable calefactor

FE-Series

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Usuario final debe cumplir lo El siguiente:

 Solamente personal cualificado está autorizado

para conectar cables eléctricos.

 Antes de realizar cualquier conexión por cable a

las entradas de alimentación eléctrica,

desconecte toda la energía eléctrica desde su

fuente.

 Todo el cableado eléctrico debe cumplir las

normativas eléctricas locales; se recomienda

encarecidamente seguir las instrucciones del

artículo 427 de NEC.

 La persona que realice la instalación/cableado

finales debe estar cualificada para dicho trabajo.

 El usuario final es responsable de proporcionar

un dispositivo de desconexión adecuado.

 El usuario final es responsable de proporcionar

un dispositivo de protección contra electricidad

adecuado. Se recomienda encarecidamente

utilizar un interruptor de circuito para fallos de

toma a tierra.

No prestar atención a estas advertencias puede resultar

en lesiones personales o daños al calentador.

ADVERTENCIA

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

El símbolo de arriba se usa para que preste atención a instrucciones que conciernen a la seguridad personal. Indica

precauciones importantes relativas a la seguridad. Significa “¡ATENCIÓN! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad personal está en

riesgo!” Lea el mensaje que sigue y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales o riesgo de muerte.

 No sumerja el calefactor en líquido.

 El calefactor debe estar a 13 mm (5/8 pulg.) de cualquier

material combustible.

 Use el calefactor solo en los lugares permitidos.

 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del calefactor.

El hecho de ignorar estas advertencias podría ocasionar una

descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones corporales.

PELIGRO

Una persona que no haya leído y entendido todas las instrucciones

de funcionamiento no está cualificada para utilizar este producto.

PELIGRO

PRECAUCIÓN

Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado

lesiones personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN resultar

en lesiones personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar

lesiones personales menores o daños materiales.

PELIGRO

ADVERTENCIA

 Nunca manipule el calefactor cuando esté en funciona-

miento; desconecte siempre el calefactor de la fuente de

alimentación y deje que se enfríe antes de manipularlo.

 Inspeccione el calefactor y los kits de conexión antes de su

uso.

 Nunca haga funcionar el calefactor sin un dispositivo de

control de temperatura.

 No envuelva el cable del calefactor en sí mismo.

 Si se derrama un material extraño sobre el calefactor,

desconecte la fuente de alimentación y limpie después de que

el calefactor se haya enfriado.

 Nunca haga funcionar el calefactor sin un disipador de calor

apropiado (se considera disipador de calor al dispositivo que

se calienta).

 No utilice el calefactor a una temperatura superior a la

indicada.

 Ajuste el calefactor al dispositivo utilizando únicamente

métodos aprobados.

 No repare calefactores dañados o defectuosos.

 No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre el calefactor

o el conjunto de cables.

 Desconecte el calefactor cuando no esté en uso.

No respetar estas advertencias puede originar lesiones personales o

daños al calentador.

PRECAUCIÓN

FE-Serie Heizkabel-Installationsanweisung

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat® kontaktieren. Diese Anleitung beantwortet die am

häufigsten gestellten Fragen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, das Problem zu identifizieren oder

weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Vertriebspartner von BriskHeat® oder

kontaktieren Sie uns gebührenfrei (nur USA / Kanada) an 1-800-848-7673 oder +1 614-294-3376 oder

per E-Mail an bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Das gesamte Heizkabel

erwärmt sich nicht. Stellen Sie sicher, dass die Heizung an eine vorgeschriebene Spannung

angeschlossen ist.

Überprüfen Sie mit einem Ohmmeter, ob in der Heizung ein

Widerstandsmesswert (Keine Stromkreisunterbrechung) vorhanden ist.

Ein Teil des Heizkabels

erwärmt sich nicht. Untersuchen sie den ungeheizten Teil des Kabels auf Beschädigungen.

Schutzschalter löst aus Überprüfen, ob der Schutzschalter für die Stromanforderung der Heizung

geeignet ist.

Untersuchen Sie die Heizung und das Stromkabel auf Beschädigungen.

Stellen Sie sicher, dass zwischen Busleitung und Massegeflecht keine

Verbindung vorhanden ist.

Stellen Sie sicher, dass die Länge des Heizelements die maximale Länge

des Stromkreises nicht überschreitet (siehe nachstehende Tabellen).

Maximale Stromkreislänge

Kabel 120 VAC

m (Fuß)

208 VAC

m (Fuß)

240 VAC

m (Fuß)

277 VAC

m (Fuß)

480 VAC

m (Fuß)

3 W/m (10 W/ft) 640 (195) 1110 (338) 1280 (390) N/A 2560 (780)

8 W/m (26 W/ft) 240 (73) 415 (127) 480 (146) 555 (169) 960 (293)

5 W/m (16 W/ft) 385 (117) 665 (203) 770 (234) N/A 1535 (468)

12 W/m (39 W/ft) 160 (49) 277 (85) 320 (98) 370 (113) 640 (195)

FE-Serie Heizkabel-Installationsanweisung

Alle Personen, die diese Anweisungen lesen und verstehen, sind

qualifiziert diese Heizung zu warten.

WARTUNGSANWEISUNGEN

Wartung:

 Die Wartung ist durchzuführen nachdem die Heizung auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist und

von der Stromversorgung getrennt wurde.

 Schmutz, Öl, Fett oder andere Fremdkörper können mit einem feuchten Tuch und milden

Haushaltsreinigern entfernt werden.

 Versuchen Sie nicht eine beschädigte Heizung zu reparieren.

Lagerung:

 Dieses Produkt sollte bei Raumtemperatur in einer Umgebung mit weniger als 80% relativer

Luftfeuchtigkeit gelagert werden.

Entsorgung:

 Dieses Produkt enthält keine Gefahrstoffe und kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.

NOTFALLMASSNAHMEN

Elektroschock:

 Berühren Sie auf keinen Fall die verletzte Person solange sie noch Kontakt mit dem elektrischen

Strom hat.

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst, wenn die verletzte Person folgendes aufweist: schwere

Verbrennungen, Konfusion, Atembeschwerden, Herzrhythmus-Probleme, Herzstillstand,

Muskelschmerzen und -kontraktionen, Schlaganfälle oder Bewusstseinsverlust.

Leichte Verbrennungen:

 Die verbrannte Stelle 10-15 Minuten lang unter kaltes, fließendes Wasser halten.

 Ringe oder andere enge Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

Schwere Verbrennungen:

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst.

 Schützen Sie die Person gegen weitere Schäden.

 Ringe oder andere enge Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

 Überwachen Sie die Atmung und leisten Sie erste Hilfe mit HLW [Herz-Lungen-Wiederbelebung].

Feuer:

 Rufen Sie Ihren örtlichen Notfalldienst.

Lesen und verstehen Sie diese Verfahrensweisen bevor Sie die Heizung benutzen.

Im Notfall, die Stromzufuhr zu Heizung unterbrechen.

Instrucciones para instalación del cable calefactor

FE-Series

DESCRIPCIONES DE LOS KITS DE CONEXIÓN/TERMINACIÓN

FECABUC:

Kit de conexión/terminación universal

3-Bolsas de cables

2-Bolsas de extremos

6-Tubos comprimibles

1-Sellador RTV en tubo de 3 oz.

1-Etiqueta de advertencia

2-Conectores de anillo

Conectores de 2 empalmes 12-10 AWG

3-Conectores cónicos

1-1 en separación de tubería NPT

2-Correas para tubos

Suficiente para completar una conexión de entrada

de alimentación o un empalme de entrada de

alimentación, tres terminaciones de cables y dos

terminaciones finales.

NOTA: Requiere una caja de conexiones con

doble cubo.

FECABKC:

Kit de cable/conexión de extremo

5-Bolsas de cables

5-Bolsas de extremos

10-Tubos comprimibles

Suficiente para completar cinco terminaciones de

cables y cinco terminaciones finales.

FECABSK:

Kit para empalmes.

3-Bolsas de cables

1-Bolsa de extreme

3-Tubos comprimibles

1-Sellador RTV en tubo de 3 oz

1-Etiqueta de advertencia

3-Conectores de anillo

Conectores de 2 empalmes 12-10 AWG

Suficiente para completar un empalme en línea o

un empalme en T, tres terminaciones de cables y

una terminación de extremo.

NOTA: Requiere una caja de empalme de cubo

único, un separador de tubería, dos correas de

tubería.

FECABLP:

Kit para terminación de cables

1-Bolsa de cables

1-Tubo comprimible

Suficiente para completar un extremo conector de

cable.

FECABEP:

Kit para terminaciones de extremos

1-Bolsa de extreme

1-Tubo comprimible

Suficiente para completer un extremo conector de

cable.

PRIOR TO INSTALLATIONANTES DE LA INSTALACIÓN

PASO 1:

Si se sospecha que pueda estar dañado, examine el calentador para comprobar si existen desgarros,

perforaciones, etc. Verifique que la superficie que se va a calentar no tenga bordes puntiagudos o

afilados ni salpicaduras de soldadura.

PASO 2:

Confirme que todo el hardware y herramientas necesarias para la instalación están disponibles. En

función de la aplicación y del kit, esto puede incluir.

Herramientas:

Hardware y accesorios

PASO 3:

(A) Verifique que el amperaje total del sistema no supere el amperaje máximo que pueden soportar los

componentes del sistema calefactor. (B) Verifique que la longitud total del cable no supere la máxima

longitud del circuito. Si la longitud del cable supera (A) o (B), el cable debe dividirse en secciones.

 Controlador de temperatura

 Sensor de temperatura

 Conexión / Kits de

terminación (vea la

descripciones de los kits para

verificar el contenido y el

hardware adicional necesario)

 Material aislante

 Kit de luz de monitor

(opcional)

 Sellador RTV

 Correas para tubos

 Caja de distribución 1 en NPT

 Conectores cónicos

 Etiquetas de advertencia

 Aluminio o fibra de vidrio

Cinta adhesiva (verificar

temperaturas paras las que

es adecuada)

 Masilla conductora de calor

 Soportes de tubos 1 en NPT

Cortadora diagonal Herramienta de prensado de cables/Pelador de cable Pistola calentadora

Cinta de medición/regla Cuchilla Destornillador

Instrucciones para instalación del cable calefactor

FE-Series

PREPARACIÓN DE LA CONEXIÓN DEL CONDUCTOR

PASO 5:

Deslice el manguito metálico trenzado hacia atrás

al menos otros 152 mm (6 plug) para dejar al

descubierto la funda del cable. Utilizando una

cuchilla, corte con cuidado y retire 152 mm (6

plug) de la funda para que quede expuesto el hilo

de resistencia enrollado en espiral y los dos hilos

de la barra colectora (bus). Procure NO dañar los

hilos de la barra colectora (bus) o el aislamiento

de dichos hilos; el hilo de resistencia NO debe

hacer contacto con los hilos expuestos de la barra

colectora. Desenrolle y corte el hilo de resistencia

hasta.

PASO 6:

Deslice una bolsa de hilos sobre los dos hilos de la

barra colectora y sobre la funda moldeada.

Presione el manguito metálico trenzado hasta la

bolsa de cables. Deslice un tubo comprimible

sobre la bolsa de cables y el manguito metálico

trenzado. Utilizando una pistola de calor u otro

dispositivo de calentamiento apropiado, aplique

calor sobre toda la superficie del tubo,

encogiéndolo sobre el manguito metálico trenzado

y bolsa de cables. Utilizando peladores de cable,

desprenda una porción de 19 mm (0.75 plug) del

aislamiento de los hilos de la barra colectora para

que queden al descubierto los conductores.

PASO 4:

Tire del manguito metálico trenzado de nuevo

para que cubra el extremo del cable. Presione el

cable para que pase a través del lado del

manguito metálico trenzado. Retuerza el trenzado

vacío para formar un cable flexible y prense un

conector de anilla sobre el extremo (véase la

ilustración de arriba). También se puede utilizar un

tubo prensado para extender la toma de tierra

(trenzado) a otro cable de tierra de 12 AWG.

PASO 1:

Determine la longitud del módulo del cable

calefactor. Los puntos del módulo pueden

identificarse por las ligeras muescas sobre la

superficie redondeada de la funda exterior. Puede

determinar el punto del módulo mediante el tacto o

visualmente deslizando hacia atrás el manguito

sobretrenzado metálico.

Punto de módulo

PASO 3A:

Presione 152 mm (6 plug) del manguito metálico

sobretrenzado hacia atrás para dejar al

descubierto la funda moldeada del cable.

Utilizando un cortador de cable, corte 101 mm (4

plug) del cable expuesto.

MM CM INCH

PASO 2:

Corte el cable entre los puntos de módulo para la

longitud deseada del conductor frío. La longitud

del "conductor frío" debe ser de al menos 305 mm

(12 pulg.) pero no mayor que la longitud del módu-

lo menos 152 mm (6 pulg.). La sección del cable

entre el extremo del cable y el primer punto de

módulo será el conductor frío. Esta sección se

usará para la terminación de conductores/

conexión de entrada de energía.

FE-Series Heating Cable Installation Instructions

Schaltungsnummer

Heizungstyp

Schaltungslänge

Frostschutzschaltung -

Führen Sie diese Kontrollen in der Jahreszeit durch, die eine Kontrolle erfordern.

Temperatur-Erhaltungsschaltungen -

Führen Sie diese Kontrollen mindestens zweimal pro Jahr durch.

Sichtkontrolle im Anschlusskasten Korrosion, Feuchtigkeit etc. Anfänglich

Datum

Schäden oder Risse (Lecks) in der Isolierung Dichtungen an

Ventilen, Aufhängungen, Pumpen usw.

Anfänglich

Datum

Heizkabel richtig angeschlossen und Anfänglich geerdet

Heizkabel und Anschlüsse isoliert vom Anschlusskasten.

Anfänglich

Datum

Thermostat geprüft auf Feuchtigkeit, Korrosion, Sollwert,

Schaltfunktion und Kapilar-Rohrschäden

Sollwert

Anfänglich

Datum

Isolationswiderstandsmessung an Stromanschluss mit beiden

Busleitungen getrennt vom Stromanschluss.

Messung

Anfänglich

Datum

Schaltspannung am Stromanschluss. Messung

Schaltungsstrom nach 5 Minuten Messung

Rohrtemperatur zum Zeitpunkt der Strommessung. Messung

Watts/Ft.

Volts x As = w/ft. Anfänglich

Fuß Datum

Alle Anschlüsse, Boxen und Thermostate wurden erneut

abgedichtet

Anfänglich

Datum

Endabdichtungen, bedeckte Spleiße und TStücke sind auf der

Isolationsverkleidung markiert

Anfänglich

Datum

Remarks & Comments

Wartungsprüfungen für ________________ Monat _____________ Jahr _____________

Periodisches Prüfprotokoll

Table of contents

Other BriskHeat Cables And Connectors manuals

BriskHeat

BriskHeat PTBO-GET User manual

Popular Cables And Connectors manuals by other brands

Epson

Epson OT-WL05 Technical reference guide

Cadenceberge

Cadenceberge CAD-HV-SP104V20 user manual

ROCKSOLAR

ROCKSOLAR 3AWG Series user manual

TE Connectivity

TE Connectivity GS-IPC-500U installation instructions

FSR

FSR IPS-A223S operating guide

Global Cache

Global Cache Flex Link Serial Cable quick start

Fujitsu

Fujitsu UTY-XWZX installation manual

Intel

Intel FPGA user guide

sks

sks Hirschmann BA405 operating instructions

KVMSwitchTech

KVMSwitchTech HDMI-CATSPU-4 instruction manual

Konig

Konig CMP-REPEATVGA3 manual

Smiths

Smiths M12 Assembly instructions

Danfoss

Danfoss 130B9975 installation instructions

CMP

CMP T3CDS installation instructions

CYP

CYP Clux-8 Operation manual

Pentair

Pentair Raychem EMK-XP installation instructions

SMART

SMART GoWire quick start guide

Philips

Philips SWA2406W Specifications

BriskHeat FE-Series User manual

Popular Cables And Connectors manuals by other brands